Caldeira Extraflame Pellet PDF

TERMOCOMBI TC 30
Manual do usurio
CALDEIRAS A PELLETS E LENHA COM CHAMA
INVERTIDA
Ler atentamente as instrues antes da instalao, utilizao e manuteno.
O manual de instrues parte integrante do produto.
Parabns! Agora voc o proprietrio de uma caldeira Extraflame

A caldeira Extraflame uma excelente soluo de aquecimento. fruto da tecnologia mais avanada, com
um nvel extremamente elevado de qualidade de fabricao e com design sempre atual para que voc,
cliente, desfrute sempre, e de modo seguro, a extraordinria sensao que o calor das chamas pode lhe
proporcionar.
Este manual ensina a usar corretamente a sua caldeira, portanto, pedimos para que este documento seja
lido com ateno antes do uso.
IMPORTANTE
Certificar-se de que o revendedor preencha o espao abaixo ilustrado, reservado aos dados do especialista
autorizado que ter prazer em lhe ajudar em caso de qualquer tipo de problema na utilizao da sua nova
caldeira.
ESPECIALISTA AUTORIZADO
EMPRESA __________________________________________________________________
Sr. _________________________________________________________________________
RUA __________________________________________________ N __________________
C.E.P. _______________ CIDADE _________________ ESTADO ______________________
TELEFONE ___________________________ FAX __________________________________
Todos os produtos Extraflame so construdos de acordo com as diretivas:

89/106 CEE (Produtos de construo)
89/366 CEE (Diretiva EMC)
2004/108 CE (Diretiva EMC)
2006/95 CE (Diretiva Baixa tenso)
e as normas:
EN 60335-1
EN 60335-2-102
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 50366
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 303-5
3
ndice
Captulo1
ADVERTNCIAS E SEGURANA ............................................................................................................... 7
Captulo2
CARACTERSTICAS TCNICAS ................................................................................................................. 9
Captulo3
O COMBUSTVEL ..................................................................................................................................... 15
O PELLET .................................................................................................................................................................................. 15
CARREGAMENTO DO PELLET.................................................................................................................................... 15
REGULAO DE CARGA DE PELLETS..................................................................................................................... 16
A LENHA ................................................................................................................................................................................... 17
FUNCIONAMENTO CHAMA INVERTIDA....................................................................................................................... 17
Captulo4
REGULAES DA CALDEIRA .................................................................................................................. 19
SELECIONAR O IDIOMA DESEJADO D MENU "LANGUAGE" (IDIOMA) .......................................................... 19
CONFIGURAO DO DIA E DA HORA ATUAL D MENU SET CLOCK (RELGIO). ......................................... 20
CONFIGURAO DO COMBUSTVEL ............................................................................................................................ 20
BOILER SETTING .................................................................................................................................................................... 21
CONFIGURAO HORRIOS PUFFER ECONOMIA .................................................................................................. 22
SELEO DE MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO D SUMMER-WINTER MENU ...................................... 23
CONFIGURAO DA TEMPERATURA DESEJADA ..................................................................................................... 23
POSICIONAMENTO PUXADOR LATERAL ..................................................................................................................... 25
Captulo5
FUNCIONALIDADE DO PRODUTO ......................................................................................................... 26
CICLO FUNCIONAMENTO A LENHA .............................................................................................................................. 26
CICLO FUNCIONAMENTO A LENHA/PELLET.............................................................................................................. 27
Captulo6
SET CHRONO MENU ................................................................................................................................ 29
Captulo7
FUNES VRIAS DA CALDEIRA ........................................................................................................... 32
CHECK-UP ................................................................................................................................................................................ 32
CICLO ANTI-CONGELAMENTO DAS BOMBAS ........................................................................................................... 32
CICLO ANTI-CONGELAMENTO DO SISTEMA ............................................................................................................. 32
SEGURANA REA 1 ........................................................................................................................................................... 32
CICLO ANTI-BACTRIAS (ANTI-BACTERIA CYCLE)................................................................................................... 32
Captulo8
DISPOSITIVOS DE SEGURANA ............................................................................................................ 33
RUPTURA ASPRADOR DE FUMOS................................................................................................................................. 33
RUPTURA DO MOTOR DE CARREGAMENTO DE PELLETS .................................................................................... 33
NO H ACENDIMENTO .................................................................................................................................................... 33
FALTA TEMPORRIA DE CORRENTE............................................................................................................................... 33
SEGURANA ELTRICA ...................................................................................................................................................... 33
SEGURANA TEMPERATURA PELLET .......................................................................................................................... 33
SEGURANA TRMICA CONDUTA DE PELLETS ....................................................................................................... 33
SEGURANA MECNICA COM VLVULA TIPO ESTRELA CORTA-CHAMAS ................................................... 33
SEGURANA ABERTURA DE PORTAS ........................................................................................................................... 33
SEGURANA EBULIO DA GUA ................................................................................................................................ 34
5
SEGURANA PARA SISTEMA COM VASO ABERTO................................................................................................... 34

SEGURANA PARA SISTEMA COM VASO FECHADO PARA APARELHAGENS COM CARREGAMENTO
MANUAL E AUTOMTICO-MANUAL.............................................................................................................................. 34
MONTAGEM DA VLVULA DE DESCARGA TRMICA (NO FORNECIDA) ....................................................... 35
VLVULA TERMOSTTICA AUTOMTICA .................................................................................................................... 36
INSTALAO E DISPOSITIVOS DE SEGURANA ....................................................................................................... 36
Captulo9
LIMPEZA CALDEIRA ............................................................................................................................... 37
LIMPEZA DIRIA ................................................................................................................................................................... 37
LIMPEZA SEMANAL ............................................................................................................................................................. 38
LIMPEZA BIMENSAL ............................................................................................................................................................ 38
Captulo10
TABELAS VISUALIZAES DA CALDEIRA ............................................................................................. 39
Captulo11
GARANTIA................................................................................................................................................ 45
Captulo1
ADVERTNCIAS E SEGURANA
INTRODUO
As caldeiras produzidas na nossa fbrica so fabricadas com especial ateno, inclusive a cada componente,
para proteger usurios e instaladores contra riscos de eventuais acidentes. Aconselha-se ao pessoal
autorizado, depois de cada interveno efetuada no produto, prestar muita ateno nas conexes eltricas,
principalmente a parte descoberta dos condutores que no deve sair, de modo algum, da placa de bornes,
evitando deste modo, o possvel contacto com as partes vivas do condutor.
Este manual de instrues deve ser considerado parte integrante do produto: certificar-se de que o manual
acompanhe sempre o aparelho, mesmo em caso de transferncia para outros proprietrios e utentes, ou
ainda, transferncia para outros lugares. Em caso de danos ou perdas, solicitar um outro exemplar deste
manual ao servio tcnico local.
Esta caldeira deve ser destinada ao uso para o qual foi expressamente realizada. Est excluda qualquer tipo
de responsabilidade contratual e extracontratual do fabricante por danos causados a pessoas, animais e
ou objetos por erros de instalao, regulao de manuteno e de usos imprprios.
INSTALAO
A instalao da caldeira e dos equipamentos auxiliares, relacionados com o sistema de aquecimento, deve
estar em conformidade com todas as normas e regras atuais, respeitando os requisitos exigidos por lei. A
instalao deve ser efetuada somente por pessoal autorizado que dever emitir e entregar uma declarao
de conformidade do sistema ao cliente, o qual assumir a total responsabilidade pela instalao definitiva
e o correto funcionamento do produto instalado.
necessrio tambm considerar todas as leis e normativas nacionais, regionais, provinciais e municipais
em vigor no pas onde o equipamento est instalado.
A empresa Extraflame S.p.A. declina qualquer tipo de responsabilidade decorrente da inobservncia e
ou desrespeito dessas precaues. Antes de proceder com a instalao necessrio efetuar uma atenta
lavagem de todas as tubagens para remover eventuais sujidades que poderiam comprometer o bom
funcionamento do aparelho. Durante a instalao, necessrio informar ao utente que:
a. Em caso de perdas de gua deve ser fechada a alimentao hdrica e avisar imediatamente o centro de
assistncia tcnica;
b. A presso de funcionamento do sistema deve ser periodicamente controlada. Em caso de falta de uso da
caldeira por um longo perodo aconselhvel solicitar a interveno do centro de assistncia tcnica para
que sejam efetuadas as seguintes operaes:
- Posicionar o interruptor geral no posicionamento 0.
- Fechar as torneiras de gua da instalao trmica e sanitria;
- Esvaziar a instalao trmica e sanitria se houver o risco de formao de gelo.
PRIMEIRO ACENDIMENTO
Depois de ter retirado a embalagem, certificar-se de que o contedo esteja ntegro e completo.
Caso contrrio, dirigir-se ao revendedor no qual foi realizada a compra do aparelho.
Durante o primeiro acendimento do produto, necessrio verificar o correto funcionamento de todos os
dispositivos de segurana e de controlo que constituem a caldeira. Todos os componentes eltricos que
constituem a caldeira, garantindo o correto funcionamento, devem ser substitudos com peas originais
adquiridas exclusivamente em um centro de assistncia tcnica autorizado.
Antes de liberar o sistema, as pessoas encarregadas pelo primeiro acendimento devem controlar o
funcionamento da caldeira por, pelo menos, um ciclo completo de trabalho. A manuteno da caldeira
Captulo1
deve ser efetuada pelo menos uma vez por ano, programando-a em tempos determinados, com o servio
tcnico de assistncia.
APROVAES
As caldeiras Extraflame foram projetadas e realizadas em conformidade com as seguintes diretivas:
UNI EN 303-5 Caldeiras para aquecimento. Caldeiras para combustveis slidos, com alimentao
manual e automtica, com potncia trmica nominal at 300 kW.
Conformidade com a diretiva baixa tenso (73/23 CEE)
Conformidade com a diretiva EMC (compatibilidade eletromagntica 89/336 CEE)
PARA A SEGURANA
proibido o uso da caldeira por crianas ou pessoas no habilitadas no vigiadas.
No tocar a caldeira se estiver descalo ou com partes do corpo molhadas ou hmidas.
proibido alterar os dispositivos de segurana e de regulao sem a autorizao ou as indicaes do
fabricante.
No puxar, retirar, torcer os cabos eltricos que saem da caldeira, mesmo se o aparelho estiver desligado
da rede de alimentao eltrica.
Evitar tampar ou reduzir dimensionalmente as aberturas de ventilao do local de instalao.
As aberturas de ventilao so indispensveis para uma correta combusto.
Manter os componentes utilizados para a embalagem fora do alcance de crianas ou pessoas
incapacitadas sem vigilncia.
Durante o funcionamento normal do produto a porta da fornalha deve permanecer sempre fechada.
Evitar o contacto direto com as partes do aparelho que, durante as fases de funcionamento, tendem
a sobreaquecer.
Verificar se h obstrues antes de ligar o aparelho aps um longo perodo de desuso.
A caldeira foi projetada para funcionar em qualquer condio climtica (inclusive crtica). Em caso
de condies particularmente adversas (vento forte, gelo) os sistemas de segurana podem intervir,
desconectando a caldeira.
Se isto ocorrer, contactar o servio de assistncia tcnica e nunca desabilitar os sistemas de
segurana.
Em caso de incndio na conduta de evacuao de fumos utilizar sistemas adequados para sufocar as
chamas ou solicitar a interveno dos bombeiros.
Em caso de bloqueio da caldeira evidenciado por sinalizaes no ecr e no relativos falta de
manuteno ordinria, consultar o servio de assistncia tcnica.
UTILIZAO
Estas caldeiras devem ser usadas para o aquecimento da gua com temperaturas que no superem
a de ebulio nas condies de instalao.
Captulo2
Classe da caldeira
Potncia trmica global emitida
Potncia trmica til mxima
Potncia trmica til mnima
Rendimento
Consumo horrio combustvel
Temperatura fumos com potncia trmica til mxima
Temperatura fumos com potncia trmica til mnima
Capacidade fumos com potncia trmica til mxima
Depresso chamin
Presso hidrulica mxima
Perda de carga lado da gua (17C)
Regulao da temperatura da gua
Temperatura mnima de retorno da gua na caldeira*
Dimenses externas da caldeira
Dimenses externas do reservatrio de pellets
Dimenses externas da caldeira com reservatrio de pellets
Dimenses da porta de carregamento de pellets
Dimenses da porta de carregamento de lenha
Peso da caldeira em vazio
Peso do reservatrio de pellets em vazio
Volume da gua da caldeira
Capacidade do reservatrio de pellets
Capacidade da cmara de combusto da lenha
Dimetro descarga de fumos
Potncia eltrica mxima absorvida em fase de acendimento pellets
Caractersticas da vlvula de segurana trmica (gua)
U.M.
TC 30 Lenha
Caractersticas
TC 30 Pellet
CARACTERSTICAS TCNICAS
/
kW
kW
kW
%
kg/h
C
C
kg/s
Pa
MPa
kPa
kPa
C
C
mm (HxLxP)
mm (HxLxP)
mm (HxLxP)
mm
mm (HxL)
kg
kg
l
l - kg
l
mm
W
C
MPa
3
27,8
25,3
4,5
> 91
1 - 5,9
~ 105
~ 65
0,0136
11
0,3
0,840 (1200 l/h)
3,300 (2.500 l/h)
65 - 80
55
1600 x 749 x 1180
1351 x 618 x 720
1600 x 1446 x 1180
580 x 660
730
~ 100
120
260 - 180
150
800
< 20
> 0,15
3
34,9
30,8
/
> 87
4,5 - 9
~ 140
~ 110
0,022
11
0,3
0,840 (1200 l/h)
3,300 (2.500 l/h)
65 - 80
55
1600 x 749 x 1180
1351 x 618 x 720
1600 x 1446 x 1180
337 x 400
730
~ 100
120
120
150
800
< 20
> 0,15
As caldeiras so gestidas por uma placa eletrnica com microprocessador com uma sonda lambda
que corrige as anomalias de funcionamento da caldeira atravs de uma anlise constante dos gases de
descarga.
Os dados das provas de combusto foram obtidos utilizando os seguintes combustveis:
Pellet ONORM M7 135 DIN PLUS.
* Efetuar um devido circuito anti-condensa para garantir uma temperatura mnima da gua no retorno da
caldeira igual ao valor indicado (ver captulo "DISPOSITIVOS DE SEGURANA).
Captulo2
Alimentao com pellets e lenha cortada
Acendimento automtico para pellets e lenha cortada
Configurao a escolha do funcionamento (pellet, lenha ou misto).
Passagem automtica da configurao (pellet/lenha e vice-versa) dependendo do combustvel
disponvel
Sistema de combusto auto-regulador e de limpeza automtica
Dosagem automtica da capacidade do ar primria e secundrio
Predisposio para silo externo de estocagem
Dispositivo de limpeza da carcaa e tubos externos
Tiragem: para aspirao modulante com controlo atravs de codificador da velocidade do aspirador
de fumos
Imisso de pellets controlada pela vlvula tipo estrela corta-chamas de segurana
Gesto completa atravs de microprocessador
REFERNCIA
DIMETRO LIGAES
FUNO DAS LIGAES
T1
Mandada de aquecimento
T4
Retorno do aquecimento
T5 = T6
3/4
Engate do permutador de segurana d.s.a.
T7
1/2
Engate do poo
T8
3/4
Descarga da gua da caldeira
T9
1/2
Engate do poo da sonda do permutador de

