Você está na página 1de 22

24/03/2015

Decreton7030

PresidnciadaRepblica
CasaCivil
SubchefiaparaAssuntosJurdicos
DECRETON7.030,DE14DEDEZEMBRODE2009.
Promulga a Conveno de Viena sobre o Direito dos
Tratados, concluda em 23 de maio de 1969, com reserva
aosArtigos25e66.

O PRESIDENTE DA REPBLICA, no uso da atribuio que lhe confere o art. 84, inciso IV, da
Constituio,e
ConsiderandoqueoCongressoNacionalaprovou,pormeiodoDecretoLegislativono496,de17dejulho
de 2009, a Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados, concluda em 23 de maio de 1969, com reserva
aosArtigos25e66
ConsiderandoqueoGovernobrasileirodepositouoinstrumentoderatificaodareferidaConvenojunto
aoSecretrioGeraldasNaesUnidasem25desetembrode2009
DECRETA:
Art. 1o A Conveno de Viena sobre o Direito dos Tratados, concluda em 23 de maio de 1969, com
reservaaosArtigos25e66,apensaporcpiaaopresenteDecreto,serexecutadaecumpridatointeiramente
comonelasecontm.
Art.2oSosujeitosaprovaodoCongressoNacionalquaisqueratosquepossamresultaremreviso
da referida Conveno ou que acarretem encargos ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional, nos
termosdoart.49,incisoI,daConstituio.
Art.3oEsteDecretoentraemvigornadatadesuapublicao.
Braslia,14dedezembrode2009188odaIndependnciae121odaRepblica.
LUIZINCIOLULADASILVA
AntoniodeAguiarPatriota
EstetextonosubstituiopublicadonoDOUde15.12.2009
CONVENODEVIENASOBREODIREITODOSTRATADOS
OsEstadosPartesnapresenteConveno,
Considerandoopapelfundamentaldostratadosnahistriadasrelaesinternacionais,
Reconhecendo a importncia cada vez maior dos tratados como fonte do Direito Internacional e como
meiodedesenvolveracooperaopacficaentreasnaes,quaisquerquesejamseussistemasconstitucionais
esociais,
Constatando que os princpios do livre consentimento e da boa f e a regra pacta sunt servanda so
universalmentereconhecidos,
Afirmando que as controvrsias relativas aos tratados, tais como outras controvrsias internacionais,
devem ser solucionadas por meios pacficos e de conformidade com os princpios da Justia e do Direito
Internacional,
RecordandoadeterminaodospovosdasNaesUnidasdecriarcondiesnecessriasmanuteno
daJustiaedorespeitosobrigaesdecorrentesdostratados,
ConscientesdosprincpiosdeDireitoInternacionalincorporadosnaCartadasNaes Unidas, tais como
os princpios da igualdade de direitos e da autodeterminao dos povos, da igualdade soberana e da
independncia de todos os Estados, da nointerveno nos assuntos internos dos Estados, da proibio da
ameaa ou do emprego da fora e do respeito universal e observncia dos direitos humanos e das liberdades
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

1/22

24/03/2015

Decreton7030

fundamentaisparatodos,
Acreditando que a codificao e o desenvolvimento progressivo do direito dos tratados alcanados na
presenteConvenopromoveroospropsitosdasNaesUnidasenunciadosnaCarta,quesoamanuteno
da paz e da segurana internacionais, o desenvolvimento das relaes amistosas e a consecuo da
cooperaoentreasnaes,
Afirmando que as regras do Direito Internacional consuetudinrio continuaro a reger as questes no
reguladaspelasdisposiesdapresenteConveno,
Convieramnoseguinte:
PARTEI
Introduo
Artigo1
mbitodaPresenteConveno
ApresenteConvenoaplicaseaostratadosentreEstados.
Artigo2
ExpressesEmpregadas
1.ParaosfinsdapresenteConveno:
a)tratado significa um acordo internacional concludo por escrito entre Estados e regido pelo Direito
Internacional, quer conste de um instrumento nico, quer de dois ou mais instrumentos conexos, qualquer
quesejasuadenominaoespecfica
b)ratificao, aceitao, aprovao e adeso significam, conforme o caso, o ato internacional
assimdenominadopeloqualumEstadoestabelecenoplanointernacionaloseuconsentimentoemobrigarse
porumtratado
c)plenospoderessignificaumdocumentoexpedidopelaautoridadecompetentedeumEstadoepelo
qual so designadas uma ou vrias pessoas para representar o Estado na negociao, adoo ou
autenticao do texto de um tratado, para manifestar o consentimento do Estado em obrigarse por um
tratadoouparapraticarqualqueroutroatorelativoaumtratado
d)reservasignificaumadeclaraounilateral,qualquerquesejaasuaredaooudenominao,feita
porumEstadoao assinar, ratificar, aceitar ou aprovar um tratado, ou a ele aderir, com o objetivo de excluir
oumodificaroefeitojurdicodecertasdisposiesdotratadoemsuaaplicaoaesseEstado
e)Estado negociador significa um Estado que participou na elaborao e na adoo do texto do
tratado
f)Estado contratante significa um Estado que consentiu em se obrigar pelo tratado, tenha ou no o
tratadoentradoemvigor
g)partesignificaumEstadoqueconsentiuemseobrigarpelotratadoeemrelaoaoqualesteesteja
emvigor
h)terceiroEstadosignificaumEstadoquenopartenotratado
i)organizaointernacionalsignificaumaorganizaointergovernamental.
2. As disposies do pargrafo 1 relativas s expresses empregadas na presente Conveno no
prejudicamoempregodessasexpresses,nemossignificadosquelhespossamserdadosnalegislaointerna
dequalquerEstado.
Artigo3
AcordosInternacionaisExcludosdombitodaPresenteConveno
O fato de a presente Conveno no se aplicar a acordos internacionais concludos entre Estados e
outros sujeitos de Direito Internacional, ou entre estes outros sujeitos de Direito Internacional, ou a acordos
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

2/22

24/03/2015

Decreton7030

internacionaisquenosejamconcludosporescrito,noprejudicar:
a)aeficciajurdicadessesacordos
b)a aplicao a esses acordos de quaisquer regras enunciadas na presente Conveno s quais
estariamsujeitosemvirtudedoDireitoInternacional,independentementedaConveno
c)a aplicao da Conveno s relaes entre Estados, reguladas em acordos internacionais em que
sejamigualmentepartesoutrossujeitosdeDireitoInternacional.
Artigo4
IrretroatividadedaPresenteConveno
Sem prejuzo da aplicao de quaisquer regras enunciadas na presente Conveno a que os tratados
estariam sujeitos em virtude do Direito Internacional, independentemente da Conveno, esta somente se
aplicaraostratadosconcludosporEstadosapssuaentradaemvigoremrelaoaessesEstados.
Artigo5
TratadosConstitutivosdeOrganizaesInternacionaiseTratados
AdotadosnombitodeumaOrganizaoInternacional
A presente Conveno aplicase a todo tratado que seja o instrumento constitutivo de uma organizao
internacional e a todo tratado adotado no mbito de uma organizao internacional, sem prejuzo de quaisquer
normasrelevantesdaorganizao.
PARTEII
ConclusoeEntradaemVigordeTratados
SEO1
ConclusodeTratados
Artigo6
CapacidadedosEstadosparaConcluirTratados
TodoEstadotemcapacidadeparaconcluirtratados.
Artigo7
PlenosPoderes
1.UmapessoaconsideradarepresentantedeumEstadoparaaadooouautenticaodotextodeum
tratadoouparaexpressaroconsentimentodoEstadoemobrigarseporumtratadose:
a)apresentarplenospoderesapropriadosou
b)aprticadosEstadosinteressadosououtrascircunstnciasindicaremqueaintenodoEstadoera
consideraressapessoaseurepresentanteparaessesfinsedispensarosplenospoderes.
2. Em virtude de suas funes e independentemente da apresentao de plenos poderes, so
consideradosrepresentantesdoseuEstado:
a)os Chefes de Estado, os Chefes de Governo e os Ministros das Relaes Exteriores, para a
realizaodetodososatosrelativosconclusodeumtratado
b)osChefesdemissodiplomtica,paraaadoodotextodeumtratadoentreoEstadoacreditantee
oEstadojuntoaoqualestoacreditados
c)os representantes acreditados pelos Estados perante uma conferncia ou organizao internacional
ouumdeseusrgos,paraaadoodotextodeumtratadoemtalconferncia,organizaoourgo.
Artigo8
ConfirmaoPosteriordeumAtoPraticadosemAutorizao

