Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1|
26/10/11 11:43
2|
26/10/11 11:41
|3
26/10/11 11:41
4|
26/10/11 11:41
|5
26/10/11 11:41
6|
26/10/11 11:41
|7
26/10/11 11:41
8|
26/10/11 11:41
|9
26/10/11 11:41
10 | Portugus - BR
26/10/11 11:41
Portugus - BR | 11
26/10/11 11:41
12 | Portugus - BR
afetar a operao da ferramenta. Se danificada, a
ferramenta deve ser reparada antes do uso. Muitos
acidentes so causados pela inadequada manuteno das
ferramentas.
f) Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas.
A manuteno apropriada das ferramentas de corte
com lminas afiadas tornam estas menos provveis ao
emperramento e so mais fceis de controlar.
g) Use a ferramenta, acessrios, suas partes etc. de
acordo com as instrues e da maneira designada
para o tipo particular da ferramenta, levando
em considerao as condies e o trabalho a ser
realizado. O uso da ferramenta em operaes diferentes
das designadas pode resultar em situaes de risco.
5. Reparos
a) Tenha sua ferramenta reparada por uma assistncia
tcnica autorizada e somente use peas originais. Isto
assegura que a segurana da ferramenta seja mantida.
b) Em caso de desgaste da escovas de carvo, enviar a
ferramenta a uma assistncia tcnica autorizada para
substituio. Escovas de carvo fora das especificaes
causam danos ao motor da ferramenta.
c) Se o cabo de alimentao se encontra danificado,
deve ser substitudo pelo fabricante atravs de seu
servio tcnico ou pessoa qualificada, para prevenir
risco de choque eltrico.
Indicaes de segurana e de
trabalho adicionais
Observar a tenso de rede! A tenso da fonte de
corrente deve coincidir com a chapa de identificao da
ferramenta eltrica.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar
cabos escondidos, ou consultar a companhia eltrica
local. O contato com cabos eltricos pode provocar
incndio e choques eltricos. Danos em tubos de gs
podem levar exploso. A infiltrao num cano de gua
provoca danos materiais.
Apertar firmemente o punho adicional, durante
F 000 622 351 | 10.2011
Smbolos
Os smbolos a seguir so importantes para a leitura e para a
compreenso destas instrues de servio. Os smbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretao
correta dos smbolos facilita a utilizao segura e aprimorada
da ferramenta eltrica.
26/10/11 11:41
Portugus - BR | 13
Volume de fornecimento
Martelo perfurador, punho adicional e limitador de
profundidade.
Ferramentas de trabalho e outros acessrios ilustrados ou
F 000 622 351 | 10.2011
26/10/11 11:41
14 | Portugus - BR
descritos no pertencem ao volume de fornecimento padro.
Todos os acessrios encontram-se no nosso programa de
acessrios.
Dados tcnicos
Os dados tcnicos do produto encontram-se na tabela da pgina 10.
As indicaes valem para tenses nominais [U] de 230 V.
Estas indicaes podem variar dependendo de tenses
inferiores e dos modelos especficos dos pases.
Observar o nmero de produto na placa de caractersticas da
sua ferramenta eltrica. A designao comercial das
ferramentas eltricas individuais pode variar.
Montagem de funcionamento
A seguinte tabela indica os objetivos de ao para a montagem e a operao da ferramenta eltrica. As instrues dos objetivos
de ao so mostradas na figura indicada. Dependendo do tipo da aplicao, so necessrias diferentes combinaes de
instrues. Devem ser observadas as instrues de segurana.
26/10/11 11:41
Portugus - BR | 15
26/10/11 11:41
16 | Espaol
Manuteno e limpeza
uu Antes de todos os trabalhos na ferramenta eltrica
dever retirar o plugue da tomada.
uu Manter a ferramenta eltrica e as aberturas de
ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de
forma segura.
uu No caso de extremas aplicaes, possvel que
durante o processamento de metais se deposite p
condutivo no interior da ferramenta eltrica. O
isolamento de proteo da ferramenta eltrica pode
ser prejudicada. Nestes casos recomendamos a
utilizao de um equipamento de aspirao
estacionrio, soprar frequentemente as aberturas de
ventilao e intercalar um disjuntor de diferencial de
segurana.