segurana
Para obter a mxima permuta trmica importante conectar de forma cruzada a mandada
e o retorno de gua, ou seja, T1 com T4.
figura 2.1
10
TC30
MANDATA/USCITA CALDAIA
BOILER FLOW/OUTLET
T1
REFOULEMENT/SORTIE CHAUDIERE
KESSEL-VORLAUF/AUSGANG
IDA/SALIDA DE LA CALDERA
MANDADA/SADA DA CALDEIRA
RACCORDO TAPPATO - NON UTILIZZARE!
FITTING BLOCKED - DO NOT USE
RACCORD BOUCH - NE PAS UTILISER !
T2
VERSCHLOSSENER ANSCHLUSS - NICHT BENUTZEN!

RACOR TAPADO - NO UTILIZAR!
CONEXO FECHADA - NO UTILIZAR!
T3

RITORNO/INGRESSO CALDAIA
BOILER RETURN/INLET
T4
RETOUR/ENTRE CHAUDIRE
KESSEL-RCKLAUF/EINGANG
RETORNO/ENTRADA DE LA CALDERA
RETORNO/ENTRADA DA CALDEIRA
ATTACCHI SCAMBIATORE DI SICUREZZA D.S.A.
D.S.A. SAFETY HEAT EXCHANGER CONNECTIONS
T5 - T6
RACCORDS CHANGEUR DE SCURIT D.S.A.

ANSCHLSSE SICHERHEITSWRMETAUSCHER D.S.A.
3/4
CONEXIONES INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD D.S.A.

ENGATES DO PERMUTADOR DE SEGURANA D.S.A.
SCARICO ACQUA CALDAIA
BOILER WATER DRAIN
T8
VIDANGE EAU CHAUDIRE

KESSEL-WASSERABLAUF
3/4
DESCARGA DE AGUA DE LA CALDERA

DESCARGA DA GUA DA CALDEIRA
ATTACCO POZZETTO SONDA SCAMBIATORE SICUREZZA
SAFETY EXCHANGER PROBE SUMP CONNECTION
T9
RACCORD PUISARD SONDE CHANGEUR SCURIT

TAUCHHLSEN-ANSCHLUSS SONDE SICHERHEITSWRMETAUSCHER
1/2
CONEXIN DEL REGISTRO DE SONDA DE INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD

CONEXO POO DA SONDA PERMUTADOR DE SEGURANA
CONDOTTO ESPULSIONE FUMI
FLUE GAS EXHAUST PIPE
B
CONDUIT EXPULSION FUMES

RAUCHABZUGSLEITUNG
150
CONDUCTO DE EXPULSIN DE HUMOS

CONDUTA DE EXPULSO DE FUMOS
EXTRAFLAME S.p.A.
Via dellArtigianato, 10 I-36030 Montecchio Precalcino (VI) ITALY Tel. 0445/865911 - Fax 0445/865912 C. Fisc. e Part. IVA 00546030248
stio eletrnico comercial: http://www.lanordica-extraflame.com - portal assitncia: http://www.extraflame.it/support - E-mail: info@extraflame.com
11
TC30
1337
1600
1446
724
1337
700
EXTRAFLAME S.p.A.
12
TC30
MANDATA/USCITA CALDAIA
BOILER FLOW/OUTLET
T1
REFOULEMENT/SORTIE CHAUDIERE
KESSEL-VORLAUF/AUSGANG
IDA/SALIDA DE LA CALDERA
MANDADA/SADA DA CALDEIRA
T2

T3

RITORNO/INGRESSO CALDAIA
BOILER RETURN/INLET
T4
RETOUR/ENTRE CHAUDIRE
KESSEL-RCKLAUF/EINGANG
RETORNO/ENTRADA DE LA CALDERA
RETORNO/ENTRADA DA CALDEIRA
ATTACCHI SCAMBIATORE DI SICUREZZA D.S.A.
D.S.A. SAFETY HEAT EXCHANGER CONNECTIONS
T5 - T6
RACCORDS CHANGEUR DE SCURIT D.S.A.

ANSCHLSSE SICHERHEITSWRMETAUSCHER D.S.A.
3/4
CONEXIONES INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD D.S.A.

ENGATES DO PERMUTADOR DE SEGURANA D.S.A.
SCARICO ACQUA CALDAIA
BOILER WATER DRAIN
T8
VIDANGE EAU CHAUDIRE

KESSEL-WASSERABLAUF
3/4
DESCARGA DE AGUA DE LA CALDERA

DESCARGA DA GUA DA CALDEIRA
ATTACCO POZZETTO SONDA SCAMBIATORE SICUREZZA
SAFETY EXCHANGER PROBE SUMP CONNECTION
T9
RACCORD PUISARD SONDE CHANGEUR SCURIT

TAUCHHLSEN-ANSCHLUSS SONDE SICHERHEITSWRMETAUSCHER
1/2
CONEXIN DEL REGISTRO DE SONDA DE INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD

CONEXO POO DA SONDA PERMUTADOR DE SEGURANA
CONDOTTO ESPULSIONE FUMI
FLUE GAS EXHAUST PIPE
B
CONDUIT EXPULSION FUMES

RAUCHABZUGSLEITUNG
150
CONDUCTO DE EXPULSIN DE HUMOS

CONDUTA DE EXPULSO DE FUMOS
EXTRAFLAME S.p.A.
13
TC30
514
235
170
901
T9
T1
B
164
T4
T8
289
888
1525
124
969
1388
T5
T6
T3
1320
120
T2
146
1179
T9
EXTRAFLAME S.p.A.
14
Captulo3
O COMBUSTVEL
O PELLET
Os pellet realizado submetendo a serragem a uma altssima presso, ou seja, os restos de madeira pura
(sem verniz), produzidos por serrao, marcenaria e outras atividades ligadas ao trabalho e transformao
da madeira.
Este tipo de combustvel absolutamente ecolgico porque no utilizado nenhum tipo de adesivo para
mant-lo compacto. A compactidade dos pellets com o decorrer do tempo garantida por uma substncia
natural que se encontra na madeira: a lenhite.
Alm de ser um combustvel ecolgico, porque os resduos da madeira so aproveitados ao mximo, o
pellet apresenta tambm vantagens tcnicas.
A densidade do pellet de 650 kg/m3 e o contedo de gua de 8% do seu peso. Por este motivo, no
necessrio secar o pellet para obter um rendimento calorfico suficientemente adequado (a lenha, ao
contrrio, apresenta humidade de 15% depois de 18 meses de secagem).
Para garantir uma combusto sem problemas necessrio que o pellet seja conservado em local no
hmido. O dimetro vai de um mnimo de 5 mm a um mximo de 8 mm. Extraflame aconselha utilizar
pellets de 6 mm de dimetro.
CARREGAMENTO DO PELLET
Durante a primeira utilizao do produto carregar o pellet no interior do reservatrio, como ilustrado na
figura, at ench-lo completamente.
Reservatrio de
pellets
1. Abrir a tampa do
reservatrio
figura 3.2
2. Esvaziar o pellet no
interior do reservatrio
figura 3.1
figura 3.3
importante verificar periodicamente o pellet restante no interior do reservatrio para

evitar que termine completamente, comportando a desconexo da caldeira.
ADVERTNCIAS
A utilizao de pellets de qualidade inferior ou de qualquer outro tipo de material no idneo pode
danificar alguns componentes da caldeira e prejudicar o seu funcionamento correto: isto pode determinar
a suspenso da garantia e a relativa responsabilidade do fabricante. Extraflame solicita ao utente para
utilizar pellets que possuam as caractersticas descritas pelas normativas em vigor.
O COMBUSTVEL
15
Captulo3
REGULAO DE CARGA DE PELLETS
O pellet utilizado deve estar em conformidade com as caractersticas descritas pelas normativas:
-Norm M 7135
DIN plus 51731
UNI CEN/TS 14961
* Extraflame aconselha utilizar pellets de 6 mm de dimetro.
Utilizando pellets com caractersticas diferentes das que foram acima descritas ou para as caractersticas
do sistema de evacuao de fumos, possvel que a caldeia apresente alteraes, em relao ao seu
funcionamento ideal.
Se o problema ocorrer somente aps meses de funcionamento, verificar se as operaes
de limpeza ordinria, presentes no manual de usurio da caldeira, foram efetuadas
corretamente.
A caldeira dotada de um sistema de regulao que intervm diretamente no fluxo de pellets no interior da
fornalha, otimizando o processo de combusto. Os problemas relacionados quantidade de combustvel
podem ser de 2 tipos: falta ou excesso de combustvel.
Falta de combustvel D o pellet queimado de modo muito rpido, impedindo a formao de uma base
homognea no interior da fornalha. A caldeira pode no conseguir desenvolver a potncia declarada.
Excesso de combustvel D o pellet no queimado completamente e continua a acumular-se no interior
da fornalha. A caldeira pode aquecer-se excessivamente ou criar problemas de entupimento.
A regulao a efetuar de tipo percentual, portanto, a modificao neste parmetro comporta uma
variao proporcional em todas as velocidades de carregamento da caldeira.
Procedimento comandos:
Pressionar a tecla 3 (menu/ok) para acessar ao menu.
Pressionar a tecla 3 (menu/ok) para acessar ao USER MENU.
Selecionar a opo PELLET REGULATE MENU atravs das teclas 4(-) e 5(+) e pressionar a tecla 3
(menu/ok) para confirmar.
No ecr ser visualizado o valor 00: atravs das teclas 4(-) e 5(+) pode-se regular o aumento/diminuio
do percentual desejado de 5 em 5 pontos (o parmetro pode ser variado com uma variao mnima de
50 a +50).
Aumentar/diminuir o valor percentual de 5 pontos e provar a caldeira com a nova regulao por, pelo
menos, 2 horas:
Se a combusto melhorar, mais ainda no for ideal, atuar como descrito anteriormente mas aumentando
5 pontos. Repetir a operao at que seja solucionado o problema.
Se a combusto piorar, atuar em sentido contrrio na regulao.
Quando terminar a regulao, pressionar o boto 1 (exc) para confirmar e sair.
16
O COMBUSTVEL
Captulo3
A LENHA
O combustvel prescrito a lenha, seca, com peas de dimetro de 80 150 mm seco por 2 anos pelo
menos, que contenha humidade de 12 20 %, potncia trmica de 15 17 MJ/kg e comprimento de toras
de aproximadamente 330 mm.
O combustvel deve ser carregado de modo ordenado, em uma pilha uniforme de lenha, para evitar
interstcios de ar e permitir o deslizamento natural em direo fornalha para que combustvel seja
consumado. Durante cada carga verificar a presena de cmaras de ar entre as toras e intervir com o
instrumento especfico para elimin-las.
Pode ser providenciado ao mximo do rendimento e durao da caldeira, utilizando lenha seca por 2 anos
pelo menos. A tabela a seguir ilustra a interdependncia entre a a gua contida e a potncia trmica do
combustvel. O volume energtico til da lenha diminui significativamente em relao quantidade de
gua.
% DE
HUMIDADE
PODER CALORFICO
kcal/kg
FATOR DE CORREO
15
3490
20
3250
0,93
25
3010
0,86
30
2780
0,79
35
2540
0,72
40
2300
0,65
45
2060
0,59
50
1820
0,52
TIPO DE LENHA
Poder calorfico para 1 kg

kcal
kJoule
kWh
4,5
Abeto
3900
16250
Pinheiro
3800
15800
4,4
Btula
3750
15500
4,3
Carvalho
3600
15100
4,2
Faia
3450
14400
ADVERTNCIAS!
A utilizao de combustveis de qualidade inferior ou de qualquer outro tipo de material
danifica as funes da sua caldeira e pode determinar a suspenso da garantia e da
responsabilidade do produtor.
FUNCIONAMENTO CHAMA INVERTIDA