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

3/22

24/03/2015

Decreton7030

Um ato relativo concluso de um tratado praticado por uma pessoa que, nos termos do artigo 7, no
podeserconsideradarepresentantedeumEstadoparaessefimnoproduzefeitosjurdicos,anoserqueseja
confirmado,posteriormente,poresseEstado.
Artigo9
AdoodoTexto
1.AadoodotextodotratadoefetuasepeloconsentimentodetodososEstadosqueparticipamdasua
elaborao,excetoquandoseaplicaodispostonopargrafo2.
2.Aadoodotextodeumtratadonumaconfernciainternacionalefetuasepelamaioria de dois teros
dos Estados presentes e votantes, salvo se esses Estados, pela mesma maioria, decidirem aplicar uma regra
diversa.
Artigo10
AutenticaodoTexto
Otextodeumtratadoconsideradoautnticoedefinitivo:
a)medianteoprocessoprevistonotextoouacordadopelosEstadosqueparticipamdasuaelaborao
ou
b)na ausncia de tal processo, pela assinatura, assinatura ad referendum ou rubrica, pelos
representantesdessesEstados,dotextodotratadooudaAtaFinaldaConfernciaqueincorporaroreferido
texto.
Artigo11
MeiosdeManifestarConsentimentoemObrigarseporumTratado
O consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado pode manifestarse pela assinatura, troca
dosinstrumentosconstitutivosdotratado,ratificao,aceitao,aprovaoouadeso,ouporquaisqueroutros
meios,seassimacordado.
Artigo12
ConsentimentoemObrigarseporumTratadoManifestadopelaAssinatura
1. O consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado manifestase pela assinatura do
representantedesseEstado:
a)quandootratadodispequeaassinaturateresseefeito
b)quandoseestabelea,deoutraforma,queosEstadosnegociadoresacordaramemdarassinatura
esseefeitoou
c)quando a inteno do Estado interessado em dar esse efeito assinatura decorra dos plenos
poderesdeseurepresentanteoutenhasidomanifestadaduranteanegociao.
2.Paraosefeitosdopargrafo1:
a)arubricadeumtextotemovalordeassinaturadotratado,quandoficarestabelecidoqueosEstados
negociadoresnissoconcordaram
b)aassinaturaadreferendumdeumtratado pelo representante de um Estado, quando confirmada por
esseEstado,valecomoassinaturadefinitivadotratado.
Artigo13
ConsentimentoemObrigarseporumTratadoManifestadopela
TrocadosseusInstrumentosConstitutivos
O consentimento dos Estados em se obrigarem por um tratado, constitudo por instrumentos trocados
entreeles,manifestaseporessatroca:
a)quandoosinstrumentosestabeleamqueatrocaproduziresseefeitoou
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

4/22

24/03/2015

Decreton7030

b)quando fique estabelecido, por outra forma, que esses Estados acordaram em que a troca dos
instrumentosproduziriaesseefeito.
Artigo14
ConsentimentoemObrigarseporumTratadoManifestadopela
Ratificao,AceitaoouAprovao
1.OconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadomanifestasepelaratificao:
a)quandootratadodisponhaqueesseconsentimentosemanifestepelaratificao
b)quando, por outra forma, se estabelea que os Estados negociadores acordaram em que a
ratificaosejaexigida
c)quandoorepresentantedoEstadotenhaassinadootratadosujeitoaratificaoou
d)quando a inteno do Estado de assinar o tratado sob reserva de ratificao decorra dos plenos
poderesdeseurepresentanteoutenhasidomanifestadaduranteanegociao.
2.OconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadomanifestasepelaaceitaoouaprovao
emcondiesanlogassaplicveisratificao.
Artigo15
ConsentimentoemObrigarseporumTratadoManifestadopelaAdeso
OconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadomanifestasepelaadeso:
a)quando esse tratado disponha que tal consentimento pode ser manifestado, por esse Estado, pela
adeso.
b)quando, por outra forma, se estabelea que os Estados negociadores acordaram em que tal
consentimentopodesermanifestado,poresseEstado,pelaadesoou
c)quandotodasaspartesacordaramposteriormente em que tal consentimento pode ser manifestado,
poresseEstado,pelaadeso.
Artigo16
TrocaouDepsitodosInstrumentosdeRatificao,Aceitao,AprovaoouAdeso
Anoserqueotratadodisponhadiversamente,osinstrumentosderatificao,aceitao, aprovao ou
adesoestabelecemoconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadoporocasio:
a)dasuatrocaentreosEstadoscontratantes
b)doseudepsitojuntoaodepositrioou
c)dasuanotificaoaosEstadoscontratantesouaodepositrio,seassimforconvenconado.
Artigo17
ConsentimentoemObrigarseporPartedeumTratadoeEscolhaentreDisposiesDiferentes
1.Semprejuzododispostonosartigos19a23,oconsentimentodeumEstadoemobrigarse por parte
deumtratadosproduzefeitoseotratadoopermitirouseoutrosEstadoscontratantesnissoacordarem.
2.OconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadoquepermiteaescolhaentre disposies
diferentessproduzefeitoseasdisposiesaqueserefereoconsentimentoforemclaramenteindicadas.
Artigo18
ObrigaodeNoFrustraroObjetoeFinalidadedeumTratadoantesdesuaEntradaemVigor
UmEstadoobrigadoaabstersedaprticadeatosquefrustrariamoobjetoeafinalidadedeumtratado,
quando:
a)tiverassinadooutrocadoinstrumentosconstitutivosdotratado,sobreservaderatificao,aceitao
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

5/22

24/03/2015

Decreton7030

ouaprovao,enquantonotivermanifestadosuaintenodenosetornarpartenotratadoou
b)tiverexpressadoseuconsentimentoemobrigarsepelotratadonoperodoqueprecedeaentradaem
vigordotratadoecomacondiodeestanoserindevidamenteretardada.
SEO2
Reservas
Artigo19
FormulaodeReservas
UmEstadopode,aoassinar,ratificar,aceitarouaprovarumtratado,ouaeleaderir,formularumareserva,
anoserque:
a)areservasejaproibidapelotratado
b)otratadodisponhaquespossamserformuladasdeterminadasreservas,entreasquaisnofigurea
reservaemquestoou
c)noscasosnoprevistosnasalneasaeb,areservasejaincompatvelcomoobjetoeafinalidade
dotratado.
Artigo20
AceitaodeReservaseObjeessReservas
1. Uma reserva expressamente autorizada por um tratado no requer qualquer aceitao posterior pelos
outrosEstadoscontratantes,anoserqueotratadoassimdisponha.
2.QuandoseinferedonmerolimitadodosEstadosnegociadores,assimcomodoobjetoedafinalidade
do tratado, que a aplicao do tratado na ntegra entre todas as partes condio essencial para o
consentimento de cada uma delas em obrigarse pelo tratado, uma reserva requer a aceitao de todas as
partes.
3.Quandootratadoumatoconstitutivodeumaorganizaointernacional,areserva exige a aceitao
dorgocompetentedaorganizao,anoserqueotratadodisponhadiversamente.
4. Nos casos no previstos nos pargrafos precedentes e a menos que o tratado disponha de outra
forma:
a)a aceitao de uma reserva por outro Estado contratante torna o Estado autor da reserva parte no
tratado em relao quele outro Estado, se o tratado est em vigor ou quando entrar em vigor para esses
Estados
b)aobjeofeitaaumareservaporoutroEstadocontratantenoimpedequeotratadoentreemvigor
entre o Estado que formulou a objeo e o Estado autor da reserva, a no ser que uma inteno contrria
tenhasidoexpressamentemanifestadapeloEstadoqueformulouaobjeo
c)um ato que manifestar o consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado e que contiver
umareservaproduzirefeitologoquepelomenosoutroEstadocontratanteaceitarareserva.
5.Paraosfinsdospargrafos2e4,eanoserqueotratadodisponhadiversamente,umareservatida
como aceita por um Estado se este no formulou objeo reserva quer no decurso do prazo de doze meses
que se seguir data em que recebeu a notificao, quer na data em que manifestou o seu consentimento em
obrigarsepelotratado,seestaforposterior.
Artigo21
EfeitosJurdicosdasReservasedasObjeessReservas
1.Umareservaestabelecidaemrelaoaoutraparte,deconformidadecomosartigos19,20e23:
a)modifica para o autor da reserva, em suas relaes com a outra parte, as disposies do tratado
sobreasquaisincideareserva,namedidaprevistaporestae
b)modificaessasdisposies,namesmamedida,quantoaessaoutraparte,emsuasrelaescomo
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

