Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(1922/23)1
De
Elmer Rice
Traduo e adaptao de
Alexandre Mate
PERSONAGENS
Seu Zero
Dona Zero
Daisy Diana Dorothea Devore
O Patro
Seu e Dona Um, Seu e Dona Dois
Policial
Juz
Guia
Mulher
Me
Criana
Dois Funcionrios do Departamento de Reclamaes: Quebra G. e Q. Galho
Um Homem
Shrdlu
Uma Cabea e trs Caveiras
Tenente Charles
Ted
Joe
Sun
Cena I
Um quarto pequeno com grande bacia, na qual dona Zero se banha,
preparando-se para dormir. Ao fundo, h uma janelinha com a cortina fechada
Seu marido, o senhor Zero aparece vez ou outra em, esquerda. diante da
cmoda arrumando o cabelo para dormir.
Dona Zero
Cena II
Dois banquinhos em escritrio de loja de departamento: Zero e Daisy Diana Dorothea
Devore, uma mulher sem encantos, de meia-idade, sentados. Ambos usam viseiras
verdes e nas mangas protetores de papel. Daisy l cifras em voz alta de uma pilha de
folhas em sua frente. medida que ela l as cifras, Zero soma em uma folha grande
de papel quadriculado que fica diante dele .
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Sua cara est ficando cada vez mais amarela. Por que
no se pinta? Estava pintada daquela vez, eu vi tudo pela
janela... depois ficou andando ao redor do quarto com as
pernas nuas.
Daisy
Zero
Zero
Daisy
Zero
Nada.
Daisy
Zero
Pensou mal.
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
No tive coragem.
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Disse o qu?
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
10
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
11
Daisy
Sei que no tenho mais idade para ser me. Eles dizem
que perigoso depois dos trinta e bem pouquinh... Eu me
pergunto, se quisesse ter filhos, uma criana. No haveria
um jeito?
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
12
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
13
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Zero
Daisy
Daisy pe o chapu e se vira para Zero como se fosse falar com ele, que no
presta nenhuma ateno nela. Ela suspira e sai.
Zero
O Chefe
Zero
Chefe
Zero
14
Chefe
Seeeuuu...
Zero
Zero.
Chefe
Zero
Chefe
O qu?
Zero
Chefe
Zero
Chefe
Zero
Chefe
Zero
Chefe
Zero
Chefe
Zero
Chefe
15
Zero
Mquinas de somar?
Chefe
Zero
Chefe
Zero
Chefe
Zero
Chefe
16
Cena III
Sala com banquinhos. Dona Zero usa um avental por cima de seu melhor
vestido. Depois de alguns momentos, Zero entra pela porta da rua e senta-se,
seus movimentos so calmos e discretos.
Dona Zero
Muito bem: acho que devo ficar agradecida por voc ter
voltado para casa. Voc s est uma hora atrasado, o que
no muito. A janta no esfria muito em uma hora.
verdade que hoje noite receberemos muitas visitas, mas
no tem importncia. Voc no tinha um bom motivo para
chegar na hora certa? No avisei que amos receber
muitas visitas noite? Voc no soube que esto vindo
os Um? Os Dois? Os Trs? Os Quatro? Os Cinco? E os
Seis? No falei para voc chegar na hora certa? a
mesma coisa que falar com uma porta. Ele come em
silncio. Acho que deve ter tido negcios importantes para
tratar: ir ver o resultado do futebol. Apartar duas crianas
brigando. Negcios para tratar. O espantoso voc ter
tempo de voltar para casa. Tem uma vida dura, claro que
tem. Entrar, pendurar o chapu e meter a cara na comida.
E eu me assando na cozinha quente todo o dia para
preparar sua janta e esperar por voc... Claro, e esperar
que seja bonzinho e se digne a voltar para casa!. Talvez o
chefe tenha segurado voc esta noite at mais tarde.
Dizendo que voc um elemento fundamental na loja,
que os negcios j teriam fracassado se no tivesse
passado os ltimos vinte e cinco anos conferindo com a
sua caneta os nmeros de vendas. Onde est a medalha
de ouro que ele ps em seu peito? Deu a alguma velha
ceguinha ou deixou no assento da limusine do chefe,
quando ele trouxe voc para casa? Aposto que ele deu a
voc um grande aumento, no foi? Ou ento foi
promovido... do terceiro para o quarto andar. Aumento?
Que chances tem de conseguir um aumento? Todos os
que procuram emprego pem um anncio no jornal. Tem
uns dez mil iguais a voc no olho da rua. Voc vai estar
fazendo o mesmo trabalho daqui a outros vinte e cinco
17
Dona Um
Dona Zero repete esta frmula com cada mulher. Zero faz o mesmo com os
homens, mas se mantm silencioso ao longo dos comprimentos. As filas se
18
Dois
Um
Dois
Um
Dois
Dois
Um
Dois
Dona Um
Dona Dois
Dona Zero
Dona Um
Dona Zero
Dona Dois
19
Dona Zero
Dona Dois
Um
Dois
Dona Dois
Dona Um
Acompanhante?
Um
Dona Dois
Dona Um
Dois
Dona Dois
Dois
Dona Zero
Um
Dona Um
Riso Geral.
20
Dona Zero
Dona Dois
Dona Um
Dois
Dona Um
Dona Zero
Dona Um
Dona Dois
Dona Um
Pior.