Queimando combustvel com o sistema tradicional definido como por chama direta seja feito em uma
chamin ou em um fogo trmico ou mesmo em uma caldeira, todo o combustvel que for carregado no
aparelho pega fogo junto porque ser envolvido pela chama que desenvolve-se de baixo para o alto.
Por este motivo no ser possvel faz-lo durar um longo perodo porque se o ar comburente for regulado
ao mnimo tem-se uma combusto com escassez de oxignio e com emisso de fumos que contenham
uma notvel quantidade de xido de carbono (CO), com a consequente perda de rendimento por
incombustos.
Se for introduzida uma quantidade adequada de ar a durao da lenha depende das prprias pecas e da
potencialidade da fornalha utilizada.
Alm disso, ser muito difcil obter uma imisso adequada de ar comburente para ter uma boa combusto
sem utilizar excesso de ar em abundncia que, como se sabe, tende a diminuir o rendimento de combusto
por causa das chamadas perdas por calor sensvel nos fumos.
Estas ltimas so determinadas pelo fato que todo o ar comburente que entra na fornalha e que no
participa da combusto aquecida pela chama e sai pela chamin, levando consigo uma certa quantidade
de calor que ser perdido.
No tocante combusto, esta ocorre com o desenvolvimento de chama com uma temperatura de
aproximadamente 750 800C onde algumas substncias contidas na madeira como, por exemplo, a resina
O COMBUSTVEL
17
Captulo3
de abeto,larcio, pinheiro, etc no so capazes de queimar completamente e tendem a formar fuligem e
alcatro, provocando um progressivo entupimento da conduta de evacuao de fumos.
Em uma caldeira com chama inversa , tambm chamada com gaseificao total, a combusto
ocorre com um sistema completamente diferente para evitar, quase que totalmente, os inconvenientes
anteriormente descritos
O ar comburente, subdividido em primrio e secundrio introduzido atravs de um ventilador que, se for
conectado imediatamente a montante do tubo de descarga de fumos (CALDEIRA ASPIRADA) coloca em
depresso a cmara de carregamento sugando os fumos atravs de uma abertura que se abre no fundo
da prpria cmara.
O funcionamento descrito a seguir: a lenha, diretamente em contacto com a brasa, sobreaquece
imediatamente, desenvolvendo um gs pelo fenmeno da pirlise. O ar primrio introduzido pelo
ventilador, atravs de aberturas especficas, filtra, mediante a lenha carregada, at atingir a brasa,
acendendo estes gases e determinando uma combusto parcial. Deste modo, obtm-se uma chama
composta essencialmente por xido de carbono que, como se sabe, um gs combustvel.
Ao passar atravs da fissura que coloca em comunicao a cmara de carregamento com a cmara inferior,
a chama obtida pelo ar secundrio (sempre introduzida pelo ventilador) que completa a combusto.
Durante esta fase tem-se um notvel aumento de temperatura da chama que pode superar 1100C
permitindo queimar completamente todas as substncias que em um sistema tradicional
permaneceriam parcialmente incombustas. Alm disso, o excesso de ar necessrio ser muito reduzido )
cerca 20 30 % ) contra mais de 100% necessrio nos outros sistemas, limitando, deste modo, ao mximo,
as perdas por calor sensvel nos fumos.
Na cmara superior quase no haver chama porque esta obrigada pelo ventilador a inserir-se na fissura
central. A pilha de lenha carregada no envolvida pela chama e no pega fogo como em um sistema
tradicional.
A lenha consumida somente quando se apoia na brasa que permaneceu da combusto anterior, portanto,
(teoricamente) a pilha poderia ter uma altura indefinida, com a condio de que a caldeira continue a
funcionar conectada a um sistema que absorva, sem interrupes, toda a sua potncia.
Esta situao , na realidade, se manifesta somente em casos raros, portanto, a capacidade de carga
limitada para permitir somente algumas horas de funcionamento.
Aumentando ulteriormente a autonomia seriam provocados notveis inconvenientes porque, quando
terminar a solicitao de calor por parte do sistema trmico, a caldeira deveria parar para evitar a ebulio,
desligando o ventilador que introduz o ar comburente. Inclusive com o ventilador parado, a lenha que
permaneceu na caldeira tende a acender-se para o alto, desenvolvendo uma certa quantidade de gs que
permaneceria incombusto, depositando, deste modo, no interior do vo de carregamento e nas superfcies
percorridas pelos fumos, as substncias menos volteis, formando incrustaes de alcatro que podem,
em alguns casos, obstruir as passagens de fumos.
A lenha seria consumada da mesma forma sem que o seu poder calorfico fosse utilizando, provocando
uma drstica reduo do rendimento total da caldeira. Alm disso, a humidade dos fumos permaneceria
no interior da prpria caldeira, condensando e provocando, com o decorrer do tempo, a sua corroso.
Por estes motivos, o dimensionamento deve ser feito de modo correto para evitar longos perodos de
pausa que, como visto anteriormente, poderia provocar inconvenientes.
Por nenhum motivo, a caldeira deve estar SUB-DIMENSIONADA em relao s necessidades do sistema.
18
O COMBUSTVEL
Captulo4
REGULAES DA CALDEIRA
figura 4.1
Antes de efetuar o acendimento da caldeira necessrio configurar alguns parmetros atravs do quadro
de controlos.
SELECIONAR O IDIOMA DESEJADO D MENU "LANGUAGE" (IDIOMA)

Nesta seo possvel selecionar o idioma desejado entre aqueles disponveis:
PORTUGUS
ENGLISH (INGLS)
FRANCAIS (FRANCS)
DEUTSCH (ALEMO)
Selecionar a opo MENU LANGUAGE atravs das teclas 4(-) e 5(+) e pressionar a tecla 3 (menu/ok)
para confirmar.
Selecionar o idioma desejado atravs das teclas 4(-) e 5(+)
Pressionar o boto 1 (exc) para confirmar e sair.
19
Captulo4
CONFIGURAO DO DIA E DA HORA ATUAL D MENU SET CLOCK (RELGIO).
No interior deste menu possvel configurar o dia, as horas e os minutos atuais.
Selecionar a opo MENU SET CLOCK atravs das teclas 4(-) e 5(+) e pressionar a tecla 3 (menu/ok) para
confirmar.
MENU SET CLOCK 1 D DAY CLOCK
Permite configurar atravs dos botes 4(-) e 5(+) o dia atual.
Para confirmar e continuar com a programao pressionar o boto 3 (menu/ok).
Para sair pressionar o boto 1 (exc).
MENU SET CLOCK 2 D HOURS CLOCK)
Permite configurar atravs dos botes 4(-) e 5(+) o horrio atual.
Para retornar ao parmetro anterior pressionar o boto 2 (set).
MENU SET CLOCK 3 D MINUTES CLOCK
Permite configurar atravs dos botes 4(-) e 5(+) o horrio atual.
CONFIGURAO DO COMBUSTVEL
A caldeira combinada Extraflame permite configurar o combustvel a utilizar. As configuraes possveis so as
seguintes:
WOOD
WOOD/PELLET
WOOD: Nesta configurao a caldeira trabalha exclusivamente com lenha. Para ulteriores informaes consultar o
captulo Ciclo funcionamento a lenha.
WOOD/PELLET: Nesta configurao a caldeira trabalha tanto com pellet quanto com lenha. Para ulteriores informaes
consultar o captulo Ciclo funcionamento a lenha/pellet.
20

Selecionar BOILER SETTING atravs das teclas 4(-) e 5(+) e pressionar a tecla 3 (menu/ok) para confirmar.
Selecionar a configurao do combustvel desejado atravs das teclas 4(-) e 5(+).
Captulo4
BOILER SETTING
As caldeiras Extraflame tem a possibilidade de gestir diversos dispositivos externos atravs da placa eletrnica. Um
destes dispositivos pode ser uma caldeira a gs que definida como caldeira auxiliar (BIOMASS/AUX). chamada
de "auxiliar" porque o funcionamento do aparelho gestido por uma placa eletrnica da caldeira a biomassa ou por
uma escolha precisa do utente ou por um bloqueio de vrias origens (trmino do combustvel, alarme, desconexo
manual ou automtica devido ao programador semanal).
A configurao da caldeira permite escolher o modo como utilizar a caldeira auxiliar.
Existem 3 configuraes possveis:
BIOMASS BOILER
BIOMASS/AUX
AUX BOILER
BIOMASS BOILER: Nesta configurao trabalha somente a caldeira a biomassa.
BIOMASS/AUX: Nesta configurao a caldeira a biomassa sempre prioritria em relao caldeira auxiliar. Se
por um perodo de vrios gneros (trmino do combustvel, um alarme qualquer exceto H2O OVERTEMP ALARM
[SOBREAQUECIMENTO DA GUA] etc) a caldeira a biomassa bloqueia-se e no pode repreender o seu normal
funcionamento e ativa-se a caldeira auxiliar. A placa eletrnica da caldeira a biomassa fornece alimentao caldeira
auxiliar e decide o acendimento/desconexo desta ltima de acordo com as solicitaes analisadas pelos vrios
dispositivos presentes no sistema e conectados na placa eletrnica (por exemplo: acmulo sanitrio, puffer, etc).
O acendimento da caldeira auxiliar sempre acompanhado por um atraso de, pelo menos, 20 minutos.
Quando for restabelecido o funcionamento da caldeira a biomassa, a placa eletrnica exclui novamente o
funcionamento da caldeira auxiliar. A desconexo da caldeira a biomassa atravs da tecla 1 comporta a desconexo
tambm da caldeira auxiliar.
AUX BOILER: Nesta configurao a caldeira a biomassa permanece desligada mas alimentada. Deste modo, a placa
eletrnica da caldeira a biomassa pode fornecer alimentao caldeira auxiliar e decidir o acendimento/desconexo
desta ltima, de acordo com as solicitaes analisadas pelos vrios dispositivos presentes no sistema e conectados na
placa eletrnica (por exemplo: acmulo sanitrio, puffer, etc).
Se a caldeira for ligada e configurada em BIOMASS BOILER ou BIOMASS/AUX, depois de ter configurado AUX
BOILER a caldeira a biomassa vai para fase de FINAL CLEANING (limpeza final).
O acendimento da caldeira auxiliar sempre acompanhado por um atraso de, pelo menos, 20 minutos.
Para desconectar a caldeira auxiliar necessrio atuar diretamente no interruptor geral do aparelho ou configurar
BIOMASS BOILER ou BIOMASS/AUX.
Selecionar BOILER SETTING (Configurao da caldeira) atravs das teclas 4(-) e 5(+) e pressionar a tecla 3
Pressionar o boto 3 (menu/ok) para confirmar.
Selecionar a configurao desejada da caldeira atravs das teclas 4(-) e 5(+).
21
Captulo4
CONFIGURAO HORRIOS PUFFER ECONOMIA
A funo Puffer economy utilizada para manter o puffer com uma temperatura inferior em relao configurao
do puffer efetuada pelo tcnico, respeitando as faixas horrias escolhidas pelo cliente final. O funcionamento lgico
baseado no princpio de utilizar o pellet somente para manter o puffer com temperaturas inferiores do que as
normais.
Em poucas palavras o cliente desfruta a lenha durante a normal utilizao da caldeira, com condies de temperaturas
mais elevadas do puffer (configurao entre 70C e 78C). Nos perodos nos quais est impossibilitada de efetuar
carregamentos, a caldeira utiliza o pellet para manter o puffer ao mnimo (configurao entre 40C e 60C).
Exemplo:
s 18:00 horas
s 12:00:00 horas
s 07:00:00 horas
s 07:30:00 horas
Carga de lenha
Incio da faixa horria de economia do puffer
Final da faixa horria de economia do puffer
Carga de lenha
Configurao do puffer
Configurao do puffer entre 70 e 78
Com este exemplo, a caldeira, das 12:00 s 07:00, trabalha para uma configurao de temperatura mais baixa do
puffer.
Nos horrios que no pertencem esta faixa horria, a caldeira considera a configurao original do puffer, pelo
tcnico, independentemente do tipo de combustvel utilizado.
O funcionamento Puffer economy pode ser utilizado somente se a caldeira estiver na modalidade
Lenha/Pellet.
A configurao puffer e a configurao puffer economia podem configurados somente pelo tcnico
autorizado.
A funo Puffer economy no pode ser utilizada com caldeira configurada na modalidade lenha.
Se a caldeira identificar uma combusto derivada da lenha, desativa automaticamente configurao
puffer economia, considerando o set puffer original.