6/22

24/03/2015

Decreton7030

Estadoautordareserva.
2.Areservanomodificaasdisposiesdotratadoquantosdemaispartesnotratadoemsuasrelaes
interse.
3. Quando um Estado que formulou objeo a uma reserva no se ops entrada em vigor do tratado
entreeleprprioeoEstadoautordareserva,asdisposiesaqueserefereareservanoseaplicamentreos
doisEstados,namedidaprevistapelareserva.
Artigo22
RetiradadeReservasedeObjeessReservas
1.Ano ser que o tratado disponha de outra forma, uma reserva pode ser retirada a qualquer momento,
semqueoconsentimentodoEstadoqueaaceitousejanecessrioparasuaretirada.
2. A no ser que o tratado disponha de outra forma, uma objeo a uma reserva pode ser retirada a
qualquermomento.
3.Anoserqueotratadodisponhaoufiqueacordadodeoutraforma:
a)a retirada de uma reserva s produzir efeito em relao a outro Estado contratante quando este
Estadoreceberacorrespondentenotificao
b)aretiradadeumaobjeoaumareservasproduzirefeitoquandooEstadoqueformulouareserva
recebernotificaodessaretirada.
Artigo23
ProcessoRelativosReservas
1.Areserva,aaceitaoexpressadeumareservaeaobjeoaumareservadevemserformuladas por
escritoecomunicadasaosEstadoscontratanteseaosoutrosEstadosquetenhamodireitodesetornarpartes
notratado.
2. Uma reserva formulada quando da assinatura do tratado sob reserva de ratificao, aceitao ou
aprovao,deveserformalmenteconfirmadapeloEstadoqueaformulounomomentoemquemanifestaroseu
consentimento em obrigarse pelo tratado. Nesse caso, a reserva considerarse feita na data de sua
confirmao.
3. Uma aceitao expressa de uma reserva, ou objeo a uma reserva, feita antes da confirmao da
reservanorequerconfirmao.
4.Aretiradadeumareservaoudeumaobjeoaumareservadeveserformuladaporescrito.
SEO3
EntradaemVigordosTratadoseAplicaoProvisria
Artigo24
Entradaemvigor
1. Um tratado entra em vigor na forma e na data previstas no tratado ou acordadas pelos Estados
negociadores.
2. Na ausncia de tal disposio ou acordo, um tratado entra em vigor to logo o consentimento em
obrigarsepelotratadosejamanifestadoportodososEstadosnegociadores.

3.QuandooconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadoformanifestadoapssuaentrada
emvigor,otratadoentraremvigoremrelaoaesseEstadonessadata,anoserqueotratadodisponhade
outraforma.
4. Aplicamse desde o momento da adoo do texto de um tratado as disposies relativas
autenticao de seu texto, manifestao do consentimento dos Estados em obrigaremse pelo tratado,
maneiraoudatadesuaentradaemvigor, s reservas, s funes de depositrio e aos outros assuntos que
surjamnecessariamenteantesdaentradaemvigordotratado.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

7/22

24/03/2015

Decreton7030

Artigo25
AplicaoProvisria
1.Umtratadoouumapartedotratadoaplicaseprovisoriamenteenquantonoentraemvigor,se:
a)oprpriotratadoassimdispuserou
b)osEstadosnegociadoresassimacordaremporoutraforma.
2. A no ser que o tratado disponha ou os Estados negociadores acordem de outra forma, a aplicao
provisriadeumtratadooupartedeumtratado,emrelaoaumEstado,terminaseesseEstadonotificaraosoutros
Estados,entreosquaisotratadoaplicadoprovisoriamente,suaintenodenosetornarpartenotratado.
PARTEIII
Observncia,AplicaoeInterpretaodeTratados
SEO1
ObservnciadeTratados
Artigo26
Pactasuntservanda
Todotratadoemvigorobrigaaspartesedevesercumpridoporelasdeboaf.
Artigo27
DireitoInternoeObservnciadeTratados
Umapartenopodeinvocarasdisposiesdeseudireitointernoparajustificaroinadimplemento de um
tratado.Estaregranoprejudicaoartigo46.
SEO2
AplicaodeTratados
Artigo28
IrretroatividadedeTratados
Anoserqueumaintenodiferenteseevidenciedotratado,ousejaestabelecidadeoutra forma, suas
disposiesnoobrigamumaparteemrelaoaumatooufatoanteriorouaumasituaoquedeixoudeexistir
antesdaentradaemvigordotratado,emrelaoaessaparte.
Artigo29
AplicaoTerritorialdeTratados
A no ser que uma inteno diferente se evidencie do tratado, ou seja estabelecida de outra forma, um
tratadoobrigacadaumadapartesemrelaoatodooseuterritrio.
Artigo30
AplicaodeTratadosSucessivossobreoMesmoAssunto
1.Semprejuzodasdisposiesdoartigo103daCartadasNaesUnidas,osdireitoseobrigaesdos
Estados partes em tratados sucessivos sobre o mesmo assunto sero determinados de conformidade com os
pargrafosseguintes.
2.Quando um tratado estipular que est subordinado a um tratado anterior ou posterior ou que no deve
serconsideradoincompatvelcomesseoutrotratado,asdisposiesdesteltimoprevalecero.
3. Quando todas as partes no tratado anterior so igualmente partes no tratado posterior, sem que o
tratadoanteriortenhacessadodevigorarousemqueasuaaplicaotenhasidosuspensanostermosdoartigo
59,otratadoanteriorsseaplicanamedidaemqueassuasdisposiessejamcompatveiscomasdotratado
posterior.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

8/22

24/03/2015

Decreton7030

4.Quandoaspartesnotratadoposteriornoincluemtodasapartesnotratadoanterior:
a)nasrelaesentreosEstadospartesnosdoistratados,aplicaseodispostonopargrafo3
b)nas relaes entre um Estado parte nos dois tratados e um Estado parte apenas em um desses
tratados,otratadoemqueosdoisEstadossopartesregeosseusdireitoseobrigaesrecprocos.
5. O pargrafo 4 aplicase sem prejuzo do artigo 41, ou de qualquer questo relativa extino ou
suspensodaexecuodeumtratadonostermosdoartigo60oudequalquerquestoderesponsabilidadeque
possa surgir para um Estado da concluso ou da aplicao de um tratado cujas disposies sejam
incompatveiscomsuasobrigaesemrelaoaoutroEstadonostermosdeoutrotratado.
SEO3
InterpretaodeTratados
Artigo31
RegraGeraldeInterpretao
1.Umtratadodeveserinterpretadodeboafsegundoosentidocomumatribuvelaostermos do tratado
emseucontextoeluzdeseuobjetivoefinalidade.
2.Paraosfinsdeinterpretaodeumtratado,ocontextocompreender,almdotexto,seuprembuloe
anexos:
a)qualquer acordo relativo ao tratado e feito entre todas as partes em conexo com a concluso do
tratado
b)qualquerinstrumentoestabelecidoporumaouvriaspartesemconexocomaconclusodotratado
eaceitopelasoutraspartescomoinstrumentorelativoaotratado.
3.Serolevadosemconsiderao,juntamentecomocontexto:
a)qualquer acordo posterior entre as partes relativo interpretao do tratado ou aplicao de suas
disposies
b)qualquer prtica seguida posteriormente na aplicao do tratado, pela qual se estabelea o acordo
daspartesrelativosuainterpretao
c)quaisquerregraspertinentesdeDireitoInternacionalaplicveissrelaesentreaspartes.
4. Um termo ser entendido em sentido especial se estiver estabelecido que essa era a inteno das
partes.
Artigo32
MeiosSuplementaresdeInterpretao
Podeserecorrerameiossuplementaresdeinterpretao,inclusiveaostrabalhospreparatriosdotratado
e s circunstncias de sua concluso, a fim de confirmar o sentido resultante da aplicao do artigo 31 ou de
determinarosentidoquandoainterpretao,deconformidadecomoartigo31:
a)deixaosentidoambguoouobscuroou
b)conduzaumresultadoquemanifestamenteabsurdooudesarrazoado.
Artigo33
InterpretaodeTratadosAutenticadosemDuasouMaisLnguas
1.Quandoumtratadofoiautenticadoemduasoumaislnguas,seutextofazigualmentefemcadauma
delas, a no ser que o tratado disponha ou as partes concordem que, em caso de divergncia, prevalea um
textodeterminado.
2.Umaversodotratadoemlnguadiversadaquelasemqueotextofoiautenticadosserconsiderada
textoautnticoseotratadooprevirouaspartesnissoconcordarem.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

