Universidade Estadual do

Norte do Paran - UENP

PROGRAMA DE INICIAO CIENTFICA

ORIENTADOR (A): PROFA. DRA.VANDERLIA DA SILVA

OLIVEIRA
ACADMICO (A): LUCIANA ANGLICA FRATONI

A VIOLNCIA EM UM COPO DE CLERA (1978),

DE RADUAN NASSAR

Cornlio Procpio PR,

2010

Universidade Estadual do
Norte do Paran - UENP

PROGRAMA DE INICIAO CIENTFICA

ORIENTADOR(A): PROFA. DRA.VANDERLIA DA SILVA

OLIVEIRA

ACADMICO (A): LUCIANA ANGLICA FRATONI

A VIOLNCIA EM UM COPO DE CLERA (1978),

DE RADUAN NASSAR

Relatrio final de projeto de iniciao

cientfica.

Cornlio Procpio PR,

2010

Universidade Estadual do
Norte do Paran - UENP
FORMULRIO VII - RELATRIO DE BOLSA DE INICIAO CIENTFICA
1. IDENTIFICAO:
1.1 RELATRIO: (Assinalar)
SEMESTRAL/PARCIAL ( )
1.2 NOME DO BOLSISTA:
Luciana Anglica Fratoni

FINAL/CONCLUSO ( X )

1.3 NOME DO ORIENTADOR:

Vanderlia da Silva Oliveira
1.4 TTULO DO PROJETO
A Violncia em Um Copo de Clera (1978), de Raduan Nassar
1.5 ANO/CURSO DO ACADMICO:
3. SRIE DO CURSO DE LETRAS
2 ATIVIDADES DESENVOLVIDAS: .
A metodologia de trabalho da bolsa de Iniciao Cientfica consistiu em:
pesquisa terica; leitura e fichamento das obras indicadas; discusso com a
professora orientadora; elaborao de artigo cientfico; participao em evento para
apresentao e publicao de texto cientfico.
Todos os textos foram discutidos com a professora orientadora, bem como a
elaborao de resumos e do artigo final a ser publicado nos Anais do I ENELIT (a se
realizar em 27/8/2010, com publicao de Anais em setembro/2010).
Alm dos encontros de orientao, tambm houve participao nas reunies
mensais do Grupo de Pesquisa Crtica e Recepo literria CRELIT, realizadas no
campus da UENP-PR, sob a liderana de minha professora orientadora.
Para a pesquisa terica foi realizada as leituras e os fichamentos das
seguintes obras:

CANDIDO, Antonio. A Nova Narrativa. In: _______. A Educao pelo Norte e Outros
Ensaios. So Paulo: tica, 1987.
CANDIDO, Antonio. A Literatura e a Formao do Homem. Cincia e Cultura, So
Paulo, v.24, n.9, p.803-809, 1972.
CINEPLAYERS: Disponvel em: <http://www.cineplayers.com/filmes.php?id=2523
Acesso em: 10 Jul 2010.
DALLA PALMA, Moacir. A Violncia nos contos e crnicas da segunda metade do
sculo XX. Tese de Doutorado apresentado ao Programa de Ps-graduao em
Letras-Estudos Literrios, da Universidade de Londrina, 2008.
LINS, Ronaldo Lima. Violncia e Literatura. Rio de Janeiro: Tempos Brasileiro, 1990.
MIRANDA, Wander. Moderno, Ps Moderno e a Nova Expresso Narrativa
Brasileira. In: CASTO, Silvio. Histria da Literatura Brasileira. V. 3. Lisboa: Alfa,

