Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Anton Tchecov
Traduo de Costa Neves. Fonte: Clssicos
Jackson.
Na noite de vinte de maio, s oito horas, as seis
baterias da *** Brigada de Artilharia, em sua marcha
para o campo de manobras, chegaram aldeia de
Miestechky na inteno de ali
passar a noite.
A confuso era a maior possvel alguns oficiais
agitavam-se entre os canhes, outros procuravam
acomodar-se na praa da igreja quando detrs da
igrejinha surgiu um civil cavalgando notabilssimo
corcel. O pequeno baio de cauda curta e lindo
pescoo arqueado avanou com um movimento de
marcha, fazendo durante todo o tempo passos de
dana com as pernas flexveis, como se algum estivesse a chicotear-lhe constantemente os cascos.
Quando chegou perto dos oficiais, o cavaleiro tirou o
gorro e disse cerimoniosamente:
Sua Excelncia, o general von Rabbek, cuja
residncia logo ali, quer ter a honra da companhia
dos senhores oficiais para o ch
O cavalo sacudiu a cabea, ziguezagueou, af
astouse a marchar; o homem que o cavalgava tirou
que, afinal, quando o anfitrio os deixou em liberdade, j era muito tarde para dormir.
No seria von Rabbek um outro conde? Podia
perfeitamente ser. Mas no desprezaram o convite.
Lavados e vestidos, l se foram os nossos oficiais para
a casa de von Rabbek. Na pracinha da matriz foram
informados de que deviam descer a colina at o rio e
marge-lo at chegar ao jardim do general, onde
encontrariam uma alameda que ia dar exactamente
em sua manso. Ou, se preferissem subir a colina,
alcanariam os celeiros do general a meia versta de
Miestechky. Foi este o itinerrio que escolheram.
as
janelas
Boas falas, meus senhores! exclamou um jovem oficial. Nosso olfacto de co perdigueiro j fareja
qualquer coisa. H caa da boa l adiante!
Sobre as faces do tenente Lobytko, o belo e alto
oficial a que acabamos de nos referir, no havia um
fio sequer de barba, embora j contasse vinte e cinco
anos bem contados. Era famoso entre os camaradas
pelo instinto que sempre o advertia da presena de
mulheres na vizinhana. Ao ouvir o comentrio de um
colega, virou a cabea e afirmou.:
Sim. H mulheres ali. meu instinto que o
diz.
Um bonito, bem conservado sexagenrio, metido
num muflti assomou porta do vestbulo para saudar
os hspedes. Era vou Rabbek. Ao apertar-lhes a mo,
explicou que embora estivesse encantado por v-los,
devia pedir-lhes perdo por no os convidar para
passar ali a noite; j tinha como hspedes duas irms,
os respectivos filhos, um irmo e numerosos
vizinhos no tinha verdadeiramente mais um quarto
vago. E no obstante lhes apertar a mo, sorrir e
prodigalizar as boas-vindas, era mais do que claro
que ele no tinha nem metade da satisfao do conde
do ano passado e apenas os havia convidado por
mera formalidade. Os oficiais, subindo os degraus
Sinto-me muito contente, muito contente, cavalheiros! declarou o general, e desta vez parecia
dizer a verdade, sem dvida porque despachar convivas que se despedem ofcio mais agradvel do que
receb-los a contragosto. Sinto-me realmente
muito contente! Espero nova visita quando passarem
por aqui de volta. No faam cerimnia, por favor!
Que caminho vo tomar? Colina acima? No,
desam a colina pelo jardim. Fica mais perto.
Os oficiais seguiram o conselho. Depois do
rebolio e da ferica iluminao do interior da casa,
aquele jardim parecia negro e triste. At alcanar o
porto de sada, todos se mantiveram em silncio.
Alegres, meio brios e fartos, como estavam, a escurido e a tranqilidade da noite inspiravam-lhes
profundos pensamentos. Por seus crebros, como
pelo de Riabvich, provavelmente passava a mesma
[pergunta: "Ser que h-de chegar o tempo em que
eu, como von Rabbek, terei um casaro, famlia, um
jardim, o ensejo de ser gentil mesmo que fingidamente para com os outros, de deix-los saciados,
bbedos e contentes?"
Mas assim que o jardim ficou para trs, falaram
todos a uma s vez, e prorromperam em estrepitosa
gargalhada. O caminho que seguiam conduzia
diretamente ao rio e da o margeava, por entre
moitas, ravinas e pendentes salgueiros. O cho era
eternamente.
Lobytko,
j
despido,
passeava
impacienteniente de um lado a outro e mandou o
ordenana buscar cerveja. Merzliakov deitou-se,
inclinou a luz para o lado de seu travesseiro e esticou
a cabea por trs do "Mensageiro da Europa".
Onde estar ela agora? resmungou Riabvich,
olhando para o tecto negro de fuligem.