9/22

24/03/2015

Decreton7030

3.Presumesequeostermosdotratadotmomesmosentidonosdiversostextosautnticos.
4. Salvo o caso em que um determinado texto prevalece nos termos do pargrafo 1, quando a
comparao dos textos autnticos revela uma diferena de sentido que a aplicao dos artigos 31 e 32 no
elimina,adotarseosentidoque,tendoemcontaoobjetoeafinalidadedotratado,melhorconciliarostextos.
SEO4
TratadoseTerceirosEstados
Artigo34
RegraGeralcomRelaoaTerceirosEstados
UmtratadonocriaobrigaesnemdireitosparaumterceiroEstadosemoseuconsentimento.
Artigo35
TratadosqueCriamObrigaesparaTerceirosEstados
Umaobrigao nasce para um terceiro Estado de uma disposio de um tratado se as partes no tratado
tiverem a inteno de criar a obrigao por meio dessa disposio e o terceiro Estado aceitar expressamente,
porescrito,essaobrigao.
Artigo36
TratadosqueCriamDireitosparaTerceirosEstados
1. Um direito nasce para um terceiro Estado de uma disposio de um tratado se as partes no tratado
tiverem a inteno de conferir, por meio dessa disposio, esse direito quer a um terceiro Estado, quer a um
grupodeEstadosaquepertena, quer a todos os Estados, e o terceiro Estado nisso consentir. Presumese o
seuconsentimentoatindicaoemcontrrio,amenosqueotratadodisponhadiversamente.
2. Um Estado que exerce um direito nos termos do pargrafo 1 deve respeitar, para o exerccio desse
direito,ascondiesprevistasnotratadoouestabelecidasdeacordocomotratado.
Artigo37
RevogaoouModificaodeObrigaesouDireitosdeTerceirosEstados
1. Qualquer obrigao que tiver nascido para um terceiro Estado nos termos do artigo 35 s poder ser
revogada ou modificada com o consentimento das partes no tratado e do terceiro Estado, salvo se ficar
estabelecidoqueelashaviamacordadodiversamente.
2. Qualquer direito que tiver nascido para um terceiro Estado nos termos do artigo 36 no poder ser
revogado ou modificado pelas partes, se ficar estabelecido ter havido a inteno de que o direito no fosse
revogvelousujeitoamodificaosemoconsentimentodoterceiroEstado.
Artigo38
RegrasdeumTratadoTornadasObrigatriasparaTerceirosEstadospor
ForadoCostumeInternacional
Nadanosartigos34a37impedequeumaregraprevistaemumtratadosetorneobrigatriaparaterceiros
EstadoscomoregraconsuetudinriadeDireitoInternacional,reconhecidacomotal.
PARTEIV
EmendaeModificaodeTratados
Artigo39
RegraGeralRelativaEmendadeTratados
Umtratadopoderseremendadoporacordoentreaspartes.Asregrasestabelecidasna parte II aplicar
seoatalacordo,salvonamedidaemqueotratadodispuserdiversamente.

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

10/22

24/03/2015

Decreton7030

Artigo40
EmendadeTratadosMultilaterais
1. A no ser que o tratado disponha diversamente, a emenda de tratados multilaterais regerse pelos
pargrafosseguintes.
2. Qualquer proposta para emendar um tratado multilateral entre todas as partes dever ser notificada a
todososEstadoscontratantes,cadaumdosquaisterodireitodeparticipar:
a)nadecisoquantoaoasertomadasobreessaproposta
b)nanegociaoeconclusodequalqueracordoparaaemendadotratado.
3.TodoEstadoquepossaserpartenotratadopoderigualmenteserpartenotratadoemendado.
4.OacordodeemendanovinculaosEstadosquejsopartesnotratadoequenosetornarampartes
noacordodeemendaemrelaoaessesEstados,aplicarseoartigo30,pargrafo4(b).
5. Qualquer Estado que se torne parte no tratado aps a entrada em vigor do acordo de emenda ser
considerado,amenosquemanifesteintenodiferente:
a)partenotratadoemendadoe
b)partenotratadonoemendadoemrelaospartesnotratadonovinculadaspeloacordodeemenda.
Artigo41
AcordosparaModificarTratadosMultilateraissomenteentreAlgumasPartes
1. Duas ou mais partes num tratado multilateral podem concluir um acordo para modificar o tratado,
somenteentresi,desdeque:
a)apossibilidadedetalmodificaosejaprevistanotratadoou
b)amodificaoemquestonosejaproibidapelotratadoe
i)noprejudiqueogozopelasoutraspartesdosdireitosprovenientesdotratadonemocumprimentodesuas
obrigaes
ii)nodigarespeitoaumadisposiocujaderrogaosejaincompatvelcomaexecuoefetivadoobjetoeda
finalidadedotratadoemseuconjunto.
2. A no ser que, no caso previsto na alnea a do pargrafo 1, o tratado disponha de outra forma, as
partes em questo notificaro s outras partes sua inteno de concluir o acordo e as modificaes que este
introduznotratado.
PARTEV
Nulidade,ExtinoeSuspensodaExecuodeTratados
SEO1
DisposiesGerais
Artigo42
ValidadeeVignciadeTratados
1.AvalidadedeumtratadooudoconsentimentodeumEstadoemobrigarseporumtratadospodeser
contestadamedianteaaplicaodapresenteConveno.
2.Aextinodeumtratado,suadennciaouaretiradadeumadaspartesspoderocorrer em virtude
da aplicao das disposies do tratado ou da presente Conveno. A mesma regra aplicase suspenso da
execuodeumtratado.
Artigo43
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