Selecionar BOILER SETTING atravs das teclas 4(-) e 5(+) e pressionar a tecla 3 (menu/ok) para confirmar.
Pressionar 2 vezes o boto 3 (menu/ok) para ter acesso aos horrios de ativao da faixa horria.
BOILER SETTING D START HOUR ECO

Permite configurar atravs dos botes 4(-) e 5(+) o horrio de incio da faixa horria
Para retornar a BOILER SETTING pressionar o boto 2 (set).
22
Captulo4
BOILER SETTING D STOP HOUR ECO
Permite configurar atravs dos botes 4(-) e 5(+) o horrio de final da faixa horria
SELEO DE MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO D SUMMER-WINTER MENU
Nesta seo possvel selecionar 2 funcionamentos diferentes da caldeira:
INVERNO
VERO
Para selecionar o funcionamento desejado utilizar os botes 4(-) e 5(+).
Para confirmar e sair do menu pressionar o boto 1 (exc).
Inverno: nesta modalidade de funcionamento todos os dispositivos presentes no sistema trabalham
regularmente. A prioridade dada aos dispositivos a seguinte:
1. ACMULO SANITRIO
2. SISTEMA DE AQUECIMENTO (Radiadores)
3. PUFFER
Vero: nesta modalidade de funcionamento os termstatos de ambiente relativos ao sistema de
aquecimento (radiadores) esto sempre "satisfeitos": Isto faz com que a placa eletrnica nunca habilite
as bombas de circulao (tanto da rea 1 quanto da rea 2) relativas ao sistema de aquecimento, exceto
as funes de segurana (se a temperatura da gua no interior da caldeira superar 90C ativa-se a bomba
da rea 1 para eliminar o excesso de calor). Alm das reas inibida tambm a solicitao de um eventual
puffer: a caldeira trabalha somente para "satisfazer" a solicitao de gua quente sanitria.
Se esta modalidade for utilizada com um permutador instantneos no utilizar lenha
como combustvel, somente pellet!
Selecionar a opo SUMMER-WINTER MENU atravs das teclas 4(-) e 5(+) e pressionar a tecla 3
Selecionar o funcionamento desejado atravs das teclas 4(-) e 5(+)
CONFIGURAO DA TEMPERATURA DESEJADA

A caldeira permite configurar a temperatura desejada da gua em diferentes pontos do sistema.
Existem 3 configuraes a regular:
SET CALDEIRA
SET BOILER
SET ECONOMIA
SET CALDEIRA D permite configurar a temperatura desejada da gua no interior da caldeira em caso de
solicitao de aquecimento.
O set pode ser configurado com um valor mnimo de 65 e um mximo de 80C ou pode ser selecionada a
modalidade automtica. Configurando um valor entre 65 e 80C a caldeira trabalha para atingir a temperatura
23
Captulo4
desejada diminuindo a potncia de funcionamento quando se aproxima do set configurado. Se a temperatura
superar o set configurado em pelo menos 5C (set caldeira + 5C) a caldeira se desliga e mostra no ecr HOFF
e permanece espera do reacendimento at que a temperatura tenha diminudo de pelo menos 5C abaixo do
limiar configurado set caldeira - 5C).
A funo auto,tica pode ser ativada somente depois de ter conectado e habilitado a sonda posicionada
no lado de fora da residncia. Estas operaes devem ser efetuadas por pessoas autorizadas.
Para selecionar a modalidade automtica configurar a temperatura do set caldeira abaixo de 65C at que no
ecr aparea a mensagem de AUTO. Na modalidade automtica o set caldeira regula-se automaticamente com
base na temperatura lida pela sonda EXTERNA (temperatura externa da residncia): esta possui uma variao
mxima de leitura de +20 a - 10C que correspondem aos extremos da configurao da caldeira de 65 a 80C (por
exemplo: se a temperatura externa for de -10C o set temperatura configura-se automaticamente em 80C).
Para passar configurao sucessiva pressionar o boto 5.
Em caso de solicitao por parte do acmulo sanitrio ou do puffer a caldeira coloca-se em
uma temperatura que pode ser superior em relao ao set configurado pelo utente.
SET BOILER Dpermite configurar a tmperatura desejada da gua no interior de um acmulo sanitrio externo.
A configurao vai de um valor mnimo de 45 a um mximo de 65C.
Para passar configurao sucessiva pressionar o boto 5(+).
SET ECONOMY (Set economia) D permite configurar um limiar de economia para a reativao da caldeira. Esta
funo torna-se operativa quando a caldeira estiver no estado de HOFF ou seja, quando a temperatura da gua
da caldeira superar pelo menos 5C o set caldeira. A configurao vai de um valor mnimo de 30 a um mximo
de 60C ou em OFF (desligado).
Se o parmetro estiver configurado em OFF (desligado) a caldeira utiliza o normal set de reativao, ou seja set
caldeira 5C. Se estiver configurado com um valor entre 30 e 60 a reativao realizada nesta temperatura e
no ecr ser mostrado ECONOMY T. STAND-BY (Espera Temp. economia). Para confirmar e sair pressionar o
boto 1 (esc).
2 (set) D acesso aos sets de temperatura
4(-) e 5(+) D selecionar o set temperatura a regular entre os disponveis:
SET CALDEIRA
SET BOILER
SET ECONOMIA
3 (menu/ok)D acesso ao set selecionado
4(-) e 5(+) D regular o set selecionado
FUNCIONAMENTO LENHA/PELLET
figura 4.2
24
FUNCIONAMENTO PELLET
figura 4.3
Captulo4
1 (esc) D confirmar e sair
O boto 4(-) permite visualizar o valor lido pelas vrias sondas que podem ser conectadas caldeira.
Somente uma presso no boto 4(-)
Pressionar duas vezes o boto 4(-)
EXTERNA
BOILER (CALDEIRA)/PERMUTADOR
CONDUTA PELLET
SONDA LAMBDA
PUFFER SUP.
PUFFER INF.
SOLAR
CALDEIRA AUX
O valor lido pelas sondas pode ser substitudo com outras legendas:
--- D sonda excluda
SHORT D contacto fechado ou curto-circuito
OPEN D contacto aberto ou sonda desconectada
Para sair da leitura de sondas pressionar qualquer boto.
O boto 5(+) permite visualizar o estado de todas as entradas e sadas da placa eletrnica.
Este menu reservado ao servio de assistncia tcnica Extraflame S.p.A.
POSICIONAMENTO PUXADOR LATERAL

Alm das funes de limpeza, o puxador lateral situado no lado esquerdo permite regular a permuta
trmica da caldeira, otimizando a modalidade de funcionamento.
O puxador pode ter 2 posicionamentos, dependendo do combustvel utilizado:
25
Captulo5
FUNCIONALIDADE DO PRODUTO
Extraflame S.p.A. providenciou para a caldeira combinada dois tipos de funcionamento em relao ao tipo
de combustvel selecionado: LENHA e LENHA/PELLET.
Antes de efetuar o acendimento da estufa necessrio verificar os seguintes pontos:
Verificar a carga de combustvel.
A cmara de combusto e as gavetas de cinzas devem estar livres e limpas.
Os queimadores devem ser completamente livres e limpos.
Verificar se o cabo de alimentao est corretamente conectado.
O interruptor bipolar situado na parte posterior deve estar posicionado em 1
CICLO FUNCIONAMENTO A LENHA

Nesta configurao a caldeira ser ligada manualmente a lenha seguindo o procedimento abaixo
descrito.
1. Preparar uma quantidade de toras e ramos no interior do vo de carregamento de lenha, em uma
quantidade de, aproximadamente, um quarto de sua capacidade total para formar um leito uniforme nas
proximidades do queimador, evitando os espaos vazios entre as vrias partes.
2. Com a ajuda de materiais como acendedores e papel criar a chama.
absolutamente proibido utilizar lquidos inflamveis para acender a caldeira. Extraflame
S.p.A. no assume nenhuma responsabilidade sobre danos a objetos e ou pessoas.
3. Fechar hermeticamente ambas as portas.
A partir do momento que a chama se desenvolver, a porta inferior deve permanecer
fechada at o completo arrefecimento da caldeira.
4. Pressionar o boto 1 (exc) por 3 segundos: a caldeira passa para IGNITION e permanece at que seja
reconhecida a presena de chama.
5. Quando a chama for reconhecida a caldeira passa para a fase de WOOD START-UP , que permite
caldeira uniformalizar a combusto.
6. No final desta fase a caldeira passa para a fase de trabalho: abrir a porta superior sem retirar a
segurana, aguardar aproximadamente 30 segundos e abr-la completamente. Completar a carga de
lenha prestando especial ateno predisposio uniforme do combustvel para evitar espaos de ar
entre as partes.
As operaes de carregamento devem ser efetuadas dentro de um tempo mximo de
aproximadamente 10 minutos e, a seguir, a caldeira mostra a mensagem CLOSE THE
DOOR (FECHAR A PORTA). Durante esta fase um sinalizador acstico indica a abertura
da porta: antes de modo intermitente e, a seguir, contnuo. Se for necessrio mais tempo
para a carga fechar a porta e reabr-la.
Durante a fase de trabalho a caldeira aquece a gua no seu interior para satisfazer as exigncias de calor
derivadas do sistema.
NOTA: A caldeira trabalha variando em 5 nveis de potncia diferentes que no podem ser regulados porque
a regulao automtica em relao ao set de temperatura configurado.
Durante a fase de trabalho a caldeira trabalha para obter a temperatura desejada diminuindo a potncia
de funcionamento quando se aproxima do set configurado. Se a temperatura superar o set configurado
em pelo menos 5C (set caldeira + 5C), esta de desliga e mostra no ecr WOOD HOFF! DO NOT OPEN
THE DOORS (NO ABRIR AS PORTAS) e permanece espera do reacendimento at que a temperatura
diminua em 5C pelo menos abaixo do limiar configurado set caldeira - 5C ).
26
Captulo5
Em caso de solicitao por parte do acmulo sanitrio ou do puffer a caldeira coloca-se
em uma temperatura que pode ser superior em relao ao set configurado pelo utente.
Durante a fase de WOOD HOFF a combusto sufocada, reduzindo a entrada de ar. Isto provoca
incombustos e sujidade do permutador de calor. Para garantir o bom funcionamento da caldeira
importante efetuar carregamentos de lenha de acordo com a real necessidade trmica da residncia
para limitar o estado de WOOD HOFF.
7. A desconexo da caldeira ocorre automaticamente no final do combustvel e no ecr pode ser
visualizada a mensagem de WOOD FEED END.
CICLO FUNCIONAMENTO A LENHA/PELLET

