Você está na página 1de 624

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS


DEPARTAMENTO DE HISTRIA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM HISTRIA SOCIAL

FLAMARION MAUS PELCIO SILVA

Livros que tomam partido:


a edio poltica em Portugal, 1968-80
VOL. 1

So Paulo
2013

FLAMARION MAUS PELCIO SILVA

Livros que tomam partido:


a edio poltica em Portugal, 1968-80
VOL. 1

Tese do Doutorado apresentada ao Programa


de Histria Social do Departamento de
Histria da Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So
Paulo, para a obteno do ttulo de doutor em
Histria.

Orientador: Prof. Dr. Lincoln Ferreira Secco.

So Paulo
2013

Autorizo a reproduo e divulgao total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio
convencional ou eletrnico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte.

Catalogao na Publicao
Servio de Biblioteca e Documentao
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
_______________________________________________________________________________________

S586l

Silva, Flamarion Maus Pelcio


Livros que tomam partido: a edio poltica em
Portugal, 1968-80 / Flamarion Maus Pelcio Silva ;
orientador Lincoln Ferreira Secco. - So Paulo, 2013.
617 f.

Tese (Doutorado)- Faculdade de Filosofia, Letras e


Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
Departamento de Histria. rea de concentrao:
Histria Social.

1. Edio poltica - Portugal. 2. Histria Editorial Portugal. 3. Portugal - Revoluo dos Cravos. 4. Histria
Ibrica. I. Secco, Lincoln Ferreira, orient. II. Ttulo.
______________________________________________________________________

Nome: SILVA, Flamarion Maus Pelcio.


Ttulo: Livros que tomam partido: a edio poltica em Portugal, 1968-80.

Tese do Doutorado apresentada ao Programa de


Histria Social do Departamento de Histria da
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas
da Universidade de So Paulo, para a obteno do
ttulo de doutor em Histria.

Aprovado em:
Banca Examinadora

Prof. Dr. _________________________________Instituio:_____________________

Julgamento:_______________________Assinatura:____________________________

Prof. Dr. _________________________________Instituio:_____________________

Julgamento:_______________________Assinatura:____________________________

Prof. Dr. _________________________________Instituio:_____________________

Julgamento:_______________________Assinatura:____________________________

Prof. Dr. _________________________________Instituio:_____________________

Julgamento:_______________________Assinatura:____________________________

Para Leisa,
que me fez reencontrar o amor.

AGRADECIMENTOS
Foram muitas as pessoas que de alguma forma colaboraram para que este
trabalho pudesse ser levado a cabo. Certamente esquecerei de mencionar algumas delas,
s quas peo desde j desculpas pelo lapso.
Desde o incio e at o final do trabalho, contei sempre com o apoio de meu
orientador, Lincoln Secco (meu antigo colega na graduao). Sem isso talvez o projeto
no tivesse ido adiante.
Nos primeiros momentos, quando ainda tateava o terreno a ser investigado, tive
a colaborao importante de Valrio Arcary, historiador, tambm colega da graduao,
que com sua vivncia luso-brasileira ajudou-me a entender um pouco mais a Revoluo
dos Cravos. E alm disso me apresentou a Raquel Varela e a Antnio Simes do Pao,
historiadores portugueses que de certa forma me introduziram no mundo acadmico
portugus. Ambos me ajudaram mais do que talvez saibam.
Em Portugal, alm deles, so muitas as pessoas que desde o primeiro momento
foram colaboradoras ativas e desinteressadas. Jos Manuel Lopes Cordeiro, da
Universidade do Minho, foi meu orientador no perodo em que desfrutei de uma bolsa
da Fundao Calouste Gulbenkian. E, alm disso, como grande conhecedor da histria
da extrema esquerda portuguesa, deu muitas informaes e orientaes fundamentais.
Eduardo de Sousa, da Livraria Ler, de Lisboa, foi um manancial de informaes.
Cada vez que eu ia livraria tinha uma pequena aula da histria da edio em Portugal.
Fernando Moreira, da Biblioteca-Museu Repblica e Resistncia (BMRR), de
Lisboa, abriu-me as portas do riqussimo acervo dessa instituio, e sempre foi
extremamente prestativo. Com a sua colaborao, pude organizar o Ciclo de Debates
Livros que Tomam Partido: Editoras de Carter Poltico na Transio da Ditadura em
Portugal (1968-1982), realizado em maro de 2012 na BMRR-Grandella.
Maria Incia Rezola, Paula Borges Santos e Miguel Cardina, do Instituto de
Histria Contempornea da Universidade Nova de Lisboa, foram sempre gentis e
amigos, alm de proporcionarem bons momentos de debates e discusses sobre a
histria recente de Portugal.
Nuno Medeiros, da Universidade Nova de Lisboa, tornou-se um grande
colaborador e um grande amigo, assim como seus pais, Manuel Medeiros e Ftima
Medeiros (da Livraria Culsete de Setbal). Por seu intermdio conheci Daniel Melo,

tambm da Nova, e Nuno Seabra Lopes, tambm colaboradores importantes.


Jos Antunes Ribeiro e Lcia Ribeiro, da livraria Ulmeiro, de Lisboa, tornaramse tambm amigos e colaboradores, assim como Joo Barrote e Amlia, das editoras
Escorpio/Textos Exemplares, que me receberam em sua casa em Arnoia, em Braga.
Joo Bernardo foi tambm muito atencioso e uma longa conversa em seu
apartamento em Alfornelos foi muito til ao meu trabalho. O mesmo posso dizer de
Antnio Monteiro Cardoso, Joo Soares e Pedro Alves.
Todos os que aceitaram me receber para serem entrevistados sobre a sua
experincia e trajetria no mundo editorial foram fundamentais para a pesquisa, alm de
terem me proporcionado momentos agradveis nestas conversas. So eles: Ana
Barradas, Antnio Daniel Abreu, Carlos da Veiga Ferreira, Fernando Abreu, Brando
Guedes, Francisco Melo, Jacinta Ferreira, Joo Camacho, Joo Carlos Alvim, Joo
Freire, Jos Sousa Ribeiro, Miguel Freitas da Costa, Rita Delgado, Srgio Ribeiro e
Silvrio Amaro.
Tambm houve aqueles que no pude entrevistar pessoalmente, mas nas
conversas por telefone ou na troca de emails, foram sempre muito atenciosos: Antnio
Jos Fonseca, Lus Manuel Vaz Alves, Carlos Loures, Manuel Simes, Manuel Antnio
Ribeiro Resende e Maria Teresa Horta.
Na banca de qualificao, pude contar com a observaes e comentrios das
professoras e amigas Sandra Reimo e Marisa Midori, que muito ajudaram na fase final
do trabalho.
Alguns amigos devem ser lembrados: Janaina Teles, Maria Viana, Paulo Fontes,
Augusto Gomes.
Devo agradecer tambm Capes (Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal
de Nvel Superior) pela bolsa que recebi durante boa parte do doutorado, e Fundao
Calouste Gulbenkian, de Portugal, pela bolsa de sete meses para o incio da pesquisa em
terras lusitanas. Estes dois apoios foram fundamentais para que eu pudesse me dedicar
com exclusividade ao trabalho acadmico.
Por fim, a famlia. A presena de meu pai, Jos Flamarion, e da Lgia em Lisboa
foi no apenas um apoio logstico e material importantssimo, mas tambm representou
um apoio afetivo imprescindvel.
Minha me, Olgases, minhas irms, Larissa e Vernica, minhas sobrinhas,
Tain, Giulia, Milla e Helena, e o Mrio, marido da Larissa, foram sempre apoios firmes
e decisivos.

No meio do caminho, perdemos a Julieta, me de quase todos ns. Mas sem


dvida ela est bem e contente pela concluso deste trabalho.
Tambm devo muito amizade e alegria da Lenina, Liliana, Leise, Rubens, D.
Ansia, Oliver, Osvaldinho e Ricardo, que representaram um apoio para que tudo
pudesse correr melhor.
E finalmente aquilo que no h como medir ou avaliar, o amor. O reencontro
com a Leisa, j na metade final do doutorado, fez tudo ficar mais claro e definido. Devo
a ela a energia para concluir o trabalho e o nimo para projetar nosso futuro.

So Paulo, abril de 2013

Viemos com o peso do passado e da semente


Esperar tantos anos torna tudo mais urgente
e a sede de uma espera s se estanca na torrente
(Liberdade, de Srgio Godinho)

Resumo

SILVA, Flamarion Maus Pelcio. Livros que tomam partido: a edio poltica em
Portugal, 1968-80. 2013. 617 f. Tese (Doutorado em Histria Social) - Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo, 2013.
O objetivo deste trabalho analisar a atuao das editoras de livros de carter
poltico em Portugal entre 1968 e 1980, a fim de verificar o papel poltico, cultural e
ideolgico que desempenharam no processo de transformaes pelo qual passou o pas
nesse perodo. Para isso, busquei: a) identificar as editoras que realizaram essas
publicaes e examinar as vinculaes polticas que tinham; b) realizar o recenseamento
das obras de carter poltico publicadas no perodo em estudo; c) identificar as pessoas e
organizaes responsveis por essas editoras e publicaes.
A partir dos dados levantados procuro entender como atuavam estes editores,
quais suas motivaes polticas, ideolgicas e empresariais, como organizavam as
editoras do ponto de vista intelectual e comercial, e qual o peso das vinculaes
polticas na vida das editoras.
Em termos cronolgicos, o perodo em foco comea em 1968, com o
afastamento por motivos de sade de Salazar do poder e sua substituio por Marcelo
Caetano, e vai at 1980, com a formao do primeiro governo de direita aps o fim da
ditadura em 25 de abril de 1974.
Uma sntese do trabalho mostra que existiram pelo menos 137 editoras que
publicaram livros de carter poltico em Portugal entre 1968 e 1980, tendo editado
cerca de 4.600 ttulos polticos no perodo. Este trabalho apresenta estudos sintticos
sobre 106 destas editoras.
Minha tese que estas editoras conformaram o que podemos chamar de edio
poltica no pas. Ao realizar um trabalho editorial que vinculava de modo direto
engajamento poltico e ao editorial, estas editoras e seus editores atuaram com
clara inteno poltica de interveno social, tornando-se sujeitos ativos no processo
poltico portugus no perodo final da ditadura e nos primeiros anos de liberdade
poltica.
Palavras-chave: Edio poltica Portugal; Histria Editorial Portugal;
Revoluo dos Cravos.

SILVA, Flamarion Maus Pelcio. Books and political parties: the political publishing
houses in Portugal, 1968 1980. 2013. 617 f. Thesis (Doctorate in Social History) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So
Paulo, 2013.
Abstract
The aim of this thesis is to analyze the political publishing houses actions in
Portugal between 1968 and 1980. Our particular focus is the political, cultural and
ideological role of these publishing houses in the process of profound changes that
Portugal went through that period. In order to achieve these goals, I have sought: a) to
identify the main publishing houses and their political connections; b) to make a census
of the political oeuvres published in that period; c) to identify people and organization
that were in charge of the publishing houses.
Taking in consideration the sources and data collected, I examine how these
publishers acted, and which were their political, ideological and business motivations. I
also analyze how they organize the publishing houses from a intellectual and
commercial perspective, as well as how was the weight of the political connections in
the

everyday

life

of

the

publishing

houses.

Chronologically, my investigation starts in 1968, when the Dictator Salazar, due health
reasons, was replaced by Marcelo Caetano. The final date of my research is 1980, when
a first rightwing government is formed after the end of the dictatorship in April 25,
1974.
In short, my thesis demonstrates that at least 137 publishing houses edited books
with clear political features in Portugal between 1968 and 1980. In this period 4,600
different political titles were published. This thesis presents synthetic studies about 106
publishing of these.
My argument is that those publishing houses conformed what we can call
political publishing era in Portugal. By realizing an editorial work that directly
combined political activism and editorial action, theses publishing houses and their
publishers acted with a clear political intention of social intervention. In this sense they
become important and active social actors in the Portuguese political process in the final
period of the dictatorship and beginning of the democratization years.
Key-words: Political publishing houses Portugal; History of books Portugal; The
Carnation Revolution

SUMRIO
Introduo..................................................................................................................... 18
O universo da pesquisa: editoras que publicaram livros de carter poltico em
Portugal, 1968-1980.................................................................................20
Outras editoras.....................................................................................................23
Exposio da investigao e dos seus resultados.................................................24
Histria oral e documentao..............................................................................25
Materiais e mtodos.............................................................................................29
Um estrangeiro estudando a histria contempornea de Portugal......................33
Parte I A edio poltica em Portugal nos anos 1960-70
1. Livro, editores e edio poltica................................................................................36
1.1 Portugal: uma torrente de livros.....................................................................36
1.2 Portugal no final dos anos 1960 e o mercado editorial..................................42
1.3 Editoras de oposio e Editoras da revoluo...............................................45
1.3.1 Transies polticas....................................................................47
1.4 Livro e histria editorial................................................................................49
1.4.1 Edio e editor............................................................................49
1.4.2 Histria do livro em Portugal.....................................................54
1.4.3 Definio de livro.......................................................................60
1.5 Difuso e edio poltica................................................................................63
1.5.1 Difuso e disseminao ampla...................................................63
1.5.2 A edio poltica e o livro poltico.............................................66
2. A edio poltica em Portugal antes e depois do 25 de Abril..................................74
2.1 Os livros de carter poltico antes do 25 de Abril..........................................74
2.2 Os livros no ps-25 de Abril..........................................................................78
2.3 As editoras no pr e no ps-25 de Abril.........................................................81
3. As editoras que publicaram livros de carter poltico em Portugal, 1968-80......91
3.1 Quadro Sinptico das editoras que publicaram livros de carter poltico em
Portugal, 1968-80.................................................................................................93
3.2 Sntese analtica do Quadro Sinptico.......................................................98
3.2.1 Lisboa e Porto concentraram a produo editorial.....................98
3.2.2 A maioria das editoras surgiu a partir de 1974...........................99
3.2.3 Quase trs quartos das editoras tinham perfil poltico.............101
3.2.4 Mais da metade das editoras eram ligadas esquerda.............101
3.2.5 Editoras ligadas a grupos maoistas formavam o maior conjunto;
PCP era o partido com maior nmero de editoras........................103
3.2.6 Editoras ligadas a grupos de esquerda......................................104
3.2.7 Mais de metade das editoras era de pequeno porte..................105
Parte II As editoras de carter poltico em Portugal: histria e atuao
4. Editoras polticas de esquerda ligadas ao Partido Comunista Portugus
(PCP).............................................................................................................................111
4.1 Edies Avante!............................................................................................111
4.2 Editorial Estampa.........................................................................................117

4.3 Editora Seara Nova......................................................................................121


4.4 Prelo Editora................................................................................................126
4.5 Livraria Jlio Brando.................................................................................129
4.6 Edies A Opinio.......................................................................................132
4.7 Editorial Caminho........................................................................................134
4.8 Livros Horizonte..........................................................................................137
4.9 Edies Sociais............................................................................................141
4.10 Manuel Rodrigues Xavier..........................................................................144
4.11 Novo Curso Editores..................................................................................145
5. Editoras polticas de esquerda ligadas a grupos de extrema esquerda
maoistas........................................................................................................................147
5.1 Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista) - PCP(m-l)-Vilar /
Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP).................................................148
5.1.1 Edies do Partido....................................................................148
5.1.2 Edies Seara Vermelha...........................................................150
5.2. Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista) - PCP(m-l)-Mendes/
Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP).................................................152
5.2.1 Edies Unidade Popular.........................................................152
5.2.2 Edies Milito Ribeiro...........................................................153
5.2.3 Edies A Verdade....................................................................155
5.3 Organizao Comunista Marxista-Leninista Portuguesa (OCMLP)...........157
5.3.1 Edies O Grito do Povo..........................................................157
5.3.2 Edies Spartacus/OCMLP......................................................159
5.4 Comit Marxista-Leninista de Portugal (CMLdeP).....................................161
5.4.1 Publicaes O Proletrio Vermelho/Editora Outubro..............161
5.5 Unio Democrtica Popular (UDP).............................................................165
5.5.1 Edies Maria da Fonte............................................................165
5.5.2 Edies Voz do Povo................................................................169
5.5.3 Edies Povo e Cultura............................................................171
5.6 Organizao para a Reconstruo do Partido Comunista (marxista-leninista)
ORPC(m-l)......................................................................................................173
5.6.1 Edies A Causa Operria........................................................173
5.6.2 Revoluo Proletria................................................................175
5.7 Partido Comunista Portugus (Reconstrudo)-PCP(R) / Partido Comunista
(Reconstrudo)-PC(R)........................................................................................176
5.7.1 Edies Bandeira Vermelha......................................................176
5.8 Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado (MRPP)/ Partido
Comunista dos Trabalhadores Portugueses (PCTP)..........................................178
5.8.1 Vento de Leste..........................................................................178
5.8.2 Publicaes Nova Aurora.........................................................185
5.8.3 Editora Sementes......................................................................189
5.8.4 Edies Estrela Vermelha.........................................................194

5.8.5 Germinal Editora e Distribuidora.............................................195


5.8.6 Edies Bandeira Vermelha PCTP/MRPP.............................198
5.8.7 Edies AAPA (Associao de Amizade PortugalAlbnia)...199
5.9 Outras editoras maoistas..............................................................................200
5.9.1 Edies do Povo.......................................................................200
5.9.2 Edies Movimento Operrio..................................................202
5.9.3 Pensamento e Aco.................................................................203
5.9.4 Textos da Revoluo................................................................204
6. Editoras polticas de esquerda ligadas a outros grupos (esquerda radical,
trotskistas, anarquistas, Partido Socialista, outros).................................................206
6.1 Editoras ligadas a grupos de esquerda radical e trotskistas.........................206
6.1.1 Edies Contra a Corrente (jornal Combate)...........................206
6.1.2 Edies Revoluo (PRP/BR)..................................................213
6.1.3 Editora 17 de Outubro (PRP/BR).............................................215
6.1.4 SLEMES Servio de Livros e Edies do MES (Movimento de
Esquerda Socialista).....................................................................217
6.1.5 Edies Antdoto (LCI/PSR)....................................................219
6.1.6 Editorial Divul (PRT)...............................................................221
6.2 Editoras ligadas ao pensamento anarquista.................................................223
6.2.1 A Batalha..................................................................................223
6.2.2 Editora Sementeira...................................................................224
6.2.3 Cooperativa Cultural Editora Fomento Acrata.........................227
6.2.4 Livraria Editora Sotavento.......................................................228
6.3 Editoras ligadas ao Partido Socialista..........................................................229
6.3.1 Edies Portugal Socialista......................................................229
6.3.2 Perspectivas & Realidades - p&r..............................................230
6.3.3 Editorial Repblica...................................................................233
6.4 Outras editoras de esquerda.........................................................................235
6.4.1 frica Editora...........................................................................235
6.4.2 Portucalense Editora.................................................................236
6.4.3 AEPPA (Associao de Ex-Presos Polticos Antifascistas)......239
7. Editoras polticas de esquerda sem vinculao partidria..................................242
7.1 Iniciativas Editoriais....................................................................................242
7.2 Afrontamento...............................................................................................246
7.3 Editorial Inova.............................................................................................255
7.4 Cadernos Textuais........................................................................................260
7.5 Centelha.......................................................................................................261
7.6 Livraria Latitude..........................................................................................267
7.7 Livraria Ler Editora.....................................................................................270
7.8 Cadernos Para o Dilogo.............................................................................276
7.9 Textos Marginais..........................................................................................278
7.10 Publicaes Escorpio/Textos Exemplares................................................282
7.11 Assrio&Alvim...........................................................................................288
7.12 N. A. *Orion...............................................................................................294

7.13 Edies Spartacus......................................................................................299


7.14 Edies Espao..........................................................................................300
7.15 Textos Polticos..........................................................................................302
7.16 Servios Sociais dos Trabalhadores CGD (Caixa Geral de Depsitos).....304
7.17 DiAbril Cooperativa Editorial...................................................................307
7.18 Editorial Fronteira......................................................................................311
8. Editoras polticas ligadas oposio catlica/catlicos progressistas.................316
8.1 Moraes Editores...........................................................................................316
8.2 Ulmeiro........................................................................................................322
8.3 Livraria Telos Editora..................................................................................328
8.4 Livraria Multinova.......................................................................................330
8.5 Edies Base................................................................................................332
8.6 Edies CIDAC (Centro de Informao e Documentao Amlcar
Cabral)...............................................................................................................337
9. Editoras polticas sem vinculao a grupos polticos...........................................340
9.1 Publicaes D. Quixote................................................................................341
9.2 Edies Afrodite/ Edies Fernando Ribeiro de Mello...............................347
9.3 Nova Realidade............................................................................................353
9.4 A Regra do Jogo Edies.............................................................................359
9.5 Parceria A. M. Pereira..................................................................................361
9.6 Edies Delfos.............................................................................................365
10. Editoras polticas de direita..................................................................................367
10.1 Editorial Restaurao.................................................................................368
10.2 Sociedade Cooperativa Livreira Cidadela.................................................372
10.3 Pensamento Poltico..................................................................................375
10.4 Editorial Interveno..................................................................................377
10.5 Editorial Resistncia..................................................................................382
10.6 Editora Abril..............................................................................................385
10.7 Literal Sociedade Editora........................................................................386
10.8 Selecta........................................................................................................388
10.9 Braga Editora.............................................................................................389
10.10 Edies do Templo...................................................................................391
10.11 Edies Roger Delraux............................................................................393
10.12 Edies FP (Fernando Pereira Editor)..................................................394
10.13 Livraria Popular de Francisco Franco......................................................396
11. Algumas editoras que publicaram livros polticos, mas que no se
caracterizavam como editoras polticas.....................................................................398
11.1 Livraria S da Costa Editora......................................................................398
11.2 Editorial Minerva.......................................................................................402
11.3 Portuglia Editora......................................................................................405
11.4 Editorial Estdios Cor................................................................................409
11.5 Livraria Almedina Editora.........................................................................413
11.6 Editora Arcdia..........................................................................................415
11.7 Paisagem Editora.......................................................................................420
11.8 Edies 70..................................................................................................423
11.9 Liber Editorial e Publicidade Portugal Brasil.........................................426

11.10 Edies Rs..............................................................................................427


11.11 Editora Nova Crtica................................................................................429
Parte III A edio poltica e seu papel nas lutas contra a ditadura 435-464
12. O papel da edio poltica em Portugal...............................................................432
12.1 A edio poltica e a denncia dos crimes da ditadura em Portugal
(1968-80)...........................................................................................................432
12.1.1 Livros de oposio antes do 25 de Abril...............................433
12.1.2 O ps-25 de Abril...................................................................440
12.1.3 Um breve balano...................................................................445
12.1.4 Algumas consideraes preliminares.....................................447
12.2 A edio poltica no olhar do editor...........................................................448
Concluses....................................................................................................................461
Predomnio da poltica e sectarismo..................................................................461
Abrangncia da edio poltica..........................................................................463
Edio, poltica, partidos...................................................................................464
Agitao poltica, engajamento e estratgias editoriais.....................................466
Editores e poltica..............................................................................................467
Edio e mudana..............................................................................................469
Bibliografia e fontes.....................................................................................................471
Apndice 1 Lista das Editoras Polticas (100 editoras).............................................494
Apndice 2 Lista das Editoras No Polticas (37 editoras) que publicaram livros
polticos.........................................................................................................................496
Apndice 3 Lista de livros polticos publicados em Portugal entre 1968 e 1980 pelas
137 editoras includas neste trabalho.............................................................................497
Apndice 4 Lista de livros polticos publicados em Portugal entre 1968 e 1980 por
outras 107 editoras no includas neste trabalho (publicaram menos de cinco ttulos
polticos no perodo)......................................................................................................610

Nota:
O leitor perceber a presena da grafia brasileira e portuguesa neste trabalho.
Isso porque preferi manter, nas citaes de textos portugueses, a grafia utilizada naquele
pas na poca em que os textos citados foram editados.
J as citaes de textos brasileiros tiveram sua grafia atualizada conforme o mais
recente acordo ortogrfico.

18

INTRODUO
Inicialmente, gostaria de expor brevemente como cheguei ao tema e ao
desenvolvimento desta tese, uma vez que em suas origens este trabalho tinha um objeto
de pesquisa mais amplo e propunha como um de seus objetivos a realizao de um
estudo comparativo.
Esta tese uma decorrncia e uma continuidade de minha dissertao de
mestrado intitulada Editoras de oposio no perodo da abertura (1974-1985): Negcio
e poltica, que defendi em 2006 na Universidade de So Paulo 1. Na dissertao, estudei
a atuao de algumas editoras de oposio no Brasil e seu papel na luta contra a
ditadura. Foi a partir dos seus resultados que surgiu a ideia de realizar um estudo
comparativo entre as editoras de oposio no Brasil e experincias relacionadas edio
poltica em outros pases. A ideia bsica era tentar verificar o que havia de particular na
experincia brasileira e o que poderia ser considerado como trao comum com outras
experincias comparveis.
A partir dessa ideia, o passo seguinte foi fazer uma opo entre qual pas, ou
pases, eleger como objeto de estudo comparativo com o Brasil. Argentina, Chile e
Uruguai apareciam inicialmente como opes interessantes, pelo fato de terem passado
por ditaduras militares no mesmo perodo histrico em que o Brasil tambm vivia sob
ditadura, e pelo fato de estas experincias polticas guardarem importantes
similaridades, como a doutrina de segurana nacional e a concepo de inimigo
interno, por exemplo.
Outras possibilidades eram Espanha e Portugal, pases europeus que tiveram
decisiva participao na histria latino-americana e que tinham passado por longas
ditaduras no sculo XX, e em meados dos anos 1970 viveram processos de
democratizao.
A escolha de Portugal se deu pelo fato de neste pas ter acontecido um processo
nico de revoluo poltica e social aps a queda da ditadura, processo esse que teve seu
pice no perodo entre o final de abril de 1974 e novembro de 1975, o que deu a esta
etapa da histria portuguesa um dinamismo e uma radicalidade singulares em
comparao com os outros pases mencionados.
1

SILVA, Flamarion Maus Pelcio. Editoras de oposio no perodo da abertura (1974-1985): Negcio
e poltica. 2006. Dissertao (Mestrado em Histria) Programa de Ps-graduao em Histria
Econmica, Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, 2006.

19

Alm disso, outro fator de ordem pessoal teve alguma influncia na definio de
Portugal como objeto de estudo: meu pai foi morar em Lisboa em 2007, de modo que
isso me garantia uma base de apoio excelente para a meu trabalho.
Ao mesmo tempo, esse projeto acadmico relacionava-se com minha
experincia profissional de cerca de 15 anos na edio de livros em So Paulo, sendo a
parte mais substancial desse trabalho vinculado Fundao Perseu Abramo, do Partido
dos Trabalhadores.
Ao iniciar a pesquisa sobre as editoras polticas em Portugal, minha primeira
surpresa foi verificar que este tema ainda no havia sido objeto de investigao. Na
verdade, comecei a perceber que, sob certos aspectos, o estudo do perodo da histria
portuguesa que se abre com a Revoluo dos Cravos e vai at o final dos anos 1970
estava ainda comeando a ser feito, principalmente no que diz respeito a questes
sociais e culturais.
Com o desenvolvimento da investigao, foi ficando claro que o perodo
imediatamente anterior ao golpe dos capites que derrubou a ditadura de 48 anos em
Portugal, e os anos que se seguiram, foram de intensa atividade editorial de carter
poltico no pas. Principalmente aps o 25 de abril havia ocorrido um verdadeiro surto
de edio de livros polticos, de dimenses considerveis se comparado a qualquer outro
pas, mas especialmente significativo para Portugal, que em 1974 tinha cerca de 8
milhes de habitantes, dos quais pelo menos um tero eram pessoas sem alfabetizao.
Conforme conhecia mais sobre a ao das editoras portuguesas e dos seus
editores naqueles anos, e sobre seu papel nas lutas polticas do pas, comeou a surgir
a percepo de que valeria a pena um estudo aprofundado que fosse dedicado somente
edio poltica em Portugal naqueles anos, o que inclua buscar perceber a atuao dos
editores em um perodo revolucionrio. Tal opo acabou por ser tambm sugerida em
minha qualificao, tanto por meu orientador como pelas professoras Sandra Reimo e
Marisa Midori, que compuseram a banca.
Foi esta a opo que adotei a partir de ento. Apesar de lamentar ter de deixar de
lado o estudo comparativo com o Brasil, esta escolha me pareceu extremamente
interessante e proveitosa, pois de fato a experincia portuguesa de edio poltica nesses
anos foi excepcional, como espero que este trabalho demonstre.

20

O universo da pesquisa: editoras que publicaram livros de carter poltico


em Portugal, 1968-1980

A partir desse novo enquadramento do objeto de estudo, meu objetivo passou a


ser a investigao e a anlise das editoras que publicaram livros de carter poltico em
Portugal no perodo entre 1968 e 1980. Para atingir este objetivo, era necessrio: a)
realizar o recenseamento das obras de carter poltico publicadas no perodo em estudo,
buscando verificar os ttulos lanados, sua abrangncia, seus autores e os temas
abordados; b) identificar as editoras que realizaram essas publicaes e examinar as
vinculaes polticas que tinham; e c) identificar as pessoas e organizaes responsveis
por essas editoras e publicaes, e entrevistar algumas delas.
Ao final, espero ter conseguido traar um amplo retrato da edio poltica em
Portugal naquele perodo, que permita compreender e avaliar a relevncia poltica destas
editoras, alm de indicar alguns elementos relativos ao papel poltico-ideolgico que
buscaram desempenhar e possvel repercusso social de sua atuao.
O levantamento que realizei gerou uma lista de 137 editoras que publicaram
livros de carter poltico. Inclu nesta lista as editoras das quais localizei pelo menos
cinco ttulos polticos publicados no perodo entre 1968 e 1980. Esse foi o critrio
bsico que utilizei para a seleo. Tal critrio somente deixou de ser utilizado em alguns
poucos casos de pequenas editoras, geralmente ligadas a grupos de esquerda radical, em
que a sua produo total no passou de trs ou quatro ttulos, ou seja, em que a lista
total de suas edies no atingiu os cinco ttulos.
Ao analisar o conjunto de 137 editoras, verifiquei que elas deveriam ser
divididas em dois subgrupos: as editoras polticas e as editoras no polticas. Isso
porque nem todas as editoras que publicaram livros de carter poltico eram,
necessariamente, editoras polticas. Entre elas havia tambm algumas editoras que,
apesar de terem publicado tais obras, no tinham na poltica o centro de sua atuao, e
caracterizavam-se como editoras em que os fins comerciais sobrepunham-se aos demais
objetivos. Algumas dessas editoras passaram a publicar tais livros em funo da boa
aceitao que eles comearam a ter na nova conjuntura portuguesa.
Nos Apndices 1 e 2 apresento as listas das 100 editoras polticas e das 37
editoras no polticas que compem o universo analisado neste trabalho. E no Apndice
3 esto listados todos os livros polticos editados por estas 137 editoras. Eles somam um

21

total de cerca de 4.600 ttulos.


Assim, adotei como critrio para a classificao de uma editora como editora
poltica o fato de nela prevalecer o vnculo entre engajamento poltico e ao editorial,
conforme definio de Franois Valloton e Julien Hage2. J as editoras no polticas,
neste trabalho, so aquelas que publicavam livros polticos, mas cujo foco central de
atuao no era a poltica. Estas categorias sero detalhadas no Captulo 1.
O meu foco concentrou-se nas editoras polticas, pois foi nestas editoras que a
edio poltica teve mais relevo, alm de terem sido estas editoras as que
desempenharam um papel poltico de maior destaque no perodo estudado. Mas as
editoras no polticas tambm so objeto de anlise no decorrer do trabalho.
Para tornar mais produtiva a anlise das editoras polticas, adotei quatro
subcategorias, a partir da posio de cada editora no espectro poltico portugus: a)
editoras polticas de esquerda; b) editoras polticas de direita; c) editoras polticas
vinculadas a grupos catlicos progressistas/oposio catlica; d) editoras polticas sem
vinculao a grupos ou partidos.
Entre as editoras polticas, privilegiei o estudo das editoras de esquerda. Trs
fatores, basicamente, levaram a esta escolha. Em primeiro lugar, o fato de meu
levantamento ter indicado que as editoras de esquerda representavam a metade das
editoras que compem o meu universo de investigao. Em segundo, por estas editoras
se caracterizarem pela forte militncia poltica, fazendo com que a edio poltica fosse
parte de sua prpria natureza. Em terceiro lugar, porque em todas as etapas da pesquisa
foi sempre bem mais fcil encontrar informaes sobre estas editoras, o que se juntava
ao fato de as pessoas ligadas s editoras de esquerda terem sido tambm, na grande
maioria dos casos, muito receptivas s abordagens para tratar do tema, o que
proporcionava condies mais produtivas de trabalho. Alm disso e no h porque no
deixar claro este ponto , minhas simpatias polticas e ideolgicas sempre estiveram
deste lado, na esquerda.
Mas importante ressaltar que o destaque para as editoras de esquerda no
representou a excluso das demais editoras do mbito do estudo, inclusive as editoras
2

VALLOTON, Franois. Edition et militantisme: le catalogue de La Cit: Editeur (1958-1967). In:


BURNAND, Lonard; CARRON, Damien; JEANNERET, Pierre. Livre et militantisme. La Cit Editeur,
1958-1967. Lausanne, Editions den bas, 2007; HAGE, Julien. Collections politiques et effets de sens:
Littrature et politique dans les nouvelles maisons d'dition politique d'extrme gauche au cours des
annes 1960 et 1970. Cahiers du CRHQ (Centre de Recherche d'Histoire Quantitative), n 2, 2010.
Disponvel em: <http://www.crhq.cnrs.fr/cahiers/page-article.php?num=313&ch=7>. Acesso em
17/10/2012.

22

ligadas direita e extrema direita, e as editoras no polticas.


Ao aprofundar a anlise das editoras de esquerda, surgiu a necessidade de
estabelecer novas subdivises, que tornavam mais claro o entendimento do seu
conjunto, a saber: I) editoras de esquerda ligadas ao Partido Comunista Portugus
(PCP); II) editoras de esquerda ligadas a grupos de extrema esquerda maoistas; III)
editoras de esquerda ligadas a outros grupos (esquerda radical, trotskistas, anarquistas,
Partido Socialista, outros); IV) editoras de esquerda sem vinculao partidria.
Finalmente, em relao ao grupo formado pelas editoras polticas de esquerda,
estabeleci ainda uma ltima tipificao, que vem a ser o subgrupo das editoras polticas
militantes, que rene aquelas editoras nas quais a militncia poltica foi um fator
determinante na sua ao, sobrepondo-se a todos os demais fatores.
O organograma abaixo nos permite uma visualizao do conjunto das editoras
estudadas e dos subgrupos que estabeleci para facilitar a sua anlise.

Editoras que publicaram livros polticos = 137

Polticas = 100

No Polticas = 37

Partidos/grupos

Iiiiiii PCP
Maoistas
Outros Grupos

Esquerda = 70
Sem vnculos com
grupos ou partidos

Militantes e
no militantes

Direita = 13

Catlicos Progressistas/Oposio Catlica = 6

Sem vinculao a grupos ou partidos = 11

Militantes

23

Outras editoras

Alm dos livros polticos publicados pelas editoras abrangidas neste estudo,
deve-se lembrar que havia uma srie de editoras que no foram aqui includas por terem
editado menos de cinco ttulos desse tipo no perodo entre 1968 e 1980. Pelo que apurei,
elas formam um grupo de pelo menos 107 editoras. Entre elas h editoras de variados
tipos: micro, pequenas, mdias e grandes editoras; cooperativas; ligadas a associaes
ou a grupos; antigas ou fundadas aps o 25 de Abril; livrarias ou outros tipos de
organizaes que realizavam esporadicamente edies. Em 60% dos casos (64 editoras),
publicaram apenas um livro poltico no perodo 1968-1980, o que mostra que tal edio
representou quase sempre uma excepcionalidade na linha editorial seguida por aquela
casa.
No Apndice 4, estas editoras so apresentadas no item Lista de livros polticos
publicados em Portugal entre 1968 e 1980 por outras 107 editoras no includas neste
trabalho (publicaram menos de cinco ttulos polticos no perodo), juntamente com os
ttulos editados por elas.
Por ltimo, necessrio ainda falar de mais uma forma de edio sob a qual
apareceram muitos livros polticos. Trata-se da edio de autor, ou seja, aquela que
financiada e realizada pelo prprio autor. Esta modalidade sofreu algumas variaes em
Portugal, durante o perodo da ditadura, como a edio do tradutor ou a edio do
coordenador da obra. Esta era uma forma de prescindir da licena para edio de livros
exigida de uma casa editora licena esta que deveria ser aprovada pela PIDE (Polcia
Internacional de Defesa do Estado), portanto estava sujeita ao crivo poltico-ideolgico
do Estado.
Na edio de autor, este assumia a responsabilidade total pela publicao da
obra. Com a ampliao desse recurso por meio das edies do tradutor ou do
coordenador, como veremos em alguns casos descritos no decorrer deste estudo, muitas
vezes aparecia como responsvel pela edio algum que de fato no havia realizado
este trabalho, mas que emprestava o seu nome para este fim. Dessa forma, protegia-se o
verdadeiro responsvel pela edio de possveis problemas com a polcia poltica. Em
certos casos, personalidades pblicas de renome assumiam este papel, com o intuito de
criar uma certa barreira de proteo para o livro e para o seu efetivo editor.

24

Finalmente, ressalto que no foram includas neste levantamento as edies em


lngua portuguesa realizadas em outros pases e distribudas em Portugal, como era o
caso de obras publicadas nas ex-colnias africanas ou no Brasil, alm de outras editadas
pela Editorial Progresso, da URSS; pelas Edies em Lngua Estrangeira, da China; e
pela Sofia Press, da Bulgria, entre outras.

Exposio da investigao e dos seus resultados


Meu trabalho est organizado em trs partes: Parte I A edio poltica em
Portugal nos anos 1960-70; Parte II As editoras de carter poltico em Portugal:
histria e atuao; e Parte III A edio poltica e seu papel nas lutas contra a
ditadura.
A Parte I composta por trs captulos. O primeiro (Livro, editores e edio
poltica), apresenta um quadro introdutrio da edio poltica em Portugal, alm da
exposio de alguns pressupostos tericos relativos ao papel do editor, histria do
livro em Portugal, definio de livro e edio poltica.
O segundo captulo (A edio poltica em Portugal antes e depois do 25 de
Abril) traz um relato mais detalhado sobre os livros e as editoras de carter poltico
antes e depois do fim da ditadura, apresentando sumariamente as editoras que
publicaram livros polticos em Portugal entre 1968 e 1980.
O terceiro captulo (As editoras que publicaram livros de carter poltico em
Portugal 1968-80) apresenta o Quadro Sinptico dessas editoras, em que so
apresentadas algumas de suas caractersticas principais. Em seguida h uma sntese
analtica deste Quadro.
A segunda parte aquela que considero a mais substancial deste trabalho, e
apresenta estudos sintticos sobre 95 editoras polticas e 11 editoras no polticas,
totalizando 106 editoras analisadas de modo sinttico. So oito captulos que desenham
um quadro abrangente da histria e da atuao das editoras polticas de esquerda
(captulos 4 a 7), das editoras polticas ligadas aos catlicos progressistas e oposio
catlica (Captulo 8), das editoras polticas sem vinculao a grupos polticos (Captulo
9), e das editoras polticas de direita (Captulo 10). O Captulo 11 apresenta algumas
editoras que publicaram livros polticos, mas que no se caracterizavam como editoras

25

polticas.
Por fim, na Parte III procuro demonstrar como foi de modo mais concreto a
atuao das editoras polticas nas lutas contra a ditadura, por meio de um estudo sobre a
publicao de obras de denncia dos crimes da ditadura em Portugal antes e depois do
25 de Abril, buscando ainda desenvolver algumas ideias sobre o papel da edio
poltica. E tambm apresento algumas avaliaes dos editores sobre a atuao de suas
casas editoras e o sobre o seu prprio papel na oposio ao salazarismo e nos primeiros
tempos de democracia em Portugal.
Como j mencionado, aps as Concluses h ainda quatro Apndices que trazem
as listas das 137 editoras que publicaram livros polticos em Portugal entre 1968-1980
(Apndices 1 e 2), e dos livros de carter poltico editados em Portugal nesse perodo
que apurei em minha investigao (Apndices 3 e 4). Este dois ltimos Apndices
permitem uma anlise mais detalhada da produo de cada editora, assim como dos
ttulos publicados e das possveis formas de organiz-los em categorias ou tipologias.

Histria oral e documentao

Uma das importantes fontes que utilizei para a reconstituio da trajetria das
editoras de carter poltico em Portugal foi a histria oral, por meio de entrevistas
realizadas com editores e colaboradores. J havia constatado no mestrado que as
entrevistas so fundamentais para a reconstituio das origens e para o entendimento do
funcionamento dessas editoras, uma vez que, em geral, a documentao administrativa,
contbil, empresarial ou mesmo poltica dessas empresas praticamente inexiste sob a
forma de arquivos ou material escrito ou iconogrfico.
Assim, estes depoimentos ganham grande importncia. So vozes [que] no se
tornam apndices ou anexos. Elas so parte integrante e fundamental do trabalho de
investigao3. Procurei tirar dessas entrevistas o melhor proveito possvel, sabendo de
suas imperfeies e do seu subjetivismo que, de resto, esto presentes em todas as
fontes histricas. E valorizar o que h nelas de memria afetiva, subjetiva e objetiva,
tomando-as como verdadeiras no sentido de que representam a verdade de cada um dos
entrevistados, ainda que sempre seja necessrio ter clareza de que trazem embutidas
3

FREITAS, Snia Maria de. Histria oral: Possibilidades e procedimentos. So Paulo: Humanitas/Imesp,
2002, p. 117.

26
omisses, distores ou supervalorizaes. Considero que o importante, nestes casos,
saber por que o entrevistado foi seletivo ou omisso, pois esta seletividade tem o seu
significado4.
Com base nas narrativas construdas pelos depoimentos e tambm nos
documentos escritos ou iconogrficos , procurei contrapor verses, levantar problemas,
explicitar conflitos e tenses, tomando tais depoimentos como basicamente verdicos,
como fonte confivel e segura. E tendo sempre em conta que o discurso do depoente
transmite um ponto de vista do presente nos contedos rememorados 5.
A partir destes procedimentos, o passo seguinte foi proceder ao questionamento
das verses que da surgiram. sempre necessrio precaver-se ante o risco de tomar a
fonte, ou a memria, como verdade e no question-la ou problematiz-la. Para isso
importante, na realizao e no tratamento das entrevistas, utilizar alguns instrumentos e
mtodos da histria oral, entendendo-a como mtodo de pesquisa que utiliza a tcnica
da entrevista e outros procedimentos articulados entre si, no registro de narrativas da
experincia humana 6. Empregando a conceituao de Snia Maria de Freitas, utilizei
mtodos da histria oral temtica, em que
a entrevista tem carter temtico e realizada com um grupo de
pessoas, sobre um assunto especfico. Essa entrevista que tem
caracterstica de depoimento no abrange necessariamente a
totalidade da existncia do informante. Dessa maneira, os
depoimentos podem ser mais numerosos, resultando em maiores
quantidades de informaes, o que permite uma comparao entre
eles, apontando divergncias, convergncias e evidncias de uma
memria coletiva. 7
No que diz respeito ao texto resultante dos depoimentos, a postura que adotei foi
a que considera que a entrevista uma criao textual, fazendo parte de sua
metodologia tornar a leitura mais compreensiva por meio da reestruturao do
depoimento8. Ao mesmo tempo, procurei garantir [que] a viso de mundo, as ideias,
os sonhos e as crenas dos depoentes9 fossem preservados na passagem da gravao
para o texto a que ela deu origem e que est parcialmente reproduzido no trabalho final.
Vale a pena destacar que no campo da histria editorial h alguns interessantes
4

Ibidem, p. 69.
Ibidem, p. 119.
6
Ibidem, p. 18.
7
Ibidem, p. 21-22. Ver tambm MEIHY, Jos Carlos Sebe. Manual de histria oral. 4 ed. So Paulo:
Loyola, 2002, p. 145-48.
8
FREITAS, op. cit., p. 75-76.
9
Ibidem, p. 94.
5

27

trabalhos que fizeram uso da histria oral para registrar a experincia de editores. No
Brasil temos a coleo Editando o Editor, coordenada por Jerusa Pires Ferreira, que teve
sete volumes publicados at o momento10, e representa uma significativa contribuio
para o estudo das empresas editoras e dos editores na segunda metade do sculo XX no
pas. H tambm publicaes importantes na Itlia 11, Espanha12 e Argentina13, entre
outros pases.
Em dezembro de 2012 a Booktailors lanou em Portugal a coleo Protagonistas
da Edio, composta por entrevistas, conduzidas pela jornalista Sara Figueiredo Costa,
com editores, tradutores, revisores e designers. O primeiro volume lanado foi
Fernando Guedes: O decano dos editores portugueses 14, que trata da trajetria do
fundador da Editorial Verbo. Os dois prximos volumes, j anunciados, devero trazer
entrevistas com Carlos da Veiga Ferreira (Teorema) e Guilhermina Gomes (Crculo de
Leitores).

Documentao

Cabe destacar que em minha pesquisa foram fundamentais trs tipos de fontes,
alm das orais: a) os livros editados pelas editoras aqui estudadas; b) os catlogos e
acervos de bibliotecas; c) os acervos de sebos (alfarrabistas). Tais fontes no foram
utilizadas apenas como instrumentos intermedirios para poder ter acesso a certas
informaes, como muitas vezes elas so usadas, ou seja, utiliza-se o catlogo e o
acervo de uma biblioteca ou alfarrabista para ter acesso a um livro, e, uma vez obtida a
possibilidade de leitura daquele livro, poder chegar ao seu contedo, s anlises e ideias
do seu autor.

10

AMORIM, Snia Maria de. J. Guinsburg. So Paulo: Com-Arte, v. 1, 1989; CABRINI, Conceio A.
Flvio Aderaldo. So Paulo: Com-Arte/Edusp, v. 2, 1991; ALMEIDA, Marta de Assis et alii. Enio
Silveira. So Paulo: Com-Arte/Edusp, v. 3, 1992; FERREIRA, Jerusa Pires (org.). Arlindo Pinto de
Souza. So Paulo: Com-Arte/Edusp, v. 4, 1995; FERREIRA, Jerusa Pires (org.). Jorge Zahar. So Paulo:
Com-Arte/Edusp, v. 5, 2001; FERNANDES, Magali Oliveira et alii. Cludio Giordano. So Paulo: ComArte/Edusp, v. 6, 2003; VICENTINI, Raquel Maygton. Samuel Leon. So Paulo: Com-Arte/Edusp, v. 7,
2010.
11
CESARI, Severino. Colloquio con Giulio Einaudi. Turim: Giulio Einaudi Editore, 2007; GAMBARO,
Fbio. Dalla Parte degli Editori. Interviste sul lavoro editoriale. Milano: Unicopli, 2001.
12
AAVV, Conversaciones con editores en primera persona. Madrid: Fundacin Germn Snchez
Ruiprez, 2006.
13
MAUNS, Delia. Boris Spivacow: memoria de un sueo argentino. Entrevistas de Delia Mauns.
Buenos Aires: Colihue, 1995.
14
COSTA, Sara Figueiredo. Fernando Guedes: O decano dos editores portugueses. Lisboa: Booktailors,
2012.