11/22

24/03/2015

Decreton7030

ObrigaesImpostaspeloDireitoInternacional,
IndependentementedeumTratado
A nulidade de um tratado, sua extino ou denncia, a retirada de uma das partes ou a suspenso da
execuodeumtratadoemconseqnciadaaplicaodapresenteConvenooudasdisposiesdotratadono
prejudicaro, de nenhum modo, o dever de um Estado de cumprir qualquer obrigao enunciada no tratado qual
estariaelesujeitoemvirtudedoDireitoInternacional,independentementedotratado.
Artigo44
DivisibilidadedasDisposiesdeumTratado
1. O direito de uma parte, previsto num tratado ou decorrente do artigo 56, de denunciar, retirarse ou
suspender a execuo do tratado, s pode ser exercido em relao totalidade do tratado, a menos que este
disponhaouaspartesacordemdiversamente.
2.Umacausadenulidade,deextino,deretiradadeumadaspartesoudesuspenso de execuo de
umtratado,reconhecidanapresenteConveno,spodeseralegadaemrelaototalidadedotratado,salvo
nascondiesprevistasnospargrafosseguintesounoartigo60.
3. Se a causa diz respeito apenas a determinadas clusulas, s pode ser alegada em relao a essas
clusulasedesdeque:
a)essasclusulassejamseparveisdorestodotratadonoqueconcerneasuaaplicao
b)resulte do tratado ou fique estabelecido de outra forma que a aceitao dessas clusulas no
constituaparaaoutraparte,ouparaasoutraspartesnotratado,umabaseessencialdoseuconsentimento
emobrigarsepelotratadoemseuconjuntoe
c)nosejainjustocontinuaraexecutarorestodotratado.
4. Nos casos previstos nos artigos 49 e 50, o Estado que tem o direito de alegar o dolo ou a corrupo
pode fazlo em relao totalidade do tratado ou, nos termos do pargrafo 3, somente s determinadas
clusulas.
5.Noscasosprevistosnosartigos51,52e53adivisodasdisposiesdeumtratadonopermitida.
Artigo45
PerdadoDireitodeInvocarCausadeNulidade,Extino,Retirada
ouSuspensodaExecuodeumTratado
UmEstado no pode mais invocar uma causa de nulidade, de extino, de retirada ou de suspenso da
execuo de um tratado, com base nos artigos 46 a 50 ou nos artigos 60 e 62, se, depois de haver tomado
conhecimentodosfatos,esseEstado:
a)tiver aceito, expressamente, que o tratado vlido, permanece em vigor ou continua em execuo
conformeocaso,ou
b)emvirtudedesuaconduta,devaserconsideradocomotendoconcordadoemqueotratadovlido,
permaneceemvigoroucontinuaemexecuo,conformeocaso.
SEO2
NulidadedeTratados
Artigo46
DisposiesdoDireitoInternosobreCompetnciaparaConcluirTratados
1. Um Estado no pode invocar o fato de que seu consentimento em obrigarse por um tratado foi
expressoemviolaodeumadisposiodeseudireitointernosobrecompetnciaparaconcluirtratados,ano
ser que essa violao fosse manifesta e dissesse respeito a uma norma de seu direito interno de importncia
fundamental.
2.UmaviolaomanifestaseforobjetivamenteevidenteparaqualquerEstadoqueproceda,namatria,
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

12/22

24/03/2015

Decreton7030

deconformidadecomaprticanormaledeboaf.
Artigo47
RestriesEspecficasaoPoderdeManifestaroConsentimentodeumEstado
SeopoderconferidoaumrepresentantedemanifestaroconsentimentodeumEstadoemobrigarse por
um determinado tratado tiver sido objeto de restrio especfica, o fato de o representante no respeitar a
restrio no pode ser invocado como invalidando o consentimento expresso, a no ser que a restrio tenha
sidonotificadaaosoutrosEstadosnegociadoresantesdamanifestaodoconsentimento.
Artigo48
Erro
1.UmEstadopodeinvocarerronotratadocomotendoinvalidadooseuconsentimentoemobrigarse pelo
tratadoseoerrosereferiraumfatoousituaoqueesseEstadosupunhaexistirnomomentoemqueotratado
foiconcludoequeconstituaumabaseessencialdeseuconsentimentoemobrigarsepelotratado.
2. O pargrafo 1 no se aplica se o referido Estado contribui para tal erro pela sua conduta ou se as
circunstnciasforamtaisqueoEstadodeviaterseapercebidodapossibilidadedeerro.
3.Umerrorelativoredaodotextodeumtratadonoprejudicarsuavalidadenestecaso,aplicarse
oartigo79.
Artigo49
Dolo
Se um Estado foi levado a concluir um tratado pela conduta fraudulenta de outro Estado negociador, o
Estadopodeinvocarafraudecomotendoinvalidadooseuconsentimentoemobrigarsepelotratado.
Artigo50
CorrupodeRepresentantedeumEstado
Se a manifestao do consentimento de um Estado em obrigarse por um tratado foi obtida por meio da
corrupo de seu representante, pela ao direta ou indireta de outro Estado negociador, o Estado pode alegar
talcorrupocomotendoinvalidadooseuconsentimentoemobrigarsepelotratado.
Artigo51
CoaodeRepresentantedeumEstado
No produzir qualquer efeito jurdico a manifestao do consentimento de um Estado em obrigarse por
um tratado que tenha sido obtida pela coao de seu representante, por meio de atos ou ameaas dirigidas
contraele.
Artigo52
CoaodeumEstadopelaAmeaaouEmpregodaFora
nulo um tratado cuja concluso foi obtida pela ameaa ou o emprego da fora em violao dos
princpiosdeDireitoInternacionalincorporadosnaCartadasNaesUnidas.
Artigo53
TratadoemConflitocomumaNormaImperativadeDireito
InternacionalGeral(juscogens)
nulo um tratado que, no momento de sua concluso, conflite com uma norma imperativa de Direito
Internacional geral. Para os fins da presente Conveno, uma norma imperativa de Direito Internacional geral
uma norma aceita e reconhecida pela comunidade internacional dos Estados como um todo, como norma da
qual nenhuma derrogao permitida e que s pode ser modificada por norma ulterior de Direito Internacional
geraldamesmanatureza.
SEO3
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

13/22

24/03/2015

Decreton7030

ExtinoeSuspensodaExecuodeTratados
Artigo54
ExtinoouRetiradadeumTratadoemVirtudedesuas
DisposiesouporconsentimentodasPartes
Aextinodeumtratadoouaretiradadeumadaspartespodeterlugar:
a)deconformidadecomasdisposiesdotratadoou
b)aqualquermomento,peloconsentimentodetodasaspartes,apsconsultacomosoutrosEstados
contratantes.
Artigo55
ReduodasPartesnumTratadoMultilateralaqumdoNmeroNecessrio
parasuaEntradaemVigor
Anoserqueotratadodisponhadiversamente,umtratadomultilateralnoseextinguepelosimplesfato
dequeonmerodepartesficouaqumdonmeronecessrioparasuaentradaemvigor.
Artigo56
Denncia,ouRetirada,deumTratadoquenoContmDisposies
sobreExtino,DennciaouRetirada
1.Umtratado que no contm disposio relativa sua extino, e que no prev denncia ou retirada,
nosuscetveldedennciaouretirada,anoserque:
a)seestabeleateremaspartestencionadoadmitirapossibilidadedadennciaouretiradaou
b)umdireitodedennciaouretiradapossaserdeduzidodanaturezadotratado.
2.Umapartedevernotificar,compelomenosdozemesesdeantecedncia,asuaintenodedenunciar
oudeseretirardeumtratado,nostermosdopargrafo1.
Artigo57
SuspensodaExecuodeumTratadoemVirtudedesuas
DisposiesoupeloConsentimentodasPartes
Aexecuodeumtratadoemrelaoatodasaspartesouaumapartedeterminadapodesersuspensa:
a)deconformidadecomasdisposiesdotratadoou
b)aqualquermomento,peloconsentimentodetodasaspartes,apsconsultacomosoutrosEstados
contratantes
Artigo58
SuspensodaExecuodeTratadoMultilateralporAcordoapenasentreAlgumasdaPartes
1. Duas ou mais partes num tratado multilateral podem concluir um acordo para suspender
temporariamente,esomenteentresi,aexecuodasdisposiesdeumtratadose:
a)apossibilidadedetalsuspensoestiverprevistapelotratadoou
b)essasuspensonoforproibidapelotratadoe:
i)no prejudicar o gozo, pelas outras partes, dos seus direitos decorrentes do tratado nem o
cumprimentodesuasobrigaes
ii)noforincompatvelcomoobjetoeafinalidadedotratado.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