O pescoo ainda lhe parecia untado de leo,
perto da boca ainda sentia o friozinho que deixa a
hortel-pimenta. Em seu crebro perpassavam sucessivamente os ombros e braos da moa de lils, os
cabelos encaracolados e os olhos honestos da jovem
vestida de preto, e uma multido de cinturas, vestidos e broches. Mas, embora tudo fizesse para fixar
essas imagens esquivas, elas se desenhavam tremulamente, esvaam-se e sumiam por fim; e ao desaparecerem afinal na vasta cortina negra suspensa diante
dos olhos fechados de todos os homens, ele comeou
a escutar passos precipitados, o crepitar de saias, o
rudo de um beijo. Apossou-se dele violenta, inexplicvel alegria. Mas quando se entregava a esse
transporte, o ordenana de Lobytko voltou com a
notcia de que no lhe fora possvel obter cerveja. O
tenente voltou a medir o quarto a largas passadas.
meiaversta tornou a olhar para trs. A igrejinha amarela, a manso, os jardins, o rio estavam banhados de
luz. Reflectindo o cu de anil, a corrente, contida
entre duas margens a dissipar verdores, fazia
ricochetar os raios prateados do sol e tinha um
aspecto inexprimivelmente belo; e, lanando a
Miestechky o seu ltimo olhar, Riabvich sentiu-se
triste, como se se despedisse para sempre de algo
muito prximo e muito caro
Os freios! bradava o comandante quando
atingiam o cume de cada colina.
Ouvindo a resposta, o generalzinho magrela meditou um momento, virou-se para um oficial e disse:
O condutor de seu terceiro canho tirou o
guarda-perna e pendurou-o na carreta. Canalha! Castigue-o !
Depois, encarando Riabovich, acrescentou:
E na sua bateria, penso que os arreios esto
frouxos demais.
Tendo feito diversas outras observaes igualmente fastidiosas, olhou para Lobytko e riu.
Por que esse olhar to abatido, tenente Lobytko? Saudades da senhora Lopukhov, hein? Senhores, ele est suspirando pela senhora Lopukhov!
A senhora Lopukhov era uma criatura alta, desempenada, muito alm dos quarenta. Cheio de parcialidade pelas mulheres de porte avantajado, independentemente da idade, o general atribua o mesmo
gosto a seus subordinados. Os oficiais sorriram respeitosamente ; e o general, satisfeito por ter dito
algo custico e humorstico, tocou nas costas do
cocheiro e saudou. A calea afastou-se.
"Tudo isso, embora me parea impossvel e do
outro mundo, na realidade lugar-comum dos mais
banais pensava Riabovich, contemplando a nuvem
de p levantada pela carruagem do general. facto
zonte. O corao de Riabvich bateu mais fortemente. Nem tomou conhecimento do comentrio de
um oficial que cavalgava a seu lado. O mundo inteiro
estava esquecido e observava avidamente o
lampejante rio distncia, os tetos esverdeados, o
pombal, sobre o qual evoluam pssaros, dourados
pelos ltimos raios do sol.
Ao pr o cavalo em direo da igreja e ouvir de
novo a voz rouca do fiscal do quartel-general, esperava a cada instante que aparecesse um cavaleiro de
trs da sebe para convidar os oficiais para o ch
Mas o fiscal terminou sua arenga, os oficiais dispararam para a aldeia, e no apareceu cavaleiro
algum.
"Quando Rabbek souber pelos camponeses que
voltamos, mandar nos chamar" pensou Riabvich. E
estava to certo disso que, ao entrar na barraca,
custou a compreender por que os camaradas acendiam a candeia e por que os ordenanas se punham a
preparar o samovar.
Penosa agitao o oprimia. Deitou-se sobre a
cama. Um momento depois se levantava para espiar o
cavaleiro. Mas no viu nenhum cavaleiro. Tornou a
deitar-se; levantou-se outra vez; e desta vez, impelido
pela inquietao, saiu rua e caminhou para igreja.
A pracinha estava s escuras e deserta. Sobre a
colina velavam trs soldados silenciosos. Quando
o Levantando os olhos da corrente e contemplando o cu, relembrou como o Destino sob a forma
de uma mulher desconhecida o afagara um dia; relembrou suas fantasias e imagens do vero e sua
vida inteira pareceu-lhe desnaturadamente vazia, fria
e miservel
Quando chegou barraca, seus companheiros tinham partido. O ordenana o informou de que tinham
ido todos em visita ao "general Fonrabbkin", que
mandara um cavaleiro procur-los.
Por um breve instante, o corao de Riabvski
bateu de alegria. Mas ele sufocou esta alegria.
Lanou-se na cama e, danado com sua m sorte,
como quisesse desprez-la, no tomou conhecimento
do convite.
Prespio
Carlos Drummond de Andrade
Dasdores (assim se chamavam as moas daquele tempo) sentia-se dividida entre a Missa do
Galo e o prespio. Se fosse igreja, o prespio no ficaria armado antes de meia-noite e, se
se dedicasse ao segundo, no veria o namorado.
difcil ver namorado na rua, pois moa no deve sair de casa, salvo para rezar ou visitar
parentes. Festas so raras. O cinema ainda no foi inventado, ou, se o foi, no chegou a esta
nossa cidade, que antes uma fazenda crescida. Cabras passeiam nas ruas, um cincerro
tilinta: a tropa. E vivas espiam de janelas, que se diriam jaulas.