28

No caso de minha investigao, em boa parte dos casos os livros, os acervos das
bibliotecas e dos alfarrabistas foram eles mesmos as fontes; no apenas fontes
intermedirias para alcanar certa informao, mas eram eles em si mesmos a
informao. Tentando ser mais claro: em muitos casos a consulta aos catlogos e aos
acervos das bibliotecas e alfarrabistas foi o ponto inicial da pesquisa sobre diversas
editoras, a respeito das quais eu desconhecia muitas vezes at mesmo a sua existncia, e
que foram descobertas por mim nos catlogos ou nas estantes de uma biblioteca, ou em
uma banca de alfarrabista, ao deparar-me com livros por elas editados. E, a partir da,
muitas vezes foram os livros a principal fonte de informao sobre tais editoras,
havendo mesmo casos em que somente foi possvel reconstituir a trajetria da editora a
partir de algumas obras que ela editou e s quais pude ter acesso.
Assim, o livro enquanto materialidade, suporte fsico e objeto final em que se
materializa o trabalho editorial, foi utilizado, para alm de fonte pelo seu contedo
escrito e visual, tambm como fonte em sua dimenso material (documento fsico), e a
anlise das informaes materiais, editoriais e paratextuais que ele carrega
fundamentaram parte substantiva de minha investigao. Na verdade, trata-se de
analisar como contedo e como informao esta materialidade, verificando o que ela
pode revelar de informaes sobre o trabalho criativo envolvido no processo editorial
que levou ao surgimento daquele volume, acrescentando, dessa forma, novos elementos
ao livro, que vo alm do contedo autoral e textual normalmente analisados.
Desse modo, seguimos as ideias de D. F. McKenzie 15 sobre a dimenso
material do livro como varivel necessria restituio dos sentidos investidos num
texto16. O que significa que a encadernao e o aspecto grfico do livro, o formato da
pgina impressa e as suas divises internas, ou a articulao entre texto e paratexto
ndices, ilustraes, notas, tabelas , so instncias atuantes nos significados
interpretveis, interferindo na leitura do objeto impresso 17. Para McKenzie Novos
leitores criam textos novos e extraem sentidos novos que dependem diretamente da sua
forma nova18.
Chartier ressalta, neste sentido, que Uma realidade textual no deve ser

15

MCKENZIE, D. F. Bibliography and the Sociology of Texts. London: The British Library, 1986.
MEDEIROS, Nuno. Objecto dctil: a emergncia de uma sociologia histrica da edio. Tempo
Social. Revista de Sociologia da USP. So Paulo, Departamento de Sociologia, Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, vol. 22, n 2, nov. 2010, p. 248.
17
Ibidem, p. 248.
18
MCKENZIE, op. cit., p. 20.
16

29

entendida unicamente em sua dimenso literria, pois tambm arraiga-se profundamente


em sua realidade material, que a forma do livro em que se abarcava o texto19. Tal
ocorre porque O processo de publicao, qualquer que seja sua modalidade, sempre
um processo coletivo, que implica numerosos atores e que no separa a materialidade do
texto da textualidade do livro20.
No caso deste trabalho, a dimenso material foi fundamental para a
reconstituio de parte da histria da edio poltica em Portugal.
Este olhar para o livro como fonte rica em informaes, em sua mltiplas
dimenses, inclusive a material, deve ser, acredito, uma etapa necessria de qualquer
histria da edio, ou de qualquer histria editorial21.
Outra fonte importante de documentao que utilizei foi a imprensa do perodo
estudado, tanto os jornais e revistas de maior circulao como os editados por pequenos
grupos e organizaes polticas. Estas publicaes forneceram muitas informaes sobre
os livros lanados no perodo, trazendo comentrios sobre alguns deles que permitiram
obter alguma notcia sobre como eram recebidas tais obras. Alem disso, traziam tambm
reportagens e artigos sobre o mercado editorial, a criao e a crtica literria e a atuao
pblica de escritores, editores e intelectuais.

Materiais e mtodos

A base desta tese funda-se nas origens e nas trajetrias das editoras de carter
poltico atuantes em Portugal no perodo analisado.
Para construir um amplo quadro histrico e informativo sobre esse universo
editorial e poltico, realizei pesquisas em instituies acadmicas, editoriais, polticas e
empresariais; em bibliotecas (pblicas e particulares), livrarias e sebos (alfarrabistas);
entrevistei editores, livreiros e colaboradores das editoras; levantei, da forma mais
ampla possvel informaes que me possibilitaram estabelecer o quadro das editoras de
19

CHARTIER, Roger. Cultura escrita, literatura e histria. Porto Alegre: Artmed, 2001, p. 43.
CHARTIER, Roger. Materialidad del texto, textualidad del libro. Orbis Tertius-Revista de teora y
crtica literaria, Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria, Facultad de Humanidades y Ciencias de
la Educacin, Universidad Nacional de La Plata, Argentina, vol. 11, n 12, 2006. Disponvel em:
<http://www.orbistertius.unlp.edu.ar/numeros/numero-12/1-chartier.pdf>. Acesso em 28/12/2012.
21
Sobre isso, ver o estimulante artigo: MOLLIER, Jean-Yves. Sources et methodes en histoire du livre, de
ledition et de la lecture. Texto apresentado na Escola So Paulo de Estudos Avanados Sobre a
Globalizao da Cultura no Sculo XIX. Campinas, Unicamp, 20-24/8/2012. Mimeogr.
20

30

carter poltico em Portugal e de sua produo editorial.


Os procedimentos metodolgicos que possibilitaram a construo desse painel
histrico foram basicamente os seguintes:
1) Pesquisas em instituies acadmicas e em bibliotecas (pblicas e
particulares) que contm material relevante relacionado ao tema da investigao. E
tambm em instituies editoriais, polticas e empresariais, e em livrarias e sebos
(alfarrabistas), onde havia possibilidade de serem encontrados livros de carter poltico
produzidos pelas editoras em foco. As instituies e estabelecimentos pesquisados
foram as seguintes:
-

Biblioteca-Museu

Repblica

Resistncia

(Departamento

de

Bibliotecas e Arquivos de Lisboa)


- Biblioteca Nacional de Portugal
- Biblioteca do Instituto de Histria Contempornea da Universidade
Nova de Lisboa
- Biblioteca da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da
Universidade Nova de Lisboa
- Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
- Rede de Bibliotecas Municipais da cidade de Lisboa, em particular a
Biblioteca Galveias (Central)
- Biblioteca Joo Paulo II da Universidade Catlica de Lisboa
- Biblioteca do Instituto Universitrio de Lisboa (ISCTE-IUL)
- Biblioteca da Universidade Autnoma de Lisboa Lus de Cames
- Centro de Documentao 25 de Abril da Universidade de Coimbra
- Arquivo da Fundao Mario Soares, em Lisboa
- Hemeroteca Municipal de Lisboa
- Arquivo da Associao Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL), em
Lisboa
- Acervo da Livraria Letra Livre, em Lisboa
- Acervo da Livraria Ulmeiro, em Lisboa
- Acervo da Livraria Culsete, em Setbal
- Arquivo das Edies Afrontamento, no Porto
- Arquivo das Edies Base, em Lisboa
- Arquivo de Joo Freire (Editora Sementeira, sob guarda da Biblioteca

31

Nacional de Portugal, em Lisboa)


-

Arquivo

de

Joo

Barrote

(editoras

Paisagem,

Textos

Exemplares/Escorpio)
- Arquivo de Rita Delgado (Edies Contra a Corrente)

2) Pesquisas em publicaes da imprensa do perodo revolucionrio, inclusive a


imprensa militante, para verificar como a produo editorial de livros de carter poltico
era tratada por estes veculos de comunicao.
Os principais veculos de imprensa pesquisados foram os seguintes:
- Flama (revista)
- Vida Mundial (revista)
- Seara Nova (revista)
- Opo (revista)
- Vrtice (revista)
- Revista dos Livros (revista)
- Livros de Portugal (revista)
- O Tempo e o Modo (revista)
- O Comunista (revista)
- O Militante (revista)
- Patuleia (revista)
- Que Fazer? (revista)
- Resistncia (revista)
- Prelo (revista)
- O Bolchevista (revista)
- Expresso (jornal)
- Repblica (jornal)
- Pblico (jornal)
- A Capital (jornal)
- Pgina Um (jornal)
- Em Marcha (jornal)
- Luta Popular (jornal)
- O Grito do Povo (jornal)
- A Causa Operria (jornal)

32

- A Verdade (jornal)
- Bandeira Vermelha (jornal)
- Foice e Martelo (jornal)
- Folha Comunista (jornal)
- Voz do Povo (jornal)
- Ponto (jornal)

3) Entrevistas com editores, livreiros e colaboradores das editoras e outras


pessoas envolvidas, direta ou indiretamente, na atuao das editoras em estudo.
Realizei as seguintes entrevistas para a realizao deste trabalho:
- Antnio Daniel Abreu (editoras Cadernos Para o Dilogo, Textos Marginais,
Rs e Nova Crtica)
- Antnio Jos Fonseca (editoras Sementes e Estrela Vermelha)
- Carlos Loures e Manuel Simes (Editora Nova Realidade)
- Carlos da Veiga Ferreira (Editora Teorema)
- Eduardo Sousa (Editora Centelha e Livraria Letra Livre)
- Fernando Abreu e Brando Guedes (Edies Base)
- Francisco Melo (Editorial Avante!)
- Jacinta Ferreira (Editora Centelha)
- Joo Barrote (editoras Paisagem e Textos Exemplares/Escorpio)
- Joo Camacho (editoras Nova Aurora e Vento de Leste)
- Joo Carlos Alvim (Editora Assrio&Alvim)
- Joo Freire (Editora Sementeira)
- Jos Antunes Ribeiro (editoras Ulmeiro e Assrio&Alvim)
- Jos Sousa Ribeiro (Edies Afrontamento)
- Manuel Antnio Ribeiro Resende (tradutor)
- Maria Teresa Horta (escritora e jornalista)
- Miguel Freitas da Costa (APEL)
- Rita Delgado (Editora Contra a Corrente)
- Srgio Ribeiro (Editora Prelo)
- Silvrio Amaro (Distribuidora Dinalivro)

Quinze destas entrevistas foram gravadas em vdeo e udio (amador). Trs foram

33

realizadas por meio de correio eletrnico. A entrevista com Joo Freire foi realizada
pessoalmente mas em condies que no permitiram a gravao.

Um estrangeiro estudando a histria contempornea de Portugal

O ltimo ponto sobre o qual gostaria de fazer alguns comentrios tem carter
pessoal, mas ao mesmo tempo vai muito alm disso. Trata-se do fato de eu ser um
estrangeiro que se aventurou a tratar da histria contempornea de Portugal, o que nem
sempre pode ser visto com bons olhos ou bem compreendido por certas pessoas.
Na verdade j existe h tempos uma prtica perfeitamente normal de
pesquisadores estrangeiros que no s esto presentes no exterior, como a realizam
estudos sobre outro pas que no o seu como o caso dos brasilianistas entre ns.
Alm disso, h um fluxo antigo e permanente de intercmbios entre Brasil e Portugal no
que diz respeito ao estudo da histria comum aos dois pases, principalmente sobre os
acontecimentos que se passaram at o sculo XIX.
Este intercmbio permanece muito ativo e dinmico em relao chamada
histria colonial brasileira, mas h um enorme desconhecimento, entre ns, da histria
portuguesa do sculo XX. Poucos, muito poucos mesmo, so os pesquisadores
brasileiros que se dedicam a este tema.
Devo destacar que em nenhum momento, durante minha investigao em
Portugal, percebi qualquer tipo de preconceito ou m vontade pelo fato de eu ser
brasileiro. Ao contrrio, em geral houve grande receptividade ao meu trabalho e as
pessoas com as quais tive contato foram prestativas e atenciosas havendo mesmo
casos em que se tornaram colaboradoras ativas e entusiastas do meu estudo. Alm disso,
a Fundao Calouste Gulbenkian, uma instituio portuguesa de primeiro plano naquele
pas e na Europa, proporcionou-me condies para que uma parte da pesquisa pudesse
ser realizada em Portugal.
Mas o que me fez pensar na relevncia desta questo foi algo mais pessoal, que
foi ficando claro para mim no decorrer do trabalho, durante as minhas vrias estadas em
Portugal durante a sua realizao. Fui percebendo de modo cristalino que eu, como
brasileiro, nascido e criado no Brasil, jamais terei a familiaridade e a intimidade com a
histria portuguesa que tem um portugus qualquer portugus nascido e criado em

34

Portugal. Por mais que estude, leia, viva no pas, tente me entranhar na sua cultura e nos
seus costumes, isso no proporcionar a vivncia e os sentimentos de um portugus em
relao histria do seu pas, o que significa dizer que meu olhar sobre a histria de
Portugal ser sempre o de um estrangeiro, ainda que um estrangeiro com certa
proximidade com o pas, devido ao idioma, histria comum que temos, s
proximidades culturais etc.
Como muitos j disseram, essas limitaes so em parte compensadas por um
olhar diferente que o ser estrangeiro proporciona, pontos de vista que muitas vezes
passariam despercebidos aos nativos pela prpria familiaridade com aquela realidade.
Mas de toda forma esta caracterstica, este certo estranhamento, esteve sempre presente
em cada frase e em cada ideia deste trabalho. Espero que isto o tenha enriquecido.

35

PARTE I
A EDIO POLTICA EM PORTUGAL
NOS ANOS 1960-70

36

1. LIVRO, EDITORES E EDIO POLTICA

1.1 Portugal: uma torrente de livros

Portugal assistiu desde 1968, mas principalmente aps a derrubada da ditadura


salazarista em 25 de abril de 1974, a um forte incremento do que podemos chamar de
edio poltica, que se manifestava por meio da publicao de livros de carter poltico,
com destaque para obras vinculadas ao pensamento de esquerda. Parte de um
movimento cultural e poltico mais amplo, este boom editorial tinha, num primeiro
momento (de 1968 at 25 de abril de 1974), um carter oposicionista, e, a partir da
queda ditadura e at o final da dcada de 1970, expressou a liberao poltica e cultural
decorrente do fim da opresso. Surgiram, nesse processo, inmeras editoras de cunho
claramente poltico-ideolgico, muitas delas com vinculaes com partidos ou grupos
polticos.
Desde 1968, com a substituio, em setembro daquele ano, de Oliveira Salazar
por Marcelo Caetano frente do governo portugus, iniciou-se um movimento editorial
que acompanhou a rearticulao de setores oposicionistas, em especial os ligados ao
campo estudantil, aos grupos de catlicos progressistas que se opunham guerra
colonial e a grupos esquerda do Partido Comunista Portugus (PCP). Alm disso, as
promessas de liberalizao do regime que ento surgiram deram certo alento,
inicialmente, a este movimento, pois resultaram no relaxamento de alguns instrumentos
de controle da ditadura1. Mas esta primavera marcelista pouco durou, e no comeo
dos anos 1970 voltou a prevalecer um regime poltico mais duro 2.
Mas foi sobretudo a onda de liberdade advinda do fim da ditadura em Portugal,
em abril de 1974, que fez crescer como nunca o nmero de editoras e de livros
publicados, dos quais parte significativa era de cunho poltico e com perfil de esquerda,
ou de denncia do antigo regime. Um jornalista brasileiro em visita a Lisboa pouco
depois do 25 de Abril registrava:

LEITE, Pedro Jorge de Oliveira Pereira. Mercadores de letras : rumos e estratgias dos editores e
livreiros na divulgao cultural durante o Estado Novo : 1933-1974. 1998. 192 f. Dissetrao (Mestrado
em Histria Contempornea) Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, 1998. Disponvel em:
<http://barrigadefreira.blogspot.com/>.
2
OLIVEIRA, Csar. Anos decisivos: Portugal 1962-1985. Um testemunho. Lisboa: Presena, 1993, p.
114.

37
A Revoluo de Abril provocou um boom no terreno da informao.
Os livros proibidos caram de sbito em meio curiosidade de quase
meio sculo. Espalham-se pelas caladas os clssicos marxistas e as
obras de divulgao, que compreendem desde os enciclopedistas at
os modernos divulgadores da gentica. As livrarias tambm fervem.
Em suas vitrinas predominam os fascculos sobre os eventos e livros
nunca difundidos. Percebe-se, de fato, o voraz manuseio dos volumes
de capa vermelha, destacando-se os ttulos das memrias de [lvaro]
Cunhal e [Mrio] Soares, lderes respectivos dos partidos comunista e
socialista. 3
O mesmo autor ressalta entre os livros ento em destaque trabalhos de
divulgao das estruturas de represso do salazarismo, que traziam um inventrio do
sistema policial, listas com a relao dos torturadores, alm de informaes sobre
processos de espionagem interna durante a ditadura. E tambm outros livros mais
antigos, proibidos at aquele momento, alguns deles relativos aos primeiros anos do
fascismo 4.
Menos de seis meses aps o fim da ditadura j se falava em uma inflao
editorial do ps-25 de Abril5. E a imprensa portuguesa destacava e analisava este fato:
Se h um sector do comrcio que passa a conhecer uma situao
diferente com as novas condies criadas pelo 25 de Abril, esse sector
o livreiro. [...] A que se deve esta sbita intensificao no comrcio
do livro? Naturalmente, situao poltica que o pas actualmente est
a viver. Houve um vu que se rasgou e as pessoas sentiram-se, de
repente, necessitadas: dum esclarecimento, duma explicao, duma
palavra; ou dum suporte, dum argumento, duma referncia que lhes
permita definirem-se, situarem-se, num contexto subitamente
subvertido e alterado. [...] So agora de poltica os livros que mais
se consomem. Suspeita-o a experincia diria da rua e do convvio,
confirmam-no os livreiros [...]. Desnecessrio dizer que o iderio
socialista domina esmagadoramente os livros de poltica que
actualmente mais correm. A predominncia o resultado de inmeras
condies j h muito comeadas a criar, a resultante de um processo
semiclandestino de formao ideolgica. [...] No entanto, preciso
anotar que o maior nmero destes livros vende-se na rua, nas bancas
dos ambulantes (geralmente ardinas [jornaleiros]).6
3

MERCADANTE, Paulo. Portugal ano zero. Rio de Janeiro: Artenova, 1975, p. 26.
Ibidem, p. 27. Mercadante menciona ainda a difuso em Portugal de obras que tratam das lutas de
libertao nas colnias: Mais impressiona a divulgao da literatura dos movimentos africanos. Os
textos de Amlcar Cabral, lder do Partido da Independncia da Guin e de Cabo Verde (PAIGC), morto
na luta em janeiro de 1973, aparecem em brochura, enquanto que o Movimento Popular de Angola edita
pginas sobre o neocolonialismo. A Frente de Libertao de Moambique porm a mais ativa em seu
programa editorial, pois alm de relatos, distribui um nmero sem conta de prospectos mimeografados a
respeito dos vrios problemas africanos (p. 27).
5
Resenha do livro Indstria, ideologia e quotidiano (ensaio sobre o capitalismo em Portugal), de Joo
Martins Pereira. Vida Mundial, Lisboa, n 1.829, 3 /10/1974, p. 6.
6
M. R. Prioridade ao tema poltico. Vida Mundial, Lisboa, n 1.834, 7 /11/1974, p. 49-50.
4

38
Assim, ocorreu uma exploso editorial de cunho poltico:
As editoras comearam a lanar os livros proibidos ou que haviam
sido recolhidos, as tradues prontas mas censuradas e uma vaga de
ttulos esquerdistas, de Mao a Guevara e Marx, ensaios de sociologia,
poltica, guerra do ultramar, fazendo o movimento de vendas subir,
repentinamente, 60%.7
Algumas das editoras que se destacam nesse momento j existiam antes de 1974.
Eis algumas delas: Afrontamento, Nova Realidade, Arcdia, Bertrand, Delfos, Dom
Quixote, Estampa, Europa-Amrica, Horizonte, Iniciativas Editoriais, Moraes, Prelo,
Seara Nova (todas estas criadas antes de 1968); Assrio & Alvim, Base, Centelha,
Edies 70, Textos Marginais, Escorpio/Textos Exemplares, Latitude, Livraria Jlio
Brando, Maria da Fonte, Povo e Cultura, e Ulmeiro (estas criadas a partir de 1968 e
antes de 1974).
Alm disso, surgem dezenas de editoras aps o 25 de Abril, que tero uma
atuao marcadamente poltica, entre as quais se destacam: Antdoto, Avante!, Caminho,
Contra a Corrente, DiAbril, Edies Sociais, Fronteira, Nova Aurora, O Proletrio
Vermelho, Perspectivas & Realidades, Revoluo, Revoluo Proletria, Seara
Vermelha, Sementeira, Sementes, Servios Sociais dos Trabalhadores da Caixa Geral de
Depsitos, Spartacus, Textos da Revoluo e Vento de Leste.
Os livros de carter poltico publicados por estas editoras podem ser
classificados em alguns tipos. De 1968 at o fim da ditadura tm destaque:
- obras de fico em prosa e poesia de carter crtico ou questionador, seja de
questes sociopolticas ou de costumes e moral;
- livros de contestao poltica, por exemplo, com textos da oposio
democrtica, com a reproduo de processos contra opositores, sobre movimentos
estudantis ou com qualquer tipo de crtica a Salazar ou ao regime do Estado Novo;
- livros de, ou sobre, presos polticos;
- obras questionando a poltica colonial, questes econmicas e agrrias;
- livros que abordavam sob uma perspectiva crtica a viso oficial da histria
imposta pelo regime salazarista;
- obras sobre o pensamento socialista e comunista (comunizantes ou
subversivas, segundo a censura salazarista);
- livros que tratassem da pobreza, das condies de vida e das desigualdades
7

SECCO, Lincoln. A Revoluo dos Cravos e a crise do imprio colonial portugus. So Paulo:
Alameda, 2004, p. 167.

39
sociais em Portugal8.

Depois de abril de 1974 ganham destaque:


- as obras que descrevem a resistncia e a represso durante o salazarismo;
- a edio de ttulos que haviam sido proibidos at ento;
- os textos programticos de organizaes de esquerda e os documentos dos
movimentos de libertao africanos;
- os livros sobre os pases socialistas;
- e uma profuso de obras de divulgao das doutrinas socialista e comunista.

H tambm, de forma minoritria, toda uma linha de livros de direita,


anticomunistas e contra a independncia dos pases africanos que at ento eram
colnias portuguesas. As editoras de direita que publicam boa parte desses livros
surgem principalmente a partir de 1976.
Neste trabalho o foco estar nas editoras de carter poltico que atuaram e
surgiram em Portugal no perodo entre 1968 e 1980, tomando como marcos
cronolgicos dois eventos polticos que marcaram certa inflexo poltica no pas e que
tiveram algum reflexo na edio poltica. Em 1968, como j dito, Salazar deixou a
chefia do governo por motivos de sade. Sem que isso representasse qualquer
perspectiva de ruptura ou mudana mais acentuada nos rumos da nao, no deixava de
possibilitar, ao mesmo tempo, alguma expectativa de renovao, mesmo que limitada,
at mesmo pelo fato de ser a primeira vez em que este cargo deixava de ser exercido por
Salazar desde 1932. As movimentaes polticas para definir o novo chefe de governo,
que envolviam algum grau de incerteza, j que no havia regras claras para a escolha do
substituto, e tampouco Salazar havia indicado um sucessor, criavam um clima na
sociedade que convidava ao debate sobre o futuro do pas, ainda que tal debate tivesse
que se sujeitar a limites muito estreitos.
E o marco cronolgico final deste trabalho a vitria, com maioria absoluta, nas
eleies de fins de 1979, da Aliana Democrtica, coligao de centro-direita que reunia
o Partido Social Democrata (PPD/PSD), o Centro Democrtico Social (CDS) e o
Partido Popular Monrquico (PPM), e a formao, em janeiro de 1980, do primeiro
8

LIVROS proibidos no Estado Novo. Catlogo da exposio realizada na Livraria Parlamentar,


Assembleia da Repblica, em abril de 2004. Lisboa: Diviso de Edies da Assemblia da Repblica,
2005, p. 22; AZEVEDO, Cndido de. Mutiladas e proibidas: para a histria da censura literria em
Portugal nos tempos do Estado Novo. Lisboa: Caminho, 1997, p. 10.

40
governo de direita (social-democrata) aps o 25 de Abril, chefiado por Francisco de S
Carneiro. Esta vitria da direita simbolizava o fim definitivo do processo de
transformaes mais profundas que se ensaiara a partir do fim da ditadura e do perodo
de radicalizao poltica que se seguiu. Na verdade, tal fim j havia comeado em
novembro de 1975, mas a vitria eleitoral majoritria da Aliana Democrtica dava ao
encerramento desse processo uma legitimidade que lhe garantia a fora para enterrar de
vez todos os resqucios revolucionrios que porventura ainda existissem em Portugal.
Uma primeira aproximao a uma parte das editoras que surgiram nesse perodo
em Portugal indica, segundo testemunho do historiador Jos Manuel Lopes Cordeiro, do
Departamento de Histria do Instituto de Cincias Sociais da Universidade do Minho,
que
A maior parte destas editoras foram autenticamente improvisadas,
nem sequer eram verdadeiras empresas, no estavam legalizadas, a
maior parte era inteiramente amadora (outras estavam ligadas a
organizaes e partidos polticos recm-constitudos); as tradues
no eram muito cuidadas, o grafismo era algo que se desconhecia, mas
como havia uma enorme procura, vendia-se tudo. 9
Tal diagnstico se aplica plenamente s editoras partidrias e mais engajadas
politicamente. Todavia, havia uma parte das editoras que publicaram livros de carter
poltico que possua uma organizao empresarial, ainda que de pequeno ou mdio
porte.
Ao mesmo tempo, a atividade editorial de carter poltico tambm se ligava a
uma elite dos intelectuais da oposio, [que] na esteira da tradio liberal, cultivava o
gosto pelo livro como ferramenta de construo de um novo mundo. Para estes
intelectuais, o livro Era simultaneamente um objecto pedaggico e uma arma de
combate poltico10.
Parece claro que estas editoras de carter poltico e as obras por elas editadas
desempenharam um papel poltico-ideolgico e social de alguma relevncia, seja nos
anos que antecederam ao 25 de Abril, seja no processo desencadeado a partir daquele
momento. Forneceram subsdios aos debates, trouxeram ideias novas e reavivaram
outras, refletiram o pensamento e as propostas de cada um dos agrupamentos polticos
existentes, proporcionando canais de expresso a esses agrupamentos, oxigenaram a
sociedade que at ento tinha o acesso limitado ao pensamento inovador, contestador ou

Mensagem eletrnica enviada por Jos Manuel Lopes Cordeiro em 5 de maro de 2008.
LEITE, op. cit, p. 14.

10

41
simplesmente reformista, enfim, colaboraram para tornar Portugal um pas mais aberto,
livre e moderno.
Alis, um livro, Portugal e o futuro, do general Antnio Spnola, teve papel
importante no processo poltico que levou ao golpe de 25 de abril. Publicado pela
editora Arcdia, de Lisboa, em 20 de fevereiro de 1974, a obra representou uma
contestao aberta, ainda que moderada, poltica colonial do regime portugus, feita
por um dos mais importantes generais do exrcito, que havia sido at pouco tempo antes
governador e comandante-chefe das Foras Armadas da Guin, e ocupava na ocasio do
lanamento do livro o cargo de vice-chefe do Estado Maior General das Foras
Armadas. De acordo com Jos Alberto Loureiro dos Santos: Este facto [a publicao
do livro] funcionou como um autntico anncio de uma revolta militar 11.
Todavia, pelo que pude apurar, no existem pesquisas ou trabalhos
aprofundados, acadmicos ou de outra natureza, sobre as editoras de livros de carter
poltico em Portugal no perodo abarcado por minha pesquisa. Tratarei dessa questo
mais adiante no tpico Histria do livro em Portugal. Dessa forma, constatamos que
no se procedeu ainda a um levantamento amplo das editoras que publicaram obras de
carter poltico em Portugal no perodo final da ditadura e, principalmente, aps a sua
queda; no se apuraram quais eram suas vinculaes polticas; no foram recenseadas
de modo exaustivo as obras de carter poltico publicadas no perodo que vai de 1968
at o fim dos anos 1970, de modo a verificar a sua quantidade, a abrangncia dos ttulos,
a origem dos autores, os temas abordados, assim como no se tem notcia segura dos
resultados de vendas e da repercusso poltica e social que estes livros alcanaram. Da
mesma forma, no foram investigados de modo sistemtico quais pessoas e
organizaes realizaram a faanha de criar estas editoras e dar-lhes vida.
Um dos objetivos deste trabalho colaborar para comear a preencher algumas
dessas lacunas. Outro objetivo propiciar elementos para uma anlise de como se deu a
atuao dessas editoras nos processos que levaram ao fim da ditadura e no perodo
imediatamente seguinte, ou seja, nas etapas iniciais de vida democrtica que se abria em
Portugal.

11

SANTOS, Jos Alberto Loureiro dos. Os militares na democratizao de Portugal. In: TEIXEIRA,
Nuno Severiano. Os militares e a democracia. Lisboa: Edies Colibri, 2007, p. 14. Sobre o impacto do
livro de Spnola, ver os textos introdutrios da reedio de Portugal e o futuro de 2003 (Lisboa: Prefcio),
de autoria de Nuno de Carvalho, Jos Veiga Simo e Jos Loureiro dos Santos.

42
1.2 Portugal no final dos anos 1960 e o mercado editorial
Em fins dos anos 1960 Portugal era um dos pases mais pobres da Europa
ocidental. Antnio Barreto sintetiza de modo claro alguns indicadores do pas em
relao ao continente:
O mais antigo e durvel imprio colonial ultramarino, o nico, alis,
ainda existente. A mais longa ditadura pessoal moderna. O pas onde
eram mais elevadas as taxas de analfabetismo e de mortalidade
infantil. A mais jovem populao, com a mais elevada natalidade e a
mais baixa esperana de vida nascena. O menor nmero de mdicos
e de enfermeiros por habitante. O mais baixo rendimento por
habitante. A menor produtividade por trabalhador. A maior populao
agrcola e a menor taxa de industrializao. O menor nmero de
alunos no ensino bsico e de estudantes no ensino superior. O menor
nmero de pessoas abrangidas pelos sistemas de segurana social.12
A manuteno da guerra colonial iniciada em 1961 era um dos fatores centrais
que definia as opes polticas, econmicas e sociais que o governo ditatorial portugus
adotava naquela etapa. A guerra, travada em trs frentes na frica (Angola,
Moambique, e Guin e Cabo Verde), consumia os recursos econmicos e sociais do
pas, alm de levar ao isolamento internacional, com sucessivas condenaes das
Naes Unidas e aumento da presso dos tradicionais aliados 13.
A guerra colonial chegou a representar perto de 50% da despesa pblica e
mobilizar, em mdia, 200 mil soldados em armas por ano, o que representava mais de
2% da populao total do pas14. Em 1974, aps 13 anos de conflito armado, o saldo era
de 8 mil mortos e 28 mil feridos. Com o aumento dos gastos com a guerra, os impostos
quadruplicaram de 1960 para 197315.
Rara era a famlia que no tinha algum a combater em frica, lembra
Antnio Reis, que completa:
[...] o servio militar durava quatro anos, a expresso de opinies
contra o regime e contra a guerra era severamente reprimida pelos
aparelhos censrio e policial, os partidos e os movimentos polticos se
encontravam proibidos, as prises polticas cheias, os lderes polticos
exilados, os sindicatos fortemente controlados, a greve interdita, o
12

BARRETO, Antnio. Mudana social em Portugal, 1960-2000. In: PINTO, Antnio Costa (coord.).
Portugal contemporneo. Lisboa: D. Quixote, 2005, p.161.
13
Introduo. In: REIS, Antnio (coord.). Portugal 20 anos de democracia. Lisboa: Temas e Debates,
1996.
14
BARRETO, op. cit., p.139.
15
MINISTRIO DA COMUNICAO SOCIAL. Portugal: Liberdade tambm vontade. Lisboa:
Ministrio da Comunicao Social, 1975, p. 8.

43
despedimento facilitado, a vida cultural apertadamente vigiada.16
Por questes econmicas e por causa da guerra, 1,4 milho de portugueses
deixaram o pas entre 1960 a 1972, fazendo com que a populao diminusse 3% 17.
Nos entanto, a dcada de 1960 foi tambm de industrializao e crescimento
econmico. Com a entrada do pas na EFTA (Associao Europeia do Comrcio
Livre/European Free Trade Agreement), da qual Portugal foi um dos fundadores, em
1959, o capital estrangeiro investido no pas decuplicou entre 1960 e 1967. O governo
garantia alguns incentivos ao investidores: [...] os mais baixos salrios da Europa, a
classe operria sem direito a greve e desorganizada pela represso policial, possibilidade
de remessa ilimitada dos lucros para o estrangeiro [...]18.O salrio mnimo nacional
para a indstria e o comrcio somente foi criado em 1974, aps o fim da ditadura 19.
Apesar dessas condies de extrema explorao, Entre 1960 e 1973, o
rendimento nacional por habitante cresceu a uma mdia superior a 6,5% ao ano [...]. Foi
este o perodo de maior crescimento econmico da histria do pas 20.
Este processo de industrializao foi marcado por uma crescente integrao de
Portugal na economia mundial, ocupando uma posio semiperifrica na diviso
internacional do trabalho 21. Houve um reforo na concentrao demogrfica e
econmica em alguns poucos distritos e um significativo deslocamento de mo de obra
da agricultura para os setores secundrio e tercirio22.
Mas isso no garantiu grandes avanos sociais: dos 8 milhes de habitantes que
Portugal tinha no comeo dos anos 1970, 25% ainda eram analfabetos; 31% da
populao ativa trabalhava na agricultura; crescia, nas cidades, a populao que tinha de
viver em bairros de lata e barracas (favelas); as condies de sade eram precrias, o
nmero de mdicos e de leitos por habitante era o mais baixo da Europa 23.
Era nessas condies concretas que atuava a indstria editorial portuguesa
naquele perodo.
Os pontos de venda listados pelo Grmio Nacional dos Editores e Livreiros no

16

Introduo, op. cit.


MINISTRIO DA COMUNICAO SOCIAL, op. cit., p. 10.
18
Ibidem, p. 19.
19
BARRETO, op. cit., p.154.
20
Ibidem, p.138.
21
NORONHA, Ricardo. A banca ao servio do povo: lutas sociais e nacionalizaes durante a
revoluo portuguesa. In: VARELA, Raquel (org.). Revoluo ou transio? Histria e memria da
Revoluo dos Cravos. Lisboa: Bertrand, 2012, p. 97.
22
NORONHA, op. cit., p. 97.
23
MINISTRIO DA COMUNICAO SOCIAL, op. cit.
17

44
chegava a 600, no comeo da dcada de 197024.
Em 1978, estavam filiadas APEL, 208 editoras de Lisboa e arredores, e 77 de
outras localidades, como Porto, Coimbra e Braga, totalizando 285 editoras25.
O nmero de ttulos editados no pas foi o seguinte, entre 1968 e 1980:
Nmero de obras editadas em Portugal que deram entrada na
Biblioteca Nacional de Portugal 1968-1980
Ano

N de ttulos

1968

5.087

1969

5.213

1970

5.897

1971

5.963

1972

6.370

1973

6.874

1974

6.716

1975

6.963

1976

6.454

1977

6.712

1978

6.869

1979

6.728

1980

6.933

Fonte: Mensagem eletrnica de Maria Lusa Santos, diretora de Servios Bibliogrficos Gerais da
Biblioteca Nacional de Portugal, enviada em 9/1/2013.

Vemos que h um aumento significativo de ttulos editados entre 1968 e 1972


(+25%). Em 1973 h um crescimento de 7% em relao ao ano anterior, com uma
pequena variao negativa em 1974 e novo crescimento em 1975 ano que tem o maior
nmero de ttulos lanados da srie.
Entre 1968 e 1980, o crescimento do nmero de ttulos foi de 36%.

24

FARIA, Margarida Lima; CAMPOS, Ana Margarida. Contextos sociais de edio e de leitura da
Coleco Livros RTP-Verbo Uma abordagem preliminar. In: SERUYA, Teresa (org.). Estudos de
traduo em Portugal: a coleco de livros RTP-Biblioteca Bsica Verbo 1971-1972. Lisboa:
Universidade Catlica, 2005, p. 23.
25
LARSSON, Flora Manuela. Alguns aspectos da actividade editorial portuguesa desde 1973 a 1976.
In: COELHO, Jacinto do Prado et alii. Problemtica da Leitura. Aspectos sociolgicos e pedaggicos.
Lisboa: Instituto Nacional de Investigao Cientfica, 1980, p. 62.

45
Eduarda Dionsio destaca o aumento do consumo de produtos culturais em 1975.
Diz ela que nesse ano publicaram-se mais 7 milhes de livros do que em 1974 e os de
cincias sociais e poltica quase duplicaram de um ano para o outro. As tiragens mdias
tambm eram maiores, e havia mais editores e mais publicaes peridicas, de acordo
com a autora26.
Mas a partir de 1976 e 1977, diz ela, o consumo de bens culturais decresce: Em
1976 publicam-se menos livros novos (pouco mais do que em 1971). Sero mais em
1977, mais no atingem o nmero de 1975. Pelo contrrio, as tiragens crescem em 1976
(33 milhes) e decrescem em 1977 (24 milhes)27.

1.3 Editoras de oposio e Editoras da revoluo

Em Portugal, necessrio diferenciar os momentos de atuao para caracterizar


de modo mais preciso as editoras de carter poltico, uma vez que parte delas surgiu
como editoras de oposio no perodo salazarista, mas outra parte surgiu aps o 25 de
Abril. Neste ltimo caso, j no podem ser caracterizadas como de oposio, uma vez
que a ditadura j havia acabado. Talvez possam ser chamadas de editoras da revoluo,
pois tm como fator principal de seu surgimento e de sua atuao o prprio processo
revolucionrio iniciado em 1974.
Trabalhei com a categoria editoras de oposio em minha dissertao de
mestrado28, que tratou do surgimento e da atuao destas editoras no Brasil, no perodo
da abertura poltica (1974-1984). No Brasil houve, a partir de meados dos anos 1970,
um movimento editorial e cultural que guarda semelhanas com o que ocorreu em
Portugal. Houve uma revitalizao de editoras com perfil marcadamente poltico e de
oposio ao governo militar iniciado em 1964. Editoras j estabelecidas, como a
Civilizao Brasileira, a Brasiliense, a Vozes e a Paz e Terra, voltaram a atuar de forma
bem mais ousada politicamente, editando livros que tratavam de temas que punham em
questo a ideologia, os objetivos e os procedimentos do regime de 1964. Ao mesmo
tempo, novas editoras surgiram com o projeto de publicar livros com claro carter
poltico. Alguns exemplos so as editoras Alfa-mega, Global, Edies Populares,
Brasil Debates, Cincias Humanas, Kairs, Hucitec, L&PM, Graal, Codecri, Vega e
26

DIONSIO, Eduarda. As prticas culturais. In: REIS, Antnio (coord.). Portugal 20 anos de
democracia. Lisboa: Temas e Debates, 1996, p. 457.
27
DIONSIO, op. cit., p. 467-68.
28
SILVA, op. cit., 2006.

46
Livramento, entre outras.
Os livros de oposio no Brasil, que se enquadram no que se pode chamar de
literatura29 poltica, podem ser classificados nas seguintes categorias: clssicos do
pensamento socialista, obras de parlamentares de oposio, depoimentos de exilados e
ex-presos polticos, livros-reportagem, memrias, romances polticos, romancesreportagem, livros de denncias contra o governo. Este segmento ganha impulso mais
significativo a partir de 1977-78, com o retorno cena pblica do movimento estudantil
e do movimento sindical, em particular com as greves no ABC paulista, e o avano da
campanha da anistia.
No caso do Brasil, estas editoras podem ser caracterizadas como editoras de
oposio, pois tinham como ponto comum a oposio ditadura civil-militar ps-1964.
Em minha dissertao de mestrado, defini as editoras de oposio como aquelas
editoras que tinham perfil nitidamente poltico e ideolgico de oposio ao governo
militar, com reflexos diretos em sua linha editorial, ou seja, haviam publicado certo
nmero de livros de oposio.
Um nmero suficiente, na produo daquela editora, para que fique
claro que tais livros representavam parcela importante da produo da
empresa. Disso resulta que os referenciais bsicos para se saber se
uma editora pode ser chamada de editora de oposio so o perfil
poltico e ideolgico da editora, determinado pelas simpatias e
filiaes polticas de seus proprietrios e/ou editores, e o seu catlogo
de livros publicados.30
Em funo dos diferentes graus de engajamento poltico de seus proprietrios,
editores e colaboradores que podia ir desde a militncia orgnica em partidos ou
grupos polticos at uma postura de oposio mais geral diante dos propsitos do
regime, sem que isso implicasse vinculao ou militncia em alguma organizao ,
criei uma subcategoria entre as editoras de oposio, as editoras de oposio engajadas,
que eram aquelas que:
a) publicavam predominantemente livros de oposio e b) tinham
envolvimento poltico claro, isto , tinham vnculos com organizaes
polticas oposicionistas, caracterizando-se algum tipo de vinculao
entre empresa e organizao poltica. Geralmente, seus proprietrios
e/ou editores militavam em partidos ou organizaes de oposio ao
regime militar.31
29

Literatura aqui tem o sentido de conjunto das obras cientficas, filosficas etc., sobre um determinado
assunto, matria ou questo; bibliografia, conforme o Dicionrio Houaiss.
30
SILVA, op. cit., p. 54.
31
SILVA, op. cit., p. 55.

47
A maioria das editoras de oposio no Brasil se enquadrava nesta subcategoria.
Em Portugal, os livros de oposio foram tambm importantes na luta contra a
ditadura, questo que abordaremos mais de perto no captulo 12. Pedro Leite, por
exemplo, destaca que O valor do livro, quer como mercadoria quer como smbolo
surge-nos como um elemento crucial para a compreenso dos processos de resistncia
da oposio democrtica durante este perodo, pois tornou-se para esta oposio uma
forma de resistncia e uma possvel actividade poltica 32.
Precisamos, portanto, de mais uma categoria alm das editoras de oposio
para estudar a edio poltica aps o fim da ditadura em Portugal. Uma ideia
interessante para tal, uma vez que ilumina a cronologia e a origem das editoras de
carter poltico em Portugal, foi apresentada por Jos Manuel Lopes Cordeiro, ao
sugerir que teria havido uma primeira gerao de editoras, surgidas a partir de 1969
com a abertura iniciada por Marcelo Caetano, e uma segunda gerao, filha do golpe
de 25 de abril e do processo revolucionrio que ele desencadeia 33.
Esta segunda gerao seria composta por aquelas s quais chamo de editoras da
revoluo. Suas caractersticas principais so: terem surgido aps o 25 de Abril; terem
como principal eixo de sua atuao a interveno poltica por meio da edio; terem um
forte engajamento poltico, no necessariamente partidrio; editarem obras em geral
voltadas para a conjuntura poltica mais imediata; serem de pequeno porte e com pouca
capacidade econmica.
Boa parte das editoras de carter poltico tanto as de oposio como as da
revoluo estava ligada ao campo das ideias de esquerda, mas h tambm uma parte
delas que tem uma viso poltica de outro matiz, esposando ideias liberais, reformistas,
nacionalistas, alm de haver tambm editoras ligadas direita.

1.3.1 Transies polticas

Uma das caractersticas da edio poltica em Portugal no perodo aqui abordado


que as editoras que a realizam atuam em um momento de crise do governo ditatorial,
que acaba por levar ao fim desse mesmo governo e ao incio de um processo de
transio poltica do regime ditatorial para outro diferente. Estas editoras atuam tambm
durante a prpria transio e muitas delas surgem nesses perodos. o que ocorre em
32
33

LEITE, op. cit, p. 21 e 214.


Mensagem eletrnica enviada por Jos Manuel Lopes Cordeiro em 8 de maro de 2008.

48
Portugal a partir de 1968 quando se delineia o incio de uma crise do regime , mas
principalmente aps o 25 de Abril.
Portugal conheceu uma curta abertura poltica a partir de fins de 1968, com
Marcelo Caetano, logo frustrada, e uma ruptura abrupta em 1974, que tomou um rumo
verdadeiramente revolucionrio, com um processo de 19 meses (abril de 1974 a
novembro de 1975) de efervescncia e conflitos radicais na sociedade. Foi um processo
marcado por um ritmo e uma intensidade que o diferenciam de outros processos de
transio contemporneos, justamente por sua componente revolucionria.
Aps 48 anos sem democracia, parece ter havido uma acelerao do tempo
histrico a partir do 25 de Abril, com a liberalizao imediata de toda uma srie de
atividades, iniciativas, manifestaes, opinies, que havia muito estavam sufocadas e
que ganharam as ruas com fora e intensidade, gerando um perodo de euforia
democrtica e mesmo revolucionria. A exploso editorial em Portugal parte desse
processo.
Este trabalho no ter como foco o estudo da transio poltica em Portugal nos
anos 1960-70, mas a compreenso desse contexto ser fundamental para os objetivos
buscados, relacionados atuao das editoras de carter poltico no pas. Assim, minha
preocupao ser a de buscar em alguns estudos sobre os processos de transio em
Portugal e em outros pases inclusive no Brasil certos elementos, informaes e
anlises que joguem luz sobre meu objeto de estudo, mas sem a pretenso de apresentar
uma colaborao original no que se refere aos processos de transio em si, que j vm
sendo estudados de forma aprofundada h pelo menos 25 anos.
Parece-me mais correto definir estes processos de transio como transies
polticas, e no como transies democrticas. Como salienta Osvaldo Coggiola,
referindo-se aos casos de Espanha e Portugal e criticando a viso de Philippe
Schmitter34 , apresentar esses processos
como transies democrticas ou para a democracia, implica um
parti-pris ideolgico, com base no pressuposto da democracia (sem
uma definio de classe da mesma) como o regime poltico ideal e
como decorrncia lgica da integrao desses pases [europeus]
democrtica Comunidade Econmica Europia (CEE).35
34

SCHMITTER, Philippe C. Introduo s transies sul-europias do regime autoritrio: Itlia, Grcia,


Portugal e Espanha. In: ODONNEL, Guillermo; SCHMITTER, Philippe C.; WHITEHEAD, Laurence
(eds.). Transies do regime autoritrio: Sul da Europa. So Paulo: Vrtice, 1988, p. 19-20.
35
COGGIOLA, Osvaldo. A origem das crises portuguesa e espanhola da dcada de 70. In:
COGGIOLA, Osvaldo (org.). Espanha e Portugal: O fim das ditaduras. So Paulo: Xam, 1995, p. 35.

