Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NT BERENDT, Joachim-Ernst. Fr und wider den Jazz. In: Merkur. Deutsche Zeitschrift fr
europisches Denken. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), VII/9, setembro de 1953, p.887-890.
2
NT Crtico e produtor de jazz, Berendt autor do livro de maior vendagem sobre o assunto, lanado pela
primeira vez em 1953 e reeditado diversas vezes em verses ampliadas e atualizadas ao longo das cinco
dcadas seguintes. A ltima edio, de 2007, foi recentemente lanada no Brasil pela editora Perspectiva.
Cf. O livro do Jazz: de nova Orleans ao sculo XXI. So Paulo: Perspectiva, 2014.
3
NT ADORNO, Theodor. Zeitlose Mode. Zum Jazz. In: Merkur. Stuttgart: DVA, VII/7, junho de 1953,
p.537-582.
4
NT BERENDT, J.-E. Der Jazz. Eine zeitkritische Studie. Stuttgart: DVA, 1950.
5
NT BERENDT, J.-E. Das Jazzbuch. Entwicklung und Bedeutung der Jazzmusik. Hamburgo: S. Fischer,
1953.
6
NT ADORNO, Th. (Trplica). In: Merkur. Stuttgart: DVA, VII/9, setembro de 1953, p.890-893.
7
NT preciso ter em mente que a acepo alem do conceito de msica popular difere da brasileira em
alguns aspectos. A rigor, msica popular designa, no espao lingustico germnico, msica de folclore
(Volksmusik), enquanto os gneros populares contemporneos, entre os quais o blues, o rock e a msica
pop, so designados pelo termo de grande abrangncia Populrmusik. No contexto da controvrsia,
contudo, tanto Adorno quanto Berendt empregam Schlager (de schlagen, bater, vencer, irromper) e
Tanzmusik (msica de baile), gneros que pertencem categoria da msica de entretenimento
(Unterhaltungsmusik). A diferena est no carter de ambos, haja vista Schlager ter forte apelo
romntico-sentimental e Tanzmusik designar um gnero de msica comercial danante, num espao
disputado tanto por bandas de sopros, em particular de metais, quanto por orquestras de cordas. Ainda que
os limites desses gneros sejam tnues e no possam ser definidos com preciso, as peculiaridades que
distinguem o Schlager do jazz e da msica sria (Ernste Musik, Kunstmusik) so flagrantes, podendo
chegar no raramente ao grotesco e ao kitsch.
8
NT Para Berendt, o jazz se diferencia do Schlager e da Tanzmusik por sua autenticidade, ou seja, modo
individualizado de se cantar, impostar ou simplesmente tocar um instrumento, explorando-o em todas
as suas possibilidades e maneiras (Tongebung, Tonbildung), alm de uma grande variedade e
complexidade em termos de ritmo e harmonia (vide tambm a NT 9).
Joachim-Ernst Berendt2
NT Estilo hot (quente). Um dos estilos do jazz tradicional, principalmente dos anos 1930, designando
um modo particularmente vivaz e instigante de tocar. A prtica hot implica uma forma de improvisao
polifnica coletiva, em que diversas camadas rtmicas, harmnicas e meldicas contrastam entre si e se
instigam em uma espcie de dilogo musical com linguagem prpria. Pertencem ao estilo hot as
orquestras de Duke Ellington e de Count Basie com seus respectivos solistas, assim como os guitarristas
Charlie Christian e Django Rheinhardt, cujo grupo Quintette du Hot Club de France no leva o hot
em seu nome por acaso.
10
NT Tonbildung ou Tongebung. Um termo central na crtica internacional especializada e um conceito
central em Berendt, para quem designa uma maneira prpria de o vocalista ou msico instrumentalista de
jazz interpretar e improvisar com uma impostao, toque ou marca sonora pessoal e intransfervel.
11
NT F. De fan, corruptela do anglo-saxo fanatic, adepto ou admirador fervoroso de algo ou de
algum. Berendt tende a empregar o termo em sentido afirmativo de entusiasta ou apreciador, enquanto
Adorno o emprega com a conotao negativa de sectrio obstinado e intolerante. Analisadas a partir das
circunstncias da poca, ambas as acepes tinham as suas razes de ser.
12
NT Melhor: metro fundamental estvel.
13
NT Melhor: pelo ritmo meldico.
14
NT Esse certamente um dos elementos responsveis pelo aspecto trivial do Schlager.
15
NT Afirmao que Adorno contesta em sua trplica a Berendt, citando o Savoy de Harlem, uma das
danceterias (Ballroom) afamadas de Nova Iorque dos anos 1930, em cuja homenagem foi composto o
sucesso (e hoje standard de swingue) Stompin' at the Savoy. Se, de um lado, Adorno parece estar apegado
poca em que tinha chegado aos Estados Unidos (1937), de outro, tambm no se pode negar que havia
inmeros locais onde se danava ao som de jazz.