Universidade Estadual do
Norte do Paran - UENP
1999.
NASCIMENTO E.M. F. S & V.L.R. ABRIATA. Um Copo de Clera: A Afirmao de si
e a Destruio do Outro. Revista Intercmbio, So Paulo, LAEL/PUC-SP, v. XVII:
142-153 2008.
NASSAR, Raduan. Um Copo de Clera. 5. Ed. So Paulo: Companhia das Letras,
1978.
PELLEGRINI, Tnia. Fico Brasileira Contempornea: Assimilao ou
Resistncia? Novos Rumos, ano 16, n. 35, 2001.
RESENDE, Beatriz. Contemporneos: Expresses da Literatura Brasileira no sculo
XXI. Rio de Janeiro: Casa da Palavra; Biblioteca Nacional, 2008.
RECANDO
DAS
LETRAS.
Disponvel
em:
http://recantodasletras.uol.com.br/resenhasdelivros/679324
Acesso em: 3 Fev 2010.
SHOVOONG. Disponvel em: <http://pt.shvoong.com/books/793666-um-copoc%C3%B3lera>
Acesso em: 4 Mai 2010.
SUSSEKIND, Flora. Fico 80: Dobradias e Vitrines. In: _______. Papis Colados.
Rio de Janeiro: UFRJ, 1993.
SUSSEKIND, Flora. Literatura e Vida Literria. Polmicas, Dirios e Retratos. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 198A
Com o desenvolvimento da pesquisa, observou-se que a narrativa brasileira
contempornea oferece um vasto campo de investigao nas produes literrias
ditas como contemporneas. Neste contexto, poucos crticos se debruam sobre as
produes chamadas ps-modernas.
Na literatura essa temtica alcana o xito quando representa o homem em
seus sentimentos mais srdidos, tais como, agressividade, inimizade, dio,
destruio, essa aqui analisada como autodestruio de si mesmo e no do prximo.
A violncia se tornou um grande problema que acompanha a humanidade desde sua
origem, tornando-se complexa e multifacetada. Assim sendo, seria impossvel
restringi-la de um contexto contemporneo como ocorre na novela de Raduan
Nassar.
O trabalho se dividiu em trs abordagens: na primeira, a partir da investigao
sobre a produo narrativa contempornea, verificou-se que a violncia, diante da
pluralidade temtica existente, representada por diversos autores, evidenciando-se
que h uma tradio na representao do tema desde a antiguidade. Na segunda, o
termo violncia foi entendido como modo que essa temtica na literatura alcana o
xito, isso ocorre quando ela consegue representar o homem em seus sentimentos,
atingindo assim, a verossimilhana. Na parte final, os aspectos analisados no
romance demonstraram a presena de uma espcie de violncia existencial, ou seja,
contra o prprio indivduo, uma violncia muito diferente da violncia fsica com a
qual estamos habitualmente acostumados a visualizar em obras como as de Rubem
Fonseca.
Verificou-se que a violncia um tema mundial, sendo muito explorada por
vrios autores que tematizam qualquer tipo de violncia. Como temtica
contempornea e universal, a violncia est ligada literatura. O discurso literrio