49
Particularmente no caso de Portugal, que viveu um perodo de fato
revolucionrio em 1974-75, no estava dado que a transio tivesse que chegar
democracia de tipo ocidental, nem que outras possibilidades no fossem plenamente
viveis. Por isso, pertinente a observao do mesmo autor de que aquele pressuposto
obsta, de um lado, a pesquisa histrica [mas] tambm inviabiliza a anlise poltica

36

Afinal, desse modo lana-se um olhar determinista para um processo que deve ser visto
pelo historiador como aberto a inmeras direes e caminhos, e no a partir de seus
resultados posteriores.
Assim, o conceito de transies do regime autoritrio, desenvolvido
principalmente por estudiosos da cincia poltica37, pode ser til anlise do caso
portugus ao fornecer algumas categorias e conceitos, mas no deve ser uma camisa-defora para o pesquisador, que deve sempre estar aberto a analisar seu objeto sem
conceitos predeterminados, de modo a que todas as variveis sejam devidamente
consideradas. Por isso, utilizo o conceito de transio poltica, sem adjetivaes.

1.4 Livro e histria editorial

1.4.1 Edio e editor

Para fazer uma histria da edio poltica em Portugal entre o final dos anos
1960 e o final da dcada de 1970, optei por elaborar uma histria das editoras
responsveis pela edio de livros polticos, uma vez que lidamos com um perodo
histrico em que o centro do processo editorial localiza-se na casa editora, em geral
desligada da oficina grfica, e o seu personagem central e centralizador o editor, que
coordena todas as etapas da edio.
Com o livro transformado em um produto industrial em grande medida
padronizado, num processo em que a interferncia pessoal do grfico tem cada vez
menor importncia no que diz respeito sua concepo e criao, ganha relevncia a
compreenso do processo editorial em si mesmo, em particular as etapas anteriores e
posteriores impresso do livro 38.
36

Ibidem.
Ver, por exemplo, a srie de livros Transies do regime autoritrio, organizada por Guillermo
ODonnel, Philippe C. Schmitter e Laurence Whitehead (So Paulo: Vrtice, 1988).
38
Sobre algumas destas questes, ver: DARNTON, Robert. A importncia de ser bibliogrfico. In: A
questo dos livros. So Paulo: Cia. das Letras, 2010, p. 146-163.
37

50
Assim, este trabalho se debruar sobre as editoras responsveis pela publicao
dos livros de carter poltico, pois entendo que elas representam a reunio das atividades
intelectuais, polticas, editoriais, artsticas, empresariais, industriais e comerciais que
transformam um texto em livro, permitindo que ideias atinjam, por meio desse suporte
material concreto, um certo pblico e tornem-se, assim, elementos ativos em um
processo de atuao e participao social e poltica. Desde essa perspectiva, os sujeitos
desse processo no so primordialmente o autor e o leitor, mas, de forma determinante,
a empresa editorial e o editor, que coordenam as etapas do processo editorial.
Na verdade, a trajetria da obra desde o autor at o leitor conforma o que se
chama de atividade editorial, um circuito de comunicao que vai do autor ao editor,
[da] ao impressor, ao distribuidor, ao vendedor, e chega ao leitor. [...]

39

. Nessa

trajetria, a edio o momento em que um texto se torna mercadoria e encontra


leitores

40

, em um processo em que o editor tem papel central, pois atua como

coordenador de todas as possveis selees que levam um texto a se transformar em


livro, e tal livro em mercadoria intelectual, e esta mercadoria intelectual em um objeto
difundido, recebido e lido 41.
Nesse sentido, compartilho a seguinte definio de editor:
Pessoa que exerce a indstria da produo e divulgao de obras
literrias, artsticas, cientficas, musicais, etc., por meio da imprensa,
embora nem sempre se ocupe da arte tipogrfica e do comrcio de
livros. Nesse papel concebe e planeja o livro ou uma srie deles,
procura e escolhe originais, determina o tamanho, a forma da edio e
todos os seus pormenores, dirige sua execuo material e divulga as
publicaes pelos mercados que podem estar interessados nelas.42
Assim, para que ocorra a produo e a circulao do livro necessria uma
cadeia que envolve aspectos dos campos industrial, intelectual e comercial, cadeia esta
que

39

DARNTON, Robert. O que a histria dos livros. In: O beijo de Lamourette. So Paulo: Cia. das
Letras, 1990, p. 112.
40
CHARTIER, Roger. Cultura escrita, literatura e histria. Porto Alegre: Artmed, 2001, p. 44-45.
41
Ibidem, p. 48.
42
FARIA, Maria Isabel e PERICO, Maria da Graa. Dicionrio do livro: da escrita ao livro eletrnico.
So Paulo: Edusp, 2008, p. 271. Outra definio de editor, anterior a esta e que guarda proximidade com
ela, seguinte: [...] pessoa fsica ou jurdica que, por conta prpria e devidamente autorizada, transforma
em livros os originais que escolhe ou manda elaborar, coordenando a atividade criadora dos autores com
revisores, ilustradores e produtores, e com os processos industriais necessrios para a multiplicao
desses originais, promovendo em seguida sua venda. Uma poltica integrada do livro para um pas em
processo de desenvolvimento: preliminares para a definio de uma poltica nacional do livro. So
Paulo/Rio de Janeiro: Cmara Brasileira do Livro/Sindicato Nacional dos Editores de Livros, 1976, vol.
1, p. 223.

51
vinculada atividade dos seguintes elementos: empresrios (editor,
grfico, livreiro); trabalhadores vinculados empresa editora, grfica
e livreira; os trabalhadores intelectuais (escritores, tradutores de
textos); os consumidores do produto livro (compradores e/ou
leitores).43
Em virtude dessas definies, trabalho aqui com a ideia de edio como espao
social complexo. Tal espao, de acordo com Nuno Medeiros, :
[...] constitudo por um conjunto de agentes que actuam como
construtores activos na esfera das ideias e da cultura escrita atravs de
uma matriz prescritiva e selectiva da sua interveno no livro,
infundindo-lhe uma identidade prpria que extravasa o texto na sua
estrita acepo autoral.44
Esta concepo assume a edio como uma interveno no texto que tambm
co-criao. De modo que O editor participa, assim, na esfera de elaborao das ideias,
colaborando nesse empreendimento coletivo que atribui a um conjunto de agentes a
propriedade do conhecimento e dos modos de o prescrever45. Como destaca o mesmo
autor, A edio define o livro, enunciando-o enquanto objeto concebido e
materializado de determinada maneira 46.
Logo, o trabalho de edio visto aqui como o
[...] processo que transpe no livro o lugar da prpria produo da
escrita como mosaico de reflexes, fragmentaes, operaes. O
mosaico espelha a interveno no texto, externa e simultaneamente
internalizada, corresponsabilizando pela sua autoria enquanto livro um
cortejo de atores, diluindo a autoria e a entronizao essencialista de
que amide objeto. O editor , ento, um prescritor que prope um
livro, isto , uma leitura ou um conjunto de leituras para um
determinado texto, conferindo-lhe uma identidade representacional e
material. 47
Desse modo possvel almejar a restituio de um papel fundamental edio
e ao editor na hermenutica da produo do livro e da cultura escrita em geral,
colocando no eixo da anlise quer os mecanismos de interveno prescritiva e

43

KOSHIYAMA, Alice Mitika. Monteiro Lobato: intelectual, empresrio, editor. So Paulo: T. A.


Queiroz, 1982, p. 8. Certamente outros personagens devem ser includos na lista de partcipes desta
cadeia: editores de texto, revisores, ilustradores, diagramadores e divulgadores, bibliotecrios, entre
outros.
44
MEDEIROS, Nuno. Aces prescritivas estratgicas: a edio como espao social. Revista Crtica de
Cincias Sociais, Coimbra, Centro de Estudos Sociais, n 85, jun. 2009, p. 131.
45
Ibidem, p. 132.
46
MEDEIROS, Nuno. Problematizar o objecto consagrado: definindo o livro como ideia e materialidade
atravs da edio. Revista Portuguesa de Histria do Livro, n. 25, 2010, p. 556.
47
Ibidem, p. 558.

52
mediadora, quer os de mercado industrial da cultura48.
Em consequncia,
A edio surgir, assim, ao olhar como espao contingente e plural,
aberto e situado historicamente, apreensvel como processo sempre
permevel emergncia de rupturas e recorrncias, irisado por
coloraes e subtilezas, e onde se constri a desnaturalizao do livro
e do ordenamento que por este se faz do mundo moderno.49
Assim, a edio projeta para o presente e para o futuro bem mais do que o
discurso do autor, pois contempla um conjunto de prticas culturais, industriais,
comerciais e econmicas do momento em que foi realizada. Desse modo, a
disponibilidade [do livro], no mercado livreiro ou na biblioteca, amplia a influncia
desse livro muito para alm dos consumidores contemporneos dessa edio, tornando o
livro um processo de comunicao, teoricamente intemporal 50.
Em relao ao perfil de editor com que deparamos neste estudo, ele pode ser
basicamente definido em trs tipos: o publisher: editores implicados na propriedade e
conduo dos destinos de uma casa editora, cujo trabalho [resulta em] um catlogo a
partir do qual se desenha uma proposta clara de interveno cultural e, e muitos casos,
poltica51; o

editor anglo-saxnico, que podemos chamar tambm de editor

profissional: profissional a quem se acomete, no a propriedade, mas a coordenao


editorial de uma coleo ou mesmo de toda a casa editora52; e o editor militante.
Gostaria de me estender um pouco mais sobre este terceiro tipo, uma vez que ele
tem especial destaque no universo de editoras abarcadas em meu trabalho. Podemos
subdividi-lo em trs subtipos. O primeiro equivale ao militante poltico que assume a
tarefa da edio como incumbncia determinada pela organizao poltica a que
pertence, muitas vezes sem ter experincia profissional anterior no ramo editorial. um
editor por delegao, que pode ou no ser remunerado e que exerce a funo em
decorrncia do compromisso poltico com o grupo ao qual a editora est ligada.
J o segundo subtipo o militante que assume a edio como opo poltica e
profissional (ou semiprofissional), e cria a sua prpria editora como instrumento de
ao poltica, cuja atuao est claramente vinculada, ou em certos casos subordinada,
ao grupo poltico ao qual pertence, de modo que a sua linha editorial est intimamente
48

MEDEIROS, Aes prescritivas..., op. cit., p. 144.


Ibidem, p. 144.
50
LEITE, op. cit, p. 3-4.
51
MEDEIROS, Nuno. Edio e editores: o mundo do livro em Portugal, 1940-1970. Lisboa: ICS, 2010,
p. 127-28.
52
Ibidem, p. 128.
49

53
ligada s prioridades estabelecidas pelo grupo. Mas isso no lhe retira o carter de
empresa privada, em que o proprietrio assume os riscos empresariais envolvidos.
Assim, um tipo de editora poltica, militante, vinculada a um grupo poltico, mas, do
ponto de vista econmico, privada. Este tipo de editor militante no se confunde com
o publisher, pois, como vimos, o publisher o responsvel pleno pela conduo de sua
casa editora, enquanto este segundo tipo de editor militante compartilha, ainda que
informalmente, a orientao poltica da editora com a organizao a que pertence.
Podemos ainda falar de um terceiro subtipo, que guarda proximidade com este
ltimo apresentado, e que vem a ser o editor que militante ou simpatizante de alguma
organizao poltica, e que na sua editora adota uma linha editorial que reflete suas
simpatias polticas, mas sem que a organizao qual est ligado tenha efetivamente
qualquer poder de interferncia na editora.
Quanto s caractersticas da indstria editorial em termos gerais, destaque-se que
ela se singulariza por ser de giro lento, com imobilizao de capitais, complexa e de
rentabilidade incerta. Os investimentos so recuperados depois de longo tempo. Por
isso, ela depende, idealmente, de planejamento metdico e de uma estratgia que tenha
como base esse planejamento53. Ao mesmo tempo, a editora se caracteriza pela
necessidade de ser financiadora durante o ciclo operacional do livro

54

. No caso das

editoras polticas em Portugal, no perodo analisado, algumas dessas caractersticas


sofreram variaes significativas, em funo da grande demanda que houve durante
certo tempo das obras que elas editavam.
Os estudiosos ressaltam ainda que o setor editorial sempre muito influenciado
pelos fatores do entorno55. O papel cultural do produto livro, ao combinar fatores
comerciais com exigncias culturais 56, outro ponto que confere a este setor
caractersticas prprias.

53

AUGSBURGER, Alberto E. El mercado del libro en Amrica Latina. Unesco, 1981, p. 36.
SAAB, William George Lopes, GIMENEZ, Luiz Carlos Perez e RIBEIRO, Rodrigo Martins. Cadeia
de comercializao de livros: situao atual e propostas para desenvolvimento. Estudos Setoriais,
BNDES,
Rio
de
Janeiro,
dez.
1999,
p.
7.
Disponvel
em:
<http://www.bndes.gov.br/conhecimento/relato/rel-livr.pdf>. Acesso em 15/01/2004.
55
GARCA, Clara Eugenia. El sector editorial; DELKDER, Jorge. La actividad editorial como
actividad empresarial. Textos apresentados no I Curso de Formacin para Editores de Amrica y de
Espaa. Sociedad Iberoamericana de Amigos del Libro y de la Edicin/ Universidad Carlos III de Madrid,
maro de 2001, mimeogr.
56
SAAB, W. G. L., GIMENEZ, L. C. P. e RIBEIRO, R. M., op. cit., p. 1.
54

54
1.4.2 Histria do livro em Portugal
Como j afirmou Joo Lus Lisboa, Em Portugal, a investigao do livro tem
razes antigas57. Alm da tradio em trabalhos sobre o tema 58, este campo de estudos
se caracteriza por privilegiar os perodos anteriores ao sculo XX como foco de
pesquisa.
Essa a concluso que podemos tirar a partir de algumas importantes fontes de
referncia sobre essa rea de estudos em Portugal. Assim, o projeto Memria do
Livro, da Biblioteca Nacional Digital, de Portugal, coordenado por Manuela D.
Domingos, com a colaborao de Paula Gonalves e Dulce Figueiredo, representa um
importantssimo esforo, e Apresenta textos fundadores da histria do livro em
Portugal (sc. XV- XVIII). Seu objetivo disponibilizar os materiais de trabalho, por
vezes de difcil acesso, que abarcam diversos aspectos do fabrico, distribuio e usos do
livro, atravs dos sculos 59.
Da mesma forma, a obra Histria da edio em Portugal: das origens at 1530,
de Artur Anselmo, tambm circunscreve o seu foco cronolgico aos tempos antigos60.
As importantes colaboraes de Diogo Ramada Curto61 tambm, em sua maior parte,
esto voltadas para pocas anteriores ao sculo XX, mas cabe destacar a abrangente
coletnea por ele dirigida, Estudos de Sociologia da Leitura em Portugal no sculo XX
57

LISBOA, Joo Lus. Ao leytor. Cultura - Revista de Histria e Teoria das Ideias, Centro de Histria
da Cultura-FCSH, Universidade Nova de Lisboa, II srie, vol. IX, 1997, p. 12. Volume temtico sobre O
livro e a leitura, coordenado por Joo Lus Lisboa.
58
Podemos mencionar os trabalhos de Barbosa Machado (1741) e de Inocncio da Silva (1858). Cf.
MACHADO, Diogo Barbosa, 1741-1759, Bibliotheca Lusitana, 4 vols., Lisboa, Cf. Antnio Isidoro da
Fonseca [et al.] (edio diplomtica, 1965-67, Coimbra, Atlntida); SILVA, Inocncio F. da, e BRITO
ARANHA, 1858-1923, Diccionario Bibliographico Portuguez. 23 vols. Lisboa: Imprensa Nacional.
Citados em 350 TTULOS PARA A HISTRIA DO LIVRO E DA LEITURA EM PORTUGAL. Grupo
Interdisciplinar do Livro e da Leitura. Universidade Nova de Lisboa. Cultura - Revista de Histria e
Teoria das Ideias, Centro de Histria da Cultura-FCSH, Universidade Nova de Lisboa, II srie, vol. IX,
1997, p. 314-35. Volume temtico sobre O livro e a leitura, coordenado por Joo Lus Lisboa.
Disponvel em <http://www.fcsh.unl.pt/chc/pdfs/350TIT.pdf>. Acesso em 17/3/2008.
59
Memria do Livro. Coordenao cientfica: Manuela D. Domingos (Biblioteca Nacional); Paula
Gonalves e Dulce Figueiredo (colaboradoras). Lisboa: Biblioteca Nacional Digital de Portugal.
Disponvel em: <http://purl.pt/401/1/livro/index.html>. Acesso em 16/3/2008. Ver tambm: DOMINGOS,
Manuela D. Estudos de Sociologia da Cultura: livros e leitores do sculo XIX. Lisboa: Instituto
Portugus do Ensino a Distncia, 1985.
60
ANSELMO, Artur. Histria da edio em Portugal. Das origens at 1530. Porto: Lello & Irmo, 1991.
61
Entre outras: CURTO, Diogo Ramada. A histria do livro em Portugal: uma agenda em aberto.
Leituras: Revista da Biblioteca Nacional, n 9-10, Outono-Primavera (2001--2002): 13-61; CURTO,
Diogo Ramada. Notas para uma histria do livro em Portugal. In: Cultura Escrita: Sculos XV a XVIII.
Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais, 2007, p. 317-359; CURTO, Diogo Ramada. As gentes do livro.
In: CURTO, Diogo Ramada; DOMINGOS, Manuela; FIGUEIREDO, Dulce; GONALVES, Paula
(orgs.). As gentes do livro: Lisboa: Sculo XVIII. Lisboa: Biblioteca Nacional, 2007, 15-47; CURTO,
Diogo Ramada. Cultura Escrita: Sculos XV a XVIII. Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais, 2007.

55
62

.
Essa limitao quanto ao recorte temporal desse campo de estudos confirmada

por Manuel Portela, ao afirmar que Trata-se de um campo em crescimento, embora


ainda incipiente no que diz respeito a certos perodos e temticas 63.
A comprovar, ainda uma vez, essa tendncia, o estudo 350 ttulos para a histria
do livro e da leitura em Portugal apresenta trabalhos que vo desde o livro anterior
imprensa at ao livro e jornal oitocentistas 64.
O grupo de investigao sobre Livro e Leitura do Centro de Histria da Cultura,
coordenado por Joo Lus Lisboa e vinculado Faculdade de Cincias Sociais e
Humanas da Universidade Nova de Lisboa, tem o mrito de estender o seu campo de
investigao at o sculo XX, principalmente com o projeto Edio e Cultura de
Massas, voltado para a investigao dos arquivos da Editora Romano Torres. Pretendese, a partir do estudo de um caso concreto, contribuir para o conhecimento da edio
portuguesa no sculo XX, os seus agentes, os seus mecanismos, o lugar central das
tradues, alguns gneros e os seus pblicos, dizem os responsveis 65.
Talvez o primeiro estudo de maior flego sobre a indstria editorial portuguesa
no sculo XX seja o Inqurito ao livro em Portugal: editores e livreiros66, realizado por
Irene Lisboa e editado em 1944 a partir de entrevistas com editores e livreiros, e
publicado inicialmente na forma de artigos na revista Seara Nova.
O trabalho surgiu, segundo a autora, a partir do reconhecimento do crescimento
do comrcio livreiro e da actividade de edies de livros e da leitura

67

no pas, e

procura traar um panorama da evoluo da organizao editorial em Portugal e da


histria dos editores e livreiros. Analisa tambm alguns aspectos desse trabalho, como
as colees de divulgao cultural que surgiram com fora nos anos 1940 no pas
como a Biblioteca Cosmos e os Cadernos Agostinho da Silva , a publicidade e a crtica
de livros, a distribuio e a traduo. um retrato de um pas de pequeno nmero de

62

CURTO, Diogo Ramada (ed.). Estudos de Sociologia da Leitura em Portugal no sculo XX. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2006.
63
PORTELA, Manuel. Essa estria da Histria Livro (1998, 2004). Biblos, 2 srie, Vol.III, 2005, p. 85112.
Disponvel
em
<http://www1.ci.uc.pt/pessoal/mportela/arslonga/MPENSAIOS/essa_estoria_da_historia.htm#L4>.
Acesso em 17/3/2008.
64
350 ttulos para a histria..., op. cit.
65
Pgina
eletrnica
do
Centro
de
Histria
da
Cultura.
Disponvel
em:
<http://www.fcsh.unl.pt/chc/pg_pj_livro.htm#6>. Acesso em janeiro de 2013.
66
LISBOA, Irene. Inqurito ao livro em Portugal. Vol. I, Editores e livreiros. Lisboa: Seara Nova, 1944;
LISBOA, Irene. Inqurito ao livro em Portugal. Vol. II, A arte do livro. Lisboa: Seara Nova, 1946.
67
LISBOA, Inqurito..., Vol. I, op. cit., Explicao.

56
leitores, com uma elevada taxa de analfabetismo que as estatsticas para essa poca
apontam para metade da populao, mas que passa por um processo de alargamento
de mercado, graas a um pblico letrado em crescimento, entusiasmado com a leitura,
que procura todo o tipo de gneros

68

. Sem dvida, apesar de suas limitaes, o

trabalho de Irene Lisboa um marco na histria editorial portuguesa, por seu


pioneirismo, por privilegiar os editores como sujeitos da edio e por reunir uma
quantidade de informaes que ainda hoje so de muita utilidade aos estudiosos do
tema.
Em 1987, Ronald Chilcote publicou uma vasta bibliografia anotada de milhares
de fontes relativas ao 25 de Abril69, seus antecedentes e conseqncias. A obra foi
dividida em dois volumes, sendo o primeiro dedicado s monografias (inclusive livros)
e folhetos sobre o perodo; e o segundo aos artigos de peridicos e s organizaes e
movimentos polticos. Em ambos os casos, as bibliografias incluem as publicaes
realizadas na clandestinidade e no exterior. Trata-se de importante fonte de referncias
sobre o perodo, de grande utilidade para os pesquisadores, mas o trabalho no pretende
ser mais do que uma bibliografia anotada, no apresentando uma anlise ou
interpretao do perodo.
Em termos de trabalhos que abordem a atuao poltica de editores durante o
Estado Novo portugus, cabe destacar o mestrado de Pedro Jorge de Oliveira Pereira
Leite, Mercadores de letras: rumos e estratgias dos editores e livreiros na divulgao
cultural durante o Estado Novo (1933-1974), de 199870, que por meio da anlise da
trajetria de alguns editores mostra como, em alguns casos, as estratgias editoriais
estiveram ligadas s questes polticas e oposio ao regime vigente. Todavia, sua
anlise se circunscreve ao perodo anterior ao 25 de Abril, com forte nfase para as
colees de divulgao cultural dos anos 1940 e 1950, em particular as experincias de
Francisco Lyon de Castro na Publicaes Europa-Amrica, e de Manuel Rodrigues de
Oliveira e Bento de Jesus Caraa com a Biblioteca Cosmos.
Uma nova etapa na investigao sobre a histria editorial em Portugal no sculo
XX abre-se com a contribuio do investigador Nuno Medeiros, voltada para a
sociologia da edio e centrada na atuao de editores e livreiros e em suas relaes

68

LEITE, op. cit., p. 162.


CHILCOTE, Ronald H. A revoluo portuguesa de 25 de Abril de 1974: bibliografia anotada sobre os
antecedentes e evoluo posterior. Vol. I e II. Coimbra, Centro de Documentao 25 de Abril, 1987.
70
LEITE, op. cit.
69

57
com o poder institudo 71. Em seu livro 72, Medeiros dedica grande espao anlise das
relaes e conflitos polticos entre editores e livreiros, de um lado (representados pelo
Grmio Nacional de Editores e Livreiros), e o Estado Novo, de outro. Alm disso,
analisa as formas de represso atividade editorial, o modo como editores e livreiros
enfrentaram esta represso (ou se adequaram a ela, conforme o caso) e as caractersticas
particulares da atividade editorial e livreira. Aborda tambm o incio de um movimento
de maior politizao da edio, a partir do final dos anos 1960, mas no desenvolve
muito a questo, em funo de seu trabalho ter como limite cronolgico o ano de 1974.
Trata-se de contribuio seminal e inovadora a este campo de estudo em Portugal.
Recentemente surgiram tambm as contribuies de Rui Beja, profissional do
livro que trabalhou por 30 anos na editora Crculo de Leitores. Sua primeira obra73, de
carter memorialista, traz algumas interessantes observaes sobre as condies e as
restries atuao editorial no perodo do Estado Novo e do marcelismo, assim como
aponta certas mudanas ocorridas a partir de 1974. A obra centra-se na histria do
Crculo de Leitores desde a sua criao em outubro de 1970 e pelos 30 anos seguintes,
perodo em que o autor acompanhou de perto esta histria, tendo ocupado vrios cargos
na editora, inclusive o de presidente da empresa. Em 2012 Beja publicou outro livro,
dessa vez resultante de dissertao de mestrado em Estudos Editoriais na Universidade
de Aveiro74. Esta obra apresenta um breve panorama da edio em Portugal nos ltimos
40 anos, ou seja, engloba o perodo abarcado em meu trabalho. A nfase, todavia, recai
na anlise das mudanas e transformaes pelas quais vem passando o mercado editorial
do pas, particularmente a partir dos anos 1990. Apesar de haver uma seo do livro
dedicada trajetria de algumas editoras inclusive algumas abordadas neste trabalho
, no existe a preocupao em analisar de modo mais detalhado o aspecto poltico da
71

Por exemplo: MEDEIROS, N. Editores e Estado Novo: o lugar do Grmio Nacional dos Editores e
Livreiros. Anlise Social, vol. XLIII (4.), 2008, p. 795-815; MEDEIROS, Nuno. O universo editorial
nos anos trinta e quarenta: a dinmica do livro, entre persistncia e mudana. In: PITA, Antnio Pedro
Pita; TRINDADE, Lus Trindade (coords.). Transformaes estruturais do campo cultural portugus:
1900-1950. Coimbra: Centro de Estudos Interdisciplinares do Sculo XX da Universidade de Coimbra,
2009, p. 107-133; MEDEIROS, Nuno. Objecto dctil: a emergncia de uma sociologia histrica da
edio. Tempo Social. Revista de Sociologia da USP. So Paulo, Departamento de Sociologia,
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, vol. 22, n 2, nov. 2010,
p. 241-261; MEDEIROS, Nuno. Aes prescritivas..., op. cit., p. 131-146; MEDEIROS, Nuno.
Editores e livreiros: que papis de mediao para o livro?. In: CURTO, Estudos de Sociologia da
Leitura..., op. cit., p. 343-385; MEDEIROS, Nuno. Edio e editores portugueses. Prescries,
percursos e dinmicas (dcadas de 1940 a 1960). Dissertao (Mestrado em Sociologia Histrica). 2007.
Universidade Nova de Lisboa, Lisboa, 2007.
72
MEDEIROS, Edio e editores, op. cit.
73
BEJA, Rui. janela dos livros: memria de 30 anos de Crculo de Leitores. Lisboa: Crculo de
Leitores, 2011.
74
BEJA, Rui. A edio em Portugal, 1970-2010: percursos e perspectivas. Lisboa: APEL, 2012.

58
atuao dessas editoras. De toda forma, uma importante contribuio ao estudo do
setor editorial em tempos recentes em Portugal, produzido por um profissional da rea.
Tudo isso faz ressaltar o fato de que h poucos trabalhos acadmicos, ou de
outra natureza, sobre as editoras de livros de carter poltico em Portugal no perodo
entre 1968 e o final da dcada de 1970. As obras que apurei, at o momento, que
dedicam alguma ateno ao tema, alm das de Nuno Medeiros, Pedro Jorge de Oliveira
Pereira Leite e Rui Beja (j citadas), so as de Miguel Cardina75, Martinho de Freitas76 e
Antnio Ventura77.
No caso de Cardina78 e de Martinho de Freitas, trata-se de levantamentos muito
sucintos e preliminares de livros de carter poltico editados desde finais dos anos 1960,
que basicamente listam certo nmero de edies em perodos delimitados. No caso de
Freitas, deve-se ter em mente que seus artigos publicados em 1971 e 1972 eram, de
fato, uma denncia pblica desses livros e das editoras que os publicavam, feita ainda
durante o regime ditatorial. Freitas, de certa forma, parece estar a bradar: Como
deixam publicar estes livros!. Apesar disso, seu levantamento configura talvez o
primeiro recenseamento organizado dos livros de carter poltico, de cunho contestador
e de esquerda, publicados nesse perodo.
Alm desses, temos o trabalho de Antnio Ventura sobre o marxismo em
Portugal no sculo XX, que analisa a difuso e divulgao dessa corrente de
pensamento a partir do levantamento e anlise das obras referentes a ela publicadas no
pas, destacando as editoras responsveis pelos livros. No entanto, em virtude at
mesmo das limitaes de espao do seu artigo, Ventura no analisa a atuao e as
vinculaes dessas editoras, apesar de deixar claro que aquele era um movimento
editorial de cunho marcadamente poltico. Mas o autor no se prope a estudar as

75

CARDINA, Miguel. A tradio da contestao: resistncia estudantil em Coimbra no marcelismo.


Coimbra: Angelus Novus, 2008, p. 118. A obra apresenta como apndice uma lista de Obras de autores
marxistas publicada durante o marcelismo (p. 252).
76
Trata-se de uma srie de oito artigos, publicada de novembro de 1971 a abril de 1972, no jornal poca,
que apresenta um levantamento de livros que conformam, nas palavras do autor, um movimento editorial
de inteno revolucionria. FREITAS, Martinho de. Anlise dos textos para-revolucionrios de autores
de lngua portuguesa editados em Portugal (1971). poca, Lisboa, ano 2, n 426, 9 abr. 1972. Os demais
artigos esto referidos na bibliografia deste trabalho. Agradeo a Jos Manuel Lopes Cordeiro, que me
indicou estes artigos e gentilmente cedeu-me cpias dos mesmos.
77
VENTURA, Antnio. O marxismo em Portugal no sculo XX. In: CALAFATE, Pedro (dir.). Histria
do pensamento filosfico portugus. Lisboa: Caminho, vol. V, tomo 2, 2000, p. 195-220.
78
Destaque-se que a citada obra de Miguel Cardina foi editada em 2008 e um rico e instigante estudo
sobre a juventude e o movimento estudantil contestador nos anos 1960 e 1970 em Portugal.

59
editoras que esto por trs desse movimento79.
Flora Manuela Larsson procurou estudar Alguns aspectos da actividade
editorial portuguesa desde 1973 a 1976, compararando a fase pr-revolucionria
(1973), a fase revolucionria (1974-75) e a fase ps-revolucionria (1976)80. A autora
concluiu que houve no perodo uma ecloso do livro poltico, principalmente nas
editoras mdias, fruto da influncia exercida pela Revoluo Portuguesa de 1974, em
grande medida graas abolio da censura. Mas a autora aponta tambm a tendncia
de declnio do livro poltico a partir de 197581. O trabalho no se aprofunda na anlise
dessa observao, e volta-se mais a uma comparao entre grandes e mdias editoras,
alm de se basear em uma amostra muito pequena de editoras (dez).
Em relao historiografia portuguesa, o que pude levantar inicialmente, como
obras que se relacionam de forma mais prxima ao tema proposto alm dos trabalhos
j citados so trabalhos que tm como foco a censura circulao de livros em
Portugal e nas colnias, que constituem um objeto de pesquisa j razoavelmente
explorado82; e, em termos mais amplos, trabalhos sobre a censura ou o cerceamento s
atividades culturais de um modo geral83.
Sobre esta temtica, valioso tambm, ainda que sucinto, o depoimento de
Francisco Lyon de Castro, fundador da Publicaes Europa-Amrica84.
Por ltimo, cabe lembrar as obras de Fernando Guedes sobre o mundo editorial e
79

Ventura tem ainda outra obra em que apresenta um abrangente levantamento de livros de memrias e de
depoimentos sobre a resistncia ao Estado Novo em Portugal, muitos das quais surgidos no perodo
abarcado pelo nosso estudo e publicados por editoras de carter poltico. Cf. VENTURA, A. Memrias da
Resistncia: literatura autobiogrfica da resistncia ao Estado Novo. Lisboa: Cmara Municipal de
Lisboa, 2001.
80
MELO, Daniel. A leitura pblica no Portugal contemporneo (1926-1987). Lisboa: ICS, 2004, p. 23334.
81
LARSSON, Flora Manuela. Alguns aspectos da actividade editorial portuguesa desde 1973 a 1976.
In: COELHO, Jacinto do Prado et al. Problemtica da leitura. Aspectos sociolgicos e pedaggicos.
Lisboa: Instituto Nacional de Investigao Cientfica, 1980, p. 83-84.
82
Ver, entre outros: LIVROS proibidos no Estado Novo, op. cit.; AZEVEDO, Cndido de. Mutiladas e
proibidas, op. cit.; BRANDO, Jos. Os livros e a censura em Portugal. Disponvel em:
<http://www.vidaslusofonas.pt/livros_e_censura.htm>; ALVIM, Maria Lusa. Livros portugueses
proibidos no regime fascista: bibliografia. Braga: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 1992.
Disponvel em: <http://eprints.rclis.org/archive/00009450/01/livros_proibidos.pdf>. Acesso em 8/3/2008;
PRNCIPE, Csar. Os segredos da censura. Lisboa: Caminho, 1979.
83
AZEVEDO, Cndido de. A censura de Salazar e Marcelo Caetano. Imprensa, teatro, cinema, televiso,
radiodifuso, livro. Lisboa: Caminho, 1999; CARVALHO, Alberto Arons de. A censura imprensa na
poca marcelista. Coimbra, Minerva, 1999; CARVALHO, Alberto Arons de; CARDOSO, A. Monteiro.
Da liberdade de imprensa. Lisboa: Meridiano, 1971. Uma boa bibliografia sobre a censura no Estado
Novo est disponvel no stio eletrnico Passado/Presente: a construo da memria no mundo
contemporneo,
mais
especificamente
no
endereo:
<http://ppresente.wordpress.com/bibliografias/bibliografias-1/>. Acesso em 2/3/2008.
84
CASTRO, F. Lyon de. Percurso de um editor. In: AZEVEDO, A censura de Salazar e Marcelo
Caetano, op. cit., p. 526-544.

60
livreiro portugus85.
H outra linha de investigao relacionada histria do livro que, por seu lado,
est totalmente vinculada s inovaes contemporneas relacionadas aos materiais
impressos e est voltada para as mudanas que vm atingindo nos ltimos anos o
negcio da edio. Estuda o impacto das tecnologias digitais na indstria da edio e o
futuro do livro diante das novas tecnologias. Nesse campo, as obras de Jos Afonso
Furtado so referenciais em Portugal86. Tambm Jorge Manuel Martins tem buscado
analisar essas mudanas, inserindo-as no desenvolvimento histrico do livro e da
indstria editorial87.
Destaque ainda para o trabalho de Nuno Seabra Lopes88, que realiza uma anlise
aprofundada da indstria do livro em Portugal e os seus principais problemas,
buscando uma compreenso detalhada de suas bases econmicas e empresariais, com
especial ateno questo da gesto e de sua modernizao para o desenvolvimento do
setor.

1.4.3 Definio de livro

importante esclarecer a definio de livro que adoto neste trabalho, j que


existem diferentes concepes sobre este objeto ainda mais nos tempos que correm,
quando o suporte material deixou de ser um pressuposto obrigatrio para a existncia do
livro.
Jos Afonso Furtado lembra que com a publicao, a partir de 1751, da
Encyclopdie, sob a responsabilidade de Diderot e DAlembert, que se nos depara uma
tentativa consistente e decididamente moderna de caracterizar o conceito de livro e de
recuperar, a um tempo, as diferentes fontes coevas que a ele se referem 89.
Na Encyclopdie o livro definido a partir de quatro critrios:

85

GUEDES, Fernando. Livreiros em Portugal e suas associaes, desde o sculo XV at aos nossos dias:
subsdios para a sua histria. Lisboa: Verbo, 2005; GUEDES, Fernando. O livro como tema. Histria,
cultura, indstria. Lisboa: Verbo, 2001.
86
FURTADO, Jos Afonso. Os livros e as leituras: novas ecologias da informao. Lisboa: Livros e
Leituras, 2000; FURTADO, Jos Afonso. O papel e o Pixel. Coimbra: Ariadne, 2007. H tambm edio
brasileira do Escritrio do Livro, de Florianpolis, Santa Catarina, de 2006.
87
MARTINS, Jorge Manuel. Profisses do livro: editores e grficos, crticos e livreiros. Lisboa: Verbo,
2005.
88
LOPES, Nuno Andr Proena Vaz Seabra. Panorama editorial: a indstria do livro em Portugal e os
seus principais problemas. Dissertao (Mestrado em Lingustica). 2006. Faculdade de Letras,
Universidade de Lisboa, Lisboa, 2006.
89
FURTADO, Jos Afonso. O que o livro. Lisboa: Difuso Cultural, 1995, p. 14.

61
ele caracterizado pelo seu lado mental (trata-se de um escrito...),
pelo autor e suas capacidades (homem inteligente ou de letras...), pela
sua funo (instruir, comunicar, dar prazer...) e pela sua materialidade
e extenso (o livro distingue-se do tomo ou do volume como o todo se
diferencia das partes...).90
Tal definio compila temas, critrios e distines que, de um modo geral, vo
aparecer doravante em todas as definies de livro. E, salienta Furtado, fica
estabelecido o princpio de que [o livro] possui duas acepes distintas embora
inseparveis, uma material e outra espiritual 91. Assim, no Sculo das Luzes que surge
a concepo do livro como uma realidade dupla 92.
Aps apresentar uma sntese do debate sobre o tema at os dias atuais, Furtado
conclui que Parece claro que o livro continua, passados dois sculos, a ser entendido
como a mesma realidade dupla, como bem material e bem espiritual 93, apesar de
manifestarem-se opinies sobre a impossibilidade de se adotar, nos dias de hoje, uma
definio clara de livro, em virtude de sua complexidade. Robert Escarpit chega mesmo
a consider-lo indefinvel94.
Talvez por isso, Nuno Medeiros diga que o livro como objecto-representao
existe tambm pelo desafio que coloca capacidade de delimitao conceptual95.
Baseado em Chartier, este autor pensa o livro como uma trplice realidade: Lugar de
congregao de texto e linguagem, de matria tipogrfica e mercadoria e de objecto
legvel e interpretvel, o livro impresso apresenta-se como princpio que ordena o texto,
o objecto e a leitura96.
Para Fabrice Piault, nos encontramos num momento em que j se no
compreende o que constitui a natureza profunda do livro e em que a polivalncia de
contedos e a multidimensionalidade do objeto contribuem para a sua banalizao e
tendem a diluir a sua identidade 97.
Apesar disso, cabe-me aqui estabelecer, da forma mais clara possvel, o conceito
de livro que utilizo neste trabalho, inclusive para distinguir o livro do impresso em
90

Ibidem., p. 16.
Ibidem, p. 19.
92
Ibidem, p. 24.
93
Ibidem, p. 27.
94
Ou pelo menos nunca ningum conseguiu dar-lhe uma definio, ao mesmo tempo, completa e
permanente, completa o autor. Cf. ESCARPIT, Robert. A revoluo do livro. Rio de Janeiro: Ed.
Fundao Getlio Vargas/Instituto Nacional do Livro, 1976, p. 3.
95
MEDEIROS, Problematizar o objecto..., op. cit., p. 553-54.
96
Ibidem, p. 554.
97
PIAULT, Fabrice. Le livre: La fin dun rgne. Paris, Stock, 1995, p. 54, citado em FURTADO, O que
o livro, op. cit., p. 27.
91

62
geral, e delimitar o meu campo de investigao. Assim, apresento a seguir alguns
parmetros para a definio que adoto e que ser explicitada a seguir.
O Dicionrio do livro, de Maria Isabel Faria e Maria da Graa Perico, define
livro da seguinte maneira:
Livro Conjunto de cadernos, manuscritos ou impressos, cosidos
ordenadamente e formando um bloco Obra, cientfica ou literria
que forma ou pode formar um volume Cada uma das partes
principais em que se dividem os textos dos livros Documento
impresso ou no impresso Transcrio do pensamento por meio de
uma tcnica de escrita em qualquer suporte com quaisquer processos
de inscrio. O livro supe um suporte, signos, um processo de
inscrio, um significado. Integra-se num processo de criao, de
reproduo, de distribuio, de conservao e de comunicao.
Dirige-se a um leitor, possui uma finalidade: a reflexo, o ensino, o
conhecimento, a evaso, a difuso do pensamento e a cultura [...].98
H outra definio muito utilizada, da Unesco, criada para estabelecer padres
internacionais para as estatsticas sobre a produo e circulao de livros. Esta
definio, de 1964, considera livro todo impresso no-peridico de pelo menos 49
pginas, excludas as capas, [...] disponibilizado ao pblico99. Em termos gerais a
mesma definio adotada pela International Standards Organization (ISO)100, pela
Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT)101 e pelo Instituto Nacional de
Estatstica de Portugal102.
J a agncia portuguesa para o ISBN (International Standard Book Numbering)
define como 45 o nmero de pginas mnimo para que um impresso no-peridico seja
considerado livro, alm de estar sujeito ao depsito legal103. E a Association of
American Publishers considera livro os volumes cartonados no peridicos
independentemente do nmero de pginas, os volumes infanto-juvenis cartonados ou
brochados, independentemente do nmero de pginas, com excepo dos livros para

98

FARIA, Maria Isabel; PERICO, Maria da Graa. Dicionrio do livro: da escrita ao livro eletrnico.
Coimbra: Almedina, 2008, p. 763.
99
UNESCO. Records of the General Conference. Thirteenth Session. Resolutions. United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization. Paris: Unesco, 1964, p. 144. Disponvel em:
<http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001145/114581e.pdf>. Acesso em 9/10/2012.
100
FARIA; PERICO, op. cit. , p. 763.
101
ABNT NBR 6029. Informao e documentao Livros e folhetos Apresentao. Associao
Brasileira
de
Normas
Tcnicas,
2006,
p.
3.
Disponvel
em:
<http://www.ufpi.br/subsiteFiles/ppgaarq/arquivos/files/6029-LivroseFolhetos.pdf>.
Acesso
em
8/10/2012.
102
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATSTICA (de Portugal). Estatsticas da cultura, desporto e
recreio. Lisboa: INE, 2003.
103
FARIA; PERICO, op. cit. , p. 763.

63
colorir, os volumes brochados no peridicos com mais de 48 pginas 104.
Neste trabalho, considero

livro a publicao impressa no-peridica,

encadernada por qualquer tcnica, com capa, que seja identificvel como volume ou
seja, no so folhas soltas ou simples folhetos, nem so concebidos com o carter
descartvel destes , que contenha uma ou mais obras intelectuais ou artsticas,
independentemente do nmero de pginas. Podem ou no trazer identificado o editor
ou o responsvel pela edio e o autor. Variveis como distribuio e tiragem no so
fundamentais aqui, ou seja, o impresso que obedea a estes critrios, mesmo que dele
tenha sido feito um nico exemplar e que fique guardado no gabinete de seu autor, um
livro de acordo com esta definio.
Saliento que tal definio resultante da minha observao e pesquisa da
produo editorial e livreira portuguesa nos anos 1960 e 1970, particularmente do
perodo 1974-1975, quando houve uma intensa publicao de impressos no pas.
Considero que esta definio permite diferenciar claramente os livros dos panfletos e
folhetos editados, de modo a permitir uma anlise adequada de cada um desses tipos de
impressos.

1.5 Difuso e edio poltica

1.5.1 Difuso e disseminao ampla

A discusso sobre o papel que desempenharam as editoras de carter poltico em


Portugal no perodo imediatamente anterior e posterior transio poltica e durante
esta transio passa, certamente, pela compreenso de como estavam organizados os
setores que configuravam a oposio ditadura e de quem formava essa oposio, ou
seja, os setores polticos, sociais, econmicos e culturais que a compunham. Foi
principalmente neste campo que os livros polticos surgiram, atuaram e prosperaram.
Vrias das editoras que publicavam estes livros foram criadas nessa poca e dentro
desse setor. A pesquisa que realizei mostra que estas editoras ganham importncia e
projeo a partir de relaes que os seus responsveis estabelecem nesse campo. Indica
tambm que, num momento posterior, elas passam a colaborar com certa importncia
para a difuso mais ampla na sociedade de ideias reformistas ou revolucionrias.

104

MEDEIROS, Problematizar o objecto..., op. cit., p. 552.

64
nesse caldo de cultura, em que a atuao poltica de forma um pouco mais
pblica torna-se possvel ainda que sujeita a toda gama de medidas repressivas da
ditadura que as editoras de carter poltico ganham corpo, se desenvolvem e passam a
ter algum destaque na vida nacional, difundindo ideias, denncias, novos
comportamentos e atitudes culturais, dando voz a exilados, presos polticos,
personalidades proscritas da vida pblica, lderes da oposio, dissidentes do regime
que findava, fazendo circular farta literatura socialista e marxista, trazendo a pblico
uma literatura nacional feita por novos e velhos escritores e que tinha a marca do
questionamento da realidade do seu pas.
Se certo que tais livros transmitiam uma mensagem poltica e uma viso geral
da poltica

105

, seria possvel pensar, como Robert Darnton pensou em relao a outro

contexto, que eles de certa forma moldaram a prpria realidade e ajudaram a


determinar o curso dos acontecimentos? 106
claro que devemos levar em conta as diferenas entre o impacto da circulao
de livros no quarto final do sculo XX, poca do nosso estudo, e em fins do sculo
XVIII, poca estudada por Darnton. Mas a hiptese sugerida por Darnton da construo
social e simblica da realidade poltica atravs da cultura impressa algo que me parece
pertinente analisar no perodo aqui abordado.
Nesta anlise preciso no cair no erro de supor uma noo linear de
causalidade, como se pudssemos discutir desde a venda de um livro at sua leitura, as
convices dos leitores, a mobilizao da opinio pblica e o envolvimento popular na
ao poltica. Ainda de acordo com Darnton, o modelo de difuso que estabelece uma
relao direta entre causa e efeito no leva em conta fatores independentes, como as
fontes no literrias da opinio pblica e a prpria leitura como apropriao ativa e no
recepo passiva dos textos 107.
Para nos aproximar de tais questes ser de grande valia o modelo desenvolvido
por Darnton a respeito da difuso de livros em uma sociedade e das redes de

105

DARNTON, Robert. Os best-sellers proibidos da Frana revolucionria. So Paulo: Cia. das Letras,
1998, p. 14.
106
Ibidem, p. 15.
107
Ibidem, p. 197. A propsito do conceito de apropriao do livro e do dado textual, vejam-se os
trabalhos de Roger Chartier (de que destaco CHARTIER, Roger (coord.). As utilizaes do objecto
impresso (sculos XV-XIX). Miraflores: Difel, 1998), Michel de Certeau (sobretudo o texto Ler: uma
operao de caa, do livro A inveno do cotidano, vol. I, Artes de fazer. Petrpolis: Vozes, 2001, p.
259-273) e de Janice Radway (Reading the Romance: women, patriarchy and popular literature. Chapel
Hill: University of North Carolina Press, 1984).