16
NT Amrica, aqui e doravante, pelas circunstncias histricas da Alemanha dos anos 1950, Estados
Unidos da Amrica.
17
NT Berendt est se referindo indiretamente evoluo do jazz que se desenvolveu cada vez mais em
direo a um gnero instrumental refinado e intelectualizado. Como ele ir afirmar mais adiante, o jazz
de poucos para poucos, isso quando comparado com a onda de popularidade dos anos 1920 e 1930.
18
NT Por ironia do destino foi o megassucesso internacional Desafinado, de Tom Jobim e Newton
Mendona, que tirou o saxofonista Stan Getz de suas crnicas dificuldades financeiras. Gravado em
parceria com o violonista estadunidense Charlie Byrd aps uma viagem de concertos pelo Brasil, o
compacto de 1962.
19
NT No d para tocar o estilo hot e extrair da o seu sustento.
20
NT O termo composto Spielregeln polissmico, podendo se referir em alemo tanto a regras de tocar,
de jogar ou de brincar. Adorno e Berendt, entretanto, mantinham posies diferentes. Berendt costuma se
referir ao sentido ldico, criativo e recreativo do termo, enquanto Adorno prefere ressaltar o elemento
normativo e disciplinador. Fiquemos, portanto, apenas com regras.
21
NT Afirmao que se verifica apenas nos idiomas alemo (spielen), ingls (to play) e francs (jouer),
enquanto, em portugus, o elemento ttil e rtmico que est no centro do termo tocar.
22
NT O ttulo original Unterweisung im Tonsatz (Schotts Shne, Mainz, 1937), ou seja, Instrues de
composio musical.
23
NT A rigor, o termo composto verminderte Terz designa tera diminuta. Pelo contexto, porm, s
pode se tratar da tera menor (erniedrigte Terz ou flatted third), em oposio tera maior. Tudo indica
que seja uma impreciso conceitual de Berendt (e a qual Adorno, em sua trplica, manteve). Uma
consulta ao Tonsatz, no entanto, mostra que Hindemith no emprega o termo tera neutra (neutrale
Terz), ele fala apenas de uma espcie de faixa ou banda indefinida entre os intervalos de tera maior e
menor. A tese de Hindemith que no seja possvel definir com preciso onde comea (ou termina) um e
outro intervalo, representando a tera menor, para ele, apenas uma alterao da tera do modo maior. No
fundo, trata-se aqui de uma questo conceitual e terminolgica que remonta a Pitgoras e cuja discusso
envolve tanto a teoria intervalar quanto a teoria da harmonia tonal. De qualquer forma, a justaposio
pura e simples de duas teras desiguais nem sempre resulta em blue note, j que o seu conceito demanda,
alm da noo de intervalo, tambm diversos parmetros expressivos em que entonao, impostao,
articulao e ornamentao exercem uma funo central.
24
NT Berendt est se referindo ao trecho do ensaio em que Adorno ataca: Aquele que deixa se seduzir
pela crescente aceitao da cultura de massa, acreditando um Schlager ser arte moderna, porque um
clarinete berra fora do tom ou [aquele] que confunde uma trade incrementada com dirty notes com
atonalidade, j se rendeu barbrie (ADORNO, junho de 1953).
25
NT Muito provavelmente, Berendt est se referindo teoria da funcionalidade harmnica de Hugo
Riemann (1849-1919).
O jazz sempre foi uma msica de poucos para poucos, ao passo que o Schlager
possui hoje provavelmente o maior pblico j alcanado por algo.
NT Fritz Usinger (1895-1982), Alemanha, premiado escritor, ensasta e poeta do perodo ps-guerra.
NT Berendt est se referindo ao trecho em que Adorno dispara: Ainda que no possa se questionar a
origem africana dos elementos do jazz, tampouco ele deixa dvida que, desde o princpio, seus elementos
primitivos [alles Ungebrdige] eram (e so) atrelados a um esquema rgido, e que seus gestos de rebeldia
andam de mos dadas com uma predisposio obedincia cega, como bem ensina a psicologia analtica
no [exemplo do] tipo sadomasoquista [...] (ADORNO, junho de 1953).
28
NT De Faulkner, Berendt no menciona o prenome. Pelo contexto, s pode se tratar do escritor
estadunidense William C. Faulkner (1897-1962), nascido no estado de Mississippi e considerado um dos
grandes romancistas estadunidenses. Em 1950, Faulkner recebeu o Prmio Nobel de Literatura por sua
obra, em que retrata a decadncia, a desigualdade e o racismo dos estados do sul dos EUA. Tambm o
poeta e escritor Langston Hughes (1902-1967) do sul. Nascido no estado de Missouri, Hughes destacouse como militante do movimento negro estadunidense pelos direitos civis.