Universidade Estadual do
Norte do Paran - UENP
sempre esteve presente no contexto histrico da humanidade desde a poca
clssica e at mesmo no inicio da formao de nossa literatura. Esta temtica se faz
presente na humanidade e foi representada na literatura por vrios artistas ao longo
do tempo, em vrias obras que serviram como exemplo para identificar a presena
constante desta vertente atravs de sua funo primordial, a verossimilhana, ou
seja, representar literariamente o homem.
Portanto, partindo deste conceito, buscamos analisar a relao da violncia
com os textos literrios e de que forma ocorre essa representao no cenrio da
literatura brasileira.
importante registrar o modo diferenciado pelo qual Raduan Nassar
apresenta a temtica da violncia, pois sua manifestao ocorre de maneira
diferenciada de outros autores. O que temos em Um Copo de Clera uma espcie
de violncia existencial, contra o prprio individuo.
Muitas so as representaes desta temtica ao longo da histria, seja nos
textos bblicos ou na literatura clssica e at mesmo na formao da nossa literatura,
dessa forma possvel observar que a mesma se faz presente na atualidade e
utilizada por vrios artistas em muitas pocas. Pode-se dizer que a violncia sempre
foi um tema que ganhou espao na literatura brasileira, mesmo que de maneira
implcita. Nas narrativas do sculo XX a violncia continua sendo retratada na
literatura, porm agora de forma mais explicita, sendo nas dcadas de 60 e 70 que
essa temtica apresenta uma maior intensidade. Nota-se nessas narrativas um
grande apelo s questes do cotidiano, preciso referenciar a violncia como
sendo uma temtica importante, principalmente na literatura marginal produzidas nos
anos 90.
Sendo assim, na contemporaneidade possvel observar que h uma
verdadeira banalizao da violncia, o que, inevitavelmente, faz com que o tema
esteja presente na literatura. Parece-nos que falar de violncia se tornou algo
comum, que faz parte de nossa convivncia e que devemos nos acostumar a ela
sem perspectivas de melhoras. Os prprios meios de comunicao retratam a
violncia como algo natural, os filmes as novelas os telejornais apresentam a
violncia como algo trivial. Portanto, normal que isso tambm se reflita nos livros.
Entretanto, quando falamos em violncia somos remetidos facilmente a
mais notria das violncias, a fsica, mas no deixemos de enfatizar que existem
outras formas de violncia seja a do gnero familiar, moral, psicolgica e sexual.
Portanto, o que nos interessou nessa pesquisa foi identific-la em sua forma
diferenciada, ou seja, uma espcie de violncia existencial. Trata-se,
consequentemente, de uma violncia diferenciada, evidenciada na obra de um
escritor nico, moderno e que transita entre a tradio e o ps-moderno. A novela
analisada possui ao todo sete captulos, cada qual composto por um nico pargrafo
e por um nico perodo discursivo, com uma pontuao desregrada em razo do tom
coloquial empregado na narrativa, alm das expresses de baixo calo utilizadas no
texto. Ela apresenta aspectos contemporneos, bem como uma renovao em sua
esttica evidenciando dessa maneira um jeito nico, ou seja, uma forma nassariana
de narrar.
Desde ao titulo a que a novela faz aluso, j possvel identificarmos traos
da temtica da violncia, pois a clera que remete ao titulo nada mais que um

Universidade Estadual do
Norte do Paran - UENP
ataque de fria que toma conta dos personagens protagonistas da novela,
ocasionado por um acontecimento banal. O texto de Raduan nos impressiona pela
densidade que possui cada palavra contida em um copo de clera e sabiamente
utilizada e posicionada no texto, trata-se de uma literatura engajada pelas idias de
liberao individual alm de ousado quanto aos recursos lingsticos. O enredo trata,
portanto, de um cenrio lquido da vida moderna em que os casais so movidos por
amores e paixes sem rumo, impulso sexual mostrando como a fragilidade dos laos
humanos pode desintegrar todas as relaes consideradas como slidas.
A novela Um Copo de Clera mesmo no sendo uma obra que adote os
estilos estticos e narrativos vigente da poca anos 70, em que rege uma literatura
de carter jornalstico e com finalidade informativas, possvel a partir de um olhar
diferenciado para obra , identificarmos uma metfora utilizada com os protagonista
para assim representar o regime ditatorial poltico da poca.
Enfim, tensa,
contundente, a linguagem de Um copo de clera alcana tal intensidade e vibrao
que faz desta narrativa uma obra singular da literatura brasileira, um verdadeiro
clssico dos nossos tempos.
Tambm importante destacar que a experincia de pesquisa ofertou a
possibilidade de conhecer o autor Raduan Nassar, romancista brasileiro nascido em
Pindorama, So Paulo. Formou-se em Filosofia na Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So Paulo (USP). Um pouco homem do
campo, muito de intelectual, Raduan Nassar considerado um dos melhores
escritores brasileiros contemporneos. De origem srio-libanesa, Nassar evoca,
liricamente, temas da cultura oriental em um ambiente brasileiro. Exigente quanto
expresso formal, zeloso com a qualidade esttica de sua narrativa. Sua
originalidade reside na opo por um engajamento poltico contra os abusos do
poder e a favor da liberdade individual. Mas seu engajamento , exclusivamente,
literrio. Em Lavoura arcaica e Um copo de clera os textos se constroem em torno
da recusa obedincia. O sucesso de seus dois primeiros livros parece ter excedido
em muito aquilo que Raduan esperava de si e, ultrapassado pela prpria obra, ele
tomou a deciso de recuar, sendo assim Raduan preferiu criar galinhas do que criar
livros. Conhecendo melhor esse escritor atravs da pesquisa realizada e os
resultados obtidos fomentaram meu interesse para desenvolver trabalhos futuros.
Em 2011, realizarei pesquisa para desenvolvimento do trabalho de concluso do
curso TCC na rea de Literatura Brasileira contempornea, focando anlise de
temas vinculados temtica da violncia e ao escritor estudados na Iniciao
Cientfica.