65
comunicao em que isso ocorre108. De forma sucinta, podemos dizer que este modelo
busca representar o processo de comunicao de forma que faa justia sua natureza
sistmica e inter-relao de suas partes, de modo a admitir influncias externas em
cada estgio 109.
Outro conceito que nos ajudou na pesquisa foi o de disseminao ampla,
desenvolvido por Elizabeth Eisenstein em seu livro A revoluo da cultura impressa110,
que estuda as conseqncias da inveno da imprensa no desenvolvimento das ideias na
Europa, analisando os efeitos do aumento da produo de materiais impressos e as
mudanas na recepo e na produo intelectual decorrentes desse processo.
Segundo a autora, a disseminao mais ampla de livros, proporcionada pelo aumento
da produo decorrente da inveno da imprensa no sculo XV, gerava alteraes na
recepo dos livros e na produo intelectual da poca, e se caracterizava por alguns
pontos:
- a reunio de textos j publicados, que passam a ser aproximados entre si
e reunidos para uso de leitores individuais;
- o aumento da oferta de livros, com preos mais baixos e tiragens maiores;
- consequentemente, maior acesso a livros;
- possibilidade de escolha mais rica e variada de textos, que refletiam
maior conflito e diversidade;
- entre os estudiosos, diminuio da atividade meramente de glosador ou
comentarista e
- incio de uma era de intensas referncias cruzadas entre um livro e
outro111.
Para a autora, houve uma efervescncia [intelectual] provocada pelo acesso a
um maior nmero de livros 112.
Eisenstein destaca tambm o papel proeminente que tiveram nesse processo os
profissionais engajados em operaes editoriais, a comear pelo mestre impressor, o
que fez com que as oficinas impressoras passassem a exercer forte atrao sobre
estudiosos e homens de letras. A isso se relaciona tambm o fato de que nesse perodo
uma quantidade notvel de trabalho inovador, tanto no campo da erudio como no da
108

Ibidem, p. 185-213.
Ibidem, p. 198.
110
EISENSTEIN, Elizabeth L. A revoluo da cultura impressa: os primrdios da Europa Moderna. So
Paulo: tica, 1998.
111
Ibidem, p. 57 a 59.
112
Ibidem, p. 59.
109

66
cincia, foi realizada fora dos centros universitrios 113.
Aqui tambm devemos ressaltar que no podemos simplesmente transpor esse
conceito, pensado para a anlise dos efeitos na Europa, nos sculos XV e XVI, da
edio de livros impressos, para os processos vividos em Portugal nos anos 1960 e
1970. Nem preciso ressaltar as diferenas.
Todavia, vale salientar que este conceito de disseminao ampla nos empresta
alguns elementos que podem ser muito teis para a definio e a anlise das editoras de
carter poltico e do papel que tiveram no perodo em foco. Tomadas as devidas
precaues, parece que as caractersticas da disseminao ampla apontadas por
Elizabeth Eisenstein so em grande medida vlidas para a edio poltica no perodo
aqui analisado.
Suas sugestes sobre as possibilidades que se abrem a partir da ampliao da
circulao de materiais impressos, e em particular dos livros, em uma determinada
sociedade e em um determinado perodo histrico e de suas conseqncias intelectuais,
polticas, econmicas e culturais nos do um importante suporte para avanar na
compreenso de como se estruturavam e atuavam as editoras de carter poltico.

1.5.2 A edio poltica e o livro poltico

Jean-Yves Mollier, ao analisar o papel do impresso como arma no combate


poltico na Frana, em um amplo perodo que vai do sculo XV ao sculo XX 114, aponta
para algumas questes que nos podem ser teis para o estudo da edio e do livro
polticos.
O autor sugere que o impresso uma das bases para a formao de uma opinio
pblica115, com especial fora nos perodos de agitao poltica. E indica que quando
as lutas polticas se acentuam e o impresso poltico ocupa um lugar estratgico nestas
lutas, contribuindo fortemente para fazer a poltica descer s ruas que aumenta o

113

Ibidem, p. 60.
MOLLIER, Jean-Yves. Quando o impresso se torna uma arma no combate poltico: a Frana do
sculo XV ao sculo XX. In: DUTRA, Eliana Freitas; MOLLIER, J.Y. (Org.). Poltica, nao e edio.
O lugar dos impressos na construo da vida poltica. Brasil, Europa e Amricas nos sculos XVIII-XX.
So Paulo: Annablume, v. 1, 2006, p. 259-274.
115
No que converge com Jrgen Habermas na ideia geral de que o impresso desempenhou um papel
determinante na constituio de um espao pblico a partir das discusses e tertlias que, essencialmente
no sculo XIX, comearam a surgir em espaos como os cafs, nos quais se foi engendrando a noo que
mais tarde se veio a designar de opinio pblica. Ver HABERMAS, Jrgen. Mudana estrutural da esfera
pblica. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1984.
114

67
vigor do sistema editorial, pea essencial na produo e difuso da literatura poltica.
E a multiplicao desses escritos sediciosos so o signo que pressagia uma mudana
importante. No caso da Frana pr-revolucionria, afirma ele, o impresso teve um
papel excepcional para solapar as bases do regime116.
Evidentemente, ao tratar do impresso, Mollier abarca um universo bem mais
amplo do que o do livro, pois inclui tambm a imprensa, o panfleto, o folheto, os
cartazes etc. Mas podemos transpor e adaptar algumas de suas sugestes para o perodo
do nosso estudo e para o campo mais restrito da edio de livros polticos.
Particularmente interessante me parece a ideia de que os momentos de maior agitao e
lutas polticas propiciam condies para o fortalecimento do sistema editorial e,
podemos inferir, dentro dele dos setores que buscam dar edio um sentido de
interveno poltica. Desse modo, a edio poltica liga-se estreitamente s lutas
polticas que se travam na sociedade em que ela se insere.
No caso de Portugal, no perodo que tratamos neste trabalho, esta ligao entre
os momentos de agitao e lutas polticas, e a edio poltica muito clara. Mas
interessante assinalar que processos anlogos ocorreram em alguns outros casos
concretos da histria recente, alm de Portugal. No Brasil temos algo semelhante, no
perodo da abertura poltica, entre meados das dcadas de 1970 e 1980117, e o mesmo
parece ter ocorrido na Espanha, nos ltimos anos da dcada de 1960 e nos primeiros da
de 1970. Naqueles anos convulsos o livro se converteu [...] em uma arma de luta
poltica que muitos no duvidaram em utilizar 118. Tal movimento acentuou-se com o
fim do franquismo, gerando a euforia dos anos 1970, quando proliferaram as editoras
de tema poltico que eram muito mais do que editoras119. De acordo com o jornal El
Pas, de fevereiro de 1977, o pas vivia naquele momento de transio, aps a morte de
Franco, um boom do livro poltico e suas livrarias estavam repletas de leituras
polticas120.

116

MOLLIER, Quando o impresso..., op. cit., p. 260-269.


Cf. MAUS, Flamarion. Livros contra a ditadura: A Editora Brasil Debates e a Dissidncia do
PCdoB. Revista Perseu: Histria, Memria e Poltica, n 2, So Paulo, Editora Fundao Perseu
Abramo,
set./dez.
2008,
ISSN
1982-4289,
p.
261-291.
Disponvel
em:
<http://www.fpabramo.org.br/uploads/P2A-FlamarionMaues.pdf>.
118
Palavras de Pedro Altares, um dos responsveis pela editora Cuadernos para el Dilogo, citadas em:
MORET, Xavier. Tiempo de editores: historia de la edicin en Espaa, 1939-1975. Barcelona: Destino,
2002, p. 295.
119
Ibidem, p. 7.
120
PEREDA, Rosa Maria. La fiebre del libro poltico. El Pas, 3/2/1977. Disponvel em:
<http://elpais.com/diario/1977/02/03/cultura/223772401_850215.html>. Acesso em 23/10/2012. Um
detalhado painel do mundo editorial espanhol a partir dos anos 1970 e do fim do franquismo encontra-se
117

68
Outra referncia importante para meu estudo, no que diz respeito conceituao
do que a edio poltica e das caractersticas de uma editora poltica, a investigao
de Julien Hage sobre trs editoras polticas que ele classifica como de extrema esquerda,
surgidas entre 1955 e 1964: a Feltrinelli, na Itlia; a Maspero, na Frana; e a
Wagenbach, na Alemanha121. Tais editoras so de certa forma continuadoras de um tipo
de editora poltica cujo modelo e paradigma 122 seria a francesa ditions de Minuit,
criada clandestinamente na Frana ocupada em 1942123.
Para Hage, as editoras sobre as quais se debruou constituram uma tribuna das
vanguardas intelectuais e estticas de seu tempo. E mesmo sujeitas a uma forte
censura, repercutiram a emergncia de uma nova esquerda nutrida pelo antiimperialismo e margem dos partidos comunistas e sociais-democratas, e foram as
precursoras do desenvolvimento do livro poltico na Europa ocidental124.
Elas utilizaram o livro para difundir uma mensagem poltica luz do terceiromundismo e do renovado movimento operrio, e para promover o casamento entre
edio e poltica de uma maneira criativa e militante 125.
Seus editores (que eram tambm os proprietrios) apresentavam trs perfis de
editor muito diferentes: o empresrio (Giangiacomo Feltrinelli), o intelectual (Franois
Maspero) e o editor literrio (Klaus Wagenbach) 126. E representavam tambm trs
modelos especficos de edio poltica: a grande casa de edio profissional (Feltrinelli),
o livreiro-editor (Maspero) e a pequena casa de edio literria (Wagenbach)127.
So editoras engajadas politicamente, e nas quais esta orientao constitui a sua
razo de ser e estrutura o seu catlogo128. Assim, Se a literatura permaneceu no centro
das preocupaes desses atores, ela por vezes ficou em segundo plano em benefcio de
em: VILA-SANJUN, Sergio. Pasando pgina: autores y editores en la Espaa democrtica. Barcelona,
Destino, 2003.
121
HAGE, Julien. Feltrinelli, Maspero, Wagenbach: une nouvelle gnration dditeurs politiques
dextrme gauche en Europe Occidentale 1955-1982. Thse de Histoire Contemporaine, Universit de
Versailles Saint-Quentin-En-Yvelines Batiment DAlembert, Decembre, 2010.
122
HAGE, Julien. Collections politiques et effets de sens: Littrature et politique dans les nouvelles
maisons d'dition politique d'extrme gauche au cours des annes 1960 et 1970. Cahiers du CRHQ
(Centre
de
Recherche
d'Histoire
Quantitative),
n
2,
2010.
Disponvel
em:
<http://www.crhq.cnrs.fr/cahiers/page-article.php?num=313&ch=7>. Acesso em 17/10/2012.
123
SIMONIN, Anne. Les ditions de Minuit, 1942-1955. Le devoir d'insoumission. Paris, IMEC ditions,
1994.
124
HAGE, Feltrinelli, Maspero, Wagenbach, op. cit.
125
HAGE, Julien. Franois Maspero, diteur partisan. Contretemps, Paris: Les ditions Textuel, n 15,
fev.
2006,
p.
104.
Disponvel
em:
<http://www.contretemps.eu/sites/default/files/Contretemps%2015.pdf>. Acesso em 24/10/2012.
126
HAGE, Collections politiques..., op. cit.
127
HAGE, Feltrinelli, Maspero, Wagenbach, op. cit.
128
HAGE, Franois Maspero, diteur partisan, op. cit., p. 104.

69
uma produo mais diretamente poltica e pragmtica, imediatamente relacionada com a
atualidade129.
Hage conclui que estas editoras contriburam para a renovao da oferta
editorial, para a promoo do documento poltico e dos textos tericos, para novas
formas de paraliteratura, e de cincias sociais e militantes, em um contexto de um
compromisso resoluto na promoo do livro a custo acessvel130.
E pela interao entre esta oferta editorial renovada e uma demanda social
pontual ou duradouramente politizada que se pode sem dvida definir melhor o livro
poltico, assim como por uma srie de caractersticas que fundamentam uma natureza ou
um tipo muito bem definido e determinado 131.
Ao analisar de forma mais ampla a edio poltica, Hage destaca a forte
determinao simblica e poltica das obras publicadas pelas editoras polticas como
uma das bases de identidade destas editoras, forjadas tanto por suas estratgias
editoriais como por seus engajamentos militantes132. E afirma que a valorizao dos
elementos paratextuais uma das suas caractersticas principais, particularmente por
meio de recursos como os prefcios e o aparelho crtico (notas explicativas, por
exemplo). A multiplicao e enriquecimento destes paratextos [...] sublinham uma
politizao crescente da oferta editorial, assim como um alargamento dos pblicos
visados, que resultam em uma complexificao das estratgias editoriais 133.
Uma experincia editorial importante em meu quadro de referncias, por suas
caractersticas particulares, a da ditions La Cit, editora militante sua criada por
Nils Andersson em 1958.
Franois Valloton relaciona o surgimento da La Cit emergncia de uma nova
gerao de editores europeus que, no contexto da descolonizao e das transformaes
na extrema esquerda internacional, vo associar de modo estreito engajamento poltico
e editorial134. Entre estes editores estariam, alm de Andersson, Franois Maspero e
Jrme Lindon (ditions du Minuit) na Frana, Giangiacomo Feltrinelli na Itlia, e,
alguns anos depois, Klaus Wagenbach na Alemanha. Eles levaram adiante o mesmo
combate pela liberdade de expresso contra a razo de Estado, um interesse pelo
129

HAGE, Collections politiques..., op. cit.


Ibidem.
131
Ibidem.
132
Ibidem.
133
Ibidem.
134
VALLOTON, Franois. Edition et militantisme: le catalogue de La Cit: Editeur (1958-1967). In:
BURNAND, Lonard; CARRON, Damien; JEANNERET, Pierre. Livre et militantisme. La Cit Editeur,
1958-1967. Lausanne: Editions den bas, 2007, p. 20. Grifos meus.
130

70
terceiro-mundismo e pelos debates que agitavam a nova esquerda nestes anos135.
No entanto, Valloton destaca trs pontos que diferenciam a atuao de Andersson
como editor poltico dos trs editores analisados por Hage. Em primeiro lugar, seu
engajamento editorial no deriva diretamente da experincia da Segunda Guerra
Mundial e da luta antifascista, pois sua formao poltica feita mais tarde, atravs da
leitura de semanrios franceses e do encontro com intelectuais e estudantes daquele
pas, engajados esquerda e frequentemente fascinados tanto pelo existencialismo como
por algumas novas correntes artsticas e literrias136.
Em segundo lugar, a ideia de Andersson com a La Cit no era construir uma
editora de grande porte, em funo de suas limitaes financeiras. Tal limitao
somente poderia ser superada por meio de financiamentos bancrios ou privados aos
quais Andersson no quis recorrer, pois eles representariam uma dependncia
econmica, mas, inevitavelmente, tambm editorial de terceiros. No depender de
emprstimos bancrios ou privados lhe proporcionou criar uma das principais marcas da
La Cit: a indocilidade137.
O terceiro elemento distintivo era o fato de Andersson no ter verdadeiramente
um projeto editorial de longo prazo: La Cit era um instrumento mais do que uma
empresa para sustentar, dizia o prprio Andersson138. Tal percurso, conclui Valloton,
representou Uma escolha que sem dvida limitou a envergadura da editora, mas foi
fundamental para a grande coerncia de um catlogo ao servio de ideias e no do
lucro139.
Todos estes pontos relacionados a algumas das mais destacadas editoras polticas
europeias dos anos 1960, e edio poltica em termos mais amplos, trazem alguns
elementos importantes para que possamos refletir sobre a edio poltica em Portugal no
perodo entre 1968 e o final da dcada seguinte. O contexto da guerra colonial e das
transformaes na esquerda em mbito internacional, que vm desde o comeo dos anos
1960, so dois destes elementos. Nesse quadro, a possibilidade de associar engajamento
poltico e atuao editorial aparece como uma das opes de ao poltica para setores
ligados aos meios universitrios, aos grupos de extrema esquerda que proliferam a partir
de meados de 1964, aos emergentes grupos de catlicos progressistas que passam a
135

VALLOTON, op. cit., p. 20.


Ibidem., p. 21.
137
Ibidem., p. 21.
138
Ibidem., p. 21.
139
Ibidem., p. 21-22.
136

71
questionar de modo cada vez mais direto o projeto colonial portugus, e a outros setores
ligados chamada oposio democrtica. Num pas em que a ditadura ainda proibia a
existncia de partidos polticos, sindicatos e associaes civis independentes, a edio
de livros que promovessem a denncia da ditadura e o debate sobre temas polticos
apesar da censura e das diversas formas de coero e represso utilizadas pelo governo
ganhava relevncia como forma de interveno pblica na sociedade, interveno esta
que era vedada por quase todos os demais canais pelos quais esta participao poderia
se dar140. Em muitas dessas iniciativas, a edio era concebida primordialmente como
instrumento poltico. Assim, para boa parte dessas editoras, o lucro era algo secundrio,
o que aumentava mais ainda os riscos envolvidos nessas empreitadas pois haviam,
claro, os riscos da represso em virtude do desafio poltico que essas editoras lanavam
ditadura.
Com o fim da ditadura, a lgica de associar engajamento poltico e atuao
editorial permanece para muitos grupos polticos com o mesmo sentido de interveno
na realidade, mas sem os constrangimentos repressivos do pr-25 de Abril.
A partir dessa amlgama de sugestes, como podemos definir a edio poltica? O
que caracteriza as editoras e os livros polticos em Portugal no perodo aqui enfocado?
A edio poltica pode ser definida como aquela que vincula de modo direto
engajamento poltico e ao editorial, o que significa dizer que a edio feita com
inteno poltica de interveno social, ou seja, que parte de um projeto editorial e/ou
empresarial de fundo poltico, cujo objetivo divulgar, debater ou defender
determinadas ideias polticas publicamente na sociedade. Assim, a editora poltica
caracteriza-se pelo engajamento poltico, que estrutura o seu catlogo.
A casa editorial que realiza a edio poltica poder, em certos casos, manter
vnculos orgnicos com instituies polticas, como por exemplo partidos e associaes
cvicas. Mas poder tambm ser iniciativa de um indivduo, ou grupo de indivduos, que
a ttulo pessoal (ou do grupo) empenha-se no ramo editorial e busca que esta atividade
reflita, em alguma medida, a sua forma de ver e interpretar o mundo. Em ambos os
casos o engajamento se d pela defesa de certos princpios, ideias e causas, e se
materializa nos livros editados, como resultado da ntima ligao entre engajamento e
edio.
Principalmente nas editoras polticas que tinham vnculos com grupos ou partidos,
140

Alm das editoras, tambm as cooperativas culturais e livreiras que surgem nos anos 1960
representaram uma forma de pr em prtica essa participao.

72
era marcante a militncia de editores, autores e colaboradores em torno das ideias que as
animavam. Por isso, estas editoras podem tambm ser caracterizadas como editoras
polticas militantes.
Havia tambm um conjunto significativo de editoras que publicavam livros
polticos, mas que no se caracterizavam como editoras polticas. Estas editoras no
tinham como foco central de sua atuao a poltica, mas por razes circunstanciais ou
comerciais abriram em seus catlogos espao para este tipo de livro, sem que
necessariamente houvesse algum tipo de engajamento poltico por parte da casa
editorial. Mas, ainda assim, a edio de obras polticas acabou por representar, para
estas editoras, um segmento importante em seu catlogo, mesmo que apenas por um
perodo limitado de sua vida.
Assim, preciso diferenciar as editoras polticas das editoras que publicavam
obras de carter poltico. No primeiro grupo esto as editoras cujas publicaes
refletem o predomnio do engajamento poltico na definio de sua linha editorial e cujo
catlogo reflete, de modo consistente, uma certa posio poltica (esquerda, direita,
catlica progressista, liberal, anarquista). O segundo grupo composto pelas editoras
que circunstancialmente ou por razes predominantemente comerciais publicaram
ttulos de carter poltico, sem que a edio de tais obras implicasse em engajamento
ideolgico ou poltico com as ideias e princpios defendidos nestas obras.
Por ltimo, preciso lembrar que houve tambm muitos livros polticos que
foram publicados por editoras que no se enquadram nem na definio de editoras
polticas, nem na de editoras que publicavam livros polticos (no polticas). Conforme
explicado anteriormente, estas editoras no foram includas em meu levantamento, pelo
fato de terem editado menos de cinco livros polticos no perodo em foco. Nestes casos,
a edio desses livros no representou, no catlogo dessas editoras, um conjunto de
ttulos que caracterizasse, em qualquer momento, a poltica como um fator importante
para a sua atuao seja pelo nmero de ttulos publicados, seja pela importncia
desses ttulos.
O livro poltico, por sua vez, tem um escopo mais fluido, pois, na definio de
Pierre Jeanneret, Toda obra literria que se prope a exercer uma ao sobre a
sociedade, a fortiori que lana sobre ela um olhar crtico e pretende concorrer sua
transformao, pode com efeito ser considerada como poltica141. Tentando sair de um
141

JEANNERET, Pierre. Les engagements politiques des annes 60 et lexpulsion de Nils Andersson.
In: BURNAND; CARRON; JEANNERET, op. cit., p. 124.

73
um quadro to abrangente, podemos dizer que certo que existe aquele tipo de livro que
claramente de inteno poltica, seja pelo tema tratado, seja por sua abordagem, seja
por seu autor, assim como h tambm livros que, sem serem diretamente polticos,
tornam-se polticos em virtude de certas circunstncias. Por exemplo, livros que
tratassem de temas relacionados antiga Unio das Repblicas Socialistas Soviticas
eram muitas vezes censurados por razes polticas to-somente por referirem-se ou
originarem-se naquele pas, ainda que tratassem de temas como fsica, qumica ou
medicina.
Outra das caractersticas marcantes de grande parte dos livros polticos a
valorizao dos elementos paratextuais, utilizados para marcar a inteno poltica e
prescritiva da obra e at, mais do que da obra, do editor.
Eis alguns outros pontos que podem distinguir os livros polticos: 1) o papel
poltico que a obra desempenhou no perodo estudado; 2) o contedo do livro; 3) as
condies em que a obra foi criada; 4) o percurso do original ao livro publicado; 5) o
perfil do autor e da editora; 6) as ligaes polticas do autor e da editora; 7) a difuso da
obra; 8) a repercusso nos meios polticos e na imprensa; 9) a anlise da obra como
produto editorial e comercial142.

142

Estabeleci estes pontos a partir do estudo sobre livros de oposio no Brasil. Um livro de oposio ,
necessariamente, um livro poltico (apesar de o inverso no ser sempre verdadeiro), de modo que
considero que estes pontos servem para definir tanto um livro de oposio como os livros polticos em
geral. No artigo Ter simplesmente este livro nas mos j um desafio: Livros de oposio no regime
militar, um estudo de caso, de minha autoria, apresento o estudo de um livro de oposio (Poemas do
povo da noite, de Pedro Tierra) feito com base neste modelo de anlise. O artigo foi publicado na revista
Em Questo, Revista da Faculdade de Biblioteconomia e Comunicao, ISSN 1807-8893 UFRGS, v. 11,
n.
2,
julho
a
dezembro
2005,
p.
259-279.
Disponvel
em:
<http://www6.ufrgs.br/emquestao/pdf_2005_v11_n2/3_tersimplesmente.pdf>. Tambm em meu artigo
A tortura denunciada sem meias palavras: um livro expe o aparelho repressivo da ditadura utilizo este
modelo de anlise para estudar o livro Tortura: A histria da represso poltica no Brasil, do jornalista
Antonio Calos Fon. In: SANTOS, Ceclia MacDowell, TELES, Edson Lus de Almeida e TELES,
Janaina de Almeida (Orgs.). Desarquivando a Ditadura: Memria e Justia no Brasil. So Paulo: Hucitec,
2009, p. 110-134.

74

2. A EDIO POLTICA EM PORTUGAL ANTES E


DEPOIS DO 25 DE ABRIL

2.1 Os livros de carter poltico antes do 25 de Abril

Como j destacado, o incremento da edio poltica em Portugal tem como


marco o ano de 1968, e ganha uma nova dimenso a partir de 25 de abril de 1974.
Boa parte da literatura marxista e socialista, principalmente dos seus principais
tericos e pensadores, foi publicada em Portugal ainda durante o governo de Marcelo
Caetano, e, com maiores ou menores dificuldades e perseguies, estava disponvel ao
pblico de estudantes, militantes e simpatizantes que tinha um interesse mais imediato
por tais obras e que conhecia os caminhos para ter acesso a elas.
O livreiro e editor Lus Alves Dias, da Livraria Ler, desde 1970 instalado no
bairro de Campo de Ourique, em Lisboa, explica como fazia, naquela poca, para
vender livros que poderiam sofrer perseguies da DGS (Direo Geral de Segurana),
novo nome que a famigerada PIDE (Polcia Internacional e de Defesa do Estado) havia
recebido no perodo do marcelismo:
Fazamos, por exemplo, 5.000 exemplares e a tipografia passva-nos
uma factura de 1.500. Sobre esses 1.500 que ns faturvamos a
todas as livrarias. Ficavam 3.500 para vender pela porta do cavalo,
como se costumava dizer. Era isso que nos salvava. Dos 1.500 eram
apreendidos, se calhar, uns 700 ou 800. Isto porque as apreenses
vinham trs ou quatro dias depois de estarem os livros nas livrarias. 1
Havia, dessa forma, uma forte aliana entre editores, tipgrafos e livreiros para
que fosse possvel a circulao desses livros. sorrelfa, arranjavam-se os livros dos
quais o regime no queria que se ouvisse sequer falar. Escondiam-se em vos de
estantes, paredes falsas, ou at baldes de tinta, e s se vendiam a clientes de confiana
por debaixo do balco, embrulhados em papel pardo 2.
Como recorda Jos Reis, gerente da Livraria Portugal, em Lisboa, Os livros

DAURO, Covas. Ler com o Sr. Lus. Entrevista com Lus Alves Dias. Blogue Todos os Livros,
jan./fev. 2008. Disponvel em: <http://todos-os-livros.blogspot.com/2008/01/ler-com-o-sr-lus-1.html>.
Acesso em maio de 2010.
2
BARATA, Clara; QUEIRS, Lus Miguel. Os livros da resistncia: livrarias no regime fascista.
Pblico,
Lisboa,
11
Jun.
1994,
sup.
Leituras,
p.
1-4.
Disponvel
em:
<http://quexting.di.fc.ul.pt/teste/publico94/ED940606.txt>. Acesso em maio de 2010.

75

proibidos eram verdadeiros best-sellers, tanto pelo que eram, como por serem proibidos.
Muitas vezes nem eram nada de especial. Mas a proibio aguava o apetite 3.
Antnio Abreu, da Editora Textos Marginais, aponta na mesma direo:
Antes do 25 de Abril o livro saa com o rtulo de proibido, ento havia
todo um mercado paralelo, que se formou em funo disso [...]. Os
livros j saam vendidos, as livrarias recebiam e nem expunham,
ficavam debaixo do balco e havia os clientes certos que iam l e
compravam. Eram tiragens de 3 mil, 4 mil exemplares e vendia tudo.
Normalmente uns 30% ou 40% da tiragem eram j destinados para a
apreenso, a gente j contava com aquilo. 4
Todos estes mecanismos de burla da represso existiam justamente porque havia
grande cerceamento atuao das editoras e dos livreiros. Em um texto publicado na
tradicional revista Seara Nova em dezembro de 1974, os responsveis pela Editora
Seara Nova lembravam o clima em que tinham que trabalhar durante a ditadura:
Era permanente a presena da PIDE nas nossas instalaes, sob
qualquer pretexto ou sem pretexto nenhum, com seu habitual cortejo
de ameaas e violncia e depredaes; as monstruosas apreenses de
livros que nos criaram uma situao financeira angustiante e se
revelavam processo eficaz de nos impedir de continuar com as nossas
edies; as constantes intimidaes para depor em processos que se
acumulavam e aos quais sabamos mal como poderamos resistir. 5
A intimidao e a represso tinham por fim atingir tambm economicamente as
editoras e os livreiros:
Nos dois anos que antecedem ao 25 de Abril de 1974, as prateleiras da
[Editora] Seara Nova ficaram com menos 1.500 contos de livros que a
PIDE/DGS se encarregou de levar para os armazns da Rua Antnio
Maria Cardoso [sede da PIDE]. Alm de ter alguns dirigentes e
colaboradores detidos na priso de Caxias (situao que era j quase
normal), a Seara Nova podia contar, nessa altura, com pelo menos
cinco processos por edies de livros considerados subversivos e que
a DGS tinha j enviado para o Tribunal Plenrio. 6
O carter de perseguio econmica da represso fica bem claro no caso
ocorrido com a Publicaes Europa-Amrica em junho de 1965, quando teve, de uma
vez s, 73 mil livros apreendidos e 23 ttulos proibidos7, o que causou grande prejuzo

Ibidem.
Entrevista com Antnio Daniel Abreu em So Paulo, 23/8/2012.
5
Seara Nova: ontem e hoje ao servio da democracia. Seara Nova, n 1.550, dez. 1974, p. 2-3.
6
BRANDO, Jos. Os livros e a censura em Portugal. Disponvel
<http://www.vidaslusofonas.pt/livros_e_censura.htm>. Acesso em outubro de 2009.
7
Ibidem.
4

em:

76

financeiro editora, que quase foi falncia.


O clima de temor que havia entre muitos daqueles que de alguma forma estavam
ligados edio poltica e oposio magistralmente exposto num poema de Ana
Hatherly:
Bateu porta o agente
mostrou o carto e disse
fomos informados.
Entrou
percorreu a casa toda
revistou revistou os livros.
Era j tarde
era a segunda vez.
Disse
tenha cautela.
Saiu.
Fechou a porta.
Fechei-me.8
Ainda poucos meses antes de 25 de abril de 1974, o ministro do Interior,
Gonalves Rapazote, deu ordem polcia poltica para que fosse intensificada a
vigilncia sobre a edio e a venda de livros subversivos. Tais ordens eram as
seguintes:
1 - Relacionar as tipografias que se dedicam impresso de livros
suspeitos pornogrficos ou subversivos;
2 - Organizar um plano de visitas regulares a essas tipografias para
impedir, efetivamente, a impresso de textos suscetveis de proibio;
[...]
5 - Organizar a visita regular s livrarias de todo o Pas para sequestro
de livros, revistas e cartazes suspeitos e para apreenso dos que j
esto proibidos pela Direo dos Servios de Censura.9
Alm disso, continuava em vigor a exigncia de licena governamental para
quem desejasse abrir uma editora, ou seja, os nomes daqueles que se propunham a criar
uma casa editorial eram submetidos anlise da PIDE/DGS, e a autorizao somente
era concedida se no houvesse veto por parte da polcia poltica. No era incomum que
a autorizao no fosse concedida em funo de os scios, ou algum deles, serem
considerados adversrios do Estado Novo, caso em que a PIDE carimbava em suas

HATHERLY, Ana. Poesia: 1958-1978. Lisboa: Moraes Editores, 1980. Reproduzido tambm em:
HATHERLY, Ana. Prefcio. In: SACHER-MASOCH. A Vnus de Kazabaka. Lisboa: Relgio dgua
Editores, 2. edio, 1994.
9
Ibidem.

77

fichas: Elemento de tendncias comunistas, no dando garantias de cooperar na


realizao dos fins superiores do Estado.
Tal controle se estendia a toda a atuao do editor, representando uma restrio
constante sua liberdade. Joo Barrote, editor da Escorpio/Textos Exemplares, diz:
Se eu me matriculasse como editor no SNI [Secretariado Nacional da Informao,
Cultura Popular e Turismo] eu estava automaticamente a ser controlado de uma forma
mais apertada10. Por isso ele optou por criar a sua editora sem autorizao oficial,
como outros tambm fizeram, usando o subterfgio das edies de autor, ou seja, os
livros eram publicados como se fossem editados pelo autor, ou pelo tradutor, mas de
fato havia uma editora que os publicava, mas que no tinha existncia legal como
editora. De acordo com Barrote, no ser um editor registrado dava-lhe maior liberdade
de ao.
Mas, mesmo com estas perseguies e restries, podemos afirmar que ainda
durante a ditadura salazarista a produo e circulao de livros de esquerda, marxistas e
socialistas, foi razoavelmente ampla, principalmente no final dos anos 1960 e incio da
dcada de 1970. Como nos disse o professor Antnio Monteiro Cardoso, na altura
militante do Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado (MRPP): Li tudo o
que precisava para a minha formao marxista antes de 1974. Estava tudo disponvel e
editado em Portugal, desde que se tomassem certos cuidados e se conhecessem os
canais certos 11.
To ampla era a circulao desta literatura que chegou a ser tratada em uma srie
de oito artigos j mencionada no Captulo 1 , publicados de novembro de 1971 a
abril de 1972 no jornal poca, um peridico claramente identificado com o regime 12.
Este levantamento, feito pelo jornalista Martinho de Freitas, apresentava, nas palavras
do autor, os livros que conformavam um movimento editorial de inteno
revolucionria

13

. Freitas listou dezenas de ttulos de Marx, Engels, Lenin, Stalin,

Trotsky, Mao Ts-tung, Fidel Castro, Che Guevara, entre outros, editados apenas no ano
10

Entrevista com Joo Barrote na freguesia de Arnoia, concelho de Celorico de Bastos, distrito de Braga,
Portugal, 22/6/2011.
11
Entrevista com Antnio Monteiro Cardoso, Lisboa, 2/3/2011.
12
O jornal poca era de tal modo identificado com o regime que sua sede foi cercada por uma multido e
tomada por manifestantes em 26 de abril de 1974. Cf. ANDRADE, John. Dicionrio do 25 de Abril.
Lisboa: Nova Arrancada, 2002, p. 133-134.
13
FREITAS, Martinho de. Anlise dos textos para-revolucionrios de autores de lngua portuguesa
editados em Portugal (1971). poca, Lisboa, ano 2, n 426, 9 abr. 1972. Os demais artigos deste autor
esto citados na bibliografia.

78

de 1971 em Portugal.
Tratando da difuso de obras sobre marxismo em Portugal, Antnio Ventura
detecta um surto editorial nunca antes experimentado dessas edies a partir de 1970,
afirmando que: Se antes era difcil encontrar, no mercado luso, obras de Marx e
Engels, elas comearam a surgir com uma profuso surpreendente desde ento14. O
mesmo fenmeno tambm destacado por Miguel Cardina:
Na aurora dos anos 70, ocorre em Portugal uma verdadeira exploso
ao nvel da traduo de textos das mais variadas correntes do
marxismo [...]. Marx, Engels, Lenine, Mao Ts Tung, Rosa
Luxemburgo, Trotsky e Gramsci so profusamente vertidos para o
portugus.15
De acordo com este autor, algumas das editoras que relacionamos ao grande
movimento editorial de carter poltico ps-25 de Abril destacaram-se, mesmo antes do
fim da ditadura, por publicar parte substancial das tradues por ele mencionadas,
nomeadamente as editoras D. Quixote, Prelo, Portucalense, Estampa, Presena e
Centelha. Ainda segundo Cardina:
Uma fatia no despicienda era tambm traduzida e divulgada no
limitado circuito estudantil, atravs de estruturas de imprensa
clandestina. Importante era ainda o papel das cooperativas livreiras,
bastante ativas durante o marcelismo e animadas por variados setores
de oposio [...].16
No Captulo 12 voltaremos a enfocar a produo de livros polticos no perodo
entre 1968 e 25 de abril de 1974.

2.2 Os livros no ps-25 de Abril

No entanto, esses fatos no querem dizer que com o fim da ditadura a situao
referente edio de livros de carter poltico no tenha se modificado. Modificou-se
significativamente, pois passou a ser possvel publicar tudo sem restries legais, sem
perseguio policial e, principalmente, houve um grande aumento do interesse por este
tipo de livro. Se antes eram os estudantes, militantes e simpatizantes de grupos de
esquerda os principais compradores, em 1974 e 1975 esse pblico aumentou

14

VENTURA, op. cit., p. 217.


CARDINA, A tradio da contestao, op. cit, p. 118.
16
Ibidem, p. 119.
15

79

enormemente.
Jos Antunes Ribeiro, da Editora Ulmeiro, diz que, aps o 25 de Abril, A
poltica est nas ruas, na TV, nas rdios, os acontecimentos esto por todo lado e as
pessoas querem alguma informao, porque a maior parte delas estava completamente
desinformada. Para ele, O grosso da populao acorda para a poltica com a
revoluo17. E os livros polticos supriram parte dessa demanda, dessa sede de
informao.
Aquilo foi um rio que se soltou, rompeu-se o dique, era um entusiasmo enorme,
grandes tiragens, destaca Francisco Melo, diretor das Edies Avante!, a editora do
PCP18. No era incomum ler-se na imprensa referncias a uma inflao editorial do
ps-25 de Abril19.
Mirian Halpern destacava, em 1975, que o maior interesse pelos livros polticos
aps o fim da ditadura relacionava-se com a prpria necessidade de interveno das
pessoas, de novas categorias sociais na vida poltica do pas [que] as levou a sentir a
necessidade de se documentarem melhor sobre as questes econmicas, sociais,
polticas20.
O carter pedaggico e/ou doutrinrio de muitos ttulos lanados era tambm
destacado:
Proliferam nas livrarias de todas as cores do arco-ris, nas estantes, nas
mos, eventualmente nas leituras das pessoas, os chamados livros
polticos. Como proliferaram os partidos a seguir ao 25 de Abril [...].
Estes livros de um modo geral tm todos a mesma funo
objectivamente detectvel. Fornecer as ideias, o sistema, a resposta, as
diversas solues autorizadas, para os problemas da vida nacional, da
construo da democracia, do rumo ao socialismo, outras coisas
mais. 21
No h como negar, assim, que onda de liberdade advinda da revoluo que se
iniciou com o fim da ditadura em Portugal fez crescer como nunca o nmero de editoras
e de livros publicados, dos quais parte significativa era de cunho poltico e com perfil de

17

Entrevista com Jos Antunes Ribeiro, Lisboa, 2/2/2011.


Entrevista com Francisco Melo, Lisboa, 1/2/2011.
19
Resenha do livro Indstria, ideologia e quotidiano (ensaio sobre o capitalismo em Portugal), de Joo
Martins Pereira. Vida Mundial, Lisboa, n 1.829, 3 /10/1974, p. 6.
20
HALPERN, Miriam. Enorme interesse pelo marxismo. Vida Mundial, Lisboa, n 1.860, 8/05/1975, p.
29.
21
Dossiers de luta: uma explicao necessria. In: Trabalhadores dos transportes Estefnia em luta
contra o patro. Lisboa, Contra a Corrente, 1976, p. 1.
18

80

esquerda, ou de denncia do antigo regime, dentro de um movimento cultural mais


amplo, que abrangia variadas reas. Somente em 1974 e 1975 foram criadas 54 novas
editoras que publicavam obras de carter poltico no pas (ver o Captulo 3).
Em 1979, Maria da Piedade e Pina Mendes, responsveis pelo Departamento
Editorial da Bertrand, uma das maiores editoras de Portugal, analisavam as mudanas
no setor editorial aps o 25 de Abril:
[...] nunca em Portugal se editou tanto livro como depois do 25 de
Abril. Mesmo hoje, decorridos quase cinco anos, editam-se e
vendem-se mais livros do que antigamente, embora, talvez no
tantos como em 1975 e 1976. O 25 de Abril trouxe ao nosso pas
profundas alteraes polticas, sociais e econmicas: a censura foi
abolida, houve, por parte do pblico um interesse por temas at a
proibidos ou escamoteados, fome de cultura, e houve, por outro lado,
uma melhoria substancial das condies de vida. 22
Halpern, um anos aps o fim da ditadura, detectava sinais muito positivos
decorrentes dos novos interesses estimulados pela liberdade ps-25 de Abril, que eram
em parte supridos pelo surto editorial que ento se vivia:
As pessoas sabem mais sobre o mundo que as rodeia do que sabiam h
um ano: o nvel mdio da cultura em Portugal aumentou
extraordinariamente na medida em que identifico cultura com
conhecimento do mundo. Na maior parte das pessoas, a capacidade
crtica aumentou, o que importante tendo em conta que houve
pessoas que partiram do ponto zero. [...] Atualmente, o que se verifica
que depois do 25 de Abril um povo inteiro comeou a pensar e a
agir. [...] O que houve aqui foi uma grande difuso da cultura e a
criao de um grande pblico para todas as formas de cultura. Se isto
se vai traduzir ou no por um progresso da cultura portuguesa depende
da evoluo do pas e dessas condies serem apoiadas por uma
reestruturao das instituies ligadas cultura, o que at agora s
aconteceu muito parcialmente.23
Desse modo, no perodo que se inicia com a derrubada da ditadura, e que teve
uma intensidade extraordinria at o final de 1975, veremos uma enorme efervescncia
editorial, com amplo destaque para as edies de esquerda. Apenas nestes dois anos
(1974 e 1975) apareceram 42 novas editoras de esquerda (ver a seguir as editoras da
revoluo).
Se considerarmos o perodo entre 1968 e 1980, constatamos que houve pelo

22

Entrevista com Maria da Piedade e Pina Mendes, responsveis pelo Departamento Editorial da
Bertrand. Notcias do Livro, Lisboa, n 5, mar. 1979, p. 8.
23
HALPERN, op. cit.

81

menos 137 editoras que publicaram livros polticos em Portugal, das quais quase trs
quartos eram editoras polticas. Veremos mais detalhes sobre este levantamento no
captulo seguinte.
Estas editoras publicaram cerca de 4.600 ttulos de carter poltico no perodo
indicado. No Apndice deste trabalho pode-se consultar a lista dessas obras, catalogadas
por editora24.

2.3 As editoras no pr e no ps-25 de Abril

Apresento a seguir uma lista de editoras que publicaram obras de carter


poltico, para que possamos visualizar mais claramente esse movimento editorial. A
caracterizao mais detalhada de cada uma destas editoras pode ser vista no Quadro
Sinptico que faz parte do Captulo 3.
Comecemos pelas editoras mais antigas, que surgiram antes de 1968 e que
tambm editaram obras de carter poltico no perodo 1968-1980. Elas totalizam 37
editoras, e so as seguintes:

Editoras criadas antes de 1968


Acrpole
Afrodite
Afrontamento
Agncia Portuguesa de Revistas
Almedina
Arcdia
Aster
tica

24

Todavia, preciso dizer que, inevitavelmente, um certo nmero de ttulos ter escapado a esse
levantamento, havendo a necessidade de mant-lo em permanente atualizao. Isso ocorre em virtude das
dificuldades em realizar um levantamento desse tipo, decorrentes das deficincias das fontes de pesquisa
(pois no possvel localizar catlogos completos das editoras em nenhum lugar). A isso deve-se agregar
o fato de que parte dessas obras no foi guardada por bibliotecas pblicas ou universitrias, o que
dificulta a pesquisa. Mesmo na Biblioteca Nacional de Portugal, em geral o stio onde h o melhor acervo
destas editoras, sempre h lacunas. Deve-se lembrar, ainda, que algumas obras foram editadas
clandestinamente antes de 1974, o que dificulta a pesquisa. Alm disso, um levantamento desse tipo,
ainda que muito abrangente e amplo, dificilmente ser definitivo e completo, pois o universo das obras
publicadas naqueles anos vastssimo.

82

Atlntida
Bertrand
Braslia
Centro do Livro Brasileiro
Delfos
Dom Quixote
Editorial Notcias
Estampa
Estdios Cor
Europa-Amrica
Horizonte
Iniciativas Editoriais
Jornal do Fundo
Livraria AI (Apostolado da Imprensa)
Livraria Popular de Francisco Franco
Meridiano
Minerva
Moraes
Nova Realidade
O Sculo (editora)
Parceria A. M. Pereira
Portucalense
Portuglia
Prelo
Presena
S da Costa
Seara Nova
Ulissia
Verbo

At em funo da ditadura vigente em Portugal, predominam entre as editoras


criadas at 1967 as casas no polticas (mas que publicaram entre 1968 e 1980 obras de
carter poltico). Elas so 22 das 37 editoras deste grupo.

83

a partir de 1968 que a edio poltica ganha flego e surgem novas editoras
voltadas para este tipo de livro. A partir de 1968 e antes de 1974 foram criadas 33
editoras que publicaram, com maior ou menor nfase em sua linha editorial, ttulos de
vis poltico:

Editoras criadas entre 1968 e 1973


A Regra do Jogo
Assrio & Alvim
Base
Cadernos Para o Dilogo
Cadernos Textuais
Centelha
Cidadela
Crculo de Leitores
Edies 70
Edies do Partido
Edies do Povo
Escorpio/Textos Exemplares
Futura
Inova
Latitude
Livraria Jlio Brando
Livraria Ler Editora
Manuel Xavier
Maria da Fonte
Multinova
N. A. * Orion
O Grito do Povo (editora)
Paisagem
Pensamento Poltico
Pltano
Portugal Socialista
Povo e Cultura

84

Repblica (editora)
Restaurao
Socicultur
Telos
Textos Marginais
Ulmeiro

Entre as editoras criadas neste perodo, predominam de forma absoluta aquelas


voltadas para a edio poltica, que somam 26 entre as 33 do grupo, mostrando que a
partir de 1968 inicia-se um perodo em que as publicaes polticas estaro cada vez
mais presentes em Portugal, apesar da censura e da represso.
Aps o 25 de abril e at o final dos anos 1970 foram criadas 67 editoras que
publicaram livros polticos, 48 das quais podemos caracterizar como editoras da
revoluo, por terem como fator principal de seu surgimento e de sua atuao o
processo revolucionrio iniciado em 1974. Destas, apenas trs no eram de esquerda:
Expresso, Teorema e Terra Livre.
As outras 45 editoras da revoluo eram de esquerda, sendo que 42 delas foram
criadas nos anos de 1974 e 1975 (as excees foram a AAPA (Associao de Amizade
PortugalAlbnia) e a Bandeira Vermelha/PCP(R) (Partido Comunista Portugus
[Reconstrudo]), ambas criadas em 1976, e a Editora Sotavento (1979).

Editoras criadas aps 1974 (editoras da revoluo)


17 de Outubro
A Batalha25
A Causa Operria (editora)
A Opinio (editora)
A Verdade (editora)
AAPA (Associao de Amizade PortugalAlbnia)
Acrata
AEPPA (Associao de Ex-Presos Polticos Antifascistas)
frica Editora
25

A editora A Batalha j existia desde o comeo do sculo XX, mas voltou a ter atuao legal e mais
ampla a partir de 1974. Ver detalhes no Captulo 6.

85

Antdoto
Avante!26 (editora)
Bandeira Vermelha/MRPP (Mov. Reorganizativo do Partido do Proletariado)
Bandeira Vermelha/PCP(R) (Partido Comunista Portugus [Reconstrudo])
Caminho
CIDAC (Centro de Informao e Documentao Amlcar Cabral)
Contra a Corrente
DiAbril
Edies Sociais
Edies Divul
Edies Milito Ribeiro
Espao
Estrela Vermelha (editora)
Expresso
Fronteira
Germinal
Movimento Operrio
Nova Aurora
Novo Curso
O Proletrio Vermelho (editora)
Pensamento e Aco
Perspectivas & Realidades
Revoluo
Revoluo Proletria
Seara Vermelha (editora)
Sementeira
Sementes
Servios Sociais dos Trabalhadores da Caixa Geral de Depsitos
SLEMES (Servio de Livros e Edies do Movimento de Esquerda Socialista)
Sotavento
Spartacus
26

A Edies Avante!, do PCP, j existia e atuava desde 1931, mas sempre de forma clandestina. Foi s a
partir de maio de 1974 que passou a atuar na legalidade. Ver detalhes no Captulo 4.