Dona Zero
Um
Dois
Um
21
Dois
Um
Dona Dois
Dona Zero
Dona Um
E porcos.
Dona Zero
Dona Dois
Seu Um
Ou bagunando a casa.
Dona Zero
Dois
Um
Dois
Um
Dois
Um/Dois
Dona Dois
Dona Um
Dona Dois
22
Dona Um
Dona Dois
Dona Um
Dona Zero
Um
Dois
Greves demais.
Um
Agitadores estrangeiros.
Dois
Um
Dois
No se sabe.
Um
Todos
Dona Um
Zero
Eu estou pensando.
Dona Dois
Um e Dois
23
A campainha!
Eu vou. comigo.
Zero
Zero.
Policial
Isso mesmo!
Zero
Estava esperando.
Policial
Venha!
Zero
Policial
Zero
Policial
O que isso?
Zero
Policial
Zero
Policial
Certo, venha!
24
Zero
Dona Zero
Zero
Cena IV
Um tribunal. Zero, com o rosto coberto pelas mos. No h nenhuma moblia.
Zero
Juz
Os advogados!
Zero
Juz
Objeo rejeitada.
Zero
Juz
Zero
Juz
Os advogados!
Zero
Juz
25
Zero
26
Chega!
Zero
Juz
Zero
27
Juiz
Os advogados!
Zero
Juz
Zero
No ganhei nada!
Juz
Zero
Juz
Parece!
Zero
Juz
Nunca?
Zero
Juz
O qu?
Zero
28
Zero
Juz
Zero
Juz
Zero
29
Culpado!
Zero
Cena V
No meio do palco, Zero est preso em uma jaula. Em sua frente est um prato
enorme de presunto e ovos, que ele come vorazmente com uma grande colher
de pau Um homem entra pela esquerda, com uniforme azul e um quepe de
Guia. Ele seguido por um pequeno grupo de pessoas.
Guia
Mulher
Me
Criana
. T vendo, mamy.
Guia
Criana
Mamy!
30
Me
Guia
Mulher
Guia
Criana
Me
Guia
Mulher
Criana
Mulher
Criana
Guia
31
Criana
Choramingando. Ma-my!
Me
Guia
Mulher
Ai que amor!
Criana
Guia
Presunto e ovos.
Me
Guia
Criana
Guia
Mulher
Guia
32
Me
Mulher
Guia
Muito riso, todos o seguem o Guia. Zero termina de comer e empurra para
longe o seu prato. Dona Zero, vestida de luto e carregando um grande pacote,
entra.
Dona Zero
Oi.
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
. Gosta?
Zero
Que classe!
33
Dona Zero
Zero
Quanto gastou?
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Ahn, h, o que ?
Dona Zero
Adivinhe.
Zero
Dona Zero
Voc gosta.
Zero
Dona Zero
. Presunto e ovos!
Zero
Dona Zero
Est bom?
Zero
amm, amm..
Dona Zero
Zero
Ahn, h.
Dona Zero
34
Zero
Ahn, h....
Dona Zero
Zero
Mesmo?
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Pode ser que no ano que vem, nesta mesma data, voc
esteja fritando ovos para outro preso.
Dona Zero
Nunca na vida.
Zero
Nunca se sabe.
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Muito!
Zero
Dona Zero
Zero
...
Dona Zero
35
Zero
Ahn, h.
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dei motivo.
Dona Zero
Zero
Ningum perfeito.
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Foi?
Zero
Ahn, h!
36
Dona Zero
...
Zero
Tambm acho!
Dona Zero
Zero
...
Dona Zero
Zero
Tarde demais.
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Nada mesmo?
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Bem, como tudo acaba hoje, amanh vai ter mais. Vai dar
para completar. Voc vai pegar todas as notcias, n?
Dona Zero
37
Zero
Dona Zero
O qu?
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Quero.
38
Dona Zero
Pois bem, no vai ficar com ela! Dona Daisy Devore! Por
qu? Tenho duas irms e uma sobrinha?
Zero
Dona Zero
Zero
Mas por que voc tem que decidir sobre isso? O lbum
meu!
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Zero
L vm!
Dona Zero
Zero
Dona Zero
Num ataque de fria, histrica e chorando ela sai de cena. Estrondos atrs
dela. Zero contempla-a, pesaroso, por um momento, ento encolhe os ombros
e, com um suspiro, recomea a comer. Entram, indicado por ela dois homens,
com macaces. Tem asas nos ombros. Zero, ao v-los grita, horrorizado.
39
Zero
Quem so vocs?
Quebra G.
Ele o Q. Galho.
Q. Galho
E ele o Quebra G.
Os dois
Do Departamento de Reclamaes.
Zero
O que querem?
Quebra G.
Zero
Q. Galho
Zero
Quebra G.
Q. Galho
Foi injustiado?
Zero
Quebra G.
Zero
40
Q. Galho
Quebra G.
Q. Galho
Quebra G.
Q.Galho
Zero
Quebra G./Q. Galho
Zero
Quebra G./ Q.Galho
Zero
Quebra G.
Q. Galho
Ok, Guebra G.
Zero
Q. Galho
41
Zero
Os dois se entreolham.
Quebra G.
E a?
Q. Galho
Quebra G.
No uma boa.
Resmunga O.K.
Quebra/Galho
Olhando O qu?
Homem
Resmunga O.K.
Quebra/Galho
FIM
42