27
NT Berendt est se referindo ao trecho do ensaio em que Adorno afirma que a improvisao jazzstica
uma fraude: Os que tm uma noo disso, os fanticos os americanos empregam a corruptela fans ,
gostam de falar das qualidades improvisadoras da performance [Darbietung]. Mas isso bobagem
[Flausen]. Tudo adolescente americano antenado [jeder gewitzigte Halbwchsige in Amerika] sabe que a
rotina dos dias de hoje no deixa mais espao para a improvisao e que aquilo o que parece espontneo
minuciosamente memorizado com a preciso de uma mquina (ADORNO, junho de 1953).
30
NT Berendt alude Alemanha Oriental, ou seja, outrora Repblica Democrtica Alem, em cujo
territrio a proibio do jazz levou discriminao quando no perseguio de seus apreciadores. Isso
aconteceu, em boa parte, por causa da polarizao do debate entre seguidores e opositores incondicionais
(When the Saints go Marching in, High Society, Basin Street Blues, Royal Garden
Blues, Jazz me Blues etc.) e continua a s-lo hoje em dia (C Jam Blues, Idaho, Lester
Leaps in, Perdido, Lady Bird etc.). Por serem concebidos para a prtica da improvisao
e nada mais , a maioria desses temas no possui nem mesmo letra.
No quero ser mal compreendido: este texto no um hino ao jazz. Pode-se ser
contra ou a favor do jazz. Apenas no se deveria falar do jazz como algo em que no
haveria nada a ser compreendido.... Mas do que estvamos mesmo falando?
Traduo,33 notas e comentrios: Frank Michael Carlos Kuehn34
do jazz, e que ocorreu na esfera poltico-partidria da parte leste e da oeste, s que com resultados
opostos. Se o governo da Alemanha Ocidental decidiu apoiar o jazz, o da Alemanha Oriental o tentou
banir da vida pblica. Ainda assim, levando-se em conta que ambos os interlocutores argumentam com
base em paradigmas bem distintos, a controvrsia de Adorno e Berendt representativa tanto para a sua
poca quanto para a atual (vide tambm: KUEHN, Frank M. C. Adorno e o Jazz: uma questo de gosto,
desgosto ou miopia?. In: FREITAS, V.; DUARTE, R.; CECCHINATO, G.; da SILVA, C. V. [orgs.].
Gosto, interpretao e crtica, v.2, 2014, no prelo; bem como: KUEHN, Frank M. C. No fosse o
samba, no estaria aqui: apontamentos autobiogrficos de um estrangeiro em torno do samba. In:
MARTINS de MIRANDA, Jair; ULHA, Martha T. [orgs.]. Anais do II Congresso Nacional do Samba.
Rio de Janeiro: UNIRIO, 2012, p.305-312; disponveis em: http://unesp.academia.edu/fmc/).
31
NT Berendt deve estar aludindo ao fato de que Beethoven e Wagner tiveram fs incondicionais entre
os carrascos nazistas e seus idelogos.
32
NT Funktionr. Literalmente funcionrio. Aqui pessoa com cargo de alta representatividade,
geralmente de carter poltico-partidrio, em particular do(s) partido(s) comunista(s) do Bloco Oriental da
poca.
33
Pede-se levar em conta que nem todas as sutilezas da linguagem podem ter sido observadas.
34
Bolsista ps-doutorado do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico e
pesquisador do Instituto de Artes da Universidade Estadual Paulista.
10
que o tino [Nerv] o abandonou, e ele j no consegue perceber quo eficaz o jazz
vacina contra o totalitarismo?31 J se viu um funcionrio32 ou militarista que seja f de
jazz? De onde emana a profunda e enraizada averso dos militares contra o jazz? Ela
no existe apenas na Europa. J se fez notar nos anos em que o jazz surgiu, ou seja,
quando a Amrica entrou na Primeira Guerra Mundial e a capital do jazz de outrora
Nova Orleans tinha sido declarada porto da Marinha de guerra estadunidense. Diante
de tais fatos, a afirmao de Adorno de que no por acaso que o jazz descende da
msica militar se revela um truque barato. A formao dos grupos de jazz descende da
formao das bandas militares porque os negros norte-americanos no tinham como
perceber que, na msica branca, havia tambm outros tipos de conjunto musical.
Ocorre que os representantes da msica branca sempre acreditaram que sua misso
elevada seria introduzir sua cultura a outros povos por intermdio da msica militar.