14/22

24/03/2015

Decreton7030

2.Salvose,numcasoprevistonopargrafo1(a),otratadodispuserdiversamente,aspartesemquesto
notificaro s outras partes sua inteno de concluir o acordo e as disposies do tratado cuja execuo
pretendemsuspender.
Artigo59
ExtinoouSuspensodaExecuodeumTratadoemVirtudeda
ConclusodeumTratadoPosterior
1. Considerarse extinto um tratado se todas as suas partes conclurem um tratado posterior sobre o
mesmoassuntoe:
a)resultar do tratado posterior, ou ficar estabelecido por outra forma, que a inteno das partes foi
regularoassuntoporestetratadoou
b)asdisposiesdotratadoposteriorforemdetalmodoincompatveiscomasdoanterior,queosdois
tratadosnopossamseraplicadosaomesmotempo.
2.Consideraseapenassuspensaaexecuodotratadoanteriorsesedepreenderdotratadoposterior,ou
ficarestabelecidodeoutraforma,queessaeraaintenodaspartes.
Artigo60
ExtinoouSuspensodaExecuodeum
TratadoemConseqnciadesuaViolao
1.Umaviolaosubstancialdeumtratadobilateralporumadaspartesautorizaaoutraparteainvocara
violaocomocausadeextinooususpensodaexecuodetratado,notodoouemparte.
2.Umaviolaosubstancialdeumtratadomultilateralporumadaspartesautoriza:
a)asoutraspartes,porconsentimentounnime,asuspenderemaexecuodotratado,notodoouem
parte,ouaextinguiremotratado,quer:
i)nasrelaesentreelaseoEstadofaltoso
ii)entretodasaspartes
b)umaparteespecialmenteprejudicadapelaviolaoainvoclacomocausaparasuspenderaexecuo
dotratado,notodoouemparte,nasrelaesentreelaeoEstadofaltoso
c)qualquer parte que no seja o Estado faltoso a invocar a violao como causa para suspender a
execuo do tratado, no todo ou em parte, no que lhe diga respeito, se o tratado for de tal natureza que uma
violao substancial de suas disposies por parte modifique radicalmente a situao de cada uma das partes
quantoaocumprimentoposteriordesuasobrigaesdecorrentesdotratado.
3.Umaviolaosubstancialdeumtratado,paraosfinsdesteartigo,consiste:
a)numarejeiodotratadonosancionadapelapresenteConvenoou
b)naviolaodeumadisposioessencialparaaconsecuodoobjetooudafinalidadedotratado.
4.Ospargrafosanterioresnoprejudicamqualquerdisposiodotratadoaplicvelemcasodeviolao.
5.Ospargrafos 1 a 3 no se aplicam s disposies sobre a proteo da pessoa humana contidas em
tratadosdecarterhumanitrio,especialmentesdisposiesqueprobemqualquerformaderepresliacontra
pessoasprotegidasportaistratados.
Artigo61
ImpossibilidadeSupervenientedeCumprimento
1.Umapartepodeinvocaraimpossibilidadedecumprirumtratadocomocausaparaextinguirotratadoou
dele retirarse, se esta possibilidade resultar da destruio ou do desaparecimento definitivo de um objeto
indispensvelaocumprimentodotratado.Seaimpossibilidadefortemporria,podeserinvocadasomente como
causaparasuspenderaexecuodotratado.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

15/22

24/03/2015

Decreton7030

2. A impossibilidade de cumprimento no pode ser invocada por uma das partes como causa para
extinguirumtratado,deleretirarse,oususpenderaexecuodomesmo,seaimpossibilidaderesultardeuma
violao, por essa parte, quer de uma obrigao decorrente do tratado, quer de qualquer outra obrigao
internacionalemrelaoaqualqueroutrapartenotratado.
Artigo62
MudanaFundamentaldeCircunstncias
1. Uma mudana fundamental de circunstncias, ocorrida em relao s existentes no momento da
concluso de um tratado, e no prevista pelas partes, no pode ser invocada como causa para extinguir um
tratadooudeleretirarse,salvose:
a)a existncia dessas circunstncias tiver constitudo uma condio essencial do consentimento das
partesemobrigaremsepelotratadoe
b)essa mudana tiver por efeito a modificao radical do alcance das obrigaes ainda pendentes de
cumprimentoemvirtudedotratado.
2. Uma mudana fundamental de circunstncias no pode ser invocada pela parte como causa para
extinguirumtratadooudeleretirarse:
a)seotratadoestabelecerlimitesou
b)se a mudana fundamental resultar de violao, pela parte que a invoca, seja de uma obrigao
decorrente do tratado, seja de qualquer outra obrigao internacional em relao a qualquer outra parte no
tratado.
3. Se, nos termos dos pargrafos anteriores, uma parte pode invocar uma mudana fundamental de
circunstnciascomocausaparaextinguirumtratadooudeleretirarse,podetambminvoclacomocausapara
suspenderaexecuodotratado.
Artigo63
RompimentodeRelaesDiplomticaseConsulares
Orompimentoderelaesdiplomticasouconsularesentrepartesemumtratadonoafetarasrelaes
jurdicasestabelecidasentreelaspelotratado,salvonamedidaemqueaexistnciaderelaesdiplomticasou
consularesforindispensvelaplicaodotratado.
Artigo64
SuperveninciadeumaNovaNormaImperativade
DireitoInternacionalGeral(juscogens)
Se sobrevier uma nova norma imperativa de Direito Internacional geral, qualquer tratado existente que
estiveremconflitocomessanormatornasenuloeextinguese.
SEO4
Processo
Artigo65
ProcessoRelativoNulidade,Extino,RetiradaouSuspensodaExecuodeumTratado
1. Uma parte que, nos termos da presente Conveno, invocar quer um vcio no seu consentimento em
obrigarseporumtratado,querumacausaparaimpugnaravalidadedeumtratado,extinguilo,deleretirarseou
suspendersuaaplicao,devenotificarsuapretensosoutraspartes.Anotificaoindicaramedidaque se
propetomaremrelaoaotratadoeasrazesparaisso.
2. Salvo em caso de extrema urgncia, decorrido o prazo de pelo menos trs meses contados do
recebimento da notificao, se nenhuma parte tiver formulado objees, a parte que fez a notificao pode
tomar,naformaprevistapeloartigo67,amedidaqueprops.
3.Se,porm,qualqueroutrapartetiverformuladoumaobjeo,aspartesdeveroprocurar uma soluo
pelosmeiosprevistos,noartigo33daCartadasNaesUnidas.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

16/22

24/03/2015

Decreton7030

4. Nada nos pargrafos anteriores afetar os direitos ou obrigaes das partes decorrentes de quaisquer
disposiesemvigorqueobriguemaspartescomrelaosoluodecontrovrsias.
5.Semprejuzodoartigo45,ofatodeumEstadonoterfeitoanotificaoprevistanopargrafo1noo
impede de fazer tal notificao em resposta a outra parte que exija o cumprimento do tratado ou alegue a sua
violao.
Artigo66
ProcessodeSoluoJudicial,deArbitragemedeConciliao
Se, nos termos do pargrafo 3 do artigo 65, nenhuma soluo foi alcanada, nos 12 meses seguintes
datanaqualaobjeofoiformulada,oseguinteprocessoseradotado:
a)qualquer parte na controvrsia sobre a aplicao ou a interpretao dos artigos 53 ou 64 poder,
mediante pedido escrito, submetla deciso da Corte Internacional de Justia, salvo se as partes
decidirem,decomumacordo,submeteracontrovrsiaaarbitragem
b)qualquer parte na controvrsia sobre a aplicao ou a interpretao de qualquer um dos outros
artigos da Parte V da presente Conveno poder iniciar o processo previsto no Anexo Conveno,
mediantepedidonessesentidoaoSecretrioGeraldasNaesUnidas.
Artigo67
InstrumentosDeclaratriosdaNulidade,daExtino,daRetirada
ouSuspensodaExecuodeumTratado
1.Anotificaoprevistanopargrafo1doartigo65deveserfeitaporescrito.
2.Qualqueratoquedeclareanulidade,aextino,aretiradaouasuspensodaexecuodeumtratado,
nostermosdasdisposiesdotratadooudospargrafos2e3doartigo65,serlevadoaefeitoatravsdeum
instrumento comunicado s outras partes. Se o instrumento no for assinado pelo Chefe de Estado, Chefe de
Governo ou Ministro das Relaes Exteriores, o representante do Estado que faz a comunicao poder ser
convidadoaexibirplenospoderes.
Artigo68
RevogaodeNotificaeseInstrumentosPrevistosnosArtigos65e67
Uma notificao ou um instrumento previstos nos artigos 65 ou 67 podem ser revogados a qualquer
momentoantesqueproduzamefeitos.
SEO5
ConseqnciasdaNulidade,daExtino
edaSuspensodaExecuodeumTratado
Artigo69
ConseqnciasdaNulidadedeumTratado
1.nuloumtratadocujanulidaderesultadasdisposiesdapresenteConveno.Asdisposiesdeum
tratadonulonotmeficciajurdica.
2.Se,todavia,tiveremsidopraticadosatosemvirtudedessetratado:
a)cada parte pode exigir de qualquer outra parte o estabelecimento, na medida do possvel, em suas
relaesmtuas,dasituaoqueteriaexistidoseessesatosnotivessemsidopraticados
b)os atos praticados de boa f, antes de a nulidade haver sido invocada, no sero tornados ilegais
pelosimplesmotivodanulidadedotratado.
3. Nos casos previsto pelos artigos 49, 50, 51 ou 52, o pargrafo 2 no se aplica com relao parte a
queimputadoodolo,oatodecorrupoouacoao.
4. No caso da nulidade do consentimento de um determinado Estado em obrigarse por um tratado
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