86

Spartacus/OCMLP (Organizao Comunista Marxista-Leninista Portuguesa)


Teorema
Terra Livre
Textos Polticos
Textos da Revoluo
Unidade Popular (editora)
Vento de Leste
Voz do Povo (editora)

Ainda no campo das editoras que surgiram em decorrncia das mudanas


polticas geradas com o 25 de Abril, h nove editoras ligadas s ideias de direita (talvez
possam ser chamadas de editoras da contrarrevoluo):

Editoras criadas aps 1974 (editoras da contrarrevoluo)


Abril
Braga Editora
Edies do Templo
Edies FP (Fernando Pereira Editor)
Edies Roger Delraux
Interveno
Literal
Resistncia
Selecta

E surgiram tambm aps o 25 de Abril dez editoras que, sem se caracterizarem


como editoras propriamente polticas, publicaram obras polticas:

Editoras criadas aps 1974 que publicaram obras polticas mas que no se
caracterizavam como editoras polticas
Alfamega
Antnio Ramos
Armazm das Letras
Forja

87

Heptgono
Lber
Limiar
Nova Crtica
Rs
Via Editora

No captulo seguinte e na Parte II ficaro mais claros e detalhados os vnculos


entre engajamento poltico e edio, que caracterizam a edio poltica, tal como a
definimos no Captulo 1. Mas, pelo j exposto at aqui, fica claro que estes vnculos se
desenvolveram, inicialmente, em funo principalmente da oposio ao salazarismo,
que a partir de meados dos anos 1960 se ampliou e passou a incorporar alguns setores
sociais que at ento no tinham papel importante nesses embates, como o caso dos
setores catlicos que passam a militar na oposio.
Um dos fatores de mobilizao de muitos setores polticos e sociais contra o
governo foi a questo colonial, o que levou ao questionamento da opo por uma
soluo pela fora para o conflito na frica, e do sacrifcio de jovens e de grandes
recursos nessa guerra.
A edio de livros mostrou-se um caminho vivel para os que queriam
apresentar estes temas e outros tantos mais para debate nos setores mais politizados
do pas, apesar dos cerceamentos que a ditadura impunha. Mostrou-se tambm um
instrumento importante para os grupos e partidos, principalmente de esquerda, que
buscavam informar seus militantes e simpatizantes, divulgar suas ideias e angariar
novos apoios para as causas que defendiam.
Com o fim da ditadura, a edio poltica teve um boom nos anos 1974 e 1975,
quando o nmero de editoras e de livros polticos cresceu de modo nunca antes visto no
pas. As editoras e os livros polticos respondiam a uma parte do anseio por informao
e formao de grande parte da populao, e alcanaram nestes anos um pblico
muito mais amplo do que o normalmente atingido pelas obras polticas. Tal surto durou
at 1976. Nesse ano, a edio poltica comeou a retroceder, o interesse pelas obras
polticas diminuiu, juntamente com o refluxo do prprio processo revolucionrio que se
iniciara em 1974.
Assim, a edio poltica, em Portugal, desenvolveu-se num perodo de grande

88

agitao poltica, tal como sugerido por Jean-Yves Mollier na Frana27, pressagiando
momentos de importantes mudanas polticas e sociais e tornando-se parte das lutas
polticas que eram ento travadas.
Mas, como vimos, nem todas as editoras que publicaram livros de carter
poltico eram, necessariamente, editoras polticas. Entre elas havia tambm algumas em
que os aspectos comerciais prevaleciam, que no tinham ligaes com grupos polticos,
e que at ento no se voltavam para a edio desse tipo. Estas editoras passaram a
publicar tais livros em funo da boa aceitao que eles comearam a ter na nova
conjuntura portuguesa. Editoras que no tinham nenhuma ligao com qualquer
espcie de atividade poltica militante tambm passam a publicar poltica, lembra Jos
Antunes Ribeiro. At a Agncia Portuguesa de Revistas publica um livro sobre a
PIDE28.
Este oportunismo foi denunciado em alguns jornais de grupos de esquerda,
como podemos ver nesta matria do Revoluo, jornal do Partido Revolucionrio do
Proletariado-Brigadas Revolucionrias (PRP-BR):
Temos vindo a assistir, depois do 25 de Abril, ao grande oportunismo
com que se editam livros nesta terra. Os senhores do capital
desenvolvem mais um negcio, metem mais algum no bolso e passam
a ter a suprema qualidade de democratas pois at j editam Marx,
Lenine etc. etc.29
A editora Bertrand, uma das maiores do pas, tambm foi alvo de crticas nessa
linha, por ter publicado, em 1976, tanto um livro de autoria do general Antnio Spnola,
como um livro que denunciava a participao do mesmo general em um golpe de
direita:
A Bertrand continua a saber fazer dinheiro. Na forja dois livros para
best-sellers: Ao servio de Portugal de Antnio Spnola e
Descoberta de uma conspirao a ao de Spnola de Gunter
Wallraff. De gro em gro ou de pluralismo em pluralismo... enche a
Bertrand o papo.30
Sobre o contedo e a qualidade de parte do boom editorial ocorrido em 19741975, interessante a avaliao de Josu da Silva:

27

MOLLIER, Quando o impresso..., op. cit., p. 260-269.


Entrevista com Jos Antunes Ribeiro, Lisboa, 2/2/2011.
29
Parceria A. M. Pereira: ocupao de uma editora. Jornal Revoluo, Lisboa, n 35, 10/4/1975, p. 10.
30
Bertrand (Plurali$ta) edita Spnola e Wallraff. Pgina Um, 21/10/1976, p. 12.
28

89

Nada do que se escreveu aps o 25 de Abril em torno do regime


implantado pelo 28 de Maio de 1926 e das organizaes com que o
Estado Novo fascista pretendeu eternizar a sua vigncia, pode ser
considerado como obra verdadeiramente histrica. Apontamentos,
achegas, reflexes que ho-de permitir aos autnticos historiadores
debruar-se com alguma lgica sobre o negro perodo da ditadura
iniciada por Salazar, o seu fim, foi tudo quanto se deu luz neste
primeiro ano de democracia. O que no deixa de ser importante.
Mesmo descontando as lacunas, os exageros naturais de um clima
revolucionrio, a contribuio est dada, e isto sem que se possa dizer
que tenha sido escassa. A par das primeiras descries, vrias delas
muito sobre o joelho, do golpe dos Capites, logo surgiram os dossier
PIDE-DGS em profuso de muitos militantes antifascistas, a
cronologia dos vrios acontecimentos revolucionrios com que, ao
longo de quarenta e oito anos, se tentou derrubar o regime odiado, as
narrativas da resistncia etc. Na realidade, nem sempre bem escrito (o
que talvez no importe, atendendo ao fim em vista), raramente bem
escolhido, repetitivo, falhado neste ou naquele pormenor, o material
apresentado foi de tal modo profuso que nos espanta.31
Mas talvez um dos aspectos mais importantes de toda essa ampla difuso de
livros polticos ocorrida desde o final dos anos 1960, independentemente do que
pensemos da sua qualidade, que a histria e a realidade mais recentes de Portugal
comearam a vir a pblico e a ser conhecidas por amplas camadas da sociedade, de uma
maneira totalmente diferente do que ocorria at 1974. E isso certamente foi importante
para ajudar a transformar o pas.
Assim, parece-me que as editoras de carter poltico e as obras por elas
editadas foram um destacado sujeito do processo poltico portugus, seja nos anos que
antecederam ao 25 de Abril, seja no processo desencadeado a partir daquele momento.
Como veremos na Parte II, os livros polticos tiveram grande aceitao no
perodo 1968-1980, principalmente em 1974-1975, quando tambm passou a ser
possvel apurar de forma mais detalhada os resultados de vendas desses livros. As listas
de livros mais vendidos publicadas em 1974 e 1975 pelo semanrio Expresso, um dos
jornais mais importantes naquele perodo, mostra sempre os livros de carter poltico
dominando as vendas, sobrando pouco espao para livros de outros tipos. Da mesma
forma, alguns depoimentos que apuramos de editores atuantes naqueles anos
referendam esse fato, confirmando que a venda da edio poltica atingiu nveis nunca
mais alcanados no pas. Esse um dos indicadores da repercusso, da circulao e da
31

SILVA, Josu. Nota introdutria. In: Legio Portuguesa: fora repressiva do fascismo. Lisboa:
DiAbril, 1975, p. 7-8.

90

possvel influncia social que estas publicaes tiveram naquele perodo.


O levantamento de editoras que publicaram obras polticas no perodo aqui
abordado no definitiva. Mas acredito que representa uma primeira tentativa para
permitir conhecer melhor a dimenso e o papel da edio poltica em Portugal no
perodo final da ditadura e nos anos iniciais do regime democrtico. Por meio do
aprofundamento desse estudo talvez seja possvel abrir mais um caminho que colabore
para o conhecimento e a anlise dos embates polticos e sociais daquele perodo.

91

3. AS EDITORAS QUE PUBLICARAM LIVROS DE


CARTER POLTICO EM PORTUGAL, 1968-80
O resultado de minha investigao sobre as editoras que publicaram ttulos de
carter poltico em Portugal no perodo 1968-1980 mostra um quadro de 137 editoras
que se encaixam neste perfil, e inclui as editoras das quais localizei pelo menos cinco
ttulos1 de carter poltico editados naquele perodo.
Como j exposto no Captulo 1, este conjunto de 137 editoras inclui dois grupos:
1) as editoras de carter poltico, que somam 100 editoras, e 2) as editoras que
publicaram obras de carter poltico, mas que no se caracterizavam como editoras
polticas (que somam 37 editoras).
No primeiro grupo esto apenas as editoras cujas publicaes so
predominantemente polticas e cuja linha editorial reflete, de modo consistente, uma
forma de engajamento na defesa de certos princpios, ideias e causas, que se materializa
nos livros editados, ou seja, em que h uma forte ligao entre engajamento e edio.
No segundo grupo esto as editoras no includas no conjunto anterior e que
publicaram pelo menos cinco ttulos polticos entre 1968 e 1980, incluindo editoras de
linha editorial ecltica, religiosas, acadmicas e aquelas em que o aspecto comercial
predominava.
O Quadro Sinptico a seguir visa especificar a linha de atuao de cada uma das
editoras e apontar as vinculaes polticas de algumas delas (quando houver), alm dos
responsveis pelas publicaes2. As informaes que constam do quadro so as
seguintes:

- Nome e cidade sede da editora;


- Ano de incio das edies;
1

H quatro casos de editoras que publicaram menos de cinco ttulos e que foram includas no
levantamento. So as editoras Movimento Operrio, Revoluo Proletria, Sotavento e Unidade Popular,
que foram mantidas na lista por serem editoras claramente polticas e porque sua produo total no
atingiu cinco ttulos.
2
Agradeo as informaes fornecidas por Jos Manuel Lopes Cordeiro, que ajudaram a complementar o
quadro em relao a algumas editoras, em particular as do campo da esquerda. Informaes importantes
tambm me foram transmitidas pelos editores Jos Antunes Ribeiro, Joo Barrote, Joo Carlos Alvim,
Francisco Melo, Joo Camacho, Jos Sousa Ribeiro, Antnio Daniel Abreu, Manuel Antnio Ribeiro
Resende, Carlos Loures e Manuel Simes, pelo livreiro Eduardo Sousa e pelos professores Nuno
Medeiros, Joo Bernardo e Antnio Monteiro Cardoso. Fernando Moreira, da Biblioteca-Museu
Repblica e Resistncia de Lisboa, tambm forneceu-me muitas informaes teis minha investigao.
A todos eles deixo o meu agradecimento.

92

- Posio poltica da editora (quando houver): esquerda, direita, liberal, oposio


catlica/catlicos progressistas;
- Grupo/partido aos qual estava ligada (quando for o caso);
- Caracterizao da linha editorial: poltica ou no poltica;
- Editor/responsvel;
- Nmero de ttulos publicados.

Aps o quadro, h uma sntese analtica dos principais indicadores ali presentes.
Uma ressalva importante que se deve sempre ter em conta na leitura deste
trabalho que este quadro de 137 editoras no , de forma alguma, o quadro completo
das editoras atuantes em Portugal no perodo 1968-1980. Trata-se to-somente do
quadro das editoras que realizaram a edio de pelo menos cinco ttulos de carter
poltico naquele perodo. Isso significa que h todo um outro universo de editoras,
tambm atuantes no perodo, que no fazem parte do nosso quadro, por no terem esta
caracterstica. Como j apontado, localizei tambm outras 107 editoras que, no perodo
em foco, publicaram menos de cinco livros polticos, e por isso no foram includas no
meu levantamento.
Em suma, os dados e as anlises que apresento aqui so sempre restritos ao
universo das 137 editoras que, de acordo com os critrios adotados neste trabalho,
publicaram livros polticos em Portugal entre 1968 e 1980, e no ao setor editorial
portugus como um todo.

93

3.1 Quadro Sinptico das editoras que publicaram livros de carter poltico em Portugal, 1968-803.
(1) Refere-se ao incio da atividade de edio de livros.
(2) Refere-se somente ao perodo de nossa investigao (1968-80), e no a todo o perodo de existncia da editora.
(3) N aproximado de ttulos polticos editados no perodo 1968-1980.

Editora
17 de Outubro
A Batalha (4)
A Causa Operria
A Opinio
A Regra do Jogo
A Verdade
AAPA Ass. Amiz. PortugalAlbnia
Abril
Acrata
Acrpole
AEPPA
frica Editora
Afrodite
Afrontamento
Agncia Portuguesa de Revistas
Alfamega
Almedina
Antdoto
Antnio Ramos
Arcdia
Armazm das Letras

Incio(1)
1975
1975
1975
1975
1973
1974/75
1976
1976
1975
1954
1974
1974
1965
1963
1948
1975
1955
1975
1976
1957
1977

Sede
Barreiro
Lisboa
Lisboa
Porto
Porto/Lisboa
Lisboa
Lisboa
Sem inf.
Lisboa
Alfragide
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Porto
Lisboa
Lisboa
Coimbra
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa

Posio poltica (2)


Esquerda
Esquerda
Esquerda
Esquerda
No definida
Esquerda
Esquerda
Direita
Esquerda

Grupo/partido
PRB/BR
Anarquista
ORPC(m-l)
PCP

Esquerda
Esquerda
Contestadora
Esquerda

AEPPA
MPLA

Esquerda

LCI/PSR

Assrio & Alvim

1973

Lisboa

Esquerda

Aster

Anos 1950

Lisboa

PCP(ml)-Mendes
MRPP
Anarquista

Opus Dei

Caracterizao
(2)
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
No poltica
No poltica
Poltica
No poltica
No poltica
No poltica
Poltica

Editor/responsvel
Joo Lobo
Emdio Santana
Sem informao
Joo Huet Viana Jorge e Macedo Varela
Jos Leal Loureiro
Sem informao
Lus Borges, Joo Camacho
Martinho Simes
Jos de Brito
Neves Ramos
Sem informao
Albertino Almeida e Alfredo Bobela-Mota
Fernando Ribeiro de Mello
Pedro Francisco, Jos Sousa Ribeiro
Sem informao
Sem informao
Joaquim Machado
Cabral Fernandes
Antnio Ramos
Paradela de Abreu, Natlia Correia, Nelson de Matos
Sem informao
Jos Ribeiro, Joo Alvim, Assrio Bacelar, Mrio Reis,
Calos Caeiro

No poltica

Rui Belo, Henrique J. Barrilaro F. Ruas

Agradeo especialmente as informaes fornecidas por Jos Manuel Lopes Cordeiro e por Joo Barrote.

Ttulos(3)
6
6
11
15
30
5
5
8
10
14
7
15
40
150
15
6
15
50
17
65
7
75
10

94

tica
Atlntida

1933
1926

Lisboa
Coimbra

Avante! (5)
Bandeira Vermelha /MRPP
Bandeira Vermelha /PCP(R)
Base
Bertrand
Braga Editora
Braslia
Cadernos para o Dilogo
Cadernos Textuais
Caminho
Centelha
Centro do Livro Brasileiro
CIDAC
Cidadela
Crculo de Leitores
Contra a Corrente
Delfos
DiAbril
Dom Quixote
Edies 70
Edies FP (Fernando Pereira)
Edies do Partido
Edies do Povo
Edies do Templo
Edies Milito Ribeiro
Edies Roger Delraux
Edies Sociais
Editorial Divul
Editorial Notcias
Escorpio/ Textos Exemplares
Espao
Estampa
Estrela Vermelha

1974
1975
1976
1973
1732
1977
Anos 1950
1971
1969
1975
1971
1963
1974
1970
1971
1975
Anos 1960
1975
1965
1970
1978
1970
1971
1977
1975
1977
1974
1974
1929
1973
1974
1960
1974

Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Braga
Porto
Porto
Porto
Lisboa
Coimbra
Lisboa
Lisboa
Coimbra
Lisboa
Lisboa/Porto
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Sintra
Porto
Lisboa
Sem inf.
Lisboa
Lisboa
Sem inf.
Lisboa
Porto
Braga
Lisboa
Porto

Esquerda
Esquerda
Esquerda
Catlicos progressistas

PCP (Editora
oficial)
MRPP/
PCP(R)
Base/FUT

Direita
Esquerda
Esquerda
Esquerda
Esquerda

PCP

Catlicos progressistas
Direita

CIDAC

Esquerda
Esquerda
Esquerda
Liberal

Jornal Combate

Direita
Esquerda
Esquerda
Direita
Esquerda
Direita
Esquerda
Esquerda
Esquerda
Esquerda
Esquerda
Esquerda

PCP(ml)-Vilar

PCP(m-l)-Mendes
PCP
PRT

PCP
MRPP

No poltica
No poltica

Sem informao
Sem informao

Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica

Francisco Melo
Sem informao
Sem informao
Fernando Moreira de Abreu
Sem informao
Sem informao
J. Carvalho Branco
Antnio Daniel Abreu
Sem informao
Zeferino Coelho
Soveral Martins e outros
lvaro Gonalves Pereira
Luis Moita
Jos Miguel Jdice
Manuel Dias de Carvalho
Joo Bernardo, Rita Delgado, Joo Crisstomo
Humberto de Madureira
Serafim Ferreira e Orlando Neves
Snu Abecassis, Carlos Arajo
Joaquim Soares da Costa
Fernando Pereira
Sem informao
Sem informao
Jos Vale de Figueiredo
Sem informao
Gerard Leroux
Rui Moura
Jaime Gonalves
Maximino Gonalves
Joo Barrote
Antnio Correia
Antnio Carlos Manso Pinheiro (a partir de 1969)
Antnio Jos Fonseca

14
30
210
8
50
35
102
11
30
6
6
60
150
10
15
10
6
55
70
60
200
51
7
45
7
10
6
7
27
10
11
60
7
300
8

95

Estdios Cor
Europa-Amrica
Expresso
Forja
Fronteira
Futura
Germinal
Heptgono
Horizonte
Iniciativas Editoriais
Inova
Interveno
Jornal do Fundo

1949
1945
1974
1975
1975
1971
1974
1975
1953
1956
1968
1974
1959

Lisboa
Mem Martins
Lisboa
Lisboa
Amadora
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Porto
Braga/Lisboa
Fundo

Latitude
Lber
Limiar
Literal
Liv. AI (Apostolado da Imprensa)
Livraria Jlio Brando
Livraria Ler Editora
Liv. Popular de Francisco Franco
Manuel Xavier
Maria da Fonte
Meridiano
Minerva
Moraes
Movimento Operrio
Multinova
N. A. * Orion
Nova Aurora
Nova Crtica
Nova Realidade
Novo Curso
O Grito do Povo
O Proletrio Vermelho

1970/1971
1975
1975
1976
Anos 1920
1971
1971
Anos 1930
1971
1973
1964
1927
1956
1974
1973
1973
1974
1975
1966
1975
1973
1974

Porto
Lisboa
Porto
Queluz
Porto
V.N.Famalico
Lisboa
Lisboa
Amadora
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Amadora
Lisboa
Porto
Tomar
Amadora
Lisboa/ Porto
Lisboa

Liberal
Esquerda
Esquerda

MRPP

Esquerda
Esquerda
Esquerda
Direita

PCP

Esquerda

Direita
Esquerda
Esquerda
Direita
Esquerda
Esquerda

PCP

PCP
UDP

Oposio catlica
Esquerda
Catlicos progressistas
Esquerda
Esquerda

MRPP

No definida
Esquerda
Esquerda
Esquerda

PCP
OCMLP
CMLdeP

No poltica
No poltica
Poltica
No poltica
Poltica
No poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
No poltica
No poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica

Jos Saramago, Natlia Correia, Nataniel Costa


Francisco Lyon de Castro
Sem informao
Sem informao
Serafim Ferreira
Carlos Silva
Jos Manuel
Albertino Antunes
Rogrio Mendes de Moura
Jos F. Fafe, Isabel Ferreira, Maria Jos Tio
Jos da Cruz Santos
Paradela de Abreu
Antnio Paulouro
Antnio Abreu, J.F. Viegas, F. Sardo, M.A. Ribeiro
Resende
Sem informao
Egito Gonalves e Eugnio de Andrade
Sem informao
Sem informao
Manuel Cunha e Macedo Varela
Joo Camacho, Lus Alves Dias, J. Bragana
Sem informao
Manuel Rodrigues Xavier
Manuel Quirs e M. Isabel Ventura
Sem informao
Manoel Rodrigues
Antnio Alada Baptista, Nelson de Matos
Sem informao
Manuel Bidarra
Orlando Gonalves
Joo Camacho e Silvio Conde
Antnio Daniel Abreu
Carlos Loures, Manuel Simes, Jlio Estudante
Manuel Rodrigues Xavier
Sem informao
Bento Vintm

30
75
8
15
34
20
20
8
70
200
35
41
9
16
32
15
27
6
15
41
8
20
80
10
22
95
4
18
13
35
18
8
14
36
20

96

O Sculo
Paisagem
Parceria A. M. Pereira (6)
Pensamento e Aco
Pensamento Poltico
Perspectivas & Realidades (p&r)
Pltano
Portucalense
Portugal Socialista
Portuglia

1900
1969
1848
1975
1971
1975
1972
1928
1973
1942

Povo e Cultura

1971

Lisboa
Porto
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Porto
Lisboa
Lisboa
Baixa
Banheira

Prelo
Presena
Repblica
Rs
Resistncia
Restaurao
Revoluo
Revoluo Proletria
S da Costa
Seara Nova
Seara Vermelha
Selecta
Sementeira
Sementes
Serv.Sociais Trabalhadores CGD
Slemes
Socicultur
Sotavento
Spartacus
Spartacus OCMLP
Telos
Teorema
Terra Livre

1960
1962
1973
1975
1975
1969
1974
1975
1913
1921
1974
1976
1974
1974
1974
1975
1971
1979
1974
1974
1972
1974
1975

Lisboa
Lisboa
Lisboa
Porto
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Porto
Lisboa
Lisboa
Lisboa
Faro
Lisboa
Lisboa
Porto
Lisboa
Lisboa

No poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
No poltica

Afonso Cautela
Joo Barrote, Viale Moutinho
Sem informao
Sem informao
Sem informao
Joo Soares e Vtor Cunha Rgo
Sem informao
Sem informao
Sem informao
Serafim Ferreira, Orlando Neves (at 1975)

15
30
11
5
21
25
6
20
15
20

Manuel Miranda
Viriato Camilo, Srgio Ribeiro, Rui Moura, Carlos
Carvalhas
Francisco Espadinha
Sem informao
Reinaldo de Carvalho, Antnio Abreu
Antnio da Cruz Rodrigues
Antnio da Cruz Rodrigues
Sem informao
Sem informao
Augusto S da Costa, Joo S da Costa
Jos Garibaldi
Sem informao
Sem informao
Joo Freire
Antnio Jos Fonseca
Sem informao
Sem informao
Sem informao
Julio Carrapato
Sem informao
Sem informao
Sem informao
Carlos Araujo e Carlos da Veiga Ferreira
Sem informao

20

No definida
Esquerda
Direita
Esquerda

PS

Esquerda
Esquerda

PS (editora oficial)

Esquerda

UDP

Poltica

Esquerda
No definida
Esquerda

PCP

Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica
Poltica

Direita
Direita
Esquerda
Esquerda

PS

PRP-BR
ORPC(m-l)

Esquerda
Esquerda
Direita
Esquerda
Esquerda
Esquerda
Esquerda

PCP
PCP(ML)-Vilar

Esquerda
Esquerda
Esquerda
Catlicos progressistas
No definida
Governamental

Anarquista

Anarquista
MRPP
MES

OCMLP

140
75
12
20
15
7
10
3
40
200
45
26
10
20
14
20
15
4
6
5
25
15
9

97

Textos Marginais
Textos Polticos
Textos da Revoluo
Ulissia
Ulmeiro
Unidade Popular

1972
1974
1974
1946
1970
1974

Porto
Porto
Porto
Lisboa
Lisboa
Lisboa

Esquerda
Esquerda
Esquerda

Poltica
Poltica
Poltica
No poltica
Poltica
Poltica

Vento de Leste
Verbo
Via Editora
Voz do Povo

1974
1959
1976
1974

Lisboa
Lisboa
Lisboa
Lisboa

Esquerda

MRPP

No definida
Esquerda

UDP

Catlicos progressistas
Esquerda

Poltica
No poltica
Poltica
Poltica

Antnio Daniel Abreu, Joo Barrote


Henrique A. Carneiro
Fernando Osrio
Sem informao
Jos Antunes Ribeiro
Beatriz Oliveira M.
A. Telo, J. Camacho, A. Barros Baptista, J. Pinto e
Castro
Fernando Guedes
Sem informao
Sem informao

Tota de Ttulos

FUT Frente Unitria de Trabalhadores


LCI Liga Comunista Internacionalista
MDP/CDE Movimento Democrtico Portugus/Comisso
Democrtica Eleitoral
MFA - Movimento das Foras Armadas
MES Movimento de Esquerda Socialista

70
15
20
5
4561

(4) Refundao do jornal A Batalha em 1974; fundao original em 1919.


(5) Incio da atuao legal da editora.
(6) Consideramos apenas o perodo em que a editora esteve em autogesto e sua linha editorial modificouse significativamente.
Siglas:
CARP (m-l) - Comit de Apoio Reconstruo do Partido (marxistaleninista)
CDL - Central Distribuidora Livreira
CGTP-IN Confederao Geral dos Trabalhadores PortuguesesIntersindical Nacional
CIDAC Centro de Informao e Documentao Amlcar Cabral
CMLP Comit Marxista-Leninista de Portugal
CMLdeP - Comit Marxista-Leninista de Portugal
EDP - Empresa Distribuidora de Publicaes

27
15
12
15
60
4

MRPP Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado


OCMLP Organizao Comunista Marxista-Leninista Portuguesa
ORPC(m-l) Organizao para a Reconstruo do Partido Comunista
(Marxista-Leninista)
PCP Partido Comunista Portugus
PCP(m-l) Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista)
PCP(R) Partido Comunista Portugus (Reconstrudo)
PRP-BR Partido Revolucionrio do Proletariado-Brigadas
Revolucionrias
PS Partido Socialista
PSD - Partido Social-Democrata
PSR Partido Socialista Revolucionrio
PUP - Partido de Unidade Popular
UDP Unio Democrtica Popular

98
3.2 Sntese analtica do Quadro Sinptico

3.2.1 Lisboa e Porto concentraram a produo editorial

Como era de esperar, a grande maioria das editoras de livros de carter poltico
que atuou em Portugal entre 1968 e 1980 se concentrava nas duas maiores cidades do
pas. Lisboa sozinha rene quase dois teros das editoras (89 editoras ou 65%), e no
Porto esto 15,3% delas (21 editoras). Somadas, as duas cidades sediavam 80,3% das
editoras em foco. Este percentual chega a 82,5% se acrescentarmos as trs editoras que
tinham a sua sede dividida entre as duas cidades.
As demais cidades, onde esto as 17,5% restantes editoras, tm, na maior parte
dos casos, apenas uma editora atuante, exceto Amadora (quatro editoras; vale destacar
que esta cidade parte da Grande Lisboa), Coimbra (tambm com quatro editoras) e
Braga (trs editoras, sendo que uma delas com sua sede dividida entre Braga e Lisboa).
Outras 11 cidades sediavam apenas uma editora cada uma. E havia ainda duas
editoras sobre as quais no foi possvel determinar onde era a sua sede.
Tal concentrao nas duas principais cidades do pas reflete o fato de que
praticamente todos os grupos editoriais e polticos atuantes em Portugal tinham sua sede
em Lisboa e no Porto, que concentravam tambm a maior parte da populao e dos seus
setores mais politizados e ainda a maior parcela do pblico leitor. Dessa forma, apesar
de os livros editados circularem por todo o pas, inegvel o fato de que h uma
concentrao enorme de sua produo e venda nestas duas cidades.

99
Quadro 1 Editoras que publicaram livros de carter poltico em Portugal,
1968-1980 Cidades sede
Cidade
Lisboa
Porto
Lisboa/Porto
Alfragide
Amadora
Baixa da Banheira
Barreiro
Braga
Braga/Lisboa
Coimbra
Faro
Fundo
Mem Martins
Sintra
Vila Nova de Famalico
Queluz
Tomar
Sem inf.
Total

Editoras
89
21
3
1
4
1
1
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
3
137

%
65,0
15,3
2,2
0,7
2,9
0,7
0,7
1,5
0,7
2,9
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
2,2
100

3.2.2 A maioria das editoras surgiu a partir de 1974

Quase metade (67 editoras ou 48,9%) das editoras do nosso levantamento surgiu
a partir de 1974, ou seja, sua histria est diretamente relacionada com o fim da ditadura
em Portugal. impressionante a efervescncia editorial proporcionada pelo clima de
liberdade gerado com o 25 de Abril, j que apenas nos anos de 1974 e 1975 nasceram
54 destas editoras (39,4%). Trata-se do perodo em que a agitao e a participao
polticas atingiram nveis nunca antes vistos no pas.
Mas importante salientar tambm que o perodo do chamado marcelismo, que
se iniciou em setembro de 1968 e se encerrou com a queda do regime em abril de 1974,
assistiu a um intenso movimento editorial. Nesses anos surgiram 33 editoras de carter
poltico (24,1%), inclusive algumas das mais atuantes delas, como Centelha, Maria da
Fonte, Assrio & Alvim, Ulmeiro e Escorpio, por exemplo.
A ressaltar, finalmente, que algumas das editoras mais prolficas no campo da

100

edio poltica surgiram antes de 1968, e ampliaram a sua atuao a partir do


marcelismo e aps o 25 de Abril, com destaque para Seara Nova (1921), Iniciativas
Editoriais (1956), Estampa (1960), Prelo (1960), Afrontamento (1963) e Dom Quixote
(1965).
Se somarmos as editoras que surgiram entre 1968 e o final dos anos 1970,
veremos que chegam a 100 editoras (73%), ou seja, quase trs quartos das editoras
analisadas, o que refora e confirma a constatao de que o perodo de lutas polticas do
final da ditadura e o 25 de Abril foram os fatores determinantes para a exploso editorial
de carter poltico ocorrida em Portugal nesse perodo.
Tais nmeros indicam que foram estas novas editoras surgidas a partir do
perodo do marcelismo as responsveis por parte fundamental da produo editorial
poltica do perodo 1968-1980. Mas, apesar disso, no deixa de ser significativo que
somente aquelas seis editoras acima citadas, que surgiram antes de 1968, tenham sido
responsveis por cerca de 26% dos ttulos polticos lanados no perodo estudado.
Isso parece indicar, por um lado, que se inegvel que grande parte das novas
editoras esteve ligada a jovens que a partir de 1968 utilizaram a edio de livros como
canal de participao poltica, por outro, havia tambm uma gerao j mais velha e
com experincia na rea editorial que aproveitou as mudanas polticas no pas para
fazer da edio um campo em que o debate poltico pudesse ter maior proeminncia.

Quadro 2 Editoras que publicaram livros de carter poltico em Portugal,


1968-1980 Data de incio das edies por perodo
Incio das edies
At a dcada de 1940
Dcada de 1950
1960 a 1967
1968 a 1973
1974 e 1975
1976 a 1980
Total

Editoras
17
11
9
33
54
13
137

%
12,4
8,0
6,6
24,1
39,4
9,5
100

101

3.2.3 Quase trs quartos das editoras tinham perfil poltico

Analisando os ttulos publicados pelas 137 editoras que compem o nosso


quadro, verificamos que 100 delas (73%) podem ser caracterizadas como editoras
polticas, ou seja, editoras cujas publicaes so predominantemente polticas e nas
quais h uma forte ligao entre engajamento e edio.
Outras 37 editoras (27%) se encaixam no perfil das editoras que publicaram
obras polticas mas no podem ser consideradas editoras polticas.
Esta anlise nos permite pensar que, no perodo em tela, houve efetivamente
uma grande politizao da edio em Portugal, com o surgimento de um grande nmero
de editoras de perfil predominantemente poltico, na maioria dos casos com vinculaes
a organizaes polticas, transformando a edio de livros em um dos campos de
disputas de projetos e ideias polticas, num momento em que a politizao da sociedade
foi intensa em Portugal. Como veremos no item a seguir, a maioria destas editoras
vinculou-se ao campo das ideias polticas de esquerda.

Quadro 3 Editoras que publicaram livros de carter poltico em Portugal,


1968-1980 Caracterizao da linha editorial
Linha editorial

Editoras

Poltica

100

73,0

No Poltica

37

27,0

Total

137

100

3.2.4 Mais da metade das editoras eram ligadas esquerda

Mais da metade das editoras analisadas eram ligadas ou simpticas s ideias de


esquerda. Eram 52 editoras que mantinham vnculos com organizaes polticas de
esquerda e outras 18 que tinham uma linha editorial que refletia ideias ligadas a este
campo de idias, totalizando 50 editoras (51,1% do total). Isso sem dvida reflete o
clima poltico dos anos 1974-1975, quando os grupos de esquerda passaram a ter um
protagonismo poltico indito em Portugal, ocupando posies importantes no governo

102

e nas instituies sociais, e liderando os muitos movimentos sociais que ento surgiram.
Somente nestes dois anos foram criadas 42 editoras ligadas esquerda.
A destacar, em relao a isso, que a existncia de muitos pequenos grupos de
esquerda e de extrema esquerda foi um fator decisivo para que surgisse este grande
nmero de editoras de esquerda neste perodo. Csar Oliveira j havia ressaltado,
referindo-se ao pr-25 de Abril, que Cada grupo, por mais pequeno e insignificante que
fosse, publicava o seu rgo de imprensa 4, e o mesmo pode ser dito em relao
edio de livros, principalmente a partir de 1974. Entre as editoras de esquerda esto
includas quatro vinculadas ao pensamento anarquista (3% do total).
J as editoras ligadas direita representavam apenas 9,5% do nosso universo (13
editoras), das quais apenas duas surgiram nos anos 1974-1975. A maior parte delas (sete
editoras) surgiu aps 1976. Alis, um militante da direita salientava, em texto de
dezembro de 1976, a necessidade de setores deste campo ideolgico assumirem-se
publicamente em Portugal aps o 25 de Abril. Depois de afirmar que A literatura
poltica tem proliferado nestes ltimos tempos entre ns, recomenda ele: Parece
tambm ter chegado a hora de aparecerem aqueles que estavam convencidos de que
tinham emudecido; as direitas, as autnticas. E preciso que assim seja, pois as novas
geraes poderiam at supor que nunca tnhamos existido5.
Comparando o nmero de editoras criadas por setores ligados direita e
esquerda a relao de um para cinco , constatamos o claro predomnio destas
ltimas, o que parece ser decorrncia da intensa atuao da esquerda nesse perodo.
tambm um indicador da relevncia que a rea cultural, a divulgao e o debate de
ideias tm para este setor poltico, em contraposio aos setores de direita. Os dados
parecem indicar tambm uma maior capacidade da esquerda de responder ao novo
quadro poltico surgido com o 25 de Abril, ao mesmo tempo em que espelham as
dificuldades dos setores de direita de se articularem aps a queda do fascismo.
Alm desses dois grandes campos polticos, h um terceiro grupo composto
pelas editoras no polticas, que representam 27% do total (37 editoras). So editoras
que publicaram obras polticas com maior intensidade no perodo de nosso estudo, mas
cujas linhas editorias no tinham como caracterstica principal a poltica. Neste bloco se
destacam algumas editoras com perfil mais tradicional e criadas antes de 1968:
4

OLIVEIRA, op. cit., p. 116.


MESQUITELA, Gonalo. Apresentao. In: ZORRO, Antnio Maria. Cuidado, Carl... Queluz:
Literal, 1978, p. 7.
5

103

Almedina, Arcdia, tica, Atlntida, Bertrand, Estdios Cor, Europa-Amrica, Minerva,


Portuglia, S da Costa e Ulisseia, entre outras.
As editoras ligadas aos grupos de catlicos progressistas ou oposio catlica
eram seis (4,4%). Chama a ateno o fato de que apenas duas editoras (1,5%) podem ser
classificadas como relacionadas ao pensamento liberal uma dessas editoras, a D.
Quixote, foi uma das mais atuantes e importantes editoras polticas do perodo; a outra
era a Edies Expresso, ligada ao jornal homnimo.

Quadro 4 Editoras que publicaram livros de carter poltico em Portugal,


1968-1980 Posio poltica da editora
Posio poltica
Esquerda
Direita
Catlicos Progressistas/
Oposio Catlica
Liberal
Contestadora
Governo
No definida
No Poltica
Total

Editoras
70
13
6

%
51,1
9,5
4,4

2
1
1
7
37
137

1,5
0,7
0,7
5,1
27,0
100

3.2.5 Editoras ligadas a grupos maoistas formavam o maior conjunto; PCP era
o partido com maior nmero de editoras

Se considerarmos apenas as editoras polticas que fazem parte do nosso


levantamento (100 editoras), verificamos que aquelas ligadas aos grupos maoistas
formam o maior grupo (25 editoras). No entanto, devemos lembrar que muitas das
editoras deste grupo eram de pequeno porte e publicaram poucos ttulos. Muitas delas
tiveram vida efmera, o que significa que apesar das editoras ligadas aos grupos
maoistas representarem o maior conjunto entre as editoras polticas, elas no foram as
que mais publicaram livros.
Se considerarmos o vnculo a um nico grupo, o PCP o partido que se destaca,
pois so 11 as editoras que estavam relacionadas a ele. Como j vimos, algumas das

104

editoras polticas mais ativas eram ligadas ao partido.


Entre as editoras ligadas a outros grupos de esquerda, destacam-se as anarquistas
(4) e as ligadas ao Partido Socialista (3).
Um grupo significativo de editoras de esquerda no se vinculava a nenhum
grupo especfico (18). E outro grupo de 11 editoras polticas tambm no tinha ligaes
partidrias.
As editoras de direita (13) representavam 13% das editoras polticas.

Quadro 5 Editoras de carter poltico em Portugal, 1968-1980


Vinculao a grupos polticos
Posio poltica
Editoras polticas de esquerda
ligadas ao Partido Comunista
Portugus (PCP)
Editoras polticas de esquerda
ligadas a grupos de extrema
esquerda maoistas
Editoras polticas de esquerda
esquerda radical, trotskistas,
anarquistas, PS, outros)
Editoras polticas de esquerda sem
vinculao a grupos
Editoras polticas ligadas oposio
catlica/catlicos progressistas
Editoras polticas sem vinculao a
grupos polticos
Editoras polticas de direita
Total

Editoras
11

%
11,1

25

25,0

16

16,0

18

18,0

6,0

11

11,0

13
100

13,0
100

3.2.6 Editoras ligadas a grupos de esquerda

Quando consideramos as editoras vinculadas a grupos de esquerda (52 editoras),


constatamos que cinco grupos eram responsveis por 27 destas editoras, ou seja, 52%
delas: PCP (11), MRPP (7), PS (3), UDP (3) e PCP(m-l)-Mendes (3).
Consultando o Quadro 6, vemos que as restantes 25 editoras (48% do total)
estavam pulverizadas entre 11 grupos e quatro associaes anarquistas havendo ainda
seis editoras que no foi possvel identificar a quais grupos estavam vinculadas.

105

Quadro 6 Editoras ligadas a grupos de esquerda, 1968-1980


Partido/Grupo
PCP
PCP(m-l)-Vilar/CMLP
PCP(m-l)-Mendes
OCMLP
CMLdeP
UDP
ORPC(m-l)
PCP(R)/PC(R)
MRPP
Outras editoras maoistas
Combate
PRP/BR
MES
LCI/PSR
PRT
PS
Anarquistas
Outras
Total

Editoras
11
2
3
2
1
3
2
1
7
4
1
2
1
1
1
3
4
3
52

%
21,2
3,8
5,8
3,8
1,9
5,8
3,8
1,9
13,5
7,7
1,9
3,8
1,9
1,9
1,9
5,8
7,7
5,8
100

3.2.7 Mais de metade das editoras era de pequeno porte

Quando analisamos o conjunto das editoras que publicaram livros polticos


(137), vemos que uma das caractersticas da edio poltica que ela foi realizada, na
maior parte dos casos, por editoras de carter efmero, seja pelo seu tempo de vida, seja
pelo nmero de ttulos publicados. Em relao a este ltimo aspecto, destaca-se o fato
de que 85 editoras (62,1%) do nosso quadro publicaram at 20 ttulos polticos durante a
sua existncia, sendo que 43 editoras (31,4%) publicaram dez ttulos polticos ou
menos. Trata-se de uma ampla maioria de pequenas editoras (publicaram at 20 ttulos
polticos no perodo), o que certamente dava-lhes algumas caractersticas prprias,
como menor profissionalizao, maior grau de improvisao na edio e na distribuio,
maior agilidade para certos tipos de edio e uma situao econmica quase sempre
periclitante (apesar de a venda de livros polticos no perodo estudado, e principalmente
em 1974-1975, ter atingido patamares absolutamente acima da mdia).

106

Entre estas 85 pequenas editoras, 39 (ou seja, 45,9% desse subgrupo) eram de
esquerda, muitas delas ligadas a pequenos grupos de extrema esquerda. Mas a maior
parte das editoras de direita tambm pertencia a este subgrupo: 9 das 13 editoras de
direita, ou seja, 10,6% das pequenas editoras.
importante lembrar que nosso levantamento aponta apenas o nmero de ttulos
de carter poltico publicados pela editora, e no o total de livros editados por cada uma
delas. Assim, h alguns casos, minoritrios, em que o nmero de ttulos polticos
pequeno, mas o total de ttulos daquela editora bem maior. o caso, por exemplo, de
editoras como Crculo de Leitores, Livraria Popular de Francisco Franco, Pltano,
Ulisseia e Verbo.
Havia tambm um segundo bloco constitudo por editoras mdias, que
publicaram entre 21 e 100 ttulos polticos no perodo. Elas somam 43 editoras (31,3%),
das quais 28 (20,4%) publicaram at 50 ttulos, e 15 (10,9%) publicaram entre 51 e 100
ttulos. Deste grupo de editoras mdias, 44,2% (19 editoras) so de esquerda, e 9,3%
(quatro editoras) so de direita, mesma proporo das editoras ligadas aos catlicos
progressistas/oposio catlica (quatro editoras).
Por ltimo, h um grupo de nove grandes editoras (6,6%) que publicaram mais
de 100 ttulos polticos no perodo. So elas: Afrontamento, Avante!, Bertrand,
Centelha, Dom Quixote, Estampa, Iniciativas Editoriais, Prelo e Seara Nova. Sete destas
editoras foram criadas antes de 1968 (apenas Centelha e Avante! surgiram depois, em
1971 e 1974, respectivamente). Outro ponto a destacar que estas nove editoras foram
responsveis por mais de um tero dos ttulos polticos editados no perodo: cerca de
1.650 ttulos, que representaram por volta de 36% do total.
A salientar ainda que quatro destas editoras estavam sob marcante influncia do
Partido Comunista Portugus (PCP): Avante! (a sua editora oficial), Estampa, Prelo e
Seara Nova (principalmente a partir de 1974). Outras trs editoras deste grupo
(Afrontamento, Centelha e Iniciativas Editorias) ligavam-se a setores de esquerda no
vinculados ao PCP. J a Editora Dom Quixote ligava-se a setores da oposio ao
salazarismo que no eram necessariamente de esquerda. E a Bertrand era (e ) uma
editora de cunho marcadamente comercial e generalista.

107
Quadro 7 Editoras que publicaram livros de carter poltico em Portugal,
1968-1980 N de ttulos polticos editados por cada editora no perodo
N de ttulos
At 10 ttulos
De 11 a 20 ttulos
De 21 a 50 ttulos
De 51 a 100 ttulos
Acima de 100 ttulos
Total

Editoras
43
42
28
15
9
137

%
31,4
30,7
20,4
10,9
6,6
100

Quadro 8 Editoras que publicaram livros de carter poltico em Portugal, 19681980 Editoras pequenas (at 20 ttulos), mdias (at 100 ttulos)
e grandes (mais de 100 ttulos)
Tipo de Editora
Pequenas
Mdias
Grandes
Total

Nmero
85
43
9
137

%
62,1
31,3
6,6
100

108

PARTE II
AS EDITORAS DE CARTER POLTICO EM
PORTUGAL: HISTRIA E ATUAO

109

Nos captulos 4 a 11 apresentarei estudos sintticos sobre 95 das 99 editoras de


carter poltico listadas no Quadro Sinptico do Captulo 3 e tambm sobre 11
editoras no polticas mas que publicaram livros polticos, ou seja, que no se
caracterizavam como editoras polticas. Portanto, so no total estudos sintticos sobre
106 editoras.
Estes estudos buscam, em seu conjunto, construir um quadro abrangente da
edio poltica em Portugal nos anos 1960 e 1970, mostrando quais eram as ligaes
polticas destas editoras, quem eram os editores responsveis, as obras que publicaram,
como se organizavam e como sua atuao vinculava-se com as lutas polticas no pas
desde o final dos anos 1960 at o final dos anos 1970.
Acredito que a viso panormica proporcionada por estes estudos poder
permitir um entendimento mais aprofundado da abrangncia e do significado da atuao
das editoras de carter poltico em Portugal, assim como poder contribuir para uma
compreenso mais ampla da histria editorial portuguesa como um todo nesse perodo.
Os estudos no ambicionam dar uma viso completa de cada um das editoras
abordadas, o que seria impossvel a um nico pesquisador realizar, mas buscam traar
um quadro com as informaes bsicas sobre cada uma delas, enfatizando sempre o
perodo em que cada editora teve uma atuao poltica mais destacada. Desse modo,
alguns estudos so mais completos do que outros, em funo do tempo de existncia das
editoras e da importncia que a edio poltica teve para cada uma delas. Nos casos de
editoras mais antigas ou em que a atuao poltica se limitou a uma pequena etapa da
vida da empresa, os estudos concentraram-se no perodo enfocado neste trabalho e no
envolvimento poltico da casa, deixando em segundo plano outros momentos de atuao
destas editoras.
Da mesma forma, deparei-me com diferentes possibilidades de acesso a
informaes e fontes sobre cada editora, e claro que os estudos puderam ser mais
detalhados em relao quelas sobre quais foi possvel obter mais informaes e fontes
documentais.
Em muitos casos, esses estudos representam o primeiro levantamento
sistemtico de informaes sobre a histria e a produo de algumas editoras, o que,
acredito, poder servir de subsdio para a continuidade de pesquisas sobre o tema.
Optei por organizar estes estudos a partir das vinculaes polticas das editoras,

110

uma vez que este o elemento principal que procuro analisar em meu trabalho, mas
tambm porque acredito que dessa forma tornam-se mais claras as motivaes,
articulaes e continuidades que do sentido s suas trajetrias. H casos em que estas
vinculaes so muito evidentes, e outros em que elas so tnues, mas sempre o fator
poltico estava presente.
Comearei, no captulo seguinte, apresentando os estudos de 11 editoras
vinculadas ao PCP.