Durante esta modalidade o ecr visualiza, alternadamente, as seguintes informaes:
CONFIGURAO DO COMBUSTVEL
COMBUSTVEL ATIVO
ESTADO DE FUNCIONAMENTO
Configurao de combustvel D WOOD/PELLET
Combustvel ativo D WOOD ACTIVE se estiver funcionando com lenha PELLET ACTIVE se estiver
funcionando com pellet.
Estado de funcionamento D Ver descrio abaixo sobre o combustvel ativo.
CICLO A PELLET
1. Pressionar o boto 1 (exc) por 3 segundos: no ecr ser mostrada a mensagem START (Incio). Nesta
fase o aparelho efetua uma limpeza do queimador atravs do movimento da grade de fundo.
2. A seguir, a caldeira passa para IGNITION (Acendimento): Nesta fase o aparelho
carrega pellet no interior do queimador para ativar o processo de combusto.
NOTA: Durante a primeira utilizao do produto, mesmo se o reservatrio de pellets estiver
carregado, possvel que no primeiro ciclo de acendimento os pellets no sejam carregados
porque o parafuso sem fim para o carregamento de pellets est vazio. Se no final do primeiro ciclo
a caldeira ainda no desenvolver chama, a mquina reinicia a partir da fase de START (incio).
Se no final do segundo ciclo a caldeira ainda no desenvolveu chama aparece no ecr a mensagem
NO FLAME ALARM (Alarme por falta de chama). Neste caso, pressionar o boto 1(exc) por 3 segundos
at que no ecr aparea a mensagem de FINAL CLEANING (Limpeza final) e desconectar e conectar
novamente o interruptor posterior da energia eltrica e repetir os passos 1 e 2.
3. Se os pontos 1 e 2 foram efetuados corretamente, quando a caldeira desenvolver a chama, a caldeira
passa a STARTING, fase para arrumar a chama antes de entrar em funo.
4. Quando terminar a fase de ativao, a caldeira passa para a fase de WORK (Em funo), na qual o
aparelho aquece a gua no seu interior para "satisfazer" as exigncias de calor derivadas do sistema.
NOTA: A caldeira trabalha variando em 5 nveis de potncia diferentes que no podem ser
regulados porque a regulao automtica em relao aos sets de temperatura configurados.
Durante a fase de trabalho, a caldeira trabalha para obter a temperatura desejada diminuindo a potncia
de funcionamento ao aproximar-se do set configurado. Se a temperatura superar o set configurado de
pelo menos 5C (set caldeira + 5C) o aparelho desliga-se e mostra no ecr a mensagem de HOFF
(desconexo automtica) e permanece espera da reativao at que a temperatura tenha diminudo
pelo menos 5C abaixo do limiar configurado (set caldeira - 5C).
27
Captulo5
Em caso de solicitao por parte do acmulo sanitrio ou do puffer a caldeira colocase em uma temperatura que pode ser superior em relao ao set configurado pelo
utente.
5. A ltima a fase de desconexo que pode ser realizada atravs do comando manual, boto
1(exc) por 3 segundos ou atravs do programador semanal. No ecr pode ser visualizado FINAL
CLEANING (limpeza final) e a caldeira para definitivamente quanto for obtido o completo arrefecimento
e mostra OFF.
PERMUTAO DE PELLET D LENHA
Se a caldeira identificar o acendimento da lenha ocorre a permutao de pellet para a madeira:
ativada a funo WOOD START-UP (Ativao lenha) que bloqueia o carregamento de pellet e
queima completamente o pellet resduo na fornalha.
Depois de um tempo pr-estabelecido a caldeira passa para a modalidade LENHA com o seu normal
funcionamento, descrito no pargrafo anterior.
PERMUTAO DE LENHA D PELLET
Se a caldeira identificar uma diminuio na temperatura relacionado com o final do carregamento de
lenha, no ecr pode ser visualizado PASS TO PELLET. Seguir as instrues abaixo para esta fase:
Efetuar o carregamento de lenha para continuar no normal funcionamento a lenha
Aguardar um ulterior arrefecimento da caldeira e a passagem automtica a pellet que inicia a partir de
START (incio), como descrito anteriormente.
Durante o funcionamento a lenha possvel excluir/reativar um possvel reacendimento a pellet atravs
do boto 1(exc). Em caso de excluso, no ecr aparece a mensagem de PELLET EXCLUDED e se terminar
a carga, a caldeira passa para WOOD FEED END.
28
Captulo6
SET CHRONO MENU
Selecionar a opo SET CHRONO MENU (MENU SET CRONO) atravs das teclas 4(-) e 5(+) e pressionar
a tecla 3 (menu/ok) para confirmar.
A caldeira fornecida com um "programador semanal" que permite programar 3 faixas no interior de
um dia a utilizar para todos os dias da semana. Os horrios de acendimento e desconexo devem estar
includos em um nico dia, de 0 24 horas, e no sobrepostos em mais dias:
Por exemplo acendimento s 07:00 horas/desconexo s 18:00
OK
acendimento s 22:00/desconexo s 05:00 horas
ERRO
acendimento s 22:00/desconexo s 23:59
OK
PARMETRO
FUNO
TECLAS
REGULAO
CHRONO ON-OFF
START PROGRAM 1
STOP PROGRAM 1
DAYS ON 1
START PROGRAM 2
STOP PROGRAM 2
DAYS ON 2
START PROGRAM 3
STOP PROGRAM 3
DAYS ON 3
At/Desat. Program. semanal

Horrio 1 acendimento
Horrio 1 desconexo
Permisses 1 acend/descon. para os vrios dias
Horrio 2 desconexo
Horrio 3 desconexo
4(-) ou 5(+)
4(-) ou 5(+)
4(-) ou 5(+)
4(-) ou 5(+)
4(-) ou 5(+)
4(-) ou 5(+)
4(-) ou 5(+)
4(-) ou 5(+)
4(-) ou 5(+)
4(-) ou 5(+)
VISUALIZAO
ON/OFF
OFF ou de 00:00 s 23:50 horas
ON/OFF Monday... ON/OFF Sunday
TECLA
CONFIRMAR
3 menu/ok)
3 menu/ok)
3 menu/ok)
3 menu/ok)
3 menu/ok)
3 menu/ok)
3 menu/ok)
3 menu/ok)
3 menu/ok)
1 (exc)
Como hiptese, se desejar utilizar o programador semanal e se quiser utilizar as 3 faixas horrias da seguinte
maneira:
1 faixa horria: das 08:00 s 12:00 para todos os dias da semana excluindo sbado e domingo
2 faixa horria: das 15:00 s 22:00 somente aos sbados e domingos
3 faixa horria: No utilizada
Segue abaixo a configurao do programador semanal.
CHRONO ON-OFF (Crono ligado-desligado)
Atravs dos botes 4(-) o 5(+) ativar o programador semanal configurando o valor em ON.
START PROGRAM 1 (inciar programa 1)
Configurar atravs dos botes 4(-) ou 5(+) o horrio 08:00 que corresponde ao horrio de acendimento
da 1 faixa horria.
STOP PROGRAM 1 (parar programa 1)
Configurar atravs dos botes 4(-) o 5(+) o horrio 12:00:00 que corresponde ao horrio de desconexo
da 1 faixa horria. Para confirmar e continuar com a programao pressionar o boto 3 (menu/ok).
SET CHRONO MENU
29
Captulo6
DAYS ON 1 (DIAS LIGADO 3)
Ativar a 1 faixa horria para todos os dias da semana, excluindo sbado e domingo.
Para isto, utilizar as teclas 4(-) e 5(+) da seguinte maneira:
a. tecla 5 (+) - deslizam os vrios dias
b. tecla 4(-) - habilita/desabilita (ON/OFF) a 1 faixa horria para aquele dia
Exemplo:
DAY (DIA)
MONDAY (Segunda-feira)
TUESDAY (Tera-feira)
WEDNESDAY (Quarta-feira)
THRUSDAY (Quinta-feira)
FRIDAY (Sexta-feira)
SATURDAY (Sbado)
SUNDAY (Domingo)
VALOR INICIAL
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
FUNO TECLA 4(-)

OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
VALOR FINAL
ON (faixa ativa)
ON (faixa ativa)
ON (faixa ativa)
ON (faixa ativa)
ON (faixa ativa)
OFF (faixa desativada)
FUNO TECLA 5(+)

Passa ao dia sucessivo

Configurar atravs dos botes 4(-) ou 5(+) o horrio 15:00 que corresponde ao horrio de acendimento
da 2 faixa horria.
Configurar atravs dos botes 4(-) ou 5(+) o horrio 22:00:00 que corresponde ao horrio de desconexo
da 2 faixa horria.
Ativar a 2 faixa horria somente para o sbado e domingo.
Para isto, utilizar as teclas 4(-) e 5(+) da seguinte maneira:
a. tecla 5 (+) - deslizam os vrios dias
b. tecla 4 (-) - habilita/desabilita (ON/OFF) a 2 faixa horria para aquele dia
Exemplo:
DAY (DIA)
VALOR INICIAL
FUNO TECLA 4(-)
VALOR FINAL
MONDAY (Segunda-feira)
TUESDAY (Tera-feira)
WEDNESDAY (Quarta-feira)
THRUSDAY (Quinta-feira)
FRIDAY (Sexta-feira)
SATURDAY (Sbado)
SUNDAY (Domingo)
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa
OFF ON e vice-versa

ON (faixa ativa)
ON (faixa ativa)
FUNO TECLA 5(+)


30
SET CHRONO MENU
Captulo6
Configurar atravs dos botes 4(-) ou 5(+) em OFF que se encontra antes do horrio 00:00 para desabilitar
o acendimento da 3 faixa horria.
Configurar atravs dos botes 4(-) ou 5(+) em OFF que se encontra antes do horrio 00:00 para desabilitar
a desconexo da 3 faixa horria.
Os valores emitidos neste parmetro no possuem mais nenhum valor porque tanto o acendimento
quanto a desconexo na 3 faixa horria foram desabilitadas.
Para confirmar e sair do menu da programao pressionar o boto 1 (exc).
SET CHRONO MENU
31
Captulo7
FUNES VRIAS DA CALDEIRA
CHECK-UP
Esta funo efetuada todas as vezes que, do estado de OFF , a caldeira for desconectada e conectada
novamente corrente eltrica. O "check-up" prev o controlo de todos os dispositivos que constituem a
caldeira.
CICLO ANTI-CONGELAMENTO DAS BOMBAS

Esta funo permite evitar o congelamento da gua do sistema quando a caldeira estiver desligada.
Quando a temperatura lida por algumas sondas da caldeira diminuir abaixo de um determinado valor de
temperatura, a placa eletrnica ativa todas as sadas relativas s bombas/comandos eletrotrmicos.
As bombas/comandos eletrotrmicos param quando a temperatura aumenta.
CICLO ANTI-CONGELAMENTO DO SISTEMA

Se a funo anti-congelamento da caldeira no for suficiente para parar a diminuio da temperatura da
gua, ativa-se a funo anti-congelamento do sistema que ativa a caldeira. A caldeira permanece ligada
at que seja obtido um determinado nvel de temperatura.
SEGURANA REA 1
Esta funo se ativa se a temperatura da gua no interior da caldeira superar 87C: mesmo se no houver
solicitao de calor, habilita-se a bomba/comando eletrotrmico relativo rea 1.
A parada da bomba/comandos eletrotrmicos ser realizada quando abaixar a temperatura.
fundamental que o instalador providencie uma rea importante de aquecimento na casa (REA 1) onde,
pelo menos, um radiador nunca seja fechado.
CICLO ANTI-BACTRIAS (ANTI-BACTERIA CYCLE)

Esta funo ativa somente com a caldeira ligada e permite neutralizar a bactria legionela. Esta bactria
encontra-se na gua e reage de modo diverso em relao temperatura da gua:
Abaixo de 20C a legionela pode viver mas em condies de repouso (no se multiplica mas no
morre).
Entre 20 e 50C a legionela multiplica-se, com velocidade especialmente alta entre 35 e 46C, na zona
de temperatura normal de utilizao da gua quente sanitria.
Entre 50 e 55C a legionela pode viver mas em condies de letargo (no se multiplica mas no
morre).
Entre 55 e 60C a legionela eliminada em 6 horas, aproximadamente.
Entre 60 e 66C a legionela eliminada em 35 minutos, aproximadamente.
Acima de 66C a legionela eliminada em 3 minutos, aproximadamente.
Para contrastar este problema se, com a caldeira ligada, a temperatura da gua no interior do acmulo
sanitrio for inferior a 65C por um perodo superior a 48 horas, a gua do acmulo sanitrio aquecida
(70C por 5 minutos pelo menos) mesmo em ausncia de solicitao de calor, para neutralizar a bactria.
32
FUNES VRIAS DA CALDEIRA
Captulo8
DISPOSITIVOS DE SEGURANA
RUPTURA ASPRADOR DE FUMOS
Se o aspirador parar, a placa eletrnica bloqueia o funcionamento e a caldeira entra em alarme.
RUPTURA DO MOTOR DE CARREGAMENTO DE PELLETS

Se o motorredutor parar, a caldeira continua a funcionar at atingir o nvel mnimo de arrefecimento.
NO H ACENDIMENTO
Se durante a fase de acendimento no houver chama, o aparelho providencia automaticamente uma outra
tentativa de acendimento,
Se ainda no houver chamas, o aparelho sinaliza no ecr o alarme de falha no acendimento).
FALTA TEMPORRIA DE CORRENTE

Se a falta de corrente for inferior a 10 segundos a caldeira ignora tudo e retoma o seu normal funcionamento
no estado no qual se encontrava. Se o intervalo de tempo for superior a 10 segundos a mquina mostra o
alarme COOLING BLACK-OUT (Arrefecimento apago); consultar a tabela de visualizaes.
SEGURANA ELTRICA
A caldeira est protegida contra as variaes violentas de corrente por um fusvel geral que se encontra
atrs do aparelho. (12.5 A 250V Atrasado).
SEGURANA TEMPERATURA PELLET

Em caso de sobreaquecimento no interior do reservatrio, este dispositivo bloqueia o motor de
carregamento de pellets. O restabelecimento manual e deve ser efetuado por um tcnico autorizado
que deve verificar as causas do sobreaquecimento..
SEGURANA TRMICA CONDUTA DE PELLETS