17/22

24/03/2015

Decreton7030

multilateral,aplicamseasregrasacimanasrelaesentreesseEstadoeaspartesnotratado.
Artigo70
ConseqnciasdaExtinodeumTratado
1.Amenosqueotratadodisponhaouaspartesacordemdeoutraforma,aextinodeum,tratado,nos
termosdesuasdisposiesoudapresenteConveno:
a)liberaaspartesdequalquerobrigaodecontinuaracumprirotratado
b)no prejudica qualquer direito, obrigao ou situao jurdica das partes, criados pela execuo do
tratadoantesdesuaextino.
2.SeumEstadodenunciarumtratadomultilateraloudeleseretirar,opargrafo1aplicasenasrelaes
entre esse Estado e cada uma das outras partes no tratado, a partir da data em que produza efeito essa
dennciaouretirada.
Artigo71
ConseqnciasdaNulidadedeumTratadoemConflitocomumaNorma
ImperativadeDireitoInternacionalGeral
1.Nocasodeumtratadonuloemvirtudedoartigo53,aspartessoobrigadasa:
a)eliminar, na medida do possvel, as conseqncias de qualquer ato praticado com base em uma
disposioqueestejaemconflitocomanormaimperativadeDireitoInternacionalgerale
b)adaptarsuasrelaesmtuasnormaimperativadoDireitoInternacionalgeral.
2.Quandoumtratadosetornenuloesejaextinto,nostermosdoartigo64,aextinodotratado:
a)liberaaspartesdequalquerobrigaodecontinuaracumprirotratado
b)no prejudica qualquer direito, obrigao ou situao jurdica das partes, criados pela execuo do
tratado, antes de sua extino entretanto, esses direitos, obrigaes ou situaes s podem ser mantidos
posteriormente, na medida em que sua manuteno no entre em conflito com a nova norma imperativa de
DireitoInternacionalgeral.
Artigo72
ConseqnciasdaSuspensodaExecuodeumTratado
1.Anoserqueotratadodisponhaouaspartesacordemdeoutraforma,asuspensoda execuo de
umtratado,nostermosdesuasdisposiesoudapresenteConveno:
a)libera as partes, entre as quais a execuo do tratado seja suspensa, da obrigao de cumprir o
tratadonassuasrelaesmtuasduranteoperododasuspenso
b)notemoutroefeitosobreasrelaesjurdicasentreaspartes,estabelecidaspelotratado.
2.Duranteoperododasuspenso,aspartesdevemabstersedeatostendentesaobstruiroreincio
daexecuodotratado.
PARTEVI
DisposiesDiversas
Artigo73
CasodeSucessodeEstados,deResponsabilidadedeumEstadoedeInciodeHostilidades
As disposies da presente Conveno no prejulgaro qualquer questo que possa surgir em relao a
umtratado,emvirtudedasucessodeEstados,daresponsabilidadeinternacionaldeumEstadooudoinciode
hostilidadesentreEstados.
Artigo74
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

18/22

24/03/2015

Decreton7030

RelaesDiplomticaseConsulareseConclusodeTratados
O rompimento ou a ausncia de relaes diplomticas ou consulares entre dois ou mais Estados no
obstaconclusodetratadosentreosreferidosEstados.Aconclusodeumtratado,porsi,noproduzefeitos
sobreasrelaesdiplomticasouconsulares.
Artigo75
CasodeEstadoAgressor
AsdisposiesdapresenteConvenonoprejudicamqualquerobrigaoque,emrelaoaumtratado,
possaresultarparaumEstadoagressordemedidastomadasemconformidadecomaCartadasNaesUnidas,
relativasagressocometidaporesseEstado.
PARTEVII
Depositrios,Notificaes,CorreeseRegistro
Artigo76
DepositriosdeTratados
1.AdesignaododepositriodeumtratadopodeserfeitapelosEstadosnegociadoresnoprpriotratado
ou de alguma outra forma. O depositrio pode ser um ou mais Estados, uma organizao internacional ou o
principalfuncionrioadministrativodessaorganizao.
2. As funes do depositrio de um tratado tm carter internacional e o depositrio obrigado a agir
imparcialmente no seu desempenho. Em especial, no afetar essa obrigao o fato de um tratado no ter
entradoemvigorentrealgumasdaspartesoudetersurgidoumadivergncia,entreumEstadoeodepositrio,
relativaaodesempenhodasfunesdesteltimo.
Artigo77
FunesdosDepositrios
1. As funes do depositrio, a no ser que o tratado disponha ou os Estados contratantes acordem de
outraforma,compreendemparticularmente:
a)guardarotextooriginaldotratadoequaisquerplenospoderesquelhetenhamsidoentregues
b)preparar cpias autenticadas do texto original e quaisquer textos do tratado em outros idiomas que
possam ser exigidos pelo tratado e remetlos s partes e aos Estados que tenham direito a ser partes no
tratado
c)receber quaisquer assinaturas ao tratado, receber e guardar quaisquer instrumentos, notificaes e
comunicaespertinentesaomesmo
d)examinar se a assinatura ou qualquer instrumento, notificao ou comunicao relativa ao tratado,
estemboaedevidaformae,senecessrio,chamaraatenodoEstadoemcausasobreaquesto
e)informar as partes e os Estados que tenham direito a ser partes no tratado de quaisquer atos,
notificaesoucomunicaesrelativasaotratado
f)informar os Estados que tenham direito a ser partes no tratado sobre quando tiver sido recebido ou
depositado o nmero de assinaturas ou de instrumentos de ratificao, de aceitao, de aprovao ou de
adesoexigidosparaaentradaemvigordotratado
g)registrarotratadojuntoaoSecretariadodasNaesUnidas
h)exercerasfunesprevistasemoutrasdisposiesdapresenteConveno.
2. Se surgir uma divergncia entre um Estado e o depositrio a respeito do exerccio das funes deste
ltimo,odepositriolevaraquestoaoconhecimentodosEstadossignatriosedosEstadoscontratantesou,
seforocaso,dorgocompetentedaorganizaointernacionalemcausa.
Artigo78
NotificaeseComunicaes
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