3 - ADEQUAES/ALTERAES OCORRIDAS:
No houve.

4 - DIFICULDADES ENCONTRADAS/CRTICAS OU SUGESTES:

Dificuldade em conciliar os estudos da pesquisa com os do curso, nas
disciplinas regulares, e tambm no acesso a acervo bibliogrfico, tendo sido utilizado

Universidade Estadual do
Norte do Paran - UENP
material fornecido pela prpria professora orientadora, por no ter na Biblioteca da
universidade.
5 - PARECERES DO ORIENTADOR:
5.1 QUANTO AO DESEMPENHO DO BOLSISTA NO PROJETO
A bolsista se envolveu de forma comprometida com o projeto proposto realizando
todas as tarefas orientadas.
5.2. QUANTO AO RELATRIO DO BOLSISTA
O relatrio composto pelos anexos expressa a trajetria da pesquisa e os
resultados obtidos, correspondendo aos objetivos propostos.
6 PARTICIPAO DO BOLSISTA EM DIVULGAES CIENTFICAS
3 Encontro de Cincia e Tecnologia do Paran Ano da Frana no Brasil, realizado
no perodo de 07 a 09 de Outubro de 2009.
III SELET: Seminrio de Letras Linguagens e Formao de Professores realizado
no perodo de 09 a 13 de novembro de 2009, como ouvinte e monitora.
I Encontro de Literatura Infantil e Juvenil do Norte do Paran, realizado nos dias 16 e
17 de abril de 2010, como ouvinte e monitora.

Eventos com inscrio j efetuada para participao como comunicadora:

I
ENCONTRO
DE
ESTUDOS
LITERRIOS
E
LITERATURA
BRASILEIRA CONTEMPORNEA DO NORTE DO PARAN ENELIT, a se realizar
em 27 DE AGOSTO DE 2010, na UENP-CP, promovido pelo GP CRELIT
participao como comunicadora e monitora. PUBLICAAO do artigo completo do
trabalho (anexo resumo, o artigo completo ser publicado em setembro/2010 nos
Anais do Evento).
19 Encontro Anual de Iniciao Cientfica (EAIC), de 28, 29 e 30/10/2010, em
Guarapuava, na UNICENTRO. Participao como comunicadora e com publicao
de resumo expandido. (anexo resumo expandido)

7 INFORMAR O DESTINO DO BOLSISTA DE INICIAO CIENTFICA APS A

CONCLUSO DO CURSO DE GRADUAO OU ATUAO COMO BOLSISTA:

Universidade Estadual do
Norte do Paran - UENP

7.1. Ps-Graduao: Especializao ( ) Mestrado( ) Doutorado ( )

7.2. Mercado de Trabalho: Pblico ( )

Privado ( )

7.3. Outros (citar): _4. Srie do curso de LETRAS desenvolvimento de TCC na

mesma rea de pesquisa, sob orientao da Profa. Vanderlia Oliveira em 2011.
7.4. Sem atividade futura ( )
8. DATA E ASSINATURAS:
Cornlio Procpio, 6 de agosto de 2010.

Assinatura do Acadmico

Assinatura do Orientador