Os acessrios devem ser armazenados e tratados com
cuidado.
Caso a ferramenta venha a apresentar falha, apesar de
cuidadosos processos de fabricao e de controle de
qualidade, deve ser reparada em um servio de assistncia
tcnica autorizada BOSCH Ferramentas Eltricas. Consulte
nosso servio de atendimento ao consumidor (S.A.C.).
Garantia
Prestamos garantia para ferramentas Bosch de acordo com
as disposies legais conforme especicado no certicado
de garantia (comprovao atravs da nota scal e do
certicado de garantia preenchido).
Avarias provenientes de desgaste natural, sobrecarga ou m
utilizao no sero abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamao de garantia, deve-se enviar a
mquina, sem ser desmontada, a um servio de Assistncia
Tcnica Autorizada BOSCH Ferramentas Eltricas. Consulte
nosso servio de atendimento ao consumidor (S.A.C.).
Ateno!
As despesas com fretes e seguros correm por conta e
risco do consumidor, mesmo nos casos de reclamaes de
garantia.
Meio Ambiente
As ferramentas eltricas e acessrios
que no servem mais para a utilizao,
devem ser enviadas separadamente a
uma reciclagem ecolgia.
Espaol
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA Lea ntegramente estas advertncias
de peligro e instrucciones. En caso de
no atenerse a las advertncias de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica, un
incendio y/o lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas de
conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
26/10/11 11:41
Espaol | 17
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable
de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o enredados
pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica a la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
apropiados para su uso en exteriores. La utilizacin
de un cable de prolongacin adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de una descarga elctrica.
f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta
elctrica en un entorno hmedo, es necesario
conectarla a travs de un fusible diferencial. La
aplicacin de un fusible diferencial reduce el riesgo a
exponerse a una descarga elctrica.
3. Seguridad de personas
a) Est atento a lo que hace y emplee la herramienta
elctrica con prudencia. No utilice la herramienta
elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus de
haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El
no estar atento durante el uso de la herramienta elctrica
puede provocarle serias lesiones.
b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo
caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse se
reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se utiliza
un equipo de proteccin adecuado como una mascarilla
antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante,
casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
paquete de bateria, al recogerla, y al transportarla.
Si transporta la herramienta elctrica sujetndola por
el interruptor de conexin/desconexin, o si alimenta la
herramienta elctrica estando sta conectada, ello puede
dar lugar a un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta
de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede
producir lesiones al poner a funcionar la herramienta
elctrica.
e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base
firme y mantenga el equilbrio en todo momento. Ello
le permitir controlar mejor la herramienta elctrica en
caso de presentarse una situacin inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No
utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas mviles.
La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden
enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos
estn montados y que sean utilizados correctamente.
El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados
del polvo.
F 000 622 351 | 10.2011
26/10/11 11:41
18 | Espaol
Instrucciones de seguridad y
operacin adicionales
Observe la tensin de red! La tensin de alimentacin
deber coincidir con las indicaciones en la placa de
caractersticas de la herramienta elctrica.
Utilice unos aparatos de exploracin adecuados para
detectar conductores o tuberas ocultas, o consulte
a sus compaas abastecedoras. El contacto con
conductores elctricos puede provocar un incendio o
una electrocucin. Al daar una tubera de gas puede
producirse una explosin. La perforacin de una tubera
de agua puede causar daos materiales.
Apriete con firmeza la empuadura adicional y trabaje
sujetando fuertemente la herramienta elctrica con
ambas manos, cuidando de mantener una posicin
estable. Utilizando ambas manos la herramienta elctrica
es guiada de forma segura.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada
con unos dispositivos de sujecin, o en un tornillo de
banco,se mantiene sujeta de forma mucho ms segura
que con la mano.
Para taladrar sin percusin en madera, metal, cermica
y plstico, as como para atornillar se utilizan tiles sin
vstago SDS-plus (p.ej. brocas de vstago cilndrico).
Para estos tiles se precisa un portabrocas de sujecin
rpida o un portabrocas de corona dentada.