19/22

24/03/2015

Decreton7030

A no ser que o tratado ou a presente Conveno disponham de outra forma, uma notificao ou
comunicaoquedevaserfeitaporumEstado,nostermosdapresenteConveno:
a)sertransmitida,senohouverdepositrio,diretamenteaosEstadosaquesedestinaou,sehouver
depositrio,aesteltimo
b)serconsideradacomotendosidofeitapeloEstadoemcausasomenteapartirdoseurecebimento
peloEstadoaoqualtransmitidaou,seforocaso,pelodepositrio
c)se tiver sido transmitida a um depositrio, ser considerada como tendo sido recebida pelo Estado
ao qual destinada somente a partir do momento em que este Estado tenha recebido do depositrio a
informaoprevistanopargrafo1(e)doartigo77.
Artigo79
CorreodeErrosemTextosouemCpiasAutenticadasdeTratados
1.Quando,apsaautenticaodotextodeumtratado,osEstadossignatrioseosEstadoscontratantes
acordarememqueneleexisteerro,este,salvodecisosobrediferentemaneiradecorreo,sercorrigido:
a)medianteacorreoapropriadanotexto,rubricadaporrepresentantesdevidamentecredenciados
b)mediante a elaborao ou troca de instrumento ou instrumentos em que estiver consignada a
correoqueseacordouemfazerou
c)mediante a elaborao de um texto corrigido da totalidade do tratado, segundo o mesmo processo
utilizadoparaotextooriginal.
2. Quando o tratado tiver um depositrio, este deve notificar aos Estados signatrios e contratantes a
existncia do erro e a proposta de corrigilo e fixar um prazo apropriado durante o qual possam ser formulados
objeescorreoproposta.Se,expiradooprazo:
a)nenhuma objeo tiver sido feita, o depositrio deve efetuar e rubricar a correo do texto, lavrar a
ata de retificao do texto e remeter cpias da mesma s partes e aos Estados que tenham direito a ser
partesnotratado
b)umaobjeotiversidofeita,odepositriodevecomuniclaaosEstadossignatrioseaosEstados
contratantes.
3.Asregrasenunciadasnospargrafos1e2aplicamseigualmentequandootexto,autenticadoemduas
oumaislnguas,apresentarumafaltadeconcordnciaque,deacordocomosEstadossignatrioseosEstados
contratantes,devasercorrigida.
4. O texto corrigido substitui ab initio o texto defeituoso, a no ser que os Estados signatrios e os
Estadoscontratantesdecidamdeoutraforma.
5.AcorreodotextodeumtratadojregistradosernotificadoaoSecretariadodasNaesUnidas.
6.Quandosedescobrirumerronumacpiaautenticadadeumtratado,odepositriodevelavrarumaata
mencionandoaretificaoeremetercpiadamesmaaosEstadossignatrioseaosEstadoscontratantes.
Artigo80
RegistroePublicaodeTratados
1.Apssuaentradaemvigor,ostratadosseroremetidosaoSecretariadodasNaes Unidas para fins
deregistrooudeclassificaoecatalogao,conformeocaso,bemcomodepublicao
2.Adesignaodeumdepositrioconstituiautorizaoparaestepraticarosatosprevistos no pargrafo
anterior.
PARTEVIII
DisposiesFinais
Artigo81
Assinatura
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

20/22

24/03/2015

Decreton7030

A presente Conveno ficar aberta assinatura de todos. os Estados Membros das Naes Unidas ou
dequalquerdasagnciasespecializadasoudaAgnciaInternacionaldeEnergiaAtmica,assimcomodetodas
aspartesnoEstatutodaCorteInternacionaldeJustiaedequalqueroutroEstadoconvidadopelaAssemblia
GeraldasNaesUnidasatornarsepartenaConveno,daseguintemaneira:at30denovembrode1969,no
MinistrioFederaldosNegciosEstrangeirosdaRepblicadaustriae,posteriormente,at30deabrilde1970,
nasededasNaesUnidasemNovaYork.
Artigo82
Ratificao
Apresente Conveno sujeita ratificao. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto ao
SecretrioGeraldasNaesUnidas.
Artigo83
Adeso
A presente Conveno permanecer aberta adeso de todo Estado pertencente a qualquer das
categorias mencionadas no artigo 81. Os instrumentos de adeso sero depositados junto ao SecretrioGeral
dasNaesUnidas.
Artigo84
EntradaemVigor
1.ApresenteConvenoentraremvigornotrigsimodiaqueseseguirdatadodepsitodotrigsimo
quintoinstrumentoderatificaoouadeso.
2. Para cada Estado que ratificar a Conveno ou a ela aderir aps o depsito do trigsimo quinto
instrumentoderatificaoouadeso,aConvenoentraremvigornotrigsimodiaapsodepsito,poresse
Estado,deseuinstrumentoderatificaoouadeso.
Artigo85
TextosAutnticos
O original da presente Conveno, cujos textos em chins, espanhol, francs, ingls e russo fazem
igualmentef,serdepositadojuntoaoSecretrioGeraldasNaesUnidas.
Em f do que, os plenipotencirios abaixo assinados, devidamente autorizados por seus respectivos
Governos,assinaramapresenteConveno.
FeitaemViena,aosvinteetrsdiasdemaiodemilnovecentosesessentaenove.
ANEX0
1.OSecretrioGeraldasNaesUnidasdeveelaboraremanterumalistadeconciliadorescompostade
juristas qualificados. Para esse fim, todo Estado membro das Naes Unidas ou parte na presente Conveno
ser convidado a nomear dois conciliadores e os nomes das pessoas assim nomeadas constituiro a lista. A
nomeaodosconciliadores,inclusiveosnomeadosparapreencherumavagaeventual,feitaporumperodo
de cinco anos, renovvel. Com a expirao do perodo para o qual forem nomeados, os conciliadores
continuaroaexercerasfunesparaasquaistiveremsidoescolhidos,nostermosdopargrafoseguinte.
2.QuandoumpedidoapresentadoaoSecretrioGeralnostermosdoartigo66,oSecretrioGeral deve
submeteracontrovrsiaaumacomissodeconciliao,constitudadoseguintemodo:
0EstadoouosEstadosqueconstituemumadaspartesnacontrovrsianomeiam:
a)umconciliadordanacionalidadedesseEstadooudeumdessesEstados,escolhidoounodalista
previstanopargrafo1e
b)umconciliadorquenosejadanacionalidadedesseEstadooudeumdessesEstados,escolhidoda
lista.
O Estado ou os Estados que constiturem a outra parte na controvrsia nomeiam dois conciliadores do
mesmo modo. Os quatro conciliadores escolhidos pelas partes devem ser nomeados num prazo de sessenta
diasapartirdadatadorecebimentodopedidopeloSecretrioGeral.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

21/22

24/03/2015

Decreton7030

Nos sessenta dias que se seguirem ltima nomeao, os quatro conciliadores nomeiam um quinto,
escolhidodalista,queseropresidente.Seanomeaodopresidenteoudequalqueroutroconciliadornofor
feitanoprazoacimaprevistoparaessanomeao,serfeitapeloSecretrioGeralnossessentadiasseguintes
expirao desse prazo. 0 SecretrioGeral pode nomear como presidente uma das pessoas inscritas na lista
ou um dos membros da Comisso de Direito Internacional. Qualquer um dos prazos, nos quais as nomeaes
devemserfeitas,podeserprorrogado,medianteacordodaspartesnacontrovrsia.
Qualquervagadeveserpreenchidadamaneiraprevistaparaanomeaoinicial.
3. A Comisso de Conciliao adotar o seu prprio procedimento. A Comisso, com o consentimento
das partes na controvrsia, pode convidar qualquer outra parte no tratado a submeter seu ponto de vista
oralmenteouporescrito.AdecisoeasrecomendaesdaComissoseroadotadaspormaioriadevotosde
seuscincomembros.
4. A Comisso pode chamar a ateno das partes na controvrsia sobre qualquer medida suscetvel de
facilitarumasoluoamigvel.
5.AComissodeveouviraspartes,examinaraspretenseseobjeesefazerpropostasspartesafim
deajudlasachegaraumasoluoamigveldacontrovrsia.
6. A Comisso deve elaborar um relatrio nos doze meses que se seguirem sua constituio. Seu
relatrio deve ser depositado junto ao SecretrioGeral e comunicado s partes na controvrsia. 0 relatrio da
Comisso, inclusive todas as concluses nele contidas quanto aos fatos e s questes de direito, no vincula
as partes e no ter outro valor seno o de recomendaes submetidas considerao das partes, a fim de
facilitarumasoluoamigveldacontrovrsia.
7. O SecretrioGeral fornecer Comisso a assistncia e as facilidades de que ela possa necessitar.
AsdespesasdaComissoserocusteadaspelasNaesUnidas.

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato20072010/2009/Decreto/D7030.htm

22/22