111

4. EDITORAS POLTICAS DE ESQUERDA LIGADAS


AO PARTIDO COMUNISTA PORTUGUS (PCP)
Formam o maior conjunto entre as editoras polticas: eram pelo menos 11
editoras que mantinham vinculaes com o PCP, desde a sua editora oficial at aquelas
que simplesmente foram criadas por militantes do partido e espelhavam na sua linha
editorial os pontos de vista do partido.
Isso mostra a importncia que o PCP sempre deu edio de livros. Mesmo
quando estava na clandestinidade, o partido manteve em atuao as Edies Avante! A
cultura poltica comunista, em que a formao poltica dos militantes e dirigentes uma
tarefa importante, favorece a existncia de editoras que produzam os livros necessrios
para estas atividades. Alm disso, os materiais impressos, entre os quais os livros, so
importantes instrumentos de propaganda e doutrinao.

4.1 Edies Avante!


Lisboa
Editor: Francisco Melo
Fundao: 1974 (atividade legal)

Editora oficial do Partido Comunista Portugus (PCP), atuante na legalidade


desde maio de 1974. Aqui tratarei apenas da atividade das Edies Avante! no que toca
edio de livros, excluindo, assim, a parte referente edio do jornal Avante! rgo
oficial do PCP desde 19311 e de outras publicaes peridicas da editora, pois, apesar

NUNES, Joo Arsnio. Avante!. Verbete. BARRETO, Antnio e MNICA, Maria Filomena.
Dicionrio de Histria de Portugal. Porto: Figueirinhas, Vol. VII, Suplemento A/E, 1999, p. 151-53.

112

de fazerem parte de uma nica empresa e terem uma atuao muito prxima, estes
setores tm direes e caractersticas diferentes de organizao e produo.
Desde 1974 as Edies Avante! so dirigidas por Francisco Melo, que tambm
membro do Comit Central do partido. No perodo entre 1968 e o incio dos anos 1980,
publicou mais de duas centenas de ttulos, sendo uma das mais atuantes editoras do pas
na poca. Podemos classificar a sua produo nas seguintes categorias:
- Documentos oficiais do PCP e textos de dirigentes, em especial de lvaro
Cunhal, secretrio-geral do PCP at 1992.
- Obras sobre a realidade poltica, econmica e social portuguesa
contempornea.
- Clssicos do socialismo.
- Obras de divulgao do socialismo.
- Obras ensasticas de carter poltico.
- Obras literrias e memorialsticas.
Francisco Melo havia sido, antes do 25 de Abril, dirigente Unicep (Cooperativa
Livreira de Estudantes do Porto). Na altura, surgiram em vrias cidades cooperativas
livreiras, em muitos casos como forma de tentar escapar s proibies e limitaes
impostas atuao das associaes estudantis. Estas cooperativas tinham como objetivo
facilitar a aquisio de livros pelos estudantes, e acabavam tambm por difundir obras
proibidas, literatura marxista e livros que questionavam o regime salazarista.
No Porto, Melo trabalhou tambm na Editorial Inova, como tradutor. No comeo
dos anos 1970, j militante do PCP, veio para Lisboa para fazer o servio militar e
comeou a trabalhar na Editorial Estampa, que tinha ligaes com o partido, e trabalhou
ainda no Bloco Editorial Expresso, empresa que fazia a divulgao e comercializao
das obras de vrias editoras progressistas, como Livros Horizonte, Estampa, Seara
Nova, Prelo, Presena e Delfos, alm de Arcdia e Estdios Cor. Era, portanto, uma
pessoa ligada ao meio livreiro e editorial. Com o 25 de Abril, foi chamado para
colaborar na rea editorial do PCP, assim como outros membros ou simpatizantes do
partido que trabalhavam no setor livreiro 2.
De acordo com Melo, aps o 25 de Abril A primeira preocupao [da Avante!]
foi editar documentos fundamentais do partido, o programa, os estatutos, e tambm

Entrevista com Francisco Melo, Lisboa, 1/2/2011. Todas as demais declaraes de Melo provm desta
entrevista.

113
algumas obras do camarada lvaro Cunhal, a comear pelos discursos ps-25 de Abril.
Assim, as primeiras obras editadas foram o Programa do PCP e os Estatutos do
PCP, em maio/junho de 1974 3 . O xito foi imediato, pois o Programa do PCP j
aparece na lista Os best-seller da quinzena do jornal Expresso de 13 de julho de 1974,
em 5 lugar, e voltar a aparecer na lista de 10 de agosto, dessa vez em 4 lugar4.
Exprimir

conscincia

do

processo

revolucionrio,

transmitir

os

conhecimentos fundamentais para uma ao verdadeiramente revolucionria. Esta era a


misso da editora de acordo com um catlogo publicado em maio de 19765. Para atingir
tal objetivo, o instrumento da editora era, claro, o livro: Veculo da experincia
adquirida e programa de aco [...] o LIVRO uma ferramenta indispensvel para a
construo do novo edifcio social 6. O que se enquadrava na luta poltica e ideolgica
mais ampla do partido, em que o livro era um dos instrumentos: O combate ideolgico
tambm se trava com livros, assinalava um catlogo da Avante! de 19767.
As primeiras edies tiveram grande xito. Como lembra Melo:
Havia, depois de quase meio sculo de fascismo, muito interesse no
conhecimento desse material, quer dos materiais do partido, quer dos
clssicos do marxismo, embora um ou outro j se conseguisse editar
nos ltimos tempos do fascismo, mas aquilo foi um rio que se soltou,
rompeu-se o dique, era um entusiasmo enorme, grandes tiragens.
Esse interesse continuou a se refletir na lista de best-sellers do jornal Expresso,
em que estiveram presentes os livros O radicalismo pequeno-burgus de fachada
socialista, de lvaro Cunhal (19 de outubro de 1974, em 8 lugar); Discursos polticos,
tambm de Cunhal (1 de novembro de 1974, em 6); e a histria em quadrinhos (banda
desenhada) 25 de Abril, de Ernesto Neves (7 lugar em 3 de maio de 1975)8.
Isso se relacionava com o contexto poltico que se vivia em Portugal, um
perodo de grande mobilizao popular e em que o PCP tornou-se um dos principais
partidos do pas, fazendo parte de todos os governos provisrios de 1974-75. Um ano

MELO, Francisco. As Edies Avante! e a histria do PCP. Breve roteiro bibliogrfico. O Militante,
n 253/254/255, 2001. Disponvel em:<http://www.pcp.pt/publica/militant/253/p47.html>. Acesso em
9/3/2009.
4
Os best-seller da quinzena. Expresso, 1974 e 1975. Hemeroteca Municipal de Lisboa.
5
Catlogo das Edies Avante!, maio de 1976, por acosio das Feiras do Livro de Lisboa e do Porto.
Acervo das Edies Avante!, Lisboa.
6
Boletim Edies Avante!. Suplemento do n 91 do jornal Avante!, Lisboa, 1975. Grifos do original.
7
Saudando a Conferncia do PCP. Catlogo das Edie Avante!, 1976. Acervo das Edies Avante!,
Lisboa.
8
Os best-seller da quinzena, op. cit.

114
aps o fim da ditadura, o PCP atingia o nmero de cem mil filiados 9.
De fato, uma das caractersticas que marca a primeira etapa de atuao legal das
Edies Avante! so as grandes tiragens. Alguns ttulos tiveram tiragem de 50 mil
exemplares, como o Manifesto do Partido Comunista, de Marx e Engels, e O que o
comunismo? Perguntas e respostas, da coleo Cadernos de Iniciao ao Marxismo
Leninismo, alm do livro ilustrado 25 de Abril, de Ernesto Neves, todos editados em
1975. Outros ficaram no patamar de 30 mil (A revoluo portuguesa: o passado e o
futuro, de 1976, e Avante com Abril, de 1979, ambos documentos oficiais do partido
assinados por lvaro Cunhal). Muitos tiveram tiragem de 20 mil exemplares, outros
tantos de 10 mil.
Alm do grande interesse que havia em Portugal pelos livros polticos, a
realizao de grandes tiragens se relacionava tambm com o fato de que os livros
produzidos pela Avante! destinavam-se no s a Portugal, mas tambm aos pases de
lngua portuguesa. Francisco Melo afirma que:
Por intermdio e em colaborao com os soviticos, com a Editorial
Progresso, ns fazamos c os livros, que depois eram comercializados
pela [distribuidora] CDL, mas tambm eram enviados para a Unio
Sovitica para irem para Angola, para Moambique e para outros
pases de lngua portuguesa.
Esse fator tambm ajuda a compreender as grandes tiragens alcanadas pelos
livros da Avante!
Nos primeiros anos de atuao da Avante! a edio de livros foi plenamente
autossustentvel. Para isso colaborava tambm toda a estrutura partidria, que
potencializava a difuso dos livros. A abertura dos Centros de Trabalho do partido em
todo o pas ajudou muito, todos eles tinham uma banca de venda de livros, lembra
Melo. Ele continua: Nos primeiros anos nossos livros circulavam mais atravs dos
Centros de Trabalho do que do circuito comercial, tradicional. Essa grande rede de
distribuio dava vazo a toda essa produo editorial.
J em 1975 foi criado tambm o Servio de Novidades Avante!, que era um
sistema de assinatura de colees. Dessa forma, os leitores podiam tornar-se assinantes
de uma ou mais colees da editora, o que lhes garantia receber os livros antes de sua
distribuio s livrarias, alm de garantir editora uma receita antecipada. E a

Mais de 100 mil!. Avante!, Lisboa, n 68, 17/7/1975. Reproduzido em O Militante, Lisboa, n 2, srie
IV, jul. 1975.

115

assinatura acabava por ser tambm uma forma de apoio militante, num momento em
que o PCP estava tendo um grande crescimento.
Por isso, diz Melo, nesses primeiros anos a militncia foi um fator
determinante para o xito da editora. Havia tambm uma rede de agentes de
distribuio, de camaradas que tinham por funo vender livros e o jornal, como ainda
acontece hoje, afirma.
Essa situao manteve-se durante os dois primeiros anos de atuao legal. Com
as dificuldades polticas que se acentuaram aps as mudanas polticas ocorridas a partir
de 25 de novembro de 1975, com o arrefecimento da situao poltica em Portugal,
passou a prevalecer a distribuio comercial, para o que colaborou muito, tambm, a
criao da distribuidora CDL (Central Distribuidora Livreira). A CDL foi uma empresa
criada pelo PCP para fazer a distribuio do jornal Avante! e dos livros. A empresa no
pertencia oficialmente ao partido, mas de fato estava vinculada a ele. Distribua os
materiais do partido, mas tambm de outras editoras progressistas, e a partir de certa
altura livros e revistas oriundos da Unio Sovitica.
interessante ver como um documento oficial do partido se refere a essa
iniciativa. Trata-se do Relatrio aprovado pelo Comit Central no VIII Congresso do
PCP, em novembro de 1976, de autoria de lvaro Cunhal (depois publicado sob o ttulo
A Revoluo Portuguesa: o passado e o futuro). Cunhal no deixa dvidas de que o
PCP no s foi responsvel pela criao e administrao da empresa, mas tambm pela
sua sustentao financeira:
A criao pelo partido de um aparelho prprio de distribuio e
vendas (armazenagem, embalagem, distribuio) permite resolver
muitas dificuldades. Trata-se de um empreendimento audacioso nos
planos organizativo e financeiro, pois, alm do mais, envolve
volumosos recursos tcnicos e humanos. Entretanto, esta iniciativa
justa e necessria est dando os seus frutos, mesmo no plano
financeiro.10
A CDL criou uma estrutura de distribuio nacional, que contava ainda com uma
rede de livrarias prprias, as livrarias populares CDL. No comeo de 1979 eram 16
livrarias, das quais quatro em Lisboa e 12 em outras cidades. Entre estas, algumas eram
diretamente ligadas Edies Avante! e levavam o nome da editora 11.
Mas havia tambm crticas atuao da editora. Na avaliao sobre a atividade

10
11

CUNHAL, lvaro. A Revoluo Portuguesa: o passado e o futuro. Lisboa: Avante, 1994, p. 450-51.
Quatro livrarias CDL. Notcias do Livro, n 4, fevereiro, 1979, p. 34-38.

116

editorial aprovada no VIII Congresso do PCP, afirmava-se:


H entretanto que alargar o leque editorial, com maior variedade de
assuntos e edies de atualidade, que respondam aos grandes
problemas que se pem ao povo portugus e contribuam para a
elevao da sua formao poltica e cultural. [...] Em toda a atividade
de informao e propaganda verifica-se, a par da correo e rigor da
informao sobre os acontecimentos essenciais, uma informao
atrasada e insuficiente e um tratamento pouco vivo e incisivo de fatos
e situaes concretas da vida quotidiana e o uso de uma linguagem
pouco acessvel. 12
De acordo com Melo, a direo da editora tinha grande autonomia na definio
dos ttulos que editava, mas havia orientaes genricas [do Comit Central do
partido], sobretudo a definio das grandes reas que se considerava prioritrias.
Em termos da organizao do trabalho editorial, houve, inicialmente,
colaboradores no remunerados, principalmente tradutores, mas logo foi organizado um
corpo fixo de colaboradores especializados, funcionrios, para a reviso, a preparao
dos livros para a tipografia, capistas etc.13
Houve sempre a preocupao de atuar de modo a que a empresa no tivesse
prejuzos econmicos: A preocupao no era o lucro, mas tornar possvel que essa
atividade fosse vivel. Portanto, tnhamos a precauo de que aquilo que editssemos
tivesse sada, tivesse procura, que se vendesse, que se pagasse, lembra Melo. A questo
da autossustentao, nos primeiros anos, no era um problema no que diz respeito aos
livros, mas sim ao jornal14.
De acordo com o citado relatrio de lvaro Cunhal, este foi o balano dos
primeiros 28 meses de atuao legal da Edies Avante! (maio/1974 a agosto/1976):
As Edies Avante! editaram 139 ttulos com tiragem total de
2.174.430 exemplares, o que d uma mdia por livro de 15.643
exemplares. No mercado livreiro portugus uma mdia muito
elevada. No total, as edies de divulgao do marxismo-leninismo,
incluindo 12 ttulos dos clssicos, ocuparam o primeiro lugar com 72
ttulos (43%) e 1.081.300 exemplares, seguindo-se materiais do
Partido com 43 ttulos (26%) e 737.300 exemplares (29%).15
O Relatrio destaca os problemas surgidos durante o Vero Quente de 1975,
quando muitas sedes do PCP foram atacadas e destrudas no pas:

12

Sobre agitao e propaganda, O Militante, n 18, srie IV, dez. 1976.


Entrevista com Francisco Melo em Lisboa, 1/2/2011.
14
Idem.
15
CUNHAL, A Revoluo Portuguesa..., op. cit., 1994, p. 450-51.
13

117

As actividades editoriais sofreram, tal como a imprensa, um srio


golpe com a vaga de terrorismo que levou a cabo a destruio de
milhares de livros nos Centros de Trabalho, e paralisou praticamente
durante muito tempo a distribuio e a venda em vastas regies.
Em resultado dessas circunstncias e da situao posteriormente
criada verificaram-se grandes prejuzos financeiros, dificuldades de
distribuio e a necessidade de adaptar a atividade editorial situao
existente.16
Entre 1974 e 1980 a Avante! editou mais de 210 ttulos, sem contar as edies da
Revista Internacional Problemas da Paz e do Socialismo e da revista Economia.
A produo editorial da Avante! neste perodo destaca-se por duas
caractersticas: a edio de clssicos e obras de divulgao do socialismo e do
marxismo-leninismo, basicamente por meio de ttulos de autores estrangeiros; e a
grande nfase dada edio de obras sobre a situao poltica portuguesa
contempornea, principalmente por meio da edio de documentos oficiais do partido e
de obras do seu secretrio-geral, lvaro Cunhal.
Uma terceira linha, menos expressiva numericamente, a de recuperao da
participao do PCP na histria da luta de resistncia ao fascismo em Portugal, por meio
de obras literrias e memorialsticas.
As Edies Avante! continuam em plena atividade atualmente, e Francisco Melo
mantm-se frente da direo da editora.

4.2 Editorial Estampa


Rua Escola do Exrcito, 9, r/c, Dto. Lisboa
Editores: Antnio Manso Pinheiro e Ana Maria Alves.
Fundao: 1960.

16

Ibidem.

118
Editora fundamental para a divulgao da literatura marxista em Portugal antes
e depois do 25 de Abril , foi das mais atuantes casas de edio nos anos 1970.
A Editorial Estampa foi criada em dezembro de 1960 por Paradela de Abreu,
mas a sua transformao em editora de referncia do pensamento de esquerda ocorreu a
partir de 1969, quando Antnio Manso Pinheiro tornou-se scio da empresa e assumiu o
seu controle, juntamente com outras pessoas ligadas ao PCP.
Manso Pinheiro era na altura militante do PCP responsvel pelo setor
intelectual do partido em Lisboa antes do 25 de Abril e seu posicionamento ideolgico
se refletiu claramente na linha editorial que implementou na Estampa. Para Fernando
Rosas, a editora era uma causa antes de um negcio. [...] Comeou por ser uma causa
do PCP, a causa da divulgao dos autores e das obras de referncia da viso do
marxismo-leninismo que o partido e a URSS partilhavam 17. Manso Pinheiro deixou o
PCP em 1975, como veremos adiante.
A editora, sem ter vnculos formais com o partido, certamente atuou durante
alguns anos em consonncia com a sua linha poltica, e forneceu vasto material de
estudo e formao para os militantes e simpatizantes comunistas portugueses e
tambm de outros pases de lngua portuguesa.
Ana Maria Alves, com quem Manso Pinheiro se casou em 1971, constituiu, ao
lado do marido, o ncleo diretor da Estampa, at a sua morte, em 1989 18. Alves era
tambm militante do PCP, e em outubro de 1974 integrou-se no MDP-CDE (Movimento
Democrtico Portugus-Comisso Democrtica Eleitoral), partido que veio a abandonar
em junho de 1975. Em 1977 deixou tambm o PCP19.
Nuno Medeiros destaca o papel da Estampa na edio de ensaios polticos no
tero final dos anos 1960, com sries como Clave e Polmica 20. De fato, a editora
foi uma das principais responsveis, ainda durante a ditadura, pela edio em Portugal
de muita literatura marxista e socialista, principalmente dos seus principais tericos.
Vrias colees com livros de carter marxista, oposicionista ou contestador

17

ROSAS, Fernando. Biografia. In: PINHEIRO, Maria Odete Manso (coord.). Antonio Carlos Manso
Pinheiro: a homenagem. Lisboa: Estampa/APEL, 2007, p. 4-7.
18
PINHEIRO, op. cit.
19
MATOS E LEMOS, Mrio. Candidatos da Oposio Assembleia Nacional do Estado Novo (19451973). Um Dicionrio. Lisboa: Diviso de Edies da Assembleia da Repblica/Texto Editores, 2009, p.
99-100.
Disponvel
em:
<http://www.parlamento.pt/ArquivoDocumentacao/Documents/Candidatos_Oposicao.pdf>. Acesso em
agosto de 2009.
20
MEDEIROS, Edio e editores, op. cit., p. 250.

119

foram lanadas pela Estampa durante o marcelismo: em 1970, a coleo Praxis e a


coleo Teoria; em 1971, as colees Cadernos de Poltica Internacional e Polmica
(Nova Srie); em 1972, a Biblioteca Estampa; e em 1973 a Biblioteca de Economia
Contempornea.
A editora aparece com destaque na lista de livros de inteno revolucionria
editados em Portugal em 1971, elaborada por Martinho de Freitas no jornal poca21.
Deve-se destacar, portanto, a ousadia do editor de publicar, ainda na ditadura,
muitos ttulos de clara conotao marxista, enfrentando, certo, a perseguio poltica
da decorrente. No levantamento de Livros proibidos nos ltimos tempos da ditadura,
Jos Brando aponta 21 ttulos da Estampa proibidos at a queda de Marcelo Caetano, o
que a torna uma das editoras mais atingidas pela censura 22.
No por acaso, o editor havia sido detido pela DGS/PIDE uma semana antes do
25 de Abril, sendo um dos muitos presos polticos libertados com a Revoluo dos
Cravos23.
Aps o fim da ditadura, surgiram, entre outras, as colees Biblioteca do
Socialismo Cientfico e Cadernos Polticos, em 1974, e Mundo Socialista, em 1975, de
claro teor poltico e de divulgao do marxismo e das experincias dos pases
socialistas.
O carter partidrio de alguns ttulos publicados no deixava de causar crticas
editora. o caso de uma resenha sobre trs obras da coleo Cadernos Polticos. Para o
autor da crtica, a editora utilizava critrios partidrios, e a coleo publicava
pequenos textos de propaganda mais ou menos directa da poltica sovitica [que]
reflectem um propsito propagandstico de tal forma bvio e grosseiro que se torna, ao
fim e ao cabo, ineficaz e at contraproducente24.
Mas a Estampa, nesse mesmo perodo, tambm publicava muitas obras de
literatura, tendo editado autores como Herberto Hlder, Jlio Cortzar, Luiz Pacheco,
Henry Miller, Andr Breton, entre muitos outros, obras de teatro e as obras completas de
Almada Negreiros.
21

FREITAS, Martinho de. Srie de artigos publicados no jornal poca de novembro de 1971 a abril de
1972 (dias 30/11 e 19/12/1971 e 4/1, 7/1, 19/3, 31/3, 7/4, 9/4, 16/4, 21/4 e 23/4/1972). Os artigos esto
citados na bibliografia final.
22
BRANDO, Jos. Livros proibidos nos ltimos tempos da ditadura (Nova relao revista e aumentada
em abril de 2007). In: BRANDO, Jos. Os livros e a censura em Portugal. Disponvel em:
<http://www.vidaslusofonas.pt/livros_e_censura.htm>. Acesso em dezembro de 2008.
23
PINHEIRO, op. cit.
24
SILVA, Vicente Jorge. Seleco - Livros polticos. Expresso, Lisboa, n 113, 1/3/1975.

120
Alguns livros da Estampa foram mencionados na lista Os best-seller da
quinzena, do jornal Expresso, em 1974 e 1975, todos eles de autores clssicos do
pensamento marxista: Contribuio para a crtica da economia poltica, de Karl Marx
(14 de setembro de 1974, em 10 lugar); O socialismo cientfico, reunio de textos de
Marx, Engels, Lenin (25 de janeiro de 1975, em 8 lugar); Textos filosficos, de Karl
Marx (1 de maro de 1975, em 4); A sociedade comunista, coletnea de Marx, Engels
e Lenin (9 lugar em 7 de junho de 1975)25.
A Estampa fez parte do Bloco Editorial Expresso (ver item sobre Edies
Avante!). A editora tinha estrutura profissional e nos anos 1970 teve sempre um bom
volume de lanamentos. A distribuio era feita pelas distribuidoras CDL e O Sculo.
Aps ser um dos coordenadores da campanha eleitoral do PCP para a
Assembleia Constituinte em 1975, naquele mesmo ano Manso Pinheiro se afastou do
PCP, passando a apoiar ideias mais ao centro do espectro poltico.
Na dcada de 1980 tiveram destaque os lanamentos da coleo Imprensa
Universitria (criada em 1978) e a publicao das obras completas de Jos Rodrigues
Miguis. Foi publicada tambm a coleo Nova Histria da Expanso Portuguesa,
dirigida por Joel Serro e A. H. de Oliveira Marques.
Manso Pinheiro faleceu em 2007. A Editorial Estampa continua em atuao
atualmente, mantendo-se como editora independente. Ainda quando Manso Pinheiro
estava frente da Estampa a sua linha editorial havia se diversificado muito, passando a
abranger as reas de livros prticos, livros espiritualistas e holsticos, thriller esotrico,
ensaios sobre os traos fundamentais do pensamento hermtico, obras dedicadas sade
natural e medicinas alternativas, guias turstico e guias lingusticos de conversao 26.
No perodo entre 1968 e 1980 a Editorial Estampa editou cerca de 300 ttulos de
carter poltico (o total geral de ttulos editados neste perodo dever ter chegado a cerca
de 500). A maior parte era de obras traduzidas, com significativa participao de autores
socialistas, desde os fundadores e principais pensadores com destaque para Marx,
Engels, Lenin e Rosa Luxemburgo at diversos autores soviticos. Mas editou
tambm muitas obras polticas de autores portugueses, entre os quais lvaro Cunhal,
Urbano Tavares Rodrigues, Sergio Ribeiro, Maria Belmira Martins, Mrio Vieira de
Carvalho, Jlio da Silva Martins, Carlos da Fonseca e Pedro Ramos de Almeida.
25

Os best-seller da quinzena. Expresso, 1974 e 1975. Hemeroteca Municipal de Lisboa.


Historial e Misso. Pgina eletrnica da Editorial Estampa. Disponvel
<http://www.estampa.pt/novosite/>. Acesso em maio de 2010.
26

em:

121

4.3 Editora Seara Nova


Rua Bernardo Lima, 23, 1, Esq. Lisboa
Editor: Jos Garibaldi.
Fundao: 1921.

A editora Seara Nova surgiu como decorrncia das atividades da revista de


mesmo nome, criada em 1921 por um grupo de intelectuais que se tornaria clebre em
Portugal: Aquilino Ribeiro, Augusto Casimiro, Cmara Reis, Faria de Vasconcelos,
Jaime Corteso, Raul Brando, Raul Proena, aos quais logo se juntaram Azeredo
Perdigo e Antnio Srgio 27. Segundo Antnio Reis, a revista constituiu
o principal rgo de interveno na vida poltica e cultural de
sucessivos grupos de intelectuais republicanos de esquerda ao longo
de seis dcadas, a par de outros meios, nomeadamente a atividade
editorial e a organizao de ciclos de conferncias e colquios, bem
como a participao de atos polticos em circunstncias
determinadas.28
Assim, acabou por ser um dos instrumentos escritos mais contumazes no
campo da oposio democrtica ao regime de Salazar, conforme Nuno Medeiros 29.
A edio de livros pela Seara Nova comeou quase ao mesmo tempo que a
edio da revista, pois j em 1921 apareceram livros com este selo. Esta primeira fase,
de acordo com Irene Lisboa, caracterizou-se pela edio de um conjunto de textos
dispersos, sem linha editorial definida, na maioria dos casos de autores colaboradores da
revista30. A partir de 1934, sob a direo editorial de Cmara Reis, surgiu a coleo
Cadernos Seara Nova, que tinha objetivos de divulgao cientfica e cultural e teve

27

NASCIMENTO, Ulpiano do. Seara Nova. Verbete. In: BARRETO, Antnio e MNICA, Maria
Filomena. Dicionrio de Histria de Portugal. Porto: Figueirinhas, Vol. IX, Suplemento P/Z, 1999, p.
407-10.
28
REIS, Antnio. Seara Nova. Verbete. In: ROSAS, Fernando e BRITO, J. M. Brando de (coord.).
Dicionrio de Histria do Estado Novo. Vol. II. Lisboa: Bertrand, 1996, p. 890-93.
29
MEDEIROS, Nuno. Edio e editores..., op. cit., p. 159-60 e 275.
30
LISBOA, Inqurito ao livro..., vol. I, op. cit., p. 214-218. Apud LEITE, op. cit.

122

grande atividade at 1943, perodo em que foram publicados 86 volumes. A coleo se


manteve ativa at o final da editora, em 1978-79. Alm disso, havia tambm, nesta
primeira fase, a coleo Textos Literrios, dirigida por Rodrigues Lapa.
Depois de um perodo relativamente longo em que as atividades da revista e da
editora decaram significativamente, em 1959, ainda sob a direo de Cmara Reis,
abriu-se uma nova etapa, com o revigoramento da revista e a participao de novos
colaboradores que lhe injetaram novo nimo, como Manuel Sertrio, Rui Cabeadas,
Nikias Skapinakis, Augusto Abelaira e Lopes Cardoso. o incio do que Antnio Reis
chamou de o quarto ciclo da vida da Seara Nova (1959-1974): perodo de renovao
doutrinria merc de forte influncia das correntes marxistas, com abertura s novas
geraes, e de significativa expanso da revista e demais publicaes, com crescente
interveno cvico-cultural31.
dentro do perodo compreendido por este ciclo que ocorre a substituio de
Salazar por Marcelo Caetano, em 1968, marcando, inicialmente, novas possibilidades
de atuao poltica e intelectual para os grupos de oposio. Este ser um perodo de
grande expanso da Seara Nova. Nas vsperas do 25 de Abril a revista chegou a ter uma
tiragem de 30 mil exemplares e cerca de 18 mil assinantes, a editora publicava uma
mdia de dois novos ttulos por ms 32.
O que no significava que no houvesse censura, perseguies e cerceamento
atuao da editora, como vimos no Captulo 2. Mas mesmo com essas limitaes a
Seara Nova vivia uma fase de crescimento.
Sete dias antes do 25 de Abril, Jos Garibaldi, ento o responsvel pelas edies
da Seara Nova, havia passado clandestinidade para escapar priso, pois a DGS/PIDE
detivera elementos da revista Seara Nova. Foi a ltima vaga de prises da polcia
poltica antes da revoluo, no dia 18 de abril33.
No levantamento de Livros proibidos nos ltimos tempos da ditadura, Jos
Brando aponta 21 ttulos da Seara Nova proibidos at a queda de Marcelo Caetano,
marcando-a como uma das editoras mais atingidas pela censura34.
Haver uma viragem importante a partir do 25 de Abril, pois o fim da ditadura
de acordo com a cronologia proposta por Antnio Reis d incio ao quinto ciclo da
31

REIS, op. cit..


REIS, op. cit.
33
Clandestinos.
Pblico,
Lisboa,
25
de
abril
de
1994.
<quexting.di.fc.ul.pt/teste/publico94/ED940425.txt>. Acesso em maio de 2010.
34
BRANDO, op. cit.
32

Disponvel

em:

123

vida da revista/editora, marcado pela conquista da maioria do capital social da empresa


por acionistas ligados ao PCP, o que resulta, segundo Reis, na hegemonia doutrinria
comunista, que leva imediata desagregao do grupo e drstica reduo do universo
dos assinantes e leitores da revista com a sua consequente morte 35.
Assim, no que diz respeito ao perodo entre 1968 e o final dos anos 1970, haver
duas fases distintas na orientao da edio de livros pela Seara Nova: de 1968 at o 25
de Abril, e da at o fim da editora, em 1978-79. A direo da editora j estava a cargo
de Jos Garibaldi antes do 25 de Abril, mas a partir de janeiro de 1975 ele passou a
acumular tambm a direo da revista, substituindo Rodrigues Lapa.
O perodo a partir de 1968 representa um certo incremento na edio de livros de
carter poltico pela Seara Nova, com uma mdia de 6,6 ttulos anuais entre 1968 e
1972. Mas o ano de 1973 que marca um salto na atuao da editora, com o total de
ttulos chegando a 21, graas ao incremento da coleo Cadernos Seara Nova e ao incio
da coleo Que Pas?.
Os quatro anos seguintes (1974 a 1977) assinalam o perodo ureo da editora,
quando so editados mais de 130 ttulos de carter poltico, com uma mdia anual de 34
ttulos (sem contar outros ttulos de carter literrio, publicados nas colees Textos
Literrios, Teatro e Ficcionistas Portugueses). Nesses anos surgem algumas novas
colees: Biblioteca Socialista Portuguesa, Educao e Ensino, Temas Atuais e Ecologia
e Sociedade.
Alm do aumento da atividade editorial, o perodo que comea em 1974
apresenta uma maior inclinao esquerda da linha editorial. Autores como Sottomayor
Cardia que at 1971 havia sido militante do PCP, mas que em 1973 participou da
fundao do Partido Socialista afastam-se da editora. Ao mesmo tempo, nomes
claramente vinculados com a linha poltica (nacional e internacional) do PCP ganham
destaque: Antnio Borges Coelho, Eugnio Rosa, Jos Saramago, Bento Gonalves,
Palmiro Togliatti e Georges Marchais, entre outros. E passam a ser publicados alguns
textos de Marx, Engels e Lenin, alm de algumas obras sobre a Unio Sovitica. Mas
no ocorre uma sectarizao do catlogo, que mantm algum arejamento.
Na edio de janeiro de 1974 da revista Seara Nova, um comunicado da editora
anunciava a existncia de um projeto para incrementar as edies. Este comunicado
reafirmava o projeto da Seara Nova de ser uma empresa com caractersticas especiais:
35

REIS, op. cit.

124

o lucro que visamos s interessa na medida em que pode ser reinvestido para a
satisfao progressiva dos interesses intelectuais dos nossos leitores e amigos 36. Essa
definio era reforada em outro texto, publicado menos de dois meses aps o fim da
ditadura salazarista, em que a Editora Seara Nova definia-se como uma editora no
comercial no distribui lucros pelos seus acionistas, utilizando-os em investimentos de
carter cultural atenta e virada para a realidade social do nosso tempo, para a histria
portuguesa e para os grandes clssicos da nossa literatura37.
Entre 1968 e 1978 a Seara Nova editou cerca de 200 ttulos de carter poltico,
sendo uma das mais atuantes editoras do pas na poca. O ano de 1978 foi o ltimo em
que encontrei edies deste tipo realizadas pela editora.
A Seara Nova tambm fez parte do Bloco Editorial Expresso (ver o item sobre as
Edies Avante!).
A editora tinha estrutura profissional, com colees bem definidas do ponto de
vista editorial e grfico. A distribuio era feita, depois do fim do Bloco Expresso, pelas
distribuidoras O Sculo e CDL. Alm da distribuio via livrarias, a prpria revista
Seara Nova foi muito utilizada para a divulgao dos livros da editora, por meio de
anncios publicitrios, sempre presentes nas edies da revista. Mas era a utilizao de
seu cadastro de assinantes como canal de venda de livros que proporcionava-lhe um
diferencial em relao maior parte das demais editoras. Os livros recm-lanados eram
enviados aos assinantes por correio com uma oferta de compra. Se o assinante quisesse
comprar o livro era s no o devolver. Neste caso lhe seria enviada uma cobrana por
correio. Caso no quisesse o livro, devolvia-o ao carteiro e o exemplar retornava
editora. Tal mtodo foi avaliado pela direo da editora em dezembro de 1974 como:
mais ruinoso do que economicamente vantajoso, pois obrigava a
aumento de custos de edio, de custos de correio, a uma complexa
mquina administrativa... e os livros no chegavam ao destino, ou,
quando chegavam e eram aceites pelos nossos assinantes, s muito
lentamente nos iam sendo pagos. E nem sempre o eram...38
Em relao s tiragens e s vendas, a Seara Nova parece ter tido um perfil
mediano, ou seja, no editava grandes best-sellers, mas seus livros tinham boa aceitao
e boas vendas.

36

Comunicado da editora Seara Nova. Seara Nova, Lisboa, n 1539, jan. 1974, p. 26.
AA.VV. Editores portugueses na III Bienal Internacional do Livro So Paulo: 15 a 23/junho/1974.
Lisboa: Imprio, 1974.
38
Seara Nova: ontem e hoje ao servio da democracia. Seara Nova, Lisboa, n 1550, dez. 1974, p. 2-3.
37

125

Dos livros que pude consultar, cabe destacar alguns que trazem a informao de
tiragens acima da mdia:
- Portugal depois da Revoluo dos Capites, de Wilfred Burchett, lanado em
julho de 1975 - Tiragem: 20.200.
- Cantos da revoluo, de Jos Jorge Letria, maio, 1975 - Tiragem: 10.200.
- Herdeiros e continuadores do anarquismo, de Pedro Soares, maro, 1975 Tiragem: 10.200.
- Sobre a nacionalizao da banca, de Lenin, abril, 1975 - Tiragem: 7.200.
Alm desses, vrios ttulos foram lanados com tiragens entre 4 mil e 5 mil
exemplares, e houve muitas reedies.
Nos anos de 1974 e 1975, trs ttulos da Seara Nova apareceram na lista dos
livros mais vendidos do jornal Expresso: em 8 de junho de 1974 o livro Para onde vai a
economia portuguesa?, de Francisco Pereira de Moura (9 lugar); e em 2 de agosto de
1975 os livros Portugal depois da Revoluo dos Capites, de Wilfred Burchett, em 1
lugar, e No reino de Caliban: antologia panormica da poesia africana de expresso
portuguesa, em 9 39.
No resta dvida de que pela sua qualidade, abrangncia temtica e atualidade,
as edies da Seara Nova tiveram um papel importante no perodo estudado mesmo
que a sua atividade se restringisse apenas edio de livros, o que no era o caso, visto
que o carro-chefe da editora era a revista. Publicou obras de muitos autores portugueses
ligados oposio ao salazarismo e ao pensamento de esquerda. Mesmo aps a virada
esquerda ps-1974, quando a editora passou a estar sob o comando da linha poltica do
PCP, a editora manteve um carter pluralista, ainda que menos aberto do que
anteriormente.
Como vimos, Antnio Reis aponta a hegemonia doutrinria comunista ps1974 como o fator determinante para o fim da revista e da editora, em 1978-79. Parece
certo que uma vinculao to marcada ao PCP colaborou para isolar a editora e afastar
leitores, contribuindo para o fim de uma verdadeira instituio cultural portuguesa, com
mais de 50 anos de vida. Mais ainda porque o perodo que se inicia em 1976 marca uma
certa estigmatizao do PCP por largos setores da sociedade portuguesa. Mas deve-se
levar em conta, tambm, que no fim dos anos 1970 e incio dos anos 1980 assistiu-se ao
refluxo de muitas outras iniciativas editoriais ligadas a grupos de esquerda, vinculadas a
39

Os best-seller da quinzena. Expresso, 1974 e 1975. Hemeroteca Municipal de Lisboa.

126

outros partidos e grupos polticos, tanto esquerda como direita do PCP, ou seja, o fim
da Seara Nova no foi um fenmeno isolado, ao contrrio, fez parte de um certo
movimento poltico de normalizaao poltica pelo qual Portugal passou.
A revista Seara Nova foi refundada em 1985 por Ulpiano do Nascimento,
mantendo-se ainda hoje em circulao trimestral. No foi reativada a edio de livros.

4.4 Prelo Editora


Rua da Misericrdia, 67-2 Esq. - Lisboa (1974)
Alameda de Santo Antnio dos Capuchos, 6B Lisboa (1975)
Editores: Viriato Camilo, Srgio Ribeiro, Rui Moura, Frguas Lucas, Carlos Carvalhas.
Fundao. 1960.
Distribuio: Bloco Editorial Expresso.

Conta-nos Srgio Ribeiro sobre as origens da Prelo:


A Prelo Editora foi uma sociedade por quotas criada no comeo dos
anos 60, em princpio com dois scios, Rui de Moura e Viriato
Camilo. Mas, como Rui de Moura foi preso pela PIDE, comeou a
existir com Viriato Camilo e Rogrio de Moura (da Livros Horizonte),
irmo do Rui.
Depois saiu Rui de Moura, mas foi preso Viriato Camilo! Na
priso, ainda no Aljube, conheci o Viriato Camilo e fizemos uma boa
temporada em Caxias na sala 2 r/c d. Todos c fora (na liberdade
condicionada que o fascismo condescendia para sua sobrevivncia),
retomamos conversas, e a sociedade por quotas comeou por ser
alargada a Frguas Lucas e a mim, e, mais tarde, transformada em
sociedade annima.
At segunda metade da dcada de 80, a Prelo foi editando, depois de
ter passado por uma fase de relativo apogeu, em que se chegou a
dispor de umas instalaes interessantes aos Capuchos, com livraria
mas tudo feneceu em voragens de vrias espcies. [...]
Julgo (mas no juro...) que a primeira edio da Prelo foi O menino
entre gigantes, de Mrio Domingues (com capa do angolano Antnio

127
Domingues), sada da tipografia em dezembro de 1960.40
Durante os anos 1960 tiveram destaque quatro colees: Repertrio Para um
Teatro Actual, Repertrio da Sociedade de Escritores e Compositores Teatrais
Portugueses ambas sob a direo de Luiz Francisco Rebello , Diafragma (voltada
para a fotografia) e O Homem no Mundo, que inicialmente publicava crnicas de
viagens41.
Em 1965-66 Srgio Ribeiro e Frguas Lucas passam a ser scios da editora.
A partir do final dos anos 1960, a Prelo intensificou as edies de cunho
poltico, com colees como Biblioteca de Economia dirigida por Srgio Ribeiro ,
Documentos, Biblioteca Popular, Cadernos de Hoje, Poltica Econmica/Economia
Poltica42.
Entre seus principais autores estavam Huglo Blasco Fernandes, Lus Atade
Banazol, Antnio Borges Coelho, Flausino Torres, Modesto Navarro, Aderito Lopes e
Alexandre Cabral, entre outros.
Rui Moura recorda que, devido ao elenco de autores todos figuras da oposio
e aos temas tratados nos livros da Prelo, a editora teve muitos problemas com a
censura. S conseguamos vender esses livros nos primeiros dias, antes de serem
apreendidos pela PIDE43.
Eis algumas das obras lanadas antes do 25 de Abril: Dossier Candidatura
Leiria 1969, de Srgio Ribeiro (1970); Estes massacres que nos vm do Vietnam (My
Lay), de Alice Nicolau (1970); A histria me absolver, de Fidel Castro (1970); O
dilema da poltica portuguesa, de Sottomayor Cardia (1971); Chile: povo, governo,
poder, coletnea de documentos (1971); Na ptria do socialismo, de Alexandre Babo
(1973); O problema feminino e a questo social, coordenado por Helena Neves;
Ocupao sem limites: Histria breve da reaco popular contra os abusos da
autoridade praticados na serra de Talhada do Vouga, de Armando Pereira da Silva
(1973).
Alm das edies voltadas para a poltica, publicou ainda as colees Ar Livre e
Biblioteca de Medicina e Laboratrio.

40

RIBEIRO, Srgio. A Prelo Editora 1. Blogue Som da Tinta. Disponvel em: <http://som-datinta.blogspot.com.br/2008/07/prelo-editora-1.html>. Acesso em fevereiro de 2012. Grifos do original.
41
Ibidem.
42
RIBEIRO, Sergio. 50 anos de economia e militncia. Lisboa: Avante!, 2008, p. 171-74.
43
NUNES, de Maria Leonor. Os trs mosqueteiros - Irmos Moura. Jornal de Letras, Lisboa, 12 jun.
2002. Disponvel em: <http://blogtailors.com/3258982.html>. Acesso em fevereiro de 2012.

128

Com o 25 de Abril o ritmo das edies acelerou, em particular dos livros


polticos. Foram dezenas de obras, publicadas nas diversas colees, que tratavam da
realidade e da histria recente portuguesa, de questes internacionais, das lutas de
libertao no mundo, dos debates sobre o socialismo e o mundo comunista. Uma das
reas privilegiadas pela editora era a economia, sempre sob um vis de esquerda.
Na apresentao do quarto volume do Pequeno Dicionrio de Economia (maro,
1976, coordenado por Srgio Ribeiro), h uma breve mas direta definio das intenes
que parecem ter norteado a atuao da Prelo na edio poltica: que seus livros fossem
como um instrumento de trabalho, como arma para uma luta na procura de intervir,
de ser instrumento til e arma oportuna44 para a transformao social e poltica.
A coleo MAS... AFINAL?!..., surgida no segundo semestre de 1974, foi uma
das tentativas de cumprir esses objetivos. Constituda de pequenos cadernos de 16
pginas, visava no dar respostas redutoras s dvidas que assaltavam um povo em
verdadeiro estado de busca, mas uma informao nova e de que at ento tinha estado
amputado45. Em cada um dos 20 volumes publicados em 1974 e 1975 vinha estampado
o programa da coleo:
O que se pretende com esta coleco?
Contribuir para o esclarecimento do povo portugus de assuntos
importantes de todas as pocas de modo a apoi-lo na elevao do seu
nvel cultural.
Como?
Editando a baixo preo cadernos de 16 pginas divididos em sries,
abordando temas sociais, polticos, econmicos, desportivos,
literrios, artsticos, tcnicos e biografias, entrevistas, etc.
No entanto, os resultados obtidos com a edio da coleo no foram
satisfatrios. Na avaliao de Srgio Ribeiro, a sua continuidade s se justificaria se
uma tal coleco tivesse uma clara participao vinda do ambiente e dos futuros
leitores na definio dos temas a tratar e uma receptividade e distribuio ligada a
discusso e debate relativamente ao que fosse publicado. Mas, segundo ele, isso no
ocorreu e no se encontrou a receptividade de quem poderia aproveitar tais
instrumentos na sua (e de todos!) luta por um outro amanh46.

44

RIBEIRO, Sergio (coord.). Pequeno Dicionrio de Economia . Vol. IV. Lisboa: Prelo, 1976, p. 7.
RIBEIRO, Srgio. A Prelo Editora 18. Blogue Som da Tinta. Disponvel em: < http://som-datinta.blogspot.com.br/2008/08/prelo-editora-17_09.html>. Acesso em fevereiro de 2012.
46
RIBEIRO, A Prelo Editora 18, op. cit.
45

129

Sem ser uma editora de partido, a Prelo caracterizou-se por sua proximidade ao
PCP, uma vez que alguns de seus scios, como Srgio Ribeiro, Rui Moura, Carlos
Carvalhas e Frguas Lucas, eram membros do partido. E isso se refletiu em sua linha
editorial e nos ttulos editados. Foi uma das mais atuantes editoras de carter poltico do
pas antes e depois do 25 de Abril, tendo editado, at o final da dcada de 1970, cerca de
140 ttulos polticos. A Prelo deixou de editar no comeo dos anos 1980.

4.5 Livraria Jlio Brando


Vila Nova de Famalico.
Editores: Manuel Cunha e Macedo Varela.
Fundao: 1971.

Classificada por Jos Manuel Lopes Cordeiro como uma das mais curiosas
editoras portuguesas do incio dos anos 1970 (pr-25 de Abril) 47, tinha sua sede na
cidade de Vila Nova de Famalico, no distrito de Braga. Jos Pacheco Pereira, que foi
colaborador da editora, afirma que foi criada por iniciativa de dois membros do PCP,
Manuel Cunha e Antnio Macedo Varela, que na poca estavam na clandestinidade e
eram militantes ativos na oposio ditadura48.
Manuel Cunha, sindicalista, militou na Oposio Democrtica ao Estado Novo e
em 1969 foi candidato Assembleia Nacional pela Comisso Democrtica Eleitoral de
Braga. Antnio Macedo Varela, advogado, atuou na Oposio Democrtica no distrito
47

CORDEIRO, Jos Manuel Lopes. As Origens do PCP no Porto . Pblico, 11/3/2001. Disponvel em:
<http://estudossobrecomunismo2.wordpress.com/2003/05/25/jose-manuel-lopes-cordeiro-origens-do-pcpno-porto/>. Acesso em dezembro de 2009.
48
PEREIRA, Jos Pacheco. Censura Relatrio n 9274 (26 de janeiro De 1972) Relativo a Memrias
de um Operrio, de Jos Silva. Blogue Estudos sobre o Comunismo, Biblioteca e arquivo de Jos Pa
Pereira: <
http://estudossobrecomunismo.wordpress.com/2012/03/19/censura-relatorio-no-9274-26-dejaneiro-de-1972-relativo-a-memorias-de-um-operario-de-jose-silva/>. Acesso em dez. 2009.