El portabrocas intercambiable se enclava
automticamente. Tire del portabrocas intercambiable
para asegurarse de que ha quedado correctamente sujeto.
Montaje del til SDS-plus: Tire del til para asegurarse
de que ha quedado correctamente sujeto.
Deje sustituir inmediatamente una caperuza antipolvo
deteriorada. La caperuza antipolvo evita en gran medida
que el polvo producido al trabajar no logre penetrar en el
portatiles. Al montar el til, preste atencin a no daar la
caperuza antipolvo.
El polvo de ciertos materiales como pinturas que
contengan plomo, ciertos tipos de madera, algunos
minerales y metales puede ser nocivo para la salud,
provocar reacciones alrgicas, enfermedades
F 000 622 351 | 10.2011
Smbolos
Los smbolos siguientes le ayudarn a entender las
instrucciones de servicio al leerlas. Es importante que
retenga en su memoria estos smbolos y su significado. La
interpretacin correcta de estos smbolos le ayudar a manejar
mejor, y de forma ms segura, la herramienta elctrica.
26/10/11 11:41
Espaol | 19
Utilizacin reglamentaria
La herramienta elctrica ha sido diseada para taladrar con
percusin en hormign, ladrillo y piedra, as como para
realizar ligeros trabajos de cincelado. Adems, es adecuada
tambin para taladrar sin percusin en madera, metal,
cermica y plstico, as como para atornillar.
Datos tcnicos
Los datos tcnicos del producto se detallan en la tabla de la
pgina 10.
Estos datos son vlidos para una tensin nominal de [U]
230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en
ejecuciones especficas para ciertos pases.
Preste atencin al n de artculo en la placa de aractersticas
de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de
algunos aparatos pueden variar.
26/10/11 11:41
20 | Espaol
sido determinado segn el procedimiento de medicin
fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de
comparacin con otras herramientas elctricas. Tambin
es adecuado para estimar provisionalmente la solicitacin
experimentada por las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta elctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
elctrica se utiliza para otras aplicaciones, con tiles
diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese
deficiente. Ello puede suponer un aumento drstico de la
solicitacin por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
Montaje y operacin
En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operacin de la herramienta elctrica. Las instrucciones y los
objetivos se muestran en la figura indicada. Segn cual sea la aplicacin debern combinarse las instrucciones de distintas
formas. Observe las instrucciones de seguridad.
26/10/11 11:42
Espaol | 21
Mantenimiento y limpeza
uu Antes de cualquier manipulacin en la herramienta
elctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.
uu Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
de refrigeracin para trabajar con eficacia y
seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin
y control, la herramienta elctrica llegase a averiarse,
la reparacin deber encargarse a un servicio tcnico
autorizado para herramientas elctricas Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto
es imprescindible indicar el n de artculo de 10 dgitos
F 000 622 351 | 10.2011
26/10/11 11:42
22 | Espaol
Garantia
Para los aparatos BOSCH concedemos una garanta de acuerdo con las prescripciones legales especficas de cada pas
(comprobacin a travs de la factura o albarn de entrega).
Estn excluidos de garanta los daos ocasionados por
desgaste natural, sobrecarga o manejo inadecuado. Las
reclamaciones nicamente pueden considerarse si la mquina se evita sin desmontar al suministrador de la misma o a
un Servicio Tcnico BOSCH de Herramientas Elctricas.
Atencin! Los gastos de flete y seguro estn por cuenta del
cliente, aunque para reclamaciones de garanta.
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente...................54 (11) 4778 5200
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Bolivia
Hansa .......................................... (591) 2 240 7777
Calle Yanacocha esp. Mercado
# 1004 Casilla 10800. La Paz.
Chile
Robert Bosch S.A. ................................56 (02) 520 3100
Calle San Eugnio, 40 uoa - Santiago
Buzn Postal 7750000
Colombia
Robert Bosch Ltda.............. (57) 1 658 5000 ext. 308
Av. Carrera 45 No. 118-30 Oficina 408, Bogot.
Costa Rica
Cofersa...................................... (506) 2205-25-25
Pozos de Santa Ana, de Hules Tcnicos 200 metros este,
San Jos.