Dasdores e suas numerosas obrigaes: cuidar dos irmos, velar pelos doces de calda, pelas
conservas, manejar agulha e bilro, escrever as cartas de todos. Os pais exigem-lhe o
mximo, no porque a casa seja pobre, mas porque o primeiro mandamento da educao
feminina : trabalhars dia e noite. Se no trabalhar sempre, se no ocupar todos os
minutos, quem sabe de que ser capaz a mulher? Quem pode vigiar sonhos de moa? Eles
so confusos e perigosos. Portanto, impedir que se formem. A total ocupao varre o
esprito. Dasdores nunca tem tempo para nada. Seu nome, alegre fora de repetido, ressoa
pela casa toda. "Dasdores, as dlias j foram regadas hoje?" "Voc viu, Dasdores, quem
deixou o diabo desse gato furtar a carne?" "Ah, Dasdores, meu bem, prega esse boto para
sua mezinha. Dasdores multiplica-se, corre, delibera e providencia mil coisas. Mas um
engano supor que se deixou aprisionar por obrigaes enfadonhas. Em seu corao ela voa
para o sobrado da outra rua, em que, fumando ou alisando o cabelo com brilhantina, est
Abelardo.
Das mil maneiras de amar, pais, a secreta a mais ardilosa, e eis a que ocorre na espcie.
Dasdores sente-se livre em meio s tarefas, e at mesmo extrai delas algum prazer. (Dir-seia que as mulheres foram feitas para o trabalho... Alguma coisa mais do que resignao
sustenta as donas-de-casa.) Dasdores sabe combinar o movimento dos braos com a
atividade interior uma conspiradora e sempre acha folga para pensar em Abelardo.
Esta vspera de Natal, porm, veio encontr-la completamente desprevenida. O prespio
est por armar, a noite caminha, lenta como costuma faz-lo no interior, mas Dasdores
ntima do relgio grande da sala de jantar, que no perdoa, e mesmo no mais calmo
povoado o tempo d um salto repentino, desafia o incauto: "Agarra-me!" Sucede que
ningum mais, salvo esta moa, pode dispor o prespio, arte comunicada por uma tia j
morta. E s Dasdores conhece o lugar de cada pea, determinado h quase dois mil anos,
porque cada bicho, cada musgo tem seu papel no nascimento do Menino, e ai do prespio
que cede a novidades.
As caixas esto depositadas no cho ou sobre a mesa, e desembrulh-las a primeira
satisfao entre as que esto infusas na prtica ritual da armao do prespio. Todos os
irmos querem colaborar, mas antes atrapalham, e Dasdores prefere ver-se morta a cederlhes a responsabilidade plena da direo. Jamais lhes ser dado tocar, por exemplo, no
Menino Jesus, na Virgem e em So Jos. Nos pastores, sim, e nas grutas subsidirias. O
melhor seria que no amolassem, e Dasdores passaria o dia inteiro compondo sozinha a
paisagem de gua e pedras, relva, ces e pinheiros, que h de circundar a manjedoura. Nem
todos os animais esto perfeitos; este carneirinho tem uma perna quebrada, que se poderia
consertar, mas parece a Dasdores que, assim mutilado e dolorido, o Menino deve querer-lhe
mais. Os camelos, bastante midos, no guardam proporo com os cameleiros que os
tangem; mas so presente da tia morta, e participam da natureza dos animais domsticos, a
qual por sua vez participa obscuramente da natureza da famlia. Atravs de um sentimento
nebuloso, afigura-se-lhe que tudo uma coisa s, e no h limites para o humano. Dasdores
passa os dedos, com ternura, pelos camelinhos; sente neles a macieza da mo de Abelardo.
Algum bate palmas na escada; de casa! amigas que vm combinar a hora de ir para a
igreja. Entram e acham o prespio desarranjado, na sala em desordem. Esta visita come
mais tempo, matria preciosa ("Agarra-me! Agarra-me!"). Quando algum dispe apenas
de uns poucos minutos para fazer algo de muito importante e que exige no somente largo
espao de tempo mas tambm uma calma dominadora algo de muito importante e que
no pode absolutamente ser adiado - se esse algum nervoso, sua vontade se concentra,
numa excitao aguda, e o trabalho comea a surgir, perfeito, de circunstncias adversas.
Dasdores no pertence a essa raa torturada e criadora; figura no ramo tambm delicado,
mas impotente, dos fantasistas. Vo-se as amigas, para voltar duas horas depois, e
Dasdores, interrogando o relgio, nele v apenas o rosto de Abelardo, como tambm
percebe esse rosto de bigode, e a cabeleira lustrosa, e os olhos acesos, dissimulados nas
O texto acima, considerado um dos cem melhores contos brasileiros do sculo por talo
Moriconi, foi extrado do livro "Contos de Aprendiz", Editora do Autor - Rio de Janeiro,
1963, pg. 51.
Conhea o autor e sua obra visitando "Biografias".