Se o sensor trmico da conduta de pellets identificar um aumento de temperatura na prpria conduta ser
ativado um ciclo de limpeza de conduta.
SEGURANA MECNICA COM VLVULA TIPO ESTRELA CORTA-CHAMAS

Na base do reservatrio de carregamento h uma vlvula tipo estrela corta-chamas que impede a possvel
propagao de chama ao reservatrio de pellets.
SEGURANA ABERTURA DE PORTAS

As portas da caldeira nunca devem ser abertas durante o funcionamento ou quando a caldeira estiver
ainda quente! A abertura das portas durante o funcionamento provoca o bloqueio da caldeira com a
respectiva sinalizao no ecr.
33
Captulo8
SEGURANA EBULIO DA GUA
Em caso de escassez de gua na caldeira ou
absoro insuficiente de calor por parte do sistema
devido a um bloqueio da circulao, pode ocorrer
o sobreaquecimento at a ebulio da prpria
gua. Um termstato com reativao manual
bloqueia o motor de carregamento de pellets. O
restabelecimento do termstato manual e deve ser
efetuado pressionando os botes situados atrs da
caldeira e cobertos com tampas rosqueadas.
A interveno do centro de assistncia tcnica devido
ao sobreaquecimento da caldeira no coberto pela
garantia caso a mquina no esteja conectada a um
adequado acmulo, com volume de, pelo menos,
1000 litros (ver captulo GARANTIA).
figura 8.1
SEGURANA PARA SISTEMA COM VASO ABERTO

Em conformidade com a norma UNI 10412-2, os sistemas com vaso de expanso aberto devem ser dotados
de:
Vaso de expanso aberto
Tubo de segurana
Tubo de carga
Termstato de comando do circulador (excludo para sistemas com circulao natural)
Sistema de circulao (excludo para sistemas com circulao natural)
Dispositivo de ativao do alarme acstico
Alarme acstico
Indicador de temperatura
Indicador de presso
Interruptor trmico automtico de bloqueio (termstato de bloqueio)
Os sensores de segurana da temperatura devem ser instalados diretamente na mquina ou a uma

distncia inferior a 30 cm da ligao de mandada.
Se os geradores no forem dotados de todos os dispositivos, aqueles ausentes podem ser instalados na
tubulao de mandada do gerador, dentro de uma certa distncia, no superior a 1 (um) metro.
SEGURANA PARA SISTEMA COM VASO FECHADO PARA APARELHAGENS COM

CARREGAMENTO MANUAL E AUTOMTICO-MANUAL.
Os sistemas com vaso de expanso fechado devem ser dotados de:
Vlvula de segurana
Vlvula de descarga trmica ou descarga de segurana trmica (com segurana positiva)
Vaso de expanso fechado
Termstato de comando do circulador
Termstato de ativao do alarme acstico
Alarme acstico
Indicador de temperatura
Indicador de presso
Sistema de circulao
34
Captulo8
Os sensores de segurana da temperatura devem estar na mquina ou a uma distncia inferior a 30 cm da
conexo de mandada do gerador.
Se os geradores no forem dotados de todos os dispositivos, aqueles ausentes podem ser instalados na tubulao
de mandada do gerador, dentro de uma certa distncia da mquina, no superior a 1 (um) metro.
Os aparelhos para o aquecimento domstico com carregamento manual ou manual-automtico inseridos nos
sistemas de aquecimento com vaso fechado devem ser dotados de um circuito de resfriamento predisposto
pelo fabricante do aparelho, ativado por uma vlvula de segurana trmica que no solicite energia auxiliar e
que seja capaz de garantir que no seja superada a temperatura limite configurada pela norma. A conexo entre
o grupo de alimentao e a vlvula no deve haver interceptaes. A interceptao permitida se a vlvula for
acionada por um utenslio especfico. A presso a montante do circuito de arrefecimento deve ser equivalente
a, pelo menos, 1,5 bar.
MONTAGEM DA VLVULA DE DESCARGA TRMICA (NO FORNECIDA)

Os geradores trmicos com combustvel slido devem ser instalados com todos os dispositivos de segurana
previstos pela legislao em vigor aplicvel na matria. Para isto, a caldeira TC 30 munida por um permutador
de segurana.
O permutador de segurana ser conectado de um lado rede hdrica (A) e do outro rede de drenagem
(C). A vlvula de descarga trmica (fornecida pelo instalador obrigatoriamente para sistema com vaso fechado
para aparelhagens com carregamento manual e automtico-manual), cujo bulbo ser conectado ligao B.
Quando a temperatura de segurana for obtida habilita a entrada de gua fria na serpentina de cobre existente
na caldeira, descarregando o excesso trmico atravs do tubo C em uma descarga devidamente instalada. A
presso a montante do circuito de arrefecimento deve ser pelo menos de 0.15 MPa (1.5 bar).
A
C
figura 8.2
figura 8.3
figura 8.4
35
Captulo8
VLVULA TERMOSTTICA AUTOMTICA
Vlvula de
segurana 3 bar
Vlvula de segurana
trmica 95C
Termmetro
Manmetro
Mandada
Vlvula de
balanceamento
Vaso de
expanso
Circulador
1
Carga
3
2
Retorno
Rede
figura 8.5
A vlvula misturadora termosttica automtica encontra aplicao nas caldeiras com combustvel slido
porque prev o retorno de gua fria no permutador.
Os segmentos 1 e 3 encontram-se sempre abertos e, juntamente com a bomba instalada no retorno,
garantem a circulao da gua no interior no permutador da caldeira a biomassa.
Uma temperatura elevada de retorno permite melhorar a eficincia, reduz a formao de condensao dos
fumos e prolonga a vida til da caldeira.
As vlvulas que encontram-se no mercado apresentam diferentes calibraes e regulaes. A empresa
Extraflame aconselha a utilizao do modelo 55C com ligaes hidrulicas de 1. Quando for obtida a
temperatura de calibrao da vlvula, o segmento 2 aberto e a gua da caldeira transportada para o
sistema atravs da mandada.
A no instalao do dispositivo faz declinar a garantia do permutador de calor (ver captulo
"GARANTIA")
INSTALAO E DISPOSITIVOS DE SEGURANA

A instalao, as respectivas conexes do sistema, a ativao e a verificao do correto funcionamento
devem ser efetuadas em conformidade com as leis por pessoas profissionalmente autorizado (Decreto
Ministerial de 22 de janeiro de 2008 n 37), no pleno respeito das normativas em vigor, tanto nacionais que
regionais, alm das presentes instrues.
A empresa Extraflame S.p.A. declina qualquer tipo de responsabilidades por danos
causados s pessoas e ou objetos pela instalao.
36
Captulo9
LIMPEZA CALDEIRA
Antes de efetuar qualquer tipo de operao de manuteno indispensvel que a caldeira esteja no estado
de OFF e completamente fria. Retirar a alimentao da caldeira atuando diretamente no interruptor
posterior.
Nunca descarregar a gua do sistema, mesmo que parcialmente, para evitar graves mal funcionamentos.
Verificar periodicamente o bom funcionamento e a integridade da conduta e ou dispositivo de descarga
de fumos.
Em caso de trabalhos ou manuteno de estruturas situadas nas proximidades das condutas de fumos e ou
dispositivos de descarga de fumos e seus acessrios, desligar o aparelho e, quando terminar os trabalhos,
pedir a pessoas qualificadas profissionalmente que verifiquem a eficincia do aparelho.
No efetuar a limpeza da caldeira e ou de suas partes com substncias facilmente inflamveis (por exemplo:
gasolina, lcool, etc).
No deixar recipientes de substncias inflamveis no local onde a caldeira est instalada.
No efetuar a limpeza da central trmica com a caldeira em funo.
necessrio, no final de cada perodo de aquecimento, que a caldeira seja inspecionada por pessoas
qualificadas profissionalmente para manter o sistema em perfeita eficincia.
Uma cuidadosa manuteno sempre motivo de economia e segurana. A presena de fuligem e
incrustaes nas paredes de permuta reduz a eficincia da caldeira e no permite a manuteno do
rendimento declarado. Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser substitudo pelo servio de
assistncia tcnica autorizado.
LIMPEZA DIRIA
A utilizao da alavanca situada no lado esquerdo da caldeira permite garantir o seu bom funcionamento
e evita a estratificao da cinza que se ope ao giro normal de fumos.
Por este motivo Extraflame aconselha repetir o movimento indicado nas figuras abaixo pelo menos 4/5
vezes por dia.
figura 9.1
LIMPEZA CALDEIRA
figura 9.2
37
Captulo9
LIMPEZA SEMANAL
Para o funcionamento correto e ideal da caldeira necessrio efetuar, regularmente, as operaes de
limpeza abaixo descritas:
1. Certificar-se de que a mquina esteja desligada, ou seja, OFF ou WOOD FEED END e completamente
fria.
2. Abrir a porta superior e remover o queimador de inox de seu alojamento (figura 9.3).
3. Com o atiador fornecido de srie, raspar as paredes da cmara de combusto superior (figura 9.4).
4. Confluir a cinza resdua no furo localizado no centro dos refratrios (figura 9.5).
5. Abri a porta inferior e remover o deflector interno (figura 9.6).
6. Retirar a gaveta grande para a cinza (figura 9.7) e utilizando o
atiador remover a cinza que caiu no interior dos refratrios (figura
9.8).
7. Extrair as gavetas e esvazi-las das cinzas (figura 9.9).
LIMPEZA BIMENSAL
Esvaziar completamente o reservatrio de pellet e, utilizando o
raspador, remover o resduo de serragem depositado nas proximidades
da vlvula tipo estrela, como indicado na figura 9.10.
figura 9.3
Para o correto funcionamento, um tcnico autorizado

deve efetuar a manuteno ordinria na caldeira pelo
menos uma vez por ano
figura 9.4
38
figura 9.5
figura 9.6
figura 9.7
figura 9.8
figura 9.9
figura 9.10
LIMPEZA CALDEIRA
Captulo10
TABELAS VISUALIZAES DA CALDEIRA
INDICADORES LUMINOSOS
Leds
Descrio
A
Explicao
Est aceso/apagado quando o motor de expulso de fumos

Indica o funcionamento do motor de estiver ativado/desativado.
expulso de fumos.
Pisca quando a sonda de controlo da velocidade (codificador)
est desonectada.
Indica a permisso ao funcionamento para a Est aceso/apagado para indicar a permisso/dissenso ao
bomba de recirculao.
funcionamento para a bomba de recirculao.
B
C
Est aceso/apagado para indicar a permisso/dissenso ao

Indica a permisso ao funcionamento para a
funcionamento para bombas/comandos eletrotrmicos
bomba/comandos eletrotrmicos externos.
externos.
Est aceso/apagado quando o motor de carregamento de
pellets estiver ativado/desativado.
Indica o funcionamento do motor para o
Durante o normal funcionamento o indicador luminosos se
carregamento de pellets.
acende com intermitncia enquanto o motor trabalha com
impulsos.
Est aceso em presena de um do alarme e acompanhado
pela respectiva sinalizao no ecr que identifica a sua
causa. Para zerar o alarme suficiente manter a tecla 1
Indica a presena de um alarme.
(exc) pressionada por 3 segundos quando a caldeira estiver
completamente fria.
Pisca quando no ecr aparece HOFF LENHA! DO NOT OPEN
THE DOORS (NO ABRIR AS PORTAS)
No utilizado
Indica o estado do termstato da rea 1
Indica o estado do termstato da rea 2.
Indica o funcionamento da sonda lambda.
Indica o estado da porta serial.
E
F
Predisposio para futuras aplicaes

O indicador luminoso est aceso/apagado quando o
termstato externo deve ser "satisfeito"/est "satisfeito".
Se deve ser "satisfeito", ou seja, solicitao de calor, ativa a
bomba/comandos eletrotrmicos para a circulao da gua.
A ativao desta bomba/conando eletrotrmico ocorre
quando a temperatura da gua no interior da caldeira sueprar
90C (segurana para sobreaquecimento).
Neste caso a bomba/comando eletrotrmico para quando a
temperatura da gua for inferior a 88C.
O indicador luminoso est aceso/apagado quando o
termstato externo deve ser "satisfeito"/est "satisfeito".
Se deve ser "satisfeito", ou seja, solicitao de calor, ativa a
respectiva bomba/comando eletrotrmico para a circulao
da gua.
O indicador luminoso est aceso/apagado quando a sonda
lambda estiver ativada/desativada.
Pisca quando for ativa a funo automtica de otimizao do
combustvel em funcionamento com lenha (SOMENTE TC30).
O indicador luminoso est aceso/apagado quando a
comunicao serial com a placa eletrnica estiver desabilitada/
habilitada.
Indica a desativao da vela de ignio para Est apagado/aceso quando a vela de ignio estiver ativada/
o acendimento automtico.
desativada.
No utilizado
Predisposio para futuras aplicaes
39
Captulo10
Indica a modalidade VERO.
Nesta modalidade de funcionamento os termstatos de

ambiente relativos ao sistema de aquecimento (radiadores)
esto sempre "satisfeitos": Isto faz com que a placa eletrnica
nunca habilite as bombas de circulao (tanto da rea 1
quanto da rea 2) relativas ao sistema de aquecimento,
exceto as funes de segurana (se a temperatura da gua no
interior da caldeira superar 90C ativa-se a bomba da rea 1
para eliminar o excesso de calor).
Indica a modalidade INVERNO.
Nesta modalidade de funcionamento todos os dispositivos

presentes no sistema trabalham regularmente.
Existem 3 indicaes possveis:

Led apagado: No h solicitao de calor por parte dos
termstatos T1 e T2; as bombas/comandos eletrotrmicos
esto desativados.
Indica a solicitao de calor pelo sistema Led intermitente: H a solicitao de calor por parte dos
aquecimento.
termstatos T1 e T2; as bombas/comandos eletrotrmicos
esto desativados porque no esto "satisfeitas" as condies
de trabalho.
Led aceso: H solicitao de calor por parte dos termstatos
T1 e T2; as bombas/comandos eletrotrmicos esto ativados.
Led apagado: No h solicitao de calor feita pelo acmulo
sanitrio; as bombas/comandos eletrotrmicos esto
desligados.
Indica a solicitao de calor pelo acmulo Led intermitente: H a solicitao de calor pelo acmulo
sanitrio.
sanitrio; as bombas/comandos eletrotrmicos esto
desativados porque no esto "satisfeitas" as condies de
trabalho.
Led aceso: H solicitao de calor pelo acmulo sanitrio; as
bombas/comandos eletrotrmicos esto ligados.
Led apagado: No h solicitao de calor feita pelo puffer; as
bombas/comandos eletrotrmicos esto desligados.
Led intermitente: H a solicitao de calor realizada pelo
Indica a solicitao de calor pelo puffer.
puffer; as bombas/comandos eletrotrmicos esto desligados
porque no esto "satisfeitas" as condies de trabalho.
Led aceso: H solicitao de calor feita pelo puffer; as bombas/
comandos eletrotrmicos esto ligados.
Led apagado: No foi selecionada esta configurao.
Indica a configurao
Led aceso: Foi selecionada esta configurao e a caldeira est
CALDEIRA A BIOMASSA
em estado de trabalho ou espera para um reacendimento
automtica.
Indica a configurao
BIOMASSA/AUX
automtica.
Indica a configurao
CALDEIRA AUX
automtica.
40
Captulo10
VISUALIZAES
Visualizao
IGNITION
WOOD IGNITION
PUMP ANTI-LOCK
SYSTEM ANTI-FREEZE
PUMP ANTI-FREEZE
CLEANING STAND-BY
ECONOMY T. STAND-BY
WOOD ACTIVE
PELLET ACTIVE
START-UP
WOOD START-UP
CHECK-UP
CLOSE THE DOOR

ANTI-BACTERIA CYCLE
O2 CORRECTION
PELLET COR.
WOOD FEED END
HOFF OU WOOD HOFF!
DO NOT OPEN THE
DOORS
WORK
Descrio
Explicao
Indica a fase de acendimento do pellet
Fase na qual ativada a combusto do pellet

Foi selecionada a modalidade lenha e a combusto foi ativada
Indica a fase de acendimento a lenha
manualmente.
Indica a funo que evita o bloqueio das Esta funo ativa-se a cada 48 horas, ativando todas as bombas/
bombas.
comandos eletrotrmicos do sistema.
Se a funo anti-congelamento da caldeira no for suficiente para
parar a diminuio da temperatura da gua, ativa-se a funo
Indica a funo anti-congelamento do sistema. anti-congelamento do sistema que ativa a caldeira. A caldeira e as
bombas/comandos eletrotrmicos permanecem ligados at que
seja obtido um determinado nvel de temperatura.
Se a temperatura lida por algumas sondas da caldeira diminuir
abaixo de um determinado valor de temperatura, a placa
Indica a funo anti-congelamento da bomba.
eletrnica ativa todas as sadas relativas s bombas/comandos
eletrotrmicos. As bombas/comandos eletrotrmicos param
quando a temperatura aumentar.
Quando a caldeira efetuar a desconexo (normal ou causada por
Procura-se efetuar um novo acendimento logo
um alarme) necessrio esperar o seu completo arrefecimento.
aps o desligamento da caldeira (desligamento
Deixar a caldeira completamente desligada e fria por, pelo menos,
normal ou causado por alarme).
15 minutos antes de reativ-la.
A caldeira est em estado de HOFF e foi A reativao da caldeira est vinculado temperatura configurado
configurado o SET ECONOMY (SET ECONOMIA). no SET ECONOMY (SET ECONOMIA).
A caldeira est utilizando lenha como Foi selecionada a modalidade lenha/pellet e a caldeira est
combustvel
utilizando a lenha como combustvel.
A caldeira est utilizando pellet como Foi selecionada a modalidade lenha/pellet e a caldeira est
combustvel
utilizando pellet como combustvel.
Foi selecionada a modalidade lenha/pellet e indica a fase
Indica a fase de combusto do pellet
transitria entre o acendimento e o trabalho, utilizando pellet
como combustvel.
Indica a fase transitria entre o acendimento e o trabalho utilizando
Indica a fase de combusto da lenha
a lenha como combustvel.
Esta funo ativa-se todas as vezes que do estado de OFF, ou seja,
Indica a funo de CHECK-UP efetuada pela desligada, a caldeira for desconectada e conectada novamente
corrente eltrica. A mquina efetua um ciclo especial de anlise
caldeira.
para verificar o correto funcionamento de todas as suas partes.
A porta superior est aberta por um perodo
Verificar o fechamento da porta superior.
superior a 10 minutos.
Esta funo ativa somente com a caldeira ligada e permite
Indica a funo anti-bactrias.
neutralizar a bactria legionela.
Este ciclo de funcionamento utiliza o valor lido pela sonda lambda
Indica a funo de correo da combusto.
para corrigir uma combusto imperfeita. No final deste ciclo de
correo a caldeira torna ao seu funcionamento normal.
No um alarme. A caldeira intervm automaticamente para
Indica a temperatura elevada nos fumos
diminuir o nvel de temperatura, continuando no seu trabalho
normal.
Efetuar novamente o carregamento de lenha e efetuar o
Indica o final da lenha.
reacendimento da caldeira.
A
temperatura
da
gua
superou
Quando a temperatura da gua se abaixar (5 abaixo do limiar
mais de 5C o limiar configurado.
configurado) a mquina reinicializa automaticamente.
A gua atingiu a temperatura de 85C.
Indica o estado de normal funcionamento da A caldeira trabalha utilizando pellet como combustvel para
caldeira
"satisfazer" as solicitaes do sistema.
41
Captulo10
WOOD WORK
WOOD
WOOD/PELLET
OFF
PASS TO PELLET
PELLET EXCLUDED
LOWER DOOR OPEN
PIPE CLEANING
AUTOMATIC CLEANING
FINAL CLEANING
COOLING BLACK OUT
SAFETY DEVICE Z1
AUTO BLOW
START
TIMER XX XXX
42
Indica o estado de normal funcionamento da A caldeira trabalha utilizando lenha como combustvel para
caldeira
"satisfazer" as solicitaes do sistema.
A caldeira deve ser ligada manualmente pois trabalha
Indica que foi selecionada a modalidade lenha
exclusivamente utilizando a lenha como combustvel.
A caldeira ativa-se automaticamente utilizando pellet. Durante o
Indica que foi selecionada a modalidade lenha/ normal funcionamento continua a trabalhar com pellet at que
pellet.
seja efetuada um carregamento de lenha. Quando for reconhecida
a presena da lenha, ser bloqueado o fluxo de pellet.
Neste estado a caldeira est completamente fria e espera de
Indica o estado de caldeira desligada.
ser ativada, que pode ocorrer de modo diferente em relao
configurao da caldeira utilizada.
A caldeira foi configurada na modalidade lenha/pellet e terminou
o carregamento de lenha. Se no for efetuado um outro
Indica o final do carregamento de lenha
carregamento, a caldeira passa automaticamente a utilizar pellet
como combustvel.
A caldeira foi configurada na modalidade lenha/pellet e est
Indica que foi desabilitado o reacendimento com utilizando a lenha como combustvel. Atravs do boto 1 (exc)
pellet.
possvel excluir um possvel reacendimento se terminar o
carregamento de lenha ( o ecr mostra WOOD FEED END).
A porta inferior est aberta.
Verificar o fechamento da porta inferior.
Indica a funo de limpeza da conduta de Aguardar o completo ciclo de limpeza de conduta at que a caldeira
carregamento de pellet causada pelo aumento retorne ao seu normal funcionamento. Caso contrrio,a caldeira
da temperatura no interior da conduta.
mostra no ecr PELLET PIPE ALARM (ver tabela de alarmes).
Indica a funo de limpeza automtica da Esta funo prev o ciclo completo de limpeza que compreende a
caldeira
desconexo e a reativao da caldeira.
A caldeira foi desconectada atravs do boto No final deste ciclo de limpeza e resfriamento a caldeira passa para
1(exc).
o estado de OFF.
Falta de corrente na alimentao geral por um Depois do ciclo completo de arrefecimento, a caldeira liga-se
intervalo de tempo superior a 10 segundos.
automaticamente.
Esta funo se ativa se a temperatura da gua no interior da
Indica a segurana para a eliminao de calor caldeira superar 87C: mesmo se no houver solicitao de calor,
acumulado na caldeira.
habilita-se a bomba/comando eletrotrmico relativo rea 1.
A parada ocorre quando a temperatura diminuir.
O sopro automtico do queimador est acompanhado no ecr por
Indica a funo de sopro automtico do
esta mensagem. No final deste ciclo de limpeza a caldeira torna ao
queimador.
seu funcionamento normal.
A caldeira deve ser configurada na modalidade lenha/pellet. Do
Indica a fase de preparao para o acendimento
estado de OFF atravs da presso da tecla 1(exc) ativa-se esta fase
da caldeira.
preparatria para o acendimento da caldeira.
Temporizador reservado ao servio de assistncia
Temporizador reservado ao servio de assistncia tcnica.
tcnica.
Captulo10
ALARMES
Visualizao
Motivo
PELLET PIPE ALARM
Indica um sobreaquecimento da
conduta de carregamento de pellet
TRAPDOOR BLOCK
ALARM
Indica um erro no posicionamento do

alapo de limpeza do queimador.
OXYGEN KO ALARM
Erro identificado pela sonda lambda

devido escassez de oxignio para a
combusto.
Problemas de conexo ou alimentao
da sonda lambda.
Indica a temperatura excessiva da

gua.
H2O OVERTEMP ALARM Problemas na circulao da gua.
Presso insuficiente do sistema.
Presena de ar no sistema.
NO FLAME ALARM
FUMES FAN ALARM
FUMES PROBE ALARM
No h pellets no reservatrio.
As portas (superior e inferior) no
esto fechadas corretamente.
Problemas relacionados com a vela de
ignio.
Problemas na conduta de aspirao
do ar.
Problemas na conduta de expulso de
fumos.
A cmara de combusto est suja.
Calibrao de carga de pellets no
adequada.
O motor de fumos bloqueado.
Problemas sonda de controlo da
velocidade (codificador).
Problemas de alimentao do motor
de fumos.
Soluo
Em caso de sobreaquecimento da conduta de
carregamento de pellet a caldeira inicialmente intervm
ativando o ciclo de PIPE CLEANING. Se no for suficiente,
depois de um perodo de aproximadamente 10 minutos,
a caldeira bloqueia-se e mostra no ecr PELLET PIPE
ALARM. Durante este alarme evitar, absolutamente, de:
Abrir a porta superior
Abrir a porta inferior
Abrir a tampa do reservatrio de pellets.
Tentar novamente a fase de acendimento: se o alarme
permanecer bloqueado no ecr, no permitindo
efetuar nenhuma operao, isto significa que a conduta
ainda no est suficientemente arrefecido. Aguardar o
completo arrefecimento da conduta e repetir a fase de
acendimento.
Desconectar a mquina, esperar o completo arrefecimento
e repetir o ciclo de acendimento.
Se o problema persistir, as operaes de restabelecimento
devem ser efetuadas por um tcnico autorizado.
Verificar se o pellet utilizado est em conformidade com
as caractersticas descritas no captulo O COMBUSTVEL.
Reduzir progressivamente o fluxo de pellet; ver PELLET
REGULATE MENU (MENU REGULAR PELLET).
Verificar a presso do sistema.
Purgar o ar do sistema.
Verificar a presena e quantidade de pellets no
reservatrio.
Verificar se as portas esto hermeticamente fechadas.
Verificar se a tomada de ar e a descarga de fumos esto
obstrudas ou inadequadas.
Verificar a limpeza da cmara de combusto.
Regular o fluxo de pellet; ver PELLET REGULATE MENU
(MENU REGULAR PELLET).