Cuba
Tokmakjian Group...........(537) 204 3910 / 208 6533
Centro de Negocios Miramar, Ave 5ta. y 76, Miramar, Edif.
Barcelona 4to. Piso of. 408, La Habana.
Ecuador
Tecnova....................................... (593) 4220 4000
Edificio Hamburgo. Av. Las Monjas 10 y C.J. Casilla 09-014270. Arosemena. Guayaquil.
El Salvador
Heacsa......................................... (503) 2259 9001
C. Geraldo Barrios y 27 Ave. S., # 1507,
Col. Cucumacayn, San Salvador.
Guatemala
Edisa............................................ (502) 2331 7227
8a. Calle 6-60, Zona 4, Cuidad de Guatemala, 01004
Honduras
Indufesa....................................Tel (504) 244 8000
Calle Principal No. 401, Col. San Jose Del
Pedregal, Comayaguela, M.D.C
Mexico
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzlez Camarena 333
F 000 622 351 | 10.2011
Medio Ambiente
Las herramientas y accesorios inservibles, debern ser sometidas a un reciclaje ecolgico.
26/10/11 11:42
English | 23
English
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
WARNING!
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye
F 000 622 351 | 10.2011
26/10/11 11:42
24 | English
5. Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
b) In case of consuming of the carbon brushes to send
the tool by assistance authorized technique for
substitution. Carbon brushes are of specify them cause
damages to the motor of the tool.
c) If the power cord is damaged, the power cord shall be
replaced by manufacturer, service or qualified person to
avoid the risk of electrical shock.
Symbols
26/10/11 11:42
English | 25
Delivery Scope
Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.
Application tools and other accessories shown or described
are not part of the standard delivery scope.
A complete overview of accessories can be found in our
accessories program.
Intended Use
The machine is intended for hammer drilling in concrete,
bricks and masonry, as well as for light chiselling work. It
is also suitable for drilling without impact in wood, metal,
ceramics and plastic, as well as for screwdriving.
Technical Data
The technical data of the machine are listed in the Table on
page 10.
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V.
For different voltages and models for specific countries,
these values can vary.
Please observe the article number on the type plate of your
machine. The trade names of the individual machines may vary.
26/10/11 11:42
26 | English
Noise/Vibration Information
The measured values of the machine are listed in the table
on page 10.
Noise and vibrational values (vector sum of three directions)
determined according to EN 60745.
The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It
may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main
applications of the tool. However if the tool is used for
26/10/11 11:42
English | 27
Guarantee
We guarantee BOSCH appliances in accordance with
statutory/country-specific regulations (proof of purchase
by invoice or delivery note). Damage attributable to normal
wear and tear, overload or improper handling will be
excluded from the guarantee.
In case of complaint please send the machine,
26/10/11 11:42
28 | English
undismantled, to your dealer or the BOSCH Service Center
for Electric Power Tools.
Warning! Freight and insurance costs are charged to the
client, even for warranty claims.
Enviromental Protection
The machine, accessories and packaging
should be sorted for environmentalfriendly recycling.
26/10/11 11:42
| 29
Certificado de Garantia
GBH 2-24 D (3 611 BA0 2..)
Nome do comprador
Srie n
Endereo
Tipo n
Data da venda
Nota fiscal
Nome do vendedor
Carimbo da firma
Prescries de garantia
1. As ferramentas eltricas so garantidas contra eventuais defeitos de montagem ou de fabricao
devidamente comprovados.
2. Esta garantia vlida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento ao usurio, sendo 3
meses o prazo de garantia legal (C.D.C) e mais 9 meses concedidos pelo fabricante.
3. Dentro do perodo de garantia, as peas ou componentes que comprovadamente apresentarem
defeitos de fabricao, sero consertados ou (conforme o caso) substitudos gratuitamente por qualquer
Oficina Autorizada Bosch, contra a apresentao do Certificado de Garantia preenchido e da fatura
respectiva.
Cessa a garantia
5. Se o produto for modificado ou aberto por terceiros; se tiverem sido montadas peas fabricadas por
terceiros; ou ainda, se o produto tiver sido consertado por pessoas no autorizadas.
6. Se a mquina for aberta enquanto ainda se encontrar em perodo de garantia.
26/10/11 11:42