LUCAS 10.

25-37
10.25 Um mestre da Lei se levantou e, querendo encontrar alguma prova contra Jesus,
perguntou: Mestre, o que devo fazer para conseguir a vida eterna?
10.26 Jesus respondeu: O que que as Escrituras Sagradas dizem a respeito disso? E como
que voc entende o que elas dizem?
10.27 O homem respondeu: Ame o Senhor, seu Deus, com todo o corao, com toda a alma,
com todas as foras e com toda a mente. E ame o seu prximo como voc ama a voc mesmo.
10.28 A sua resposta est certa! disse Jesus. Faa isso e voc viver.
10.29 Porm o mestre da Lei, querendo se desculpar, perguntou: Mas quem o meu prximo?
10.30 Jesus respondeu assim: Um homem estava descendo de Jerusalm para Jeric. No
caminho alguns ladres o assaltaram, tiraram a sua roupa, bateram nele e o deixaram quase
morto.
10.31 Acontece que um sacerdote estava descendo por aquele mesmo caminho. Quando viu o
homem, tratou de passar pelo outro lado da estrada.
10.32 Tambm um levita passou por ali. Olhou e tambm foi embora pelo outro lado da estrada.
10.33 Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou at ali. Quando viu o
homem, ficou com muita pena dele.
10.34 Ento chegou perto dele, limpou os seus ferimentos com azeite e vinho e em seguida os
enfaixou. Depois disso, o samaritano colocou-o no seu prprio animal e o levou para uma penso,
onde cuidou dele.
10.35 No dia seguinte, entregou duas moedas de prata ao dono da penso, dizendo: Tome
conta dele. Quando eu passar por aqui na volta, pagarei o que voc gastar a mais com ele.
10.36 Ento Jesus perguntou ao mestre da Lei: Na sua opinio, qual desses trs foi o prximo
do homem assaltado?
10.37 Aquele que o socorreu! respondeu o mestre da Lei. E Jesus disse: Pois v e faa a
mesma coisa.
EXPLICAO
Ao contrrio dos discpulos interessados e pouco estudados, com quem Jesus teve contato at ento,
surge um Mestre da Lei. Este queria testar Jesus com uma pergunta sobre a vida eterna. A resposta do
Senhor, porm, pareceu simples demais ao Mestre da Lei - ele acreditava que no conseguiria cumprir
o Duplo Mandamento do Amor ao Prximo porque a Lei no dizia claramente quem o prximo.
Diante disto, Jesus conta esta parbola, mostrando como fcil encontrar o prximo quando existe o
verdadeiro amor. Por outro lado, quando falta este amor, de nada adianta a mais correta explicao do
termo quem o prximo.
Quando aquele entendido da lei testou Jesus com sua pergunta, no fundo, esperava obter uma resposta
contraditria Lei de Moiss, para, a partir disto, acusar Jesus de no observar a Lei.
Sua pergunta, portanto, brotou de uma fonte completamente diferente da do Jovem Rico. Por isso, o
dilogo tambm tomou um curso completamente diferente, apesar de o contedo ser o mesmo.
Este homem, acostumar a buscar sua salvao a partir da Lei de Moises, perguntou ao Senhor o que o
ser humano teria de fazer para herdar a vida eterna. Se Jesus respondesse que no havia necessidade de
uma realizao humana, ou se o Senhor apresentasse outras exigncias que as da lei, em ambos os
casos teria sido acusado de traio, e aquele que levantou a pergunta teria alcanado o seu obvetivo.

O entendido da lei deve ter ficado surpreso quando Jesus lhe falou da Lei, cujo professor e mentor era
o prprio escriba. O que est escrito na lei, como voc entende isto?
A resposta que o mestre da lei deu a Jesus retirada do Antigo Testamento, de Deuteronmio 6.5 e
Levtico 19.18; mas tambm foi usada por Jesus em Mateus 22.37ss e Marcos 12.29s.
Na passagem de Deuteronmio 6.5 fala-se de trs rgos fundamentais do ser humano: o corao, a
alma e a fora.
Lucas acrescenta, conforme a verso da Septuaginta1, ainda com toda a tua mente. O corao, foco
central da vida humana, precisa ser integralmente rendido a Deus.
A alma, o eu, deve colocar-se de tal maneira a servio de Deus que todos os impulsos sejam guiados
pelo Esprito de Deus.
A fora ou a vontade deve estar s ordens de Deus.
Por fim, Deus precisa poder contar inteiramente com o nossos entendimento e pensamento; nossa
inteligncia.
Uma vida de amor parte do corao, concretizando-se pelas trs formas de ao citadas. Assim, esses
quatro elementos expressam a entrega total a Deus.
O segundo dos maiores mandamentos na Lei, a saber, o amor ao prximo, somente pode ser cumprido
se unido ao amor a Deus. Somente a pessoa dominada pelo amor a Deus est em condies de
valorizar o prximo tanto quanto a sim mesmo.
Depois que o mestre da lei demonstrou seu conhecimento preciso da Lei, Jesus teve a possibilidade de
oferecer-lhe uma importante resposta para a sua pergunta sobre o que devia ser feito para herdar a vida
eterna.
Ela foi dada com as palavras: Respondeste corretamente. Vai e faz o mesmo!

A traduo ficou conhecida como a Verso dos Setenta, pois setenta e dois rabinos (seis de cada uma
das doze tribos) trabalharam nela e, segundo a histria, teriam completado a traduo em setenta e dois
dias.