A sonda de fumos est em avaria.
A sonda de fumos est desconectada
da placa.
43
Captulo10
FUMES PROBE
FAILURE ALARM
NO PELLETS ALARM
LAMDA FAULTY
CIRCUIT BREAKER
SAFETY ALARM
BLOCKED
MOTORRED ALARM
AIR VALVES
TEST ALARM
44

Indica um defeito, uma conexo ou
ativao errada de uma das sondas da
caldeira.
Verificar a presena e quantidade de pellets no
reservatrio.
No h pellets no reservatrio.
Verificar se a tomada de ar e a descarga de fumos so
O motorredutor no carrega pellets.
inadequadas.
Problemas na conduta de expulso de
Regular o fluxo de pellet; ver PELLET REGULATE MENU
fumos.
(MENU REGULAR PELLET).
Problemas na conduta de aspirao
do ar.
Carga de pellets no suficiente.
Defeito na sonda lambda identificado
durante o
check-up da caldeira.
Verificar a presso do sistema.
Purgar o ar do sistema.
Problema relacionado aos termstatos
Desconectar a mquina, esperar o completo
com bulbo interno da caldeira
arrefecimento, reativar os bulbos atrs da caldeira e
(reservatrio 85C e gua da caldeira
repetir o ciclo de acendimento.
100C).
Indica que o motorredutor para
o carregamento de pellet est
bloqueado ou desconectado
Verificar a conexo entre as vlvulas de ar e a placa
eletrnica (S14 - U28, S15 - U29)
Indica o posicionamento errado das Verificar se as vlvulas de ar esto bloqueadas.
vlvulas de ar.
Atravs da presso contempornea das teclas 4 e 5
efetuar o TESTE DAS VLVULAS DE AR e controlar a sua
correta calibragem,
Captulo11
GARANTIA
EXTRAFLAME S.p.A. lembra que o fabricante o proprietrio dos direitos previstos pelo Decreto Legislativo
2 de fevereiro de 2002, n 24 e que a garantia a seguir deixa injulgado tais direitos.
O presente certificado de garantia, prestada por Extraflame S.p.A., com sede na Itlia, em Montecchio
Precalcino (VI), Via dellArtigianato 10, refere-se a todos os componentes da estufa fornecidos por Extraflame
S.p.A. e abrange o conserto ou substituio gratuita de qualquer parte do aparelho com defeito desde que:
o defeito se apresente dentro de 2 ANOS a partir da data de entrega do produto e seja comunicado a
um Centro de Assistncia Tcnica Extraflame S.p.A. dentro de 2 meses de seu descobrimento;
seja reconhecido como tal por um Centro de Assistncia Tcnica Extraflame S.p.A.
Ao cliente no ser debitado nenhum custo ou despesa para as intervenes que o Centro de Assistncia
Tcnica Extraflame S.p.A. efetuar, se previstos pelo certificado de garantia.
A garantia ser ativada se forem observadas as seguintes condies:
A instalao e as respectivas conexes do sistema tenham sido efetuados em conformidade por
pessoas profissionalmente autorizadas (Decreto Ministerial n 37 de 22 de janeiro de 2008) com o pleno
respeito das normativas em vigor, tanto nacionais quanto regionais, alm das presentes instrues.
O teste tenha sido realizado por um Centro de Assistncia Tcnica autorizado Extraflame S.p.A. que
assume a responsabilidade de ter verificado que o sistema tenha sido realizado em conformidade, por
pessoas qualificadas profissionalmente, com o pleno respeito das normativas em vigor e tenha sido
controlado o bom funcionamento do produto instalado. Aps estas verificaes, Centro de Assistncia
Tcnica fornece todas as informaes para a sua correta utilizao, preenchendo e entregando a cpia
do documento que certifica a garantia, assinado tambm pelo cliente.
CONDIES DE GARANTIA
A validade da garantia ser vlida se forem observadas as seguintes condies:
1. A caldeira tenha sido instalada em conformidade com as normas em vigor sobre a matria e as
prescries contidas no manual de instalao, uso e manuteno relativo ao produto, por pessoas
qualificadas titulares dos requisitos de lei (Decreto Ministerial n 37 de 22 de janeiro de 2008);
2. O cliente deve haver toda a documentao que certifica a idoneidade, preenchida em todos os seus
campos:
a. RELATRIO DE INSTALAO D preenchido pelo instalador
b. RELAO DE TESTE E ATIVAO DA GARANTIA D preenchido por um centro de assistncia tcnica
autorizado Extraflame S.p.A.
3. Quando for preenchido, anexar a nota fiscal de aquisio. Esta documentao deve ser mostrada no
Centro de Assistncia Tcnica Extraflame S.p.A. em caso de interveno.
Em caso de perdas, o Centro de Assistncia Tcnica Extraflame S.p.A. refere-se data de produo do
aparelho, indicado atrs do produto.
A validade da garantia no ser reconhecida nos seguintes casos:
1. No foram respeitadas as condies para a ativao da garantia.
2. A instalao no foi efetuada em conformidade com as normas em vigor sobre a matria e com as
prescries descritas no manual de uso, manuteno e instalao da caldeira.
GARANTIA
45
Captulo11
3. Negligncia do cliente por manuteno errada ou incompleta da caldeira.
4. Presena de instalaes eltricas e hidrulicas que no estejam em conformidade com as normas em
vigor.
5. Danos decorrentes de agentes atmosfricos, qumicos, eletroqumicos; uso imprprio do produto,
modificaes ou alteraes do produto, ineficcia e ou inadequao da conduta de evacuao de
fumos e ou outras causas no decorrentes da fabricao do produto.
6. Danos causados por fenmenos normais de corroso ou deposio, tpicos dos sistemas de
aquecimento
7. Danos causados caldeira devidos ao uso de peas de troca no originais ou consequncias de
intervenes efetuadas por tcnicos no autorizados por Extraflame S.p.A.
8. Uso imprprio ou negligente da caldeira.
9. Todos os danos causados pelo transporte: recomendamos controlar cuidadosamente a mercadoria no
momento do recebimento, avisando imediatamente o revendedor caso sejam encontrados eventuais
danos, que devem ser anotados no documento de transporte e na cpia que permanece com o
transportador.
Extraflame S.p.A. declina qualquer tipo de responsabilidade por danos que possam, direta ou indiretamente,
ser causados s pessoas, objetos e animais domsticos decorrentes da inobservncia das prescries
indicadas no presente manual e pela normativa em vigor sobre a instalao e manuteno do aparelho.
Esto excludos da garantia:
Peas relativas fornalha
As guarnies, revestimentos, os pormenores envernizados, cromados, os puxadores e os cabos
eltricos.
As obras de alvenaria.
Os componentes da instalao para a produo de gua sanitria no fornecidos por EXTRAFLAME
S.p.A.
O permutador de calor est excludo da garantia se no for efetuado um circuito anticondensao apropriado, que garanta uma temperatura mnima de retorno caldeira de, pelo
menos, 55C.
So excludos da garantia as intervenes para calibragens ou regulaes do produto.
Ulteriores clusulas:
Se durante a normal utilizao do produto forem encontrados defeitos ou mal funcionamentos, ser
efetuada a substituio gratuita dessas partes atravs do revendedor que efetuou a venda ou no nosso
Centro de Assistncia Tcnica de zona.
Para os produtos vendidos no exterior, as mesmas situaes sero sempre gratuitas no nosso
estabelecimento, com exceo de condies especiais que foram concordadas durante a fase de contrato
com o distribuidor do exterior.
Em caso de substituio de componentes defeituosos a durao da garantia no ser prolongada.
Nenhum tipo de indemnizao ser reconhecida ao cliente durante o perodo de ineficincia do produto.
Esta a nica garantia vlida e ningum est autorizado para fornecer outras em nome de EXTRAFLAME
S.p.A.
Teste aconselhado (por conta de Extraflame)
Extraflame aconselha efetuar um teste funcional do produto por um Centro de Assistncia Tcnica
46
GARANTIA
Captulo11
autorizado Extraflame que fornecer todas as informaes necessrias para a sua utilizao.
INTERVENO EM GARANTIA
O pedido de interveno deve ser enviado ao revendedor.
RESPONSABILIDADE
A empresa EXTRAFLAME S.p.A. no reconhece nenhuma indemnizao por danos diretos ou indiretos
causados pelo produto ou decorrentes do funcionamento do mesmo.
FRUM
Para qualquer tipo de controvrsia, o frum competente o de Vicenza (Itlia).
GARANTIA
47
CALDEIRAS A PELLET E LENHA
EXTRAFLAME S.p.A.
Via DellArtigianato, 10
36030 MONTECCHIO PRECALCINO
Vicenza - ITALY
Tel. 0445/865911
Fax 0445/865912
http://www.lanordica-extraflame.com
E-mail: info@extraflame.com
Extraflame reserva-se o direito de alterar, em qualquer momento e sem aviso prvio, as caractersticas e
os dados do presente documento para melhorar seus prprios produtos.
Este manual no pode ser considerado um contrato que possa produzir efeitos em relao a terceiros.
Este documento encontra-se sua disposio no endereo www.extraflame.it/support

004205103 - PORTUGUS
Manuale utente TC30
REV 006 07.07.2009

Caldeira Extraflame Pellet PDF

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caldeira Extraflame Pellet PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TERMOCOMBI TC 30

Parabns! Agora voc o proprietrio de uma caldeira Extraflame

Todos os produtos Extraflame so construdos de acordo com as diretivas:

SEGURANA PARA SISTEMA COM VASO ABERTO................................................................................................... 34

FUNO DAS LIGAES

Engate do permutador de segurana d.s.a.

Descarga da gua da caldeira

Engate do poo da sonda do permutador de

VERSCHLOSSENER ANSCHLUSS - NICHT BENUTZEN!

RACCORD BOUCH - NE PAS UTILISER !

RACCORDS CHANGEUR DE SCURIT D.S.A.

CONEXIONES INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD D.S.A.

VIDANGE EAU CHAUDIRE

DESCARGA DE AGUA DE LA CALDERA

RACCORD PUISARD SONDE CHANGEUR SCURIT

CONEXIN DEL REGISTRO DE SONDA DE INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD

CONDUIT EXPULSION FUMES

CONDUCTO DE EXPULSIN DE HUMOS

VERSCHLOSSENER ANSCHLUSS - NICHT BENUTZEN!

RACCORD BOUCH - NE PAS UTILISER !

RACCORDS CHANGEUR DE SCURIT D.S.A.

CONEXIONES INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD D.S.A.

VIDANGE EAU CHAUDIRE

DESCARGA DE AGUA DE LA CALDERA

RACCORD PUISARD SONDE CHANGEUR SCURIT

CONEXIN DEL REGISTRO DE SONDA DE INTERCAMBIADOR DE SEGURIDAD

CONDUIT EXPULSION FUMES

CONDUCTO DE EXPULSIN DE HUMOS

importante verificar periodicamente o pellet restante no interior do reservatrio para

Poder calorfico para 1 kg

FUNCIONAMENTO CHAMA INVERTIDA

SELECIONAR O IDIOMA DESEJADO D MENU "LANGUAGE" (IDIOMA)

Pressionar a tecla 3 (menu/ok) para acessar ao menu.

Pressionar a tecla 3 (menu/ok) para acessar ao menu.

BOILER SETTING D START HOUR ECO

CONFIGURAO DA TEMPERATURA DESEJADA

Somente uma presso no boto 4(-)

Pressionar duas vezes o boto 4(-)

POSICIONAMENTO PUXADOR LATERAL

CICLO FUNCIONAMENTO A LENHA

CICLO FUNCIONAMENTO A LENHA/PELLET

At/Desat. Program. semanal

FUNO TECLA 4(-)

FUNO TECLA 5(+)

Para confirmar e continuar com a programao pressionar o boto 3 (menu/ok).

FUNO TECLA 4(-)

OFF (faixa desativada)

FUNO TECLA 5(+)

Para confirmar e continuar com a programao pressionar o boto 3 (menu/ok).

SET CHRONO MENU

SET CHRONO MENU

CICLO ANTI-CONGELAMENTO DAS BOMBAS

CICLO ANTI-CONGELAMENTO DO SISTEMA

CICLO ANTI-BACTRIAS (ANTI-BACTERIA CYCLE)

FUNES VRIAS DA CALDEIRA

RUPTURA DO MOTOR DE CARREGAMENTO DE PELLETS

FALTA TEMPORRIA DE CORRENTE

SEGURANA TEMPERATURA PELLET

SEGURANA TRMICA CONDUTA DE PELLETS

SEGURANA MECNICA COM VLVULA TIPO ESTRELA CORTA-CHAMAS

SEGURANA ABERTURA DE PORTAS

SEGURANA PARA SISTEMA COM VASO ABERTO