130

de Braga. Em 1973 foi candidato Assembleia Nacional pelo Porto. Nesse mesmo ano
foi membro do ncleo dirigente do Movimento Democrtico Portugus no Porto 49.
A editora publicou seus primeiros livros em 1971. Pacheco Pereira descreveu
como funcionava a coleo Cadernos Vanguarda, o que nos permite entender um pouco
como eram organizadas as edies da Livraria Jlio Brando:
Os Cadernos Vanguarda foram publicados com o apoio e a
distribuio da Livraria Jlio Brando [...] de Famalico por volta de
1971-2. A maioria dos textos foram escolhidos e traduzidos por Jos
Pacheco Pereira e Maria Helena Cunha, nalguns casos com o nome
prprio, noutros usando o nome de lvaro Machado. O arranjo grfico
do primeiro volume foi tambm de Jos Pacheco Pereira. Os volumes
4 e 6 no foram de iniciativa dos tradutores, mas usavam os seus
nomes para proteger a Livraria de represlias da PIDE. Todos os
volumes foram apreendidos pela Censura e proibidos de circular.50
Apesar dos responsveis pela editora serem ligados ao PCP, a coleo Cadernos
Vanguarda editou algumas obras que fugiam ao quadro poltico-ideolgico defendido
pelo partido, aproximando-se do maoismo. Os ttulos publicados na coleo foram: Da
prtica: de onde vm as ideias justas, de Mao Ts-tung (junho, 1971); Cartas (Sobre o
materialismo histrico), de F. Engels (agosto, 1971); O leninismo e a libertao dos
povos oprimidos e outros textos, de Ho Chi Minh (s/d); O revisionismo contemporneo:
significado e funes, de Alfred Kosing (dezembro, 1971); Materialismo dialctico,
materialismo histrico, de J. Stalin (1972); e O sionismo e o imperialismo, de David
Burstein (abril, 1972).
Pacheco Pereira colaborou tambm na edio pela Livraria Jlio Brando da
obra em dois volumes Memrias de um operrio, de Jos Silva 51 . Ele conta como
ocorreu a edio dessa obra:
O livro de Jos Silva, um dos fundadores do PCP no Porto, contm
uma memria da histria do movimento operrio vivida pelo autor
com muita proximidade. O original, datilografado com correes
manuscritas, deste [volume] e do II volume sobre a luta democrtica
nos anos quarenta e cinquenta, foi-me entregue por Maximiniano
Silva, amigo prximo de Jos Silva, ento j falecido. Por meu
intermdio, foi publicado pela dupla de editores da Livraria Jlio

49

MATOS E LEMOS, op. cit.


PEREIRA, Jos Pacheco. Cadernos Vanguarda. Blogue Ephemera, Biblioteca e arquivo de Jos
Pacheco Pereira: <http://ephemerajpp.wordpress.com/2010/07/18/cadernos-vanguarda/>. Acesso em dez.
2009.
51
CUNHA,
Manuel.
A
moderao
de
Pacheco
Pereira.
Disponvel
em:
<http://manuelcunha.blogspot.com/2009_06_01_archive.html>. Acesso em janeiro de 2010.
50

131

Brando [...]. Escolhi a fotografia, fiz o arranjo grfico da capa e todo


o trabalho de reviso. O livro foi proibido e os seus editores
perseguidos pela PIDE.52
Pereira foi o autor de um dos livros publicados pela editora: Questes sobre o
movimento operrio portugus e a Revoluo Russa de 1917 (1975). E atuou ainda
como editor de livros (sempre relacionados temtica marxista e de esquerda) em
outras editoras, como a Portucalense e as Edies Rs. Nesta ltima, dirigiu a coleo
Revoluo Social.
A Livraria Jlio Brando aparece nos livros editados sempre como
Distribuidora, mas de fato era a editora dos livros, pelo que se pode concluir das
fontes consultadas. Ao que parece, atuou como editora entre os anos de 1971 e 1973,
tendo publicado cerca de 15 ttulos nesse perodo.
Muitos dos livros editados pela Livraria Jlio Brando, em particular as obras de
autores marxistas e de estudiosos do marxismo, foram proibidos e apreendidos pela
PIDE. Isso aconteceu com todos os ttulos dos Cadernos Vanguarda. E tambm com as
Memrias de um operrio, de Jos Silva. Dois foram os motivos para a proibio deste
livro, de acordo com o relatrio da DGS:
2. [...] O primeiro diz respeito matria tratada: sendo a discrio das
lutas travadas em Portugal pela emancipao da classe operria e
pela conquista das liberdades democrticas, entra claramente nos
domnios do socialismo e sindicalismo, considerando-se, por esta
razo, inconveniente. O segundo aspecto que destacamos diz respeito
forma como o autor aborda os problemas. No contexto geral dos
dois volumes pareceu-nos que no existe s a preocupao de fazer
histria salientando-se a inteno de propaganda e aliciamento. 3.
Nesta conformidade, somos de parecer haver inconveniente na sua
autorizao.53
A Livraria Jlio Brando publicou obras ligadas ao campo do pensamento de
esquerda, com autores como Engels, Mao Ts-tung, Stalin e Ho Chi Minh, mas editou
tambm livros de autores portugueses, como Jos Silva, Jos Pacheco Pereira, Jos
Gomes e Manuel Ribeiro (estes dois na coleo Economia), Agostinho Lopes, Bento
Gomes, Costa Carvalho (estes trs na coleo Ensino e Pedagogia).
Os livros eram produzidos com padro editorial e grfico profissional. A
52

PEREIRA, Jos Pacheco. Censura Relatrio n 9274..., op. cit.


Relatrio 9274 da DGS, de 19/10/1971 sobre o livro Memrias de um operrio, de Jos Silva. Blogue
Estudos
sobre
o
Comunismo.
Disponvel
em:
<http://estudossobrecomunismo.wordpress.com/2012/03/19/censura-relatorio-no-9274-26-de-janeiro-de1972-relativo-a-memorias-de-um-operario-de-jose-silva/>. Acesso em jul. 2012.
53

132

distribuio era feita pela prpria Livraria Jlio Brando (em alguns casos com a
colaborao da Distribuidora Expresso, de Lisboa).

4.6 Edies A Opinio


Av. da Boavista, 601 Porto
Fundao: 1973 (jornal); 1975 (edies)

Editora ligada ao jornal homnimo, ambos vinculados ao Partido Comunista


Portugus, seo do Porto. O semanrio A Opinio foi editado no Porto de junho de
1973 a junho de 1976, e teve como director Joo Huet Viana Jorge54, e como diretoradjunto Antnio Macedo Varela 55 . Este ltimo, como vimos, havia sido um dos
responsveis pelas edies da Livraria Jlio Brando, de Vila Nova de Famalico.
De acordo com Cid Simes, o jornal foi Concebido no Congresso de Aveiro em
abril de 1973 como Voz da Oposio Democrtica do Norte do pas. No primeiro
nmero trazia artigos de scar Lopes, Armando de Castro e Nozes Pires 56.
O primeiro livro publicado pelas Edies A Opinio, em maio de 1975, foi Rumo
vitria, relatrio apresentado por lvaro Cunhal em 1964 ao Comit Central do PCP,
e que se tornou um texto de referncia do partido. A editora o apresentava como um
dos mais importantes trabalhos publicados durante a luta revolucionria contra o
fascismo57.
54

Catlogo da exposio Ambientes de Abril. 20 de abril a 28 de junho, 2001. Disponvel em:


<http://www.csarmento.uminho.pt/docs/sms/exposicoes/Cat%C3%A1logo25Abril.pdf>. Acesso em jul.
2010.
55
A Opinio. Blogue Almocreve das Petas, 24 de Abril de 2004. Disponvel em:
<http://almocrevedaspetas.blogspot.com/2004_04_04_almocrevedaspetas_archive.htm>. Acesso em jul.
2010.
56
SIMES, Cid. A OPINIO - Uma voz democrtica. Blogue As Palavras so Armas, 11/2/2009.
Disponvel em: < http://aspalavrassaoarmas.blogspot.com/2009_02_01_archive.html>. Acesso em jul.
2010.
57
Nota prvia. In: CUNHAL, lvaro. Rumo vitria. Porto: A Opinio, 1975, p. 7.

133

Na coleo intitulada Os Comunistas, que teve incio em 1976, o primeiro


volume foi o livro Bento Gonalves, em cuja Apresentao havia um texto que
resumia o ponto de vista que a editora buscava refletir em seus livros:
A histria do movimento operrio portugus durante meio sculo de
fascismo tambm a histria do Partido Comunista Portugus. A
histria dos militantes e dirigentes que conseguiram moldar um
Partido forte e coeso, assim assegurando a sua sobrevivncia e atuao
constante durante os cinquenta anos de ditadura fascista, como nica
fora poltica organizada. Porque Partido da classe operria, porque
fundido nas massas trabalhadoras de que era, ao mesmo tempo, a
organizao de vanguarda, o PCP conduziu uma permanente luta pela
unidade de todos quantos se opunham ao fascismo. Os ttulos desta
coleo [...] sero antologias, divididas em duas partes: uma primeira,
em que se arquivaro textos sobre militantes destacados do PCP, uma
segunda, em que se divulgaro escritos (relatrios, obras tericas ou
literrias) desses mesmos militantes.58
Em maio de 1975, uma nota de abertura do livro Nacionalizaes e controlo da
produo, que inaugurava a coleo Economia, mais uma vez assinalava o papel
poltico que a editora pretendia cumprir:
O processo revolucionrio iniciado em 25 de Abril de 1974 vem
conhecendo sucessivos impulsos que abrem fundadas perspectivas
construo do socialismo. A crescente interveno organizada das
massas trabalhadoras ser o garante da marcha irreversvel do
processo, numa permanente aliana com o MFA [Movimento das
Foras Armadas] e com todas as foras progressistas realmente
interessadas no avano da revoluo. Edies A OPINIO pretende
alargar a sua contribuio nesta caminhada do povo trabalhador e seus
aliados rumo ao socialismo, dando incio publicao de textos sobre
as mais diversas frentes de batalha da revoluo portuguesa:
economia, dinamizao cultural e pedaggica, sade, iniciativa
popular etc.59
Outro dos primeiros livros editados tambm trazia uma Nota prvia que falava
do papel dos livros na resistncia ditadura:
Assim foi temperado o ao, de Nikolai Ostrovski, uma obra
estreitamente ligada a uma fase importante da luta do nosso povo
contra o fascismo. Integrada na coleo brasileira Romances do
Povo [da Editorial Vitria, ligada ao Partido Comunista Brasileiro],
conseguiu atravessar muitas vezes a fronteira, entrando
clandestinamente em Portugal como o mais precioso contrabando.
Clandestinamente, andou de mo em mo, cumprindo a tarefa

58
59

Apresentao. In: Bento Gonalves. Porto: A Opinio, 1975, p. 7-8.


Nota. In: Nacionalizaes e controlo da produo. Porto: A Opinio, 1975, p. 7.

134

revolucionria de contribuir junto de muitos combatentes antifascistas


para o melhor conhecimento da grandeza da luta travada pelo povo
sovitico para fazer triunfar a Revoluo. [...] era um daqueles livros
que os agentes da PIDE-DGS no poupavam quando, ao vasculharem
as casas dos prisioneiros, o encontravam [...]. , pois, um livro ligado
resistncia do nosso pas.60
Todos os livros editados tm claro carter poltico e vinculao ideolgica com a
linha de atuao do PCP. Destacam-se as obras de recuperao da memria da
resistncia ao fascismo e do papel do PCP nesta luta.
Os livros tm tratamento editorial e grfico profissional. No consta informao
sobre como era feita a distribuio comercial, mas tudo leva a crer que deve ter sido
feita pela DCL, empresa de distribuio ligada ao PCP (ver o item sobre as Edies
Avante!).
As Edies A Opinio atuaram entre 1975 e 1978, perodo em que publicaram
cerca de 15 ttulos.

4.7 Editorial Caminho


Lisboa
Editor: Zeferino Coelho
Fundao: 1975.

Criada em 1975, sob a direo de Zeferino Coelho e com os auspcios do Partido


Comunista Portugus (PCP). Teve como participantes do seu ncleo original Francisco
Melo, diretor das Edies Avante!, Jos Oliveira, Vitor Branco e outras pessoas ligadas
ao PCP, ao qual a editora estava intimamente ligada. Francisco Melo a define com

60

Nota prvia. In: OSTROVSKI, Nikolai. Assim foi temperado o ao. Porto: A Opinio, 1975, p. 9.

135
editora irm da Avante!61.
De acordo com Melo, a Editorial Caminho surge como resposta situao que
se criou com o 25 de Novembro, ou seja, com as dificuldades polticas que surgiram
para a atuao do partido aps as mudanas polticas ocorridas a partir de 25 de
novembro de 1975, com o arrefecimento da situao poltica em Portugal, que criou
uma conjuntura pouco favorvel ao PCP. Nos primeiros tempos, a Caminho editava
apenas o jornal O Dirio, que durou at 1990. A partir de abril de 1977 iniciou a edio
de livros62.
A Caminho tinha outras possibilidades de expanso comparativamente
Avante!, assinala Melo, porque uma editora de partido tem sempre limitaes sobre o
contedo dos livros, sobre sua orientao poltica, a editora oficial, ao passo que uma
editora progressista pode editar outras coisas63.
A editora tinha uma estrutura autnoma, mas durante algum tempo teve uma
produo muito prxima, at coordenada com as Edies Avante!, diz Melo.
A ligao com o PCP era aberta, o que no deixava de criar algumas limitaes
editora. Zeferino Coelho faz meno forte conotao poltica da editora como um
problema: [...] era um rtulo a que no se conseguia fugir [...]. Ns tivemos esse
problema, mas a ideia era construir uma editora onde se publicava toda a gente e no era
preciso mostrar o carto do Partido, mas onde tambm se podia traz-lo e no o
editarmos64.
Zeferino Coelho definiu da seguinte maneira os objetivos da Editorial Caminho:
Quando iniciamos a publicao de livros, tnhamos como objetivo
fomentar a difuso de obras com verdadeiro valor artstico e cultural,
que exprimissem a nova realidade portuguesa criada aps o 25 de
Abril, que satisfizessem as novas necessidades criadas pelo processo
revolucionrio portugus.65
Essa ao foi marcada pela atuao da editora principalmente na rea da
literatura de fico, portuguesa e estrangeira. A revista Notcias do Livro, de abril de
1979, destacava que a Caminho tinha uma orientao literria de marcada preferncia
por autores que fazem da literatura o seu campo de luta ideolgica 66.

61

Entrevista com Francisco Melo, Lisboa, 1/2/2011.


Idem.
63
Idem.
64
CU E SILVA, Joo. Uma longa viagem com Jos Saramago. Porto: Porto Editora, 2009, p. 48-52.
65
Ibidem.
66
FERREIRA, Serafim. Editor do ms. Entrevista com Zeferino Coelho (Editorial Caminho). Notcias
62

136

De fato, no perodo entre 1977 e o incio da dcada de 1980, prevaleceram as


colees de carter literrio, como O Campo da Palavra, Uma Terra sem Amos e Letras,
que publicavam basicamente fico (romances, contos, poesia e teatro).
A coleo O Campo da Palavra publicou autores como Antnio Ramos Rosa,
Faure da Rosa, Orlando da Costa, Urbano Tavares Rodrigues, Antnio Borges Coelho,
Filipe Leandro Martins e Augusto Sobral. E na coleo Uma Terra sem Amos foram
editadas obras de fico com forte teor poltico, como, por exemplo: Primavera em
Budapeste, de Ferenc Karinthy (1979); Assim foi temperado a ao, de Nikolai Ostrovski
(1979); A luz que rompe das trevas, de Alex la Guma (1979); Os pltanos de Barcelona,
de Victor Mora (1979); Insurreio, de Liam OFlaherty (1980); Sob o jugo, de Ivan
Vazov (1980); e A paixo de Sacco e Vanzetti, de Howard Fast (1982).
Tiveram importncia tambm as colees Nosso Mundo e Temas Polticos e
Sociais, voltadas para obras sobre questes polticas da atualidade, seja portuguesa, seja
internacional. Eis alguns dos ttulos da coleo Temas Polticos e Sociais: Revoluo e
vida, de Miguel Urbano Rodrigues (1977); A reforma agrria em perigo, de Eugnio
Rosa (1977); Portugueses na URSS. Entrevistas de Gina de Freitas (1977); O
assassnio do general Humberto Delgado, de Pedro Ramos de Almeida (1978); O
sistema colonial portugus em frica, de Armando Castro (1978); e O julgamento da
rede bombista, de Josu da Silva (1978).
E na coleo Nosso Mundo tivemos, entre outras obras: A poltica da luta
armada: libertao nacional nas colnias africanas de Portugal, de Basil Davidson
(1979); Catapulta para a liberdade: como sobrevivem os vietnamitas, de Wilfred
Burchett (1979); Os segredos da censura, de Csar Prncipe (1979); e Constituio e
reviso constitucional, de Vital Moreira (1980).
A editora foi organizada em moldes profissionais. Os livros eram editados com
muito esmero grfico e editorial. A distribuio era feita pela distribuidora CDL.
Um dos autores e colaboradores da editora desde seus primeiros tempos foi Jos
Saramago, que veio a receber em 1998 o Prmio Nobel de Literatura67. A parte mais
significativa da obra de Saramago foi publicada pela Editorial Caminho, percurso que se
iniciou em 1979 com a pea teatral A noite, qual seguiram-se os romances Levantado
do cho (1980) e Memorial do convento (1982), tendo continuado at os ltimos anos
do Livro, Lisboa, n 6, abril 1979, p. 35-39.
67
ALMEIDA, Srgio. Zeferino Coelho, editor de sempre, destaca legado. Dirio de Notcias, Lisboa,
19 jun. 2010.

137

de vida do escritor. Mas Saramago no era apenas autor da casa, era tambm
colaborador, tendo sido responsvel por vrias tradues editadas pela Caminho.
Entre 1977 e 1982, a Editorial Caminho editou mais de 80 ttulos que podem ser
considerados obras de carter poltico, seja na rea de fico, seja na de no-fico.
Em 2008 a Editorial Caminho foi adquirida pelo Grupo Leya, o maior grupo
editorial portugus que congrega quase uma vintena de editoras e atua em Portugal,
Brasil, Angola e Moambique 68.

4.8 Livros Horizonte


Rua das Chagas, 17, 1 dto. Lisboa.
Editor: Rogrio de Moura.
Fundao: 1953.
Distribuio: Expresso, Diglivros.

Editora criada a 11 de maio de 1953 em Lisboa por Rogrio Mendes de Moura69,


que viria a ser um dos mais importantes editores de Portugal no sculo XX. Interessado
em criar uma editora, aos 28 anos de idade Rogrio de Moura resolveu conhecer melhor
o seu pas e as livrarias que existiam.
Pegou na sua carripana da Peugeot e decidiu correr o Pas para
visitar futuros colegas a quem ia fornecer livros. Apresentava-me e
dizia que queria saber como era a livraria deles, mas eles perguntavam
ento o que tem para vender? e a minha resposta era sempre a
mesma: agora nada, mas hei-de ter um dia. Ficavam todos
admirados . 70

68

DORIGATTI, Bruno. Imprio portugus. Pgina eletrnica Portal Literal, 24/3/2008. Disponvel em:
< http://portalliteral.terra.com.br/artigos/imperio-portugues>. Acesso em fev. 2011.
69
MEDEIROS, Edio e editores, op. cit., p. 167.
70
MARQUES, Vanda. Vida dedicada aos livros. Dirio de Notcias, Lisboa, 9 jun 2007. Disponvel
em: <http://dn.sapo.pt/inicio/interior.aspx?content_id=659043>. Acesso em abr. 2011.

138

Rogrio Moura era irmo de Rui Moura, da Editora Prelo e das Edies Sociais,
e de Mrio Moura, que foi editor no Brasil e em Portugal.
Inicialmente, alm da edio, a Livros Horizonte dedicou-se tambm
importao e distribuio de livros brasileiros, representando as editoras Fundao
Getlio Vargas, Casa dos Estudantes do Brasil e Fundo de Cultura71.
Desde o comeo de suas atividades, seja como editor ou importador, Moura teve
problemas com a polcia poltica, que apreendeu muitos dos livros que ele ps venda.
Membro do Partido Comunista Portugus, em 1956 Moura foi cofundador da
Federao Portuguesa dos Cineclubes, e em 1958 participou da campanha de Humberto
Delgado72.
A editora dedicou-se s obras de estudos histricos, pedagogia, educao,
histria da arte e economia, entre outras reas, com destaque para a cultura portuguesa.
Sua marca registrada so as obras dedicadas ao pblico universitrio. Posteriormente
enveredou tambm pela literatura para a infncia 73.
At os anos 1960, editou algumas obras de grande porte em fascculos, em
funo de questes econmicas e comerciais. Utilizava, nestes casos, um cadastro com
cerca de 30 mil nomes aos quais eram enviados os primeiros fascculos da srie. Eram
engenheiros, mdicos, professores, arquitetos, etc. Quem queria ficar a receber, pagava
a sua assinatura, quem no queria devolvia-nos o fascculo, conta Rogrio Moura74.
Duas das colees mais importantes da Livros Horizonte sugiram na segunda
metade dos anos 1960. Em 1967, a Biblioteca do Educador Profissional, inicialmente
dirigida por Rogrio de Moura e em seguida por Rui Grcio. Esta coleo foi durante
longos anos referncia incontestada em termos da sua relevncia, extenso e actualidade
no domnio particular a que respeitava 75. E em 1969 teve incio a Coleo Horizontes,
dirigida por Joel Serro, cujo programa de certa forma sintetizava os objetivos da
prpria editora, a saber:
O alargamento do pblico ledor de obras mais ou menos
especializadas; a tomada de conscincia, pelos seus leitores, dos mais

71

Rogrio Mendes de Moura - uma vida. Disponvel em: <http://blogtailors.com/3937690.html>.


Mrio Moura, irmo de Rogrio, era o editor no Brasil da Casa dos Estudantes do Brasil e da Fundo de
Cultura. LEITE, op. cit..
72
SANTOS, Rogrio. A morte de Rogrio de Moura. Disponvel em: <http://industriasculturais.blogspot.com/2008/11/morte-de-rogrio-de-moura.html>. Acesso em abr. 2011.
73
MEDEIROS, Nuno. Edio e editores..., op. cit., p. 167.
74
Citado em LEITE, op. cit., p. 188. Ver tambm MEDEIROS, Edio e editores..., op. cit., p. 170-71.
75
MEDEIROS, Edio e editores..., op. cit., p. 171.

139

instantes problemas que se pem ao desenvolvimento de Portugal,


considerado em todos os seus aspectos [e] contribuir para o
desenvolvimento do pas mediante o seu apetrechamento cultural e
mental [que] s se lograr por uma sistemtica prospeco, quer da
sua histria, quer do seu presente, norteada pela preocupao com o
futuro de todos ns. 76
A questo material e econmica, articulada qualidade das obras, no deixada
de lado no programa da coleo:
Procurar-se- alcanar o primeiro objectivo em vista mediante livros
de preo acessvel, de aspecto agradvel e cuidado, mas sobretudo
pela qualidade do texto. Aspira-se a que os livros da Coleo
Horizonte figurem na Bibliotecas dos estudantes, dos autodidactas,
mas tambm dos prprios especialistas que sirvam os cultos e os que
buscam s-lo.77
Sobre este ltimo ponto, Nuno Medeiros faz uma interessante observao:
A atuao assim demonstrada estilhaa a ideia de lirismo editorial
inconsequente, fazendo depender a eficcia cultural da expanso de
um mercado que a possa reflectir. O trabalho do editor-artfice, que
Rogrio Moura sempre foi, carece da imprescindvel cobertura venal
para a prossecuo dos ttulos seguintes.78
Editava tambm as colees Movimento, Formao Cooperativa, Horizonte
Universitrio, Horizonte de Poesia, Horizonte Jurdico, Dialctica, Obras Completas de
Jaime Corteso, Obras de Victor de S e Obras de Alexandre Cabral, entre outras.
A distribuio era feita primeiro pela Expresso, distribuidora da qual Rogrio de
Moura foi um dos fundadores79, e a partir de meados dos anos 1970 pela Diglivros.
Rogrio de Moura procurou sempre trazer para a editora a colaborao de
intelectuais e acadmicos, de modo a garantir a qualidade das obras editadas e tambm a
sua credibilidade. Nomes como os de Joel Serro, Victor S, Oliveira Marques, Orlando
Ribeiro e Jos-Augusto Frana, entre tantos outros, esto entre os colaboradores da
editora80.
Moura dava especial nfase, em seu trabalho de editor, sua atuao como
instigador e motivador do surgimento de novos ttulos, mediante a encomenda de obras
aos autores: O mais aliciante para mim ter uma ideia, imaginar um projecto e

76

COLEO Horizontes. In: DRAIN, Michel. Geografia da Pennsula Ibrica. Lisboa: Livros
Horizonte, 1969. Citado em LEITE, op. cit., p. 189.
77
Idem, ibidem. Grifo do original.
78
MEDEIROS, op. cit., p. 172.
79
Rogrio Mendes de Moura - uma vida, op. cit.
80
NUNES, Maria Leonor. Os trs mosqueteiros..., op. cit.

140

convidar uma srie de autores para o concretizarem. [...] O editor tem que procurar o
autor e no apenas receb-lo e ler os textos81.
Alm disso, ele lia todos os originais, mesmo que sejam sobre assuntos que no
domina. O que mais apreciava em seu trabalho era falar com os autores sobre as
alteraes que queria sugerir, alm de fazer a marcao do original para a tipografia,
escolher o tipo de letra, as entradas e a capa82. esse o qu de editor, acompanhar
todo o processo de produo, e no apenas assinar papis e fazer uma boa gesto,
conclui Moura83.
Rogrio de Moura foi tambm proprietrio, por compra, das editoras
Confluncia e Gleba.
Foi eleito presidente da Direo do Grmio Nacional dos Editores e Livreiros
em 1972 e em maio de 1974 foi reconduzido ao cargo mximo da entidade, j ento
transformada em Associao Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL)84.
Em 1980 deixou a Direo do Sector Intelectual do PCP e afastou-se do
partido85.
Desde sua fundao, a Livros Horizonte caracterizou-se por ter uma linha
editorial definida, marcada pela qualidade e coerncia dos ttulos que editava e pela
direo incontrastvel de Rogrio de Moura. Militante do PCP at 1980, Moura soube
manter uma linha de publicaes progressista, de esquerda e prxima ao programa
comunista, mas sem carimbar a editora como uma casa do PCP e sem fech-la a
outros setores polticos e sociais. Mas, ao mesmo tempo, no se pode dissociar a Livros
Horizonte e a figura de Rogrio de Moura de sua vinculao ao PCP, pois era essa
identidade que norteava o trabalho do editor e de sua editora.
Entre 1968 e 1980 a Livros Horizonte publicou centenas de livros, dos quais
cerca de 70 podem ser considerados obras de carter poltico. Em toda a sua trajetria, a
editora publicou mais de mil ttulos 86. Rogrio de Moura morreu em 23 de novembro de
2008 aos 83 anos87. A editora continua em funcionamento.

81

Citado em NUNES, Maria Leonor. Os trs mosqueteiros..., op. cit.


NUNES, Maria Leonor. Os trs mosqueteiros..., op. cit.
83
Citado em NUNES, Maria Leonor. Os trs mosqueteiros..., op. cit.
84
Rogrio Mendes de Moura - uma vida. Disponvel em: <http://blogtailors.com/3937690.html>.
85
Idem.
86
Historial. Disponvel em: <http://www.livroshorizonte.pt/editora.php>. Acesso em jul. 2011.
87
SILVA, Jos Mrio. Fundador da Livros Horizonte, publicou mais de 2000 livros em 55 anos de
actividade. Expresso, Lisboa, 24/11/2008. Disponvel em: <http://aeiou.expresso.pt/rogerio-mendes-demoura-1925-2008=f461530>. Acesso em jul. 2011.
82

141

4.9 Edies Sociais


Alameda Santo Antnio dos Capuchos, 6-B Lisboa
Editor: Rui Moura.
Fundao: 1974.
Distribuio: CDL.

Editora criada em 1974 por Rui Moura, militante do PCP e um dos fundadores
da Editora Prelo. Sua primeira edio parece ter sido o livro A farsa dos pseudoradicais em Portugal: estudo poltico e terico sobre os grupos maoistas e trotskistas
perante a revoluo, de Jos Manuel Jara, lanado j em maio de 1974, ou seja, no ms
seguinte ao 25 de Abril.
Rui Moura era irmo de Rogrio de Moura, da Editora Livros Horizonte, e de
Mrio Moura, que foi editor no Brasil e em Portugal. De acordo com Rogrio, Rui tinha
profunda formao histrica e poltica e foi um autodidata que aprendeu sozinho a
ler e escrever francs e ingls [...]. Dedicou-se, ainda muito novo, traduo, sobretudo
de obras sociais e histricas88.
Teve tambm forte militncia poltica antifascista. Esteve preso trs vezes, a
ltima das quais integrado no chamado caso da priso dos economistas, com Guilherme
Nascimento, S da Costa, Costa Leal e outros89. Tal militncia refletiu-se plenamente
no trabalho das Edies Sociais, que teve participao ativa no surto editorial militante
ps-25 de Abril 90.
Alis, o prprio nome da editora j reflete a sua filiao poltica, pois traduz para
o portugus o nome da francesa ditions Sociales, tradicional editora de esquerda
daquele pas ligada ao Partido Comunista Francs91.

88

NUNES, Os trs mosqueteiros..., op. cit.


Ibidem.
90
MEDEIROS, Edio e editores, op. cit., p. 250.
91
BOUJU, Marie-Ccile. Les maisons d'dition du PCF, 1920-1956. Nouvelles FondationS, 3/2007 (n
89

142

Os objetivos de combate poltico da editora aparecem claramente j no primeiro


ttulo publicado, voltado diretamente para o enfrentamento poltico com a extrema
esquerda que anatematizava o PCP. Eis um trecho do prefcio desta obra:
A mistificao que estes grupos [maoistas e trotskistas] fazem em
relao ao marxismo leva muito boa gente a, por vezes, com eles
simpatizar. Pareceu-nos, pois, indispensvel uma demarcao rigorosa
entre o marxismo e as variantes pseudo-marxistas destes grupos.
Este texto terico pretende ser um contributo para que todos possamos
separar o trigo do joio com clareza, j que a utilizao emblemtica
das frases marxistas lana o descrdito no socialismo cientfico e
nos seus verdadeiros defensores.92
Este livro foi o primeiro volume da coleo Textos de Interveno, que em seus
dez volumes publicados tinha mais trs dedicados ao enfrentamento com o maoismo:
Maosmo em Portugal: ideologia anarquista contra-revolucionria e pardia burguesa
do marxismo, de Jos Manuel Jara (julho, 1975); A histria falsificada ao servio do
maosmo: a difuso do maosmo, de F. Burlatski e outros (1975); e O maosmo contra a
cultura, de B. Bulatov (1975).
Nesta mesma coleo foram publicados tambm: Sobre a participao dos
trabalhadores na empresa: estudo para reflexo sobre um tema que toma espao na
vida social portuguesa, de Srgio Ribeiro (1974); A luta econmica dos trabalhadores:
estudo das formas da luta econmica e da fora poltica que preciso para vencer,
tambm de Srgio Ribeiro (1974); Anarquistas de ontem e de hoje, de Jacques Duclos
(1974); O marxismo e os caminhos do futuro, de Waldeck Rochet (1975); A opo
socialista e a democracia nacional: perspectivas que oferece a opo socialista, de
Nodari Simonia (1975); O sindicalismo mundial: o Estado de orientao socialista e a
democracia, de Srgio Ribeiro (1975).
Outra coleo importante foi Episdios da Resistncia Antifascista Contados por
Quantos a Viveram, dirigida por Franco de Sousa, cujo ttulo autoexplicativo. De
acordo com o seu diretor, a coleo teria como autores camponeses e operrios,
soldados e marinheiros, empregados de escritrio e funcionrios pblicos, intelectuais e
artistas [que] se bateram ao longo destes 48 anos para tornarem possvel o 25 de

7-8), p. 260-265. Disponvel em: <www.cairn.info/revue-nouvelles-fondations-2007-3-page-260.htm>.


Acesso em mai. 2011.
92
Prefcio. In: JARA. Jos Manuel. A farsa dos pseudo-radicais em Portugal: estudo poltico e terico
sobre os grupos maoistas e trotskistas perante a revoluo. Lisboa: Edies Sociais, maio, 1974.

143
Abril93.
Esse objetivo de fato foi cumprido nos sete volumes editados, todos trazendo
memrias/depoimentos de militantes do PCP, como por exemplo: A revolta dos
marinheiros, de Joo Borda (1974); Fuga de Caxias no carro blindado do Salazar, de
Antonio Alexandre Tereso (1974); Com a certeza de quem quer vencer, de Aida Paula
(c1974); e A raiva de Salazar e da P.I.D.E. contra a unidade democrtica representada
por Humberto Delgado e outros episdios por mim vividos em 32 anos de luta
antifascista, de Antnio Horcio Simes de Abreu (1975).
Outras cinco colees tiveram apenas um livro editado cada uma. So elas: O
Leninismo Hoje, Combatentes do Povo, Dossier Revoluo, lbuns Polticos e a
coleo Para Compreender. Houve tambm quatro ttulos editados fora de colees.
A edio de Retratos de Lenine, nico volume lanado da coleo lbuns
Polticos, interessante para entender um pouco o clima poltico vivido em 1974 e 1975
em Portugal. No se trata de um livro, mas sim de um envelope cartonado no formato
de um livro que contm um conjunto de nove cartes postais com fotos de Lenin. A
edio no tem data, mas tudo leva a crer que deve ter sido lanada em 1974 ou 1975,
anos em que a figura do revolucionrio russo tornou-se popular no pas, esgrimida por
praticamente todos os grupos de esquerda comunistas.
Houve trs ttulos que tratavam de questes da conjuntura poltica portuguesa:
Elementos para a compreenso do 25 de novembro, do capito Duran Clemente (1976);
e dois livros do capito Diniz de Almeida: Origens e evoluo do movimento de
capites: subsdios para uma melhor compreenso (1977) e Ascenso, apogeu e queda
do M.F.A. , Vol. I (1979).
A distribuio dos livros das Edies Sociais era feita pela CDL.
A editora publicou 27 ttulos entre 1974 e 1977. Pela anlise dos ttulos editados,
podemos consider-la uma das editoras polticas mais claramente voltadas para o
combate poltico imediato no ps-25 de Abril, claramente alinhada s posies do PCP.
Aps a experincia das Edies Sociais, Rui Moura lanou ainda a editora
Politcnica, voltada para livros escolares94.

93

SOUSA, Franco de. Dedicatria ao povo portugus. In: BORDA, Joo. A revolta dos marinheiros.
Lisboa: Edies Sociais, 1974.
94
NUNES, Os trs mosqueteiros..., op. cit.

144

4.10 Manuel Rodrigues Xavier


Rua Hlio Rego, 4-A Venda Nova Amadora
Editor: Manuel Rodrigues Xavier.
Fundao: 1971.

Editora criada, ao que tudo indica, em 1971, por Manuel Rodrigues Xavier, com
sede na cidade de Amadora, na Grande Lisboa. Iniciou suas atividades editando alguns
volumes selecionados da Coleco 70, originalmente publicada pela Editorial Grijalbo,
do Mxico.
Aps o 25 de Abril reeditou a mesma coleo com o nome Coleco 74, qual
foram acrescentados alguns ttulos.
A Coleccin 70 da Editorial Grijalbo teve incio por volta de 1968 e era
composta de livros de cincias sociais, filosofia, cincias naturais, questes da
atualidade e marxismo, entre as quais clssicos do chamado socialismo cientfico e
obras de autores soviticos e da Editorial Cincia (Hayka) da Unio Sovitica 95.
Entre os ttulos publicados na coleo estavam: Revoluo e contra-revoluo,
de Karl Marx (1971); Literatura, filosofia e realismo, de Mximo Gorki e A. Zdanov
(1971); O papel do indivduo na histria, de Jorge Plakanov (1971); Escritos filosficos
e polticos, do Marqus de Sade (1971); A formao dos intelectuais, de Antnio
Gramsci (1972); Questes de poltica, de Stalin (1972) e Teoria da moral, de A. F.
Shiskhin (1972). Todos estes volumes foram lanados primeiro na Coleco 70 e
relanados na Coleco 74, aps o 25 de Abril.
Esta coleo publicou ainda, entre outros ttulos: O anticomunismo de hoje, de
W. Mader e outros (1974); O mtodo na economia poltica, de Karl Marx (1974); O

95

La Coleccin 70 de Editorial Grijalbo. Blogue Disidente del capitalismo. Disponvel em:


<http://disidentedelcapital.blogspot.com.br/2010/02/la-coleccion-70-de-editorial-grijalbo.html>. Acesso
em jul. 2012.

145

capitalismo contemporneo: novas realidades e contradies, de N. Inozemtsev (1975).


As edies portuguesas da Coleco 70 e da Coleco 74 seguiam o mesmo
desenho grfico da capa da edio original da Grijalbo.
O texto da contracapa do livro O Comunismo cientfico e seus falsificadores, de
P. N. Fedoseyev, mostra um pouco das intenes polticas que norteavam a editora.
Inicialmente afirma que a obra Expe os esforos dos revisionistas para desdenharem
do papel da classe operria no processo revolucionrio mundial e mostra a natureza
anticientfica dos seus modelos de sociedade socialista. E conclui: Os ataques
revisionistas ao papel dos Partidos Comunistas como guias na luta pela transformao
socialista da sociedade so convincentemente refutados [na obra]96.
Entre 1971 e 1975 Manuel Rodrigues Xavier editou cerca de 20 obras, todas de
autores estrangeiros. Nenhuma obra sobre Portugal foi editada.
O trabalho editorial de Xavier teve continuidade ainda em 1975 com a criao da
Novo Curso Editores, tambm de sua propriedade e sediada no mesmo endereo na
cidade de Amadora (ver a seguir).

4.11 Novo Curso Editores


Rua Hlio do Rgo, 4-A, Venda Nova - Amadora
Editor: Manuel Rodrigues Xavier.
Fundao: 1975.

Fundada em 1975 por Manuel Rodrigues Xavier, esta editora deu continuidade
ao trabalho desenvolvido por este editor desde 1971, como j visto. A linha editorial era
a mesma, inclusive com a continuao da publicao da Coleco 74, iniciada por

96

FEDOSEYEV, P. N. O comunismo cientfico e seus falsificadores. Coleco 74, vol 11. Amadora,
Manuel Rodrigues Xavier, novembro, 1974.

146

Xavier anteriormente. A coleo foi publicada at o volume 14 pela Editora Manuel


Rodrigues Xavier, e os volumes 15 e 16 saram pela Novo Curso.
Nesta nova fase da atuao de Manuel Rodrigues Xavier como editor ganham
mais nfase os livros de autores soviticos ou originrios dos pases do socialismo real.
Vrias obras eram originais produzidos pela Academia de Cincias da Unio Sovitica
e/ou tinham o copyright da Agncia Sovitica para os Direitos de Autor.
Eis alguns dos livros publicados: Os fundamentos da filosofia marxista-leninista,
sob a direo de F. V. Konstantinov (1975); Manual de marxismo-leninismo, de Otto V.
Kuusinen e outros (1975); Cincias sociais na U. R. S. S. (1976); Manual de economia
poltica, da Academia de Cincias da URSS (1977); Teoria geral marxista-leninista do
Estado e do Direito, de N. G. Alexandrov e outros (1978); Economia poltica do
subdesenvolvimento, de Tams Szentes (1979); Introduo psicologia social marxista,
de Hans Hiebsch e Manfred Vorwerg (1980); Manual de materialismo dialctico e
histrico, de S. M. Kovalhov e outros (1980); A cincia do desenvolvimento: introduo
dialctica, de S. Stoliarov (1981).
Todos os livros editados eram de autores estrangeiros, sempre de pases do bloco
socialista. Nenhuma obra sobre Portugal foi editada, mas o livro Dialctica do processo
revolucionrio, de I. Krassine, trazia um Prefcio edio portuguesa, que abordava
algumas questes ligadas realidade do pas.
Entre 1975 e 1981 ano em que as atividades da editora parecem ter cessado
foram editados cerca de 15 ttulos.

147

5. EDITORAS POLTICAS DE ESQUERDA LIGADAS A


GRUPOS DE EXTREMA ESQUERDA MAOISTAS

Desde 1964, com o surgimento do Comit Marxista-Leninista Portugus


(CMLP) e da Frente de Aco Popular (FAP) como dissidncias do PCP vinculadas ao
maoismo, iniciou-se no pas uma proliferao de grupos de extrema esquerda, boa parte
deles maoistas. Com forte insero nos meios estudantis, mas tambm com atuao em
setores da emigrao portuguesa e em determinados meios operrios, estes grupos, de
forte carter sectrio, sempre deram grande importncia imprensa e edio de livros,
sendo responsveis pela criao de dezenas de editoras1.
Os ttulos publicados por essas editoras se enquadram na linha poltica e
ideolgica dos grupos marxistas-leninistas (m-l)/maoistas, de defesa do que chamam de
democracia popular, da ditadura do proletariado, de crtica Unio Sovitica
(revisionista, social-fascista, social-imperialista) e ao seu principal representante
portugus, o PCP. A atuao dessas editoras era sempre estreitamente vinculada aos
grupos aos quais elas estavam ligadas, e os livros editados visavam ser instrumentos de
combate poltico direto e de formao de sua militncia. Assim, so editoras em que o
fator poltico primordial e se sobrepe aos demais, enquadrando-se na definio de
editoras polticas militantes que apresentei no Captulo 1.
O grande nmero de editoras ligadas ao grupos maoistas so 25 no total
refora a ideia de que a esquerda privilegia os livros e a imprensa como instrumentos
fundamentais da sua atuao poltica, como j destacado quando da apresentao das
editoras ligadas ao PCP.

Os trabalhos referenciais sobre o maoismo em Portugal, e que serviram de base para muitas informaes
relacionadas s editoras mencionadas neste tpico, so: PEREIRA, Jos Pacheco. O um dividiu-se em
dois: origens e enquadramento internacional dos movimentos pr-chineses e albaneses nos pases
ocidentais e em Portugal (1960-65). Lisboa: Aletheia, 2008; CORDEIRO, Jos Manuel Lopes. Verbetes
Extrema-Esquerda, Maosmo, Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado (MRPP),
Organizao Comunista Marxista-Leninista Portuguesa (OCMLP) e Partido Comunista de Portugal
(marxista-leninista) (PCP M-L). In: BARRETO, Antnio; MNICA, Maria Filomena (coords.).
Dicionrio de Histria de Portugal (Suplementos). Porto: Livraria Figueirinhas, vol.7, 8 e 9, 1999-2000;
CARDINA, Miguel. Margem de certa maneira: o maosmo em Portugal (1964-1974). Tese de Doutorado
em Histria, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 2010 (Editado em livro em 2011 com o
mesmo ttulo pela editora Tinta da China, de Lisboa.); e CARDINA, Miguel. A esquerda radical.
Coimbra, Angelus Novus, 2010. Ver tambm: CORREIA, Helder Manuel Bento. Comit MarxistaLeninista Portugus: Breve histria de uma organizao poltica (1964-1975). Mimeogr., Portimo, 2000;
Pgina eletrnica Ephemera, Biblioteca e arquivo de Jos Pacheco
Pereira: <http://ephemerajpp.wordpress.com/indice-geral/editoras-revolucionarias/>.

148

Apresento a seguir um histrico da atuao dessas editoras, a partir de sua


vinculao aos grupos de extrema esquerda maoistas.

5.1

Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista) - PCP(m-l)-Vilar/ Comit

Marxista-Leninista Portugus (CMLP)

5.1.1 Edies do Partido


Rua Casal dos Ossos, n 2, 1 Per-Pinheiro Sintra
Proprietrio e director: M. R. Lus
Fundao: 1970.
Distribuio: proLibris.

Editora vinculada ao Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista)/PCP(ml), criado clandestinamente em 1970 a partir do Comit Marxista-Leninista Portugus
(CMLP). A editora tambm surgiu nesse ano 2, ou seja, atuava inicialmente de forma
clandestina.
De 1971 at o primeiro semestre de 1974 foram editados 47 livros, a maior parte
deles documentos do Comit Central do partido, alm de documentos do Partido
Comunista da China, obras de Lenin e Mao Ts-tung. Todos os ttulos so diretamente
ligados luta poltica na qual o PCP(m-l) pretendia atuar.
Eis, a ttulo de exemplo, alguns dos ttulos editados: A expulso dum membro do
CC do PCP; O abandono da aliana operrio-camponesa Expresso do abandono
da revoluo; A propsito do socialismo burocrtico e autoritrio; Tracemos uma linha
de demarcao extremamente clara entre marxistas-leninistas e revisionistas
Documento de crtica ao castrismo; Sobre o partido revolucionrio do proletariado de
2

CORDEIRO, Jos Manuel Lopes. Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista) [PCP(m-l)].


Verbete. In: BARRETO; MNICA, op. cit., Vol. 9, p. 22-24.

149
tipo novo, de V. I. Lenin; Revisionismo em nova embalagem A burguesia radical do
jornal O Comunista faz concorrncia ao revisionismo de Cunhal; e Stalin, o amigo
do povo chins, seguido de A amizade mais profunda, de Mao Ts-tung.
De acordo com informao de Jos Manuel Lopes Cordeiro, alguns destes 47
volumes no chegaram a ser efetivamente publicados, tendo sido apenas anunciados 3.
Mas a grande maioria foi publicada. Os livros eram pequenas brochuras, grampeadas,
com acabamento grfico semiprofissional. A distribuio era feita pela distribuidora
proLibris (ver abaixo).
Editava tambm a revista Estrela Vermelha orgo terico do CMLP at o
nmero 8 (maro de 1971), e do PCP(m-l) a partir do nmero 9 (outubro de 1971) ,
que teve 15 edies clandestinas de janeiro de 1969 at o 25 de Abril4, e continuou a ser
publicada a partir de julho de 1974.
O PCP(m-l) teve ainda outra editora. A partir do segundo semestre de 1974
(setembro/outubro), foi criada a Edies Seara Vermelha (ver adiante). E desde junho de
1973 surgiu a revista Seara Vermelha, editada inicialmente em Paris.
Em maro/abril de 1974 houve uma ciso no PCP(m-l), em virtude de
divergncias polticas que vinham desde 19725. Passam, ento, a existir dois PCP(m-l),
um liderado por Vilar (Heduno Gomes), e outro por Mendes (Carlos Janeiro).
Durante cerca de um ano manteve-se essa singular situao, com os dois grupos usando
a mesma denominao de PCP(m-l) e editando jornais e boletins tambm homnimos.
Tal situao atingiu durante algum tempo tambm as Edies do Partido, pois
chegou a haver ttulos (no mais que trs) editados com este selo mas sob a
responsabilidade do PCP(m-l)/Mendes6.
Apesar disso, a Edies do Partido original permaneceu sob o controle do grupo
do PCP(m-l) liderado por Vilar, assim como a Seara Vermelha.
No mbito do PCP(m-l)/Vilar, as Edies do Partido eram a editora voltada
basicamente para a publicao de documentos partidrios e

para debates

poltico/tericos mais restritos aos militantes, tendo atuado a maior parte do tempo na
cladestinidade. Pouco depois do 25 de Abril, com a atuao pblica do PCP(m-l) e sua
posterior legalizao, ao que tudo indica as Edies do Partido deixaram de publicar,
3

Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro, 11/6/2011.


CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 83; CORREIA, op. cit., p. 23.
5
CORDEIRO, Jos Manuel Lopes. Glossrio dos anos do PREC... e de alguns mais. In: FREITAS,
Jos Gualberto de Almeida. A guerra dos cartazes. Lisboa: Lembrabril, 2009, p. 121-122.
6
Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro, 11/6/2011.
4

150

encerrando suas atividades editoriais no final do primeiro semestre de 1974. O PCP(ml)/Vilar criou ento a Edies Seara Vermelha (que veremos a seguir), que procurava ter
uma linha de publicaes de carter um pouco mais amplo, apesar de predominarem
ainda os ttulos de caratr poltico-ideolgico.
Em alguns livros consta a seguinte informao: Proprietrio e diretor: M. R.
Lus. No foi possvel identificar esta pessoa, ou mesmo saber se era um nome
verdadeiro ou um pseudnimo.
O PCP(m-l)/Vilar vinculava-se tambm distribuidora de livros proLibris, da
qual aparecem anncios em vrias edies do jornal do partido, o Unidade Popular. A
proLibris distribua as seguintes publicaes e editoras: Unidade Popular, rgo central
do PCP (m-l); Estrela Vermelha, rgo terico do PCP (m-l); Seara Vermelha, revista
marxista de poltica e cultura; Edies Seara Vermelha; Juventude Vermelha, rgo da
Federao das Juventudes Comunistas de Portugal (m-l); Catarina, rgo da Unio das
Mulheres Trabalhadoras de Portugal; Edies Pequim; Edies Tirana.
Os anncios informavam ainda que a proLibris distribua revistas e outras
publicaes chinesas e albanesas7.
O PCP(m-l)/Vilar o partido com esta denominao que permaneceu ainda por
algum tempo no panorama poltico do pas, tendo o PCP(m-l)/Mendes se dissolvido em
abril de 19758. O PCP(m-l) foi a nica organizao marxista-leninista portuguesa a ser
reconhecida pelo Partido Comunista da China como partido irmo, desde 1975 9.

5.1.2 Edies Seara Vermelha


Av. De Berna, 20, 4, dt Lisboa.
Fundao: 1974.
Distribuio: proLibris.

Coleo dos jornais Unidade Popular. Biblioteca-Museu Repblica e Resistncia, Lisboa.


CORDEIRO, Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista) [PCP(m-l)], op. cit.
9
CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 121-122.
8

151

Tambm ligada ao PCP(m-l)/Vilar, as Edies Seara Vermelha foram criadas no


segundo semestre de 1974 (setembro/outubro) para substituir a extinta Edies do
Partido. O primeiro livro publicado foi Proclamao-Programa dos comunistas
(Bolcheviques) revolucionrios soviticos. Em matria no jornal do PCP(m-l)/Vilar
Unidade Popular, a obra foi assim recomendada: Este livro deve ser lido por todos os
comunistas e divulgado no seio da classe operria pois ele [...] uma arma acerada
contra os revisionistas de [lvaro] Cunhal [...]10. Alis, o ttulo dessa matria revela
qual o programa das Edies Seara Vermelha: Biblioteca marxista.
A editora ambicionava, portanto, que suas obras fossem teis para os embates
polticos do momento, como sugere o comentrio ao livro Sobre a edificao do
Partido, de Jos Gregrio operrio vidreiro dirigente do PCP e um dos lderes da
greve inssurreccional de 18 de Janeiro de 1934 , publicado no jornal do PCP(ml)/Vilar. Tratava-se, de acordo com o jornal, de [...] obra de grande importncia para os
comunistas e para a classe operria portuguesa, no momento particular de luta que
atravessamos11.
Os autores com maior nmero de obras editadas foram Mao Ts-tung e Stalin
(sete ttulos cada um), havendo ainda obras de Marx, Engels e Ho Chi Minh, e dos
portugueses Jos Gregrio, Heduno Gomes/Vilar (dois ttulos cada) e Jlio Dias.
Eis alguns ttulos publicados: Princpios do comunismo, de F. Engels (1975);
Manifesto do Partido Comunista, de Marx e Engels (1975); Sobre a propaganda e
Sobre a organizao, de Mao Ts-tung (1977); Os submarinos de Cunhal no PS;
seguido de Os cabeas de gis do social imperalismo russo, de Jlio Dias (1977); Dois
anos a contracorrente: informe apresentado ao VII Congresso do Partido Comunista de
Portugal (M-L), de Heduno Gomes/Vilar (1977); Como escolhi o leninismo, de Ho Chi
Minh; Trotskismo ou leninismo?, de Stalin; Stalin, o homem do socialismo, da vitria e
da paz, de V. Molotov (1977).
Como vimos, pouco depois do 25 de Abril o PCP(m-l)/Vilar parece ter cessado
as publicaes da sua editora dos tempos de clandestinidade, as Edies do Partido,
tendo ento criado as Edies Seara Vermelha, que buscavam ter uma linha de
publicaes de carter um pouco mais amplo, apesar de todos os ttulos terem marcado
10

Biblioteca marxista. Unidade Popular, Lisboa, n 30, outubro, 1974, p. 5.


Biblioteca Marxista: Jos Gregrio Sobre a edificao do Partido. Unidade Popular, Lisboa, n 33,
31/10/1974, p. 2.
11

152

teor ideolgico.
A Seara Vermelha publicou, por exemplo, dois ttulos de literatura, mas, de
acordo com a viso poltica da editora, tratava-se de literatura engajada chinesa: A
estrela vermelha, de Li Sitian (1975) e Numa comuna popular, de Zhu Li e Tian
Shieyun (1975).
Os livros das Edies Seara Vermelha tinham um tratamento editorial e grfico
profissional, sendo que parte deles eram brochuras grampeadas, mas com bom
acabamento e boa apresentao grfica. A distribuio era feita pela distribuidra
proLibris (ver o item sobre as Edies do Partido).
O PCP(m-l) publicava, desde junho de 1973, a revista Seara Vermelha, cujos
dois primeiros nmeros foram editados em Paris.
A editora atuou provavelmente de 1974 a 1978, perodo em que publicou cerca
de 45 ttulos.

5.2 Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista) - PCP(m-l)-Mendes / Comit


Marxista-Leninista Portugus (CMLP)

5.2.1 Edies Unidade Popular


Lisboa
Editora: Beatriz Oliveira M.
Fundao: 1974.

Editora ligada ao Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista)/PCP(ml)/Mendes, depois da ciso do PCP(m-l) em duas faces, uma liderada por Vilar
(Heduno Gomes), e outra por Mendes (Carlos Janeiro), em maro/abril de 1974 (ver
item sobre as Edies do Partido). Unidade Popular era tambm o nome do jornal,

153

criado em maro de 1969, do Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP), o qual em


agosto de 1970 transformou-se no PCP(m-l)12.
A editora teve uma atuao efmera, provavelmente somente em 1974 e
comeos de 1975, tendo editado, ao que tudo indica, apenas quatro ttulos: Proposta
sobre a linha geral do movimento comunista internacional, documento do Partido
Comunista da China (1974); Luta pacfica e luta armada no nosso movimento, de
Francisco Martins Rodrigues (outubro, 1974); Reforcemos a combatividade dos
comunistas e de todos os antifascistas frente PIDE / Se fores preso camarada... Duas
linhas diferentes sobre a posio frente PIDE (novembro, 1974); e A revoluo
democrtico-popular, parte integrante da revoluo socialista. A propsito da etapa da
revoluo (s/d).
No livro Luta pacfica e luta armada no nosso movimento aparece o nome de
Beatriz Oliveira M. como diretora da Edies Unidade Popular. Infelizmente, no foi
possvel identificar esta pessoa ou saber se era um nome verdadeiro ou um pseudnimo.
Os livros da editora eram pequenos cadernos grampeados, mas apresentavam
cuidado grfico e editorial profissional. No h indicao de como era feita a
distribuio comercial dos livros.
O PCP(m-l)/Mendes abandonou esta denominao em abril de 1975 e retomou o
nome de Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP) 13 (ver o prximo item). Com
isso, parece tambm ter cessado a atividade das Edies Unidade Popular.

5.2.2 Edies Milito Ribeiro


Incio das edies: 1975.

12
13

CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 83.


CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 109.

154

Editora tambm ligada ao Partido Comunista de Portugal (marxistaleninista)/PCP(m-l)/Mendes. Jos Manuel Lopes Cordeiro diz que As Edies Milito
Ribeiro no tinham existncia legal como editora, e existiram desde janeiro a abril de
1975, ou seja, at ao fim do PCP (m-l)/Mendes, quando voltou a denominar-se
CMLP14.
O nome da editora uma homenagem ao histrico dirigente do PCP, preso pela
PIDE em 1949, juntamente com lvaro Cunhal e Sofia Ferreira, e assassinado na
Penitenciria de Lisboa em 2 de Janeiro de 195015.
De acordo com Cordeiro: Na altura os livros dessa editora tiveram uma difuso
reduzida, e o nmero de exemplares de cada ttulo tambm deve ter sido pequeno
(talvez com excepo do livro de Francisco Martins Rodrigues)16, intitulado Elementos
para a histria do movimento operrio e do Partido Comunista em Portugal.
Este livro trazia uma Introduo, datada de janeiro de 1975 e assinada por Os
Editores, que expunha os objetivos da editora:
Com a presente edio [...] pretende-se contribuir para o debate
poltico actualmente em curso no nosso pas sobre a via para colocar
cabea da classe operria portuguesa um slido Partido Comunista
(marxista-leninista) [...], abrindo-lhe caminho para a tomada do poder,
para a instaurao da ditadura do proletariado e a construo do
Socialismo e do Comunismo. 17
Alm deste ttulo, foram editados trs livros que reproduziam comentrios
emitidos pela Rdio Tirana, da Albnia, ou seja, eram documentos produzidos pelo
Partido do Trabalho da Albnia. Estes livros so: Os revisionistas continuam
especulando com a via pacfica chilena para afastar os povos da revoluo; A
participao dos revisionistas nos governos burgueses; e A fachada democrtica e a
realidade portuguesa.
Os outros dois ttulos publicados que localizei 18 foram: O revisionismo o

14

Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro enviada em 2/2/2013.


Milito Ribeiro. Pgina eletrnica da Unio de Resistentes Antifascistas Portugueses (URAP).
Disponvel em: < http://www.urap.pt/index.php?option=com_content&task=view&id=294&Itemid=37>.
Acesso em 2/2/2013.
16
Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro enviada em 2/2/2013.
17
Introduo. In: Elementos para a histria do movimento operrio e do Partido Comunista em
Portugal. Edies Milito Ribeiro, 1975.
18
No blogue Ephemera esto reproduzidas as capas dos seis livros aqui citados. Cf. em:
<http://ephemerajpp.com/2009/05/26/editoras-revolucionarias-5-edicoes-militao-ribeiro/>. Acesso em
1/2/2013.
15

155

reflexo da influncia burguesa sobre o movimento operrio, de Lenine; e Os princpios


do partido em matria de organizao, texto extrado da Histria do PC(b) da URSS.
Os livros apresentavam padro grfico amador, sendo os textos datilografados e
os livros grampeados. Nenhum dos volumes foi editado em tipografia, sendo impressos
com base em stencil e policopiados19.
A editora deixou de atuar em abril de 1975.
5.2.3 Edies A Verdade
Lisboa
Fundao: 1975.

Editora vinculada ao Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP), grupo


originalmente criado em 1964 e refundado em abril de 1975, quando o setor do Partido
Comunista de Portugal (Marxista-Leninista)/PCP(m-l) liderado por Carlos Janeiro
(Mendes) retomou a denominao de CMLP20. Tinha como organizao frentista o
Partido de Unidade Popular (PUP), cujo jornal intitulava-se A Verdade21.
As Edies A Verdade parecem ter sido a substituta das Edies Unidade
Popular e das Edies Milito Ribeiro, que eram editoras do PCP(m-l)/Mendes, e que
deixaram de atuar quando o partido reassumiu o nome de CMLP.
Em anncio publicado no jornal A Verdade, de julho 1975, definia-se o programa
da editora:
Dado o estado de desorganizao das fileiras marxistas-leninistas
portuguesas, as edies A VERDADE vo-se preocupar sobretudo na
divulgao de propaganda comunista. Por um lado, ser atravs delas

19

Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro enviada em 2/2/2013.


CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 109.
21
CORREIA, op. cit., p. 28; ALMEIDA, Nuno Ramos de. Reuni muitas vezes com um capuz enfiado na
cabea. Entrevista com Jos Pacheco Pereira. Jornal i, Lisboa, n 673, 2/7/2011, p. 18-20. Disponvel
em: <http://www.ionline.pt/conteudo/134127-pacheco-pereira-reuni-muitas-vezes-com-um-capuzenfiado-na-cabeca>. Acesso em julho de 2011.
20

156

que os comunistas do CMLP exporo duma forma detalhada os seus


pontos de vista e as suas tarefas; por outro lado, sero tambm
devidamente demarcadas, nestas edies, quais as principais
divergncias entre ns e as outras organizaes marxistas-leninistas;
finalmente, sero divulgados alguns textos dos grandes dirigentes
marxistas-leninistas que pela sua atualidade meream prioridade. 22
Os cinco ttulos publicados pela editora, todos em 1975, foram os seguintes:
Documentos da III Conferncia do Comit Marxista-Leninista Portugus, volumes I e
II; O Partido do Trabalho da Albnia: sobre a vida e a edificao do partido; Cada
classe seu sindicato. Para a classe operria sindicatos verticais de classe (linha
sindical do CMLP); Lutemos contra os espies e provocadores. Breve histra de alguns
casos de provocao no PCP segundo o original de edies Avante!, Dezembro de
1952.
Um comentrio sobre o livro O Partido do Trabalho da Albnia: sobre a vida e
a edificao do partido deixa claro como o CMLP se espelhava naquele partido para
orientar a sua linha de atuao poltica:
Atravs destes textos [publicados no livro] se compreende a luta dos
comunistas albaneses pela construo do Partido, as dificuldades com
que se depararam na unificao dos grupos comunistas [...] a luta pela
revoluo e contra o esprito de grupo, contra o fraccionismo e o
liquidacionismo e pela edificao de um partido leninista regendo-se
pelas normas do centralismo democrtico. Na altura em que os
comunistas portugueses se preparam para reconstruir o seu partido, a
experincia dos camaradas albaneses neste campo, assim como no
campo das formas de organizao, dos mtodos e estilo de trabalho e
da vida interna do partido, uma experincia preciosa.23
Os livros publicados tinham qualidade grfica e editorial profissional, apesar de
serem simples. A editora possua uma livraria na sede da organizao. No foi possvel
apurar se havia distribuio comercial dos livros.
Em fins de 1975 o CMLP participou da criao do Partido Comunista Portugus
(Reconstrudo)-PCP(R), que fundou as Edies Bandeira Vermelha. Assim, as Edies
A Verdade parecem ter estado em atividade apenas no ano de 1975, pois suas funes
foram assumidas pela nova editora criada pelo PCP(R).

22
23

Anncio das Edies A Verdade. A Verdade, Lisboa, n 11, srie II, 3 semana, jul. 1975.
Edies A Verdade. A Verdade, Lisboa, n 21, srie II, out./nov. 1975.

157

5.3 Organizao Comunista Marxista-Leninista Portuguesa (OCMLP)

5.3.1 Edies O Grito do Povo


Rua Senhora da Luz Foz do Douro Porto
Fundao: 1973.

Ligada ao jornal homnimo, fundado no Porto em dezembro de 1971, que a


partir de maro de 1973 tornou-se porta-voz da Organizao Comunista MarxistaLeninista Portuguesa (OCMLP) 24. At a primeira dissoluo da OCMLP, em abril de
1976, quando grande parte dos seus militantes se integrou no Partido Comunista
Portugus (Reconstrudo) [PCP(R)]25, as Edies O Grito do Povo publicaram a coleo
Textos Marxistas, com 20 volumes, alguns livros avulsos e a revista MCI (quatro
edies at 1976).
A edio da coleo Textos Marxistas, a principal coleo da editora, comeou
ainda antes do 25 de Abril26, ou seja, eram inicialmente edies clandestinas.
Em um anncio desta coleo no ano de 1974, e j aps o fim da ditadura, h
como que uma declarao de princpios e de intenes dos editores em relao aos
livros que publicam:
A classe operria tem hoje uma arma poderosa para combater a
burguesia: as experincias de luta de milhes de trabalhadores
teorizadas pelos mais destacados dirigentes do proletariado Marx,
Engels, Lenine, Estaline e Mao-Tsetung. O marxismo-leninismo
uma cincia que explica as leis de funcionamento da sociedade, e pela
qual nos devemos guiar para lutar vitoriosamente contra o capitalismo.
TEXTOS MARXISTAS so pequenas brochuras que abordam os
problemas que neste momento so mais importantes para a luta dos
trabalhadores.
UM
TRABALHADOR
ARMADO
DO
24

CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 125 e 138.


CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC, op. cit., p. 115.
26
Textos Marxistas. O Grito do Povo, Porto, n 15, jul. 1973, p. 13.
25

158

CONHECIMENTO DO MARXISMO-LENINISMO MAIS SBIO


QUE UMA CARRADA DE DOUTORES.27
A Introduo de uma obra editada em maio de 1975, da coleo Textos de
Sindicalismo Revolucionrio, refora a ideia de que os livros eram vistos como
instrumentos diretamente voltados para a luta concreta a ser travada: Esta pequena
brochura primeiro que tudo um manual de combate para os trabalhadores que nos seus
locais de trabalho se lanam na luta contra a burguesia 28.
Na coleo Textos Marxistas predominavam alguns dos principais pensadores
marxistas: Lenin (o mais editado, com oito ttulos), Stalin, Marx, Engels e Mao Tstung. Eis alguns ttulos: O papel do trabalho na transformao do macaco em homem,
de Engels; A nossa estratgia da guerrilha, de N. Van Tiem; Socialismo e religio, de
Lenin; Sobre o partido, Lenin e Stalin; O X Congresso do Partido Comunista Chins;
As massas constroem o socialismo, o partido torna-as conscientes, de Enver Hoxha; e
Lenine e a construo do Partido Bolchevique, de W. S. Mitskvitch Kapsoukas.
Aps a dissoluo da OCMLP em abril de 1976, em outubro daquele mesmo ano
o grupo foi reconstitudo, iniciando-se em novembro uma nova srie do jornal O Grito
do Povo, com continuidade tambm das Edies O Grito do Povo. Nessa etapa, as
edies no foram muitas, talvez pouco mais de dez ttulos, predominando as obras com
a linha poltica defendida pelo PC da China e documentos da OCMLP. Aguns exemplos:
O pensamento Mao Ts-Tung orienta sempre a nossa marcha em frente; O
esmagamento do Bando dos Quatro; A ditadura fascista na URSS; Os
neorevisionistas da UCRP (m-l) preparam um novo partido ao servio do socialimperialismo sovitico, com uma Declarao da Comisso Poltica do CC da OCMLP;
O social-imperialismo sovitico: inimigo mais perigoso dos povos de todo o mundo.
Em abril de 1987 ocorreu a dissoluo definitiva da OCMLP.
As publicaes das Edies O Grito do Povo eram, quase todas, pequenas
brochuras grampeadas, com padro grfico e editorial semiprofissional. Tal padro
parece manter-se em ambas as fases da editora. A distribuio deveria se dar de forma
amadora. Tambm como em outras pequenas organizaes polticas de extrema
esquerda, a prioridade era dada edio do jornal do grupo.

27

Texto de anncio da coleo Textos Marxistas publicado na revista Spartacus Revista dos
Trabalhadores Portugueses, Lisboa, n 1, 2 edio, set. 1974, p. 29. Grifos do original. O mesmo texto
foi publicado em anncios da coleo em outros nmeros da mesma revista.
28
Introduo. In: A tctica de greve na poca actual (Resoluo da Conferncia de Strasburgo da
Internacional Sindical Vermelha- 1929). Porto: O Grito do Povo, 1975, p. 2.

159

5.3.2 Edies Spartacus/OCMLP


Lisboa
Incio das edies: 1974

Editora ligada revista Spartacus, criada por iniciativa de militantes da OCMLP,


agrupamento fundado em finais de 1972 29 . O primeiro nmero da revista, editado
ainda antes do 25 de Abril, e na emigrao 30 , teve uma 2 edio, lanada em
setembro de 1974, j de forma legal e em Portugal.
De acordo com Jos Manuel Lopes Cordeiro, O coordenador da revista
Spartacus era Filipe Faria, ento membro suplente do CC da OCMLP. Grande parte da
redao da Spartacus era constituda por antigos membros do jornal O Comunista, que
se integraram na organizao que editava O Grito do Povo, dando origem OCMLP.31
A revista foi editada com regularidade at o n 11, de julho de 1976, e as duas ltimas
edies saram j aps a integrao de grande parte da OCMLP no PCP(R)32.
Os ttulos editados pelas Edies Spartacus/OCMLP se enquadram na linha
poltica e ideolgica dos grupos marxistas-leninistas (m-l), o que fica claro no texto de
contracapa do livro de histria em quadrinhos (banda desenhada) A Comuna de Paris,
1871, editado em outubro de 1975. De acordo com o texto, que procura combater as
ideias erradas que estariam em voga em muitos setores da esquerda portuguesa, o
marxismo-leninismo era a ideologia do proletariado, nica capaz de o guiar at
vitria. E continua:
Hoje, depois de outras revolues vitoriosas, na Unio Sovitica (at
os anos 50), na China e na Albnia, sabemos que a nossa luta s ser
vitoriosa se for guiada por um verdadeiro partido comunista marxistaleninista, e no um partido traidor como o do Cunhal.

29

CORDEIRO, OCMLP..., op. cit, p. 666-69.


Nota 2 edio. Spartacus, Lisboa, n 1, 2 ed., set. 1974, p. 2.
31
Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro, 11/06/2011.
32
CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC, op. cit., p. 129.
30

160
A Introduo ao livro O viaduto, de Jan Talpe, publicado em dezembro de
1974, expe as ambies da coleo O Povo em Luta:
Propomo-nos nestes cadernos O povo em luta apresentar
experincias do combate que opem os explorados aos exploradores,
em Portugal e noutros pases. Textos, reportagens que relatem as lutas
do povo, a sua aspirao democracia popular e a sua luta para acabar
com o inimigo de classe, a burguesia e o seu sistema econmico
baseado na explorao do homem pelo homem. 33
Os autores do texto concluem:
Esperamos que a publicao deste texto [O viaduto] seja til, e
constitua um contributo para a execuo da tarefa central que se
coloca diante dos marxistas-leninistas portugueses e de todo o
proletariado revolucionrio que a construo do partido, um partido
comunista que siga a linha de Marx, Engels, Lenine, Estaline e Mao
Ts-Tung, e que conduza todo o povo trabalhador Revoluo
Popular, ao Socialismo e ao Comunismo.34
Os livros da Edies Spartacus/OCMLP tinham padro grfico e editorial
profissional. No foi possvel verificar se havia distribuio comercial de seus livros.
A editora parece ter atuado apenas em 1974 e 1975, tendo editado cinco livros:
O viaduto, de Jan Talpe (1974); Fazer da escola uma base para o povo tomar o poder,
de Samora Machel (1975); Contos vietnamitas (s/d); A comuna de Paris, 1871, histria
em

quadrinhos (1975); e Unir a maioria, para derrotar a minoria: a linha

revolucionria da poltica externa chinesa, de Jack A. Smith (s/d).


Houve, a partir de fins de 1974, outra editora com o mesmo nome, talvez com
origens tambm no grupo que inicialmente organizou a revista Spartacus no exterior, e
mais ligada a ideias de esquerda vinculadas aos grupos situacionistas e libertrios (ver o
item sobre a editora Spartacus/Independente)35.
E anteriormente, nos anos 1920, houve em Portugal uma Editora Spartacus,
fundada em 1924 por Joo Campos Lima (1877-1956), advogado e jornalista divulgador
de ideias libertrias36.

33

TALPE, Jan. Introduo. In: O viaduto. Lisboa, Spartacus, 1974.


Sobre os objetivos da editora ver tambm a resenha do livro O viaduto na seo Livros a Ler da revista
Spartacus, n 5, mar../abr. , 1975, p. 21.
35
FREIRE, Joo. Pessoa comum no seu tempo: memrias de um mdio burgus de Lisboa na segunda
metade do sculo XX. Porto: Afrontamento, 2010, p. 450-51.
36
Campos Lima. Verbete. Site Almanaque Republicano. Disponvel em:
<http://arepublicano.blogspot.com/search/label/Campos%20Lima)>. Acesso em nov. 2010.
34

161

5.4 Comit Marxista-Leninista de Portugal (CMLdeP)


5.4.1 Publicaes O Proletrio Vermelho/Editora Outubro
Av. Rainha D. Leonor, 27 Lisboa
Rua da Boavista, 102, 3 Frente Lisboa (janeiro 1977)
Editor: Bento Vintm.
Fundao: 1974.
Distribuidora: Livraria Outubro.

Editora ligada ao grupo maoista Comit Marxista-Leninista de Portugal


(CMLdeP), que editava o jornal O Bolchevista, nome pelo qual a organizao ficou
conhecida. Teve sua origem em uma dissidncia do CMLP (Comit Marxista-Leninista
Portugus), que se d na sequncia dos contactos entre Antnio Bento Vintm e Rui
dEspiney em Caxias [priso poltica], onde ambos estiveram presos 37 . Aps a
libertao de Vintm, em janeiro de 1969, este comeou a trabalhar na criao do
coletivo em articulao com a famlia dEspiney o pai, Cludio dEspiney, os filhos,
Jos Lus dEspiney e Srgio dEspiney, e Rita Gonalves 38.
Em maro de 1970 este grupo comeou a editar o jornal O Bolchevista, e alguns
de seus membros, tambm naquele ano, criaram em Lisboa, no bairro Lumiar, a Livraria
Outubro39, cujo projeto era divulgar a literatura de esquerda, marxista e antifascista, o
que significava vender e distribuir muitos livros ento proibidos 40.
Antes do 25 de Abril, o CMLdeP havia editado uma srie de livretos
clandestinos intitulada Folhetos Vermelhos, do qual localizei referncias a cinco ttulos.
Eram pequenos livretos datilografados, de confeco artesanal, entre os quais destacamse: Um grande centenrio! (A Comuna de Paris); Os oportunistas e os marxistas

37

CARDINA, M. Margem de certa maneira, op. cit., p. 163.


Ibidem, p. 163.
39
Ibidem, p. 163 e 165.
40
Entrevista com Ana Barradas, Lisboa, 14/4/2011.
38

162

perante o grande Staline; e Como pensam e trabalham os bolchevistas e como eles


combatem o oportunismo (Acerca das provocaes da linha anti-marxista da direco
oportunista do Cmlp).
Em 1971, devido represso, parte significativa do grupo mudou-se para a
cidade de Inzago, na Itlia. Havia ainda outro grupo de pessoas ligado ao jornal O
Bolchevista que estava na Frana, e outros que pemaneceram em Portugal. Em 1973,
parte do grupo que estava em Portugal rompeu com os que estavam no exlio, aderindo
ao MRPP41.
De acordo com Miguel Cardina, Com o 25 de Abril, os militantes de O
Bolchevista exilados em Itlia regressaram ao pas e dinamizaram o Partido Comunista
de Portugal (em construo) e o jornal O Proletrio Vermelho 42. quando se iniciam
as edies de livros com o selo O Proletrio Vermelho.
O primeiro ttulo da editora parece ter sido editado em finais de 1974. De junho
de 1975, quando foi lanado o primeiro volume dos Cadernos O Proletrio Vermelho, a
maio de 1976, quando saram os seguintes quatro volumes da srie, houve uma pausa
nas atividades editoriais de O Proletrio Vermelho, que foi sobretudo necessria para a
reorganizao da Editora43. Em 1976 a editora viveu seu perodo de maior atuao.
Entre fins de 1974 e 1977 as Publicaes O Proletrio Vermelho editaram cerca de 20
ttulos.
Um texto introdutrio publicado no livro Trabalho assalariado e capital, de Karl
Marx (1976), ajuda a entender os problemas, tanto internos como os relacionados
represso, que afetaram a atuao da editora durante certo tempo:
Esta edio [...] deveria ter sido lanada em 1971, pouco tempo aps a
abertura da Outubro como livraria progressista e antifascista. As
contingncias da vida e da luta poltica, o apertado controle da Pide e
as divergncias surgidas entre os prprios fundadores da Outubro
sobre onde findava o antifascismo para se transformar em socialfascismo foraram o seu adiamento.44
Os objetivos da editora so expostos no prefcio do segundo volume da coleo
Cadernos O Proletrio Vermelho:

41

CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 165-68.


Ibidem, p. 168.
43
Prefcio. In: VRIOS. O que o social-fascismo. Coleo Cadernos O Proletrio Vermelho, n 2.
Lisboa: O Proletrio Vermelho, 1976, p. 9.
44
Texto do editor publicado na p. 3 de: MARX, Karl. Trabalho assalariado e capital. Lisboa: O
Proletrio Vermelho, 1976.
42

163

Atravs do preo acessvel, queremos ir trazendo srie Cadernos


OPV [O Proletrio Vermelho] o maior nmero possvel de leitores,
que vivam do seu magro salrio em poca de cada vez maior
austeridade, em que tudo sem excepo aumenta. O outro aspecto o
dos textos que iremos procurar reunir nesta srie. Esfora-nos-emos
por que sejam simples e curtos, acessveis compreenso da maioria
das pessoas, esclarecendo e, portanto, passando-lhes instrumentos para
a mo. nosso dever empenharmo-nos na luta contra no s a misria
e a pobreza mas tambm, o atraso cultural que constitui sempre uma
arma dos inimigos do povo, por mais ou menos disfarados que
apaream. 45
Um dos meios para atingir tais objetivos era, como dito, editar livros que
pudessem ser vendidos a preos baixos. Assim, a edio da obra O que o mtodo
dialctico marxista, de Georges Politzer, foi feita em quatro volumes (e no em um s,
como ocorre normalmente), vendidos separadamente, como forma de a embaratecer e
tornar o acesso mesma ainda mais facilitado. Concluem os editores:
A incluso desta obra na srie dos Cadernos O Proletrio Vermelho
os quais queremos colocar inteiramente e sob todos os ngulos, ao
servio do Homem Novo, que no do intelectual mais exibicionista,
para um Portugal tambm novo , enriquece pela sua natureza, os
objetivos que nos propomos alcanar.46
Parte dos ttulos das Publicaes O Proletrio Vermelho eram oriundos de
documentos dos partidos comunistas da China e da Albnia. Havia tambm obras de
divulgao do marxismo. Quase todos os ttulos editados eram de autores estrangeiros.
Eis algumas das obras publicadas: Obras, volumes 1 e 2, de Mao Ts-Tung (1974),
editado com a encadernao clssica em formato de bolso do Livro vermelho das
citaes do presidente Mao; A estrela vermelha, de Li Sin-tien (1976); Resistir ao
ocupante, de Wanda Wassilewska (livro vencedor do Prmio Staline em 1943); O que
a ditadura do proletariado (1976); O que o mtodo dialctico marxista, de Georges
Politzer (1976); O que a vida quotidiana na China (1976); O que so as comunas
populares; Trabalho assalariado e capital, de Karl Marx.
Ao iniciar uma coleo de obras sobre cultura popular, a Srie Lu Sun, a
editora exps sua viso da cultura e de seu papel na luta poltica e ideolgica. A coleo
era definida como voltada para romance, conto, novela ou outra qualquer forma de
obra literria ao servio de uma cultura ideologicamente cientfica, de uma autntica
45

Prefcio. VRIOS. O que o social-fascismo. Lisboa: O Proletrio Vermelho, 1976. Grifo do


original.
46
Prefcio. In: POLITZER, Georges. O que o mtodo dialctico marxista. Coleo Cadernos O
Proletrio Vermelho, n 5. Lisboa: O Proletrio Vermelho, 1976, p. 8.

164

cultura popular, no idealista e voltada formao do Homem Novo. Seu objetivo era
tambm combater a demagogia literata e caduca do pseudo-realismo socialista47.
Outra coleo publicada chamava-se Cadernos Horizonte Vermelho, e nela
predominavam as obras de autores chineses e albaneses, como por exemplo: Aliana
contra-revolucionria (dos revisionistas e socialistas contra os povos), de Omer
Hashorva; Linhas gerais da economia chinesa, de Tchem Chi; e A luta entre as duas
linhas a caracterstica principal do movimento democrtico internacional da
juventude e dos estudantes!, de Asim Bedalli; e A Albnia abandona o Pacto de
Varsvia, de Mehemet Shehu.
Os livros tinham um bom tratamento editorial e grfico, de nvel profissional,
em particular a coleo Cadernos O Proletrio Vermelho. A distribuio comercial era
feita pela Livraria Outubro. A editora tinha oficina grfica prpria.
Em setembro de 1974 o jornal O Proletrio Vermelho teve sua circulao
suspensa por 60 dias, por determinao da Comisso Ad-hoc para a Imprensa, devido
publicao de matria atentatria dos princpios enunciados no programa do
Movimento das Foras Armadas e por ofensas ao presidente da Repblica. Teria sido
tambm emitido um mandato de captura contra o diretor do jornal, Bento Vintm.
Poucos dias depois, a Livraria Outubro, responsvel pela edio do jornal, foi visitada
por agentes da Polcia de Segurana Pblica que pretendiam prender Vintm, num
episdio confuso e cheio de mal-entendidos48.
Este episdio mostra, de toda forma, que o jornal O Proletrio Vermelho sofreu
algum cerceamento na sua atuao tambm aps o 25 de Abril, o que pode ter
acontecido tambm com a sua editora homnima e talvez tenha tido alguma influncia
sobre sua atuao. Como veremos mais frente, o MRPP tambm foi vtima de atos de
represso aps o fim da ditadura.

47

Texto do editor publicado na p. 3 de: SIN-TIEN, Li. A estrela vermelha. Sri Lu Sun, vol. 1. Lisboa: O
Proletrio Vermelho, 1976, p. 5.
48
O estranho caso da livraria Outubro. Expresso, n 91, 28/9/1974, p. 2; Solidariedade com O
Proletrio Vermelho. Voz do Povo, n 9, 1/10/1974, p. 7; O estranho caso do Proletrio Vermelho.
Expresso, n 92, 5/10/1974; Ainda o estranho caso do Proletrio Vermelho. Expresso, n 93,
12/10/1974, p. 2.

165

5.5 Unio Democrtica Popular (UDP)


5.5.1 Edies Maria da Fonte
Rua da F, 26 2 Lisboa
Fundao: setembro de 1973
Editores: Manuel Quirs e Maria Isabel Pinto Ventura
Distribuio: O Sculo

Fundada em setembro de 1973 por Joo Camacho, Slvio Conde e Manuel


Quirs49, foi uma das mais atuantes e importantes editoras do campo da esquerda em
Portugal nos anos 1970. Camacho e Conde eram militantes do Movimento
Reorganizativo do Partido do Proletariado (MRPP). Quirs era um antigo militante do
Partido Comunista Portugus (PCP) que havia rompido com o partido em 1964, quando
participou da fundao do Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP) e da Frente de
Aco Popular (FAP). Preso em 1965, apenas em 1969 recupera a liberdade 50. Entre
1971 e o comeo de 1974 atuou no Comit Comunista de Portugal e na Unio
Comunista (Marxista-Leninista)51.
Segundo Joo Camacho, a Maria da Fonte no surgiu como editora de partido,
mas sim como uma iniciativa dos trs fundadores. uma iniciativa de militantes,
nossa, no de partidos, diz ele. Manuel Quirs havia sido funcionrio da Livraria
Guernica, de Camacho, criada nos primeiros anos da dcada de 1970 na rua da Emenda,
em Lisboa52.
Joo Camacho j atuava como editor no comeo dos anos 1970, tendo criado os
Cadernos Maria da Fonte, que publicava desde 1971, quando ainda era funcionrio da
Livraria Ler (ver item sobre esta editora), de Campo de Ourique. Ele editou trs ttulos
49

Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.


ALVES, Jofre. Manuel Quirs: uma vida temperada na luta. Blogue Abril de Novo, 25/10/2009.
Disponvel em: <http://abril-de-novo.blogspot.com/search/label/CMLP>. Acesso em jun. 2011.
51
CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 176.
52
Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.
50

166

com o selo Cadernos Maria da Fonte, que foram distribudos pela Livraria Ler. A partir
dessa experincia, resolveu criar, junto com Conde e Quirs, uma editora formalmente
organizada. quando surge, no segundo semestre de 1973, as Edies Maria da Fonte
(os Cadernos Maria da Fonte continuaram a existir, mas apenas sob a responsabilidade e
a direo da Livraria Ler).
As Edies Maria da Fonte so desde a sua origem uma editora marxistaleninista-maoista. Pouco tempo depois de criada, porm, comearam a se acentuar as
divergncias polticas entre os scios, o que levou sada de Camacho e Conde,
provavelmente um pouco antes do 25 de Abril. Ambos iro criar, ento, as Publicaes
Nova Aurora (ver item sobre esta editora), vinculada ao MRPP.
A Maria da Fonte ficou sob a direo de Manuel Quirs e Maria Isabel Pinto
Ventura, sua companheira. Ambos conseguiram imprimir um forte ritmo editora, tendo
lanado cerca de 40 ttulos em 1974 e 1975. Quirs foi o tradutor de vrias destas obras.
Foram lanadas ainda trs edies da revista Que Fazer?, da qual Quirs era o diretor e
Maria Isabel a editora.
Com o surgimento da UDP (Unio Democrtica Popular), em dezembro de
1974, as Edies Maria da Fonte vincularam-se estreitamente a esta organizao. A
UDP era uma partido poltico criado para participar das eleies constituintes de abril de
1975, fruto da unio de trs grupos marxistas-leninistas: CARP(m-l)-Comit de Apoio
Reconstruo

do

Partido

(marxista-leninista),

CCR(m-l)-Comits

Comunistas

Revolucionrios (marxistas-leninistas) e URML (Unidade Revolucionria MarxistaLeninista). Em maio de 1975 estes trs grupos se fundiram e deram origem
Organizao para a Reconstruo do Partido Comunista (marxista-leninista)/ORPC(ml). A partir de fins de 1975, com a criao do Partido Comunista Portugus
(Reconstrudo)/PCP(R), a UDP torna-se a organizao frentista desse partido53.
A partir de fins de 1974, portanto, a atuao da editora passou a ligar-se UDP,
seja na definio dos ttulos, seja mesmo na distribuio e venda dos livros. Na prtica,
isso no significou uma mudana na linha editorial, pois a atuao da Maria da Fonte j
era claramente ligada ao marxismo-leninismo-maoismo. De acordo com Ana Barradas,
que passou a manter contato com a Maria da Fonte a partir da vinculao da editora
com a UDP, a linha editorial e os ttulos eram discutidos com a UDP, e o partido
tambm recebia uma certa quantidade de exemplares de cada obra editada. Estes livros
53

CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit, p. 131 e 121.

167
eram enviados para as sedes da UDP para serem ento vendidos54.
Em 1974 e 1975, alguns dos ttulos de destaque foram: Trotsky e o trotskismo, de
vrios autores; Um mundo melhor, de Jean Baby; A metade do cu: movimento de
emancipao da mulher, na China, de Claudia Broyelle; Marx e os sindicatos:
antologia de Marx e Engels sobre o sindicalismo, de A. Lesovski; A transformao
socialista da economia nacional na China, de S. M. Kiao, S. Sing e L. Ts-li; Combater
o revisionismo: uma tarefa revolucionria, de Enver Hoxha; Os sindicatos da classe
operria, de Lenin; Guerra popular: caminho da luta armada no Brasil, documento do
Partido Comunista do Brasil; Histria do Partido dos Trabalhadores do Vietname;
Quem o inimigo? Qual o nosso objectivo?, de Agostinho Neto; Textos e documentos
do MPLA sobre a revoluo angolana; Contra o Governo Provisrio, de Stalin; Para a
reconstruo do Partido Comunista Marxista Leninista, de Manuel Quirs.
Em 25 de outubro de 1975, Manuel Quirs faleceu, vtima de cncer e das sequelas
das torturas que sofreu na cadeia 55. Isso certamente causou um forte abalo editora, j
que era ele o seu principal dirigente, alm de ter uma grande capacidade de trabalho.
Diante dessa nova situao, Ana Barradas recorda que foi feito um balano da empresa
e constatou-se que a situao econmica era grave. Fez-se ento um ajuste entre a UDP
e Maria Isabel Pinto Ventura que ficou frente da Maria da Fonte que permitiu
editora continuar suas atividades 56, alis ainda com bastante vigor em 1976 e 1977.
Nestes dois anos foram lanados cerca de 30 ttulos, entre os quais: Os tambores da
chuva, de Ismael Kadar; A torrente de ferro, de Alexandre Serafimovitch; A Revoluo
Cultural e a organizao industrial na China, de Charles Bettelheim; O mtodo e o
estilo de trabalho leninistas, de Enver Hoxha; Teoria da construo econmica do
socialismo, de Kim Il Sung; Primeiro Congresso do Partido Comunista de Espanha
(ML); Os quatro primeiros congressos da Internacional Comunista; Trs anos de luta
contra o fascismo em Espanha (1935-1938), obra em trs volumes de Jos Diaz.
Entre 1973 e 1978, perodo em que as Edies Maria da Fonte atuaram de
acordo com a linha poltica traada em suas origens, foram lanados cerca de 80 ttulos.

54

Entrevista com Ana Barradas, Lisboa, 16/4/2011.


Faleceu o secretrio-geral da Associao (Unificada) de Amizade Portugal-China. O Grito do Povo,
Ano IV, n 54, 31/10/1975; Morreu o camarada Manuel Quirs. A Verdade, n 21, srie II, 30/10 a
6/11/1975; Dados biogrficos de Manuel Quirs. In: QUIRS, Manuel. Para a reconstruo do
Partido Comunista Marxista Leninista. Lisboa: Maria da Fonte, 1975.
56
Entrevista com Ana Barradas, Lisboa, 16/4/2011.
55

168

As Edies Maria da Fonte tiveram como caracterstica ser uma editora


eminentemente poltica, com uma linha ideolgica muito definida. Ao mesmo tempo,
seus livros tinham um padro grfico simples e bem demarcado, o que criava uma
identidade visual muito forte em suas edies, todas realizadas com nvel profissional.
Como j mencionado, a partir de certo momento uma parte da distribuio dos
livros era feita de maneira vinculada UDP, o que gerou alguns problemas de ordem
financeira, em funo de falta de pagamento 57 . Todavia, tambm houve sempre
distribuio comercial dos livros, ou seja, eles eram vendidos na rede livreira
portuguesa por meio da Distribuidora O Sculo. Esta distribuidora fazia anncios
publicitrios em algumas revistas, como Flama e Vida Mundial, e em alguns destes
anncios apareciam livros das Edies Maria da Fonte58.
Como assinalou Jofre Alves, as Edies Maria da Fonte publicaram dezenas de
obras de doutrinao marxista-leninista, anlise poltica e literatura revolucionria 59. A
editora alinhava-se com as polticas emanadas dos partidos comunistas da China e da
Albnia, o que se reflete em muitos dos ttulos editados, oriundos desses pases: 16
ttulos so de autores chineses ou tratam do socialismo chins; 12 so de autores
albaneses (sete de Enver Hoxha, secretrio-geral do Partido do Trabalho da Albnia).
Alm disso, tm destaque as obras de Lenin (sete) e Stalin (trs), e mais 11
ttulos ligados poltica da Unio Sovitica at a realizao XX Congresso do PCUS
em 1956.
H tambm quatro ttulos relacionados vitria comunista no Vietn (dois de Ho
Chi Minh) e quatro sobre a luta de libertao na frica (dois sobre Angola, um sobre
Moambique e um sobre Guin e Cabo Verde).
Destacam-se ainda os ttulos relacionados a alguns partidos marxistas-leninistas
com os quais havia uma relao mais prxima: o Partido Comunista do Brasil/PCdoB
(quatro ttulos), o Partido Comunista da Espanha M-L (dois ttulos), o Partido
Comunista (ML) da Blgica, o partido comunista da Coreia do Norte e o Comit Central
da Organizao dos Marxistas-Leninistas da Grcia (um ttulo cada).
A existncia de mais ttulos ligados ao PCdoB deve-se a uma relao mais
prxima com este partido e com o Brasil, seja pelas razes histricas que ligam os dois
pases, seja pelo fato de que o dirigente do PCdoB Digenes Arruda, que estava exilado
57

Entrevista com Ana Barradas, Lisboa, 16/4/2011.


Ver colees das revistas Flama e Vida Mundial, 1974-1976. Hemeroteca Municipal de Lisboa.
59
ALVES, J. Manuel Quirs..., op. cit.
58

169
em Portugal, ter tido grande participao na UDP 60. Chama a ateno o fato de apenas
um ttulo editado pela Maria da Fonte ser de autor portugus (Manuel Quirs), bem
como a ausncia de obras sobre a realidade portuguesa.
As Edies Maria da Fonte foram uma das mais caractersticas editoras da
revoluo de Portugal, ou seja, foi uma editora poltica militante, tendo uma atuao
marcante na edio poltica no pas. Apesar de ter surgido um pouco antes de 1974, sua
atuao ganhou mpeto e flego aps o 25 de Abril. Sua vinculao estreita com a UDP
tornou-a uma editora de partido, no que diz respeito definio de sua linha editorial e
da distribuio dos livros. Mas manteve tambm caractersticas profissionais, com
tratamento grfico e visual uniformizado, colees bem definidas, ritmo constante de
edies e distribuio profissional (alm da militante).

5.5.2 Edies Voz do Povo


Rua da Vernica, 50 A Lisboa
Incio das edies: 1974.

Pequena editora vinculada ao jornal Voz do Povo, cujo nmero zero saiu em 13
de julho de 1974. O diretor do jornal era Joo Pulido Valente. O jornal tornou-se um dos
porta-vozes da UDP61.
O jornal Voz do Povo parece, inicialmente, ser ligado ao CARP(m-l) um dos
grupos fundadores da UDP , visto que Pulido Valente integrava este grupo depois de
ter sido libertado da priso aps o 25 de Abril 62. A partir de dezembro de 1974 o jornal

60

CARVALHO, Frederico. Digenes Arruda, construtor e homem de Partido. Bandeira Vermelha, n


307, 4/12/1981, p. 2.
61
SOUSA, Pedro Diniz de. A dramatizao na imprensa do PREC. Coimbra, MinervaCoimbra, 2003,
p. 22-24.
62
CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit, 2010, p. 179.

170
torna-se um rgo vinculado UDP63.
As Edies Voz do Povo comearam em setembro de 1974, com a publicao do
livro Revoluo Popular. Edio completa, 1964-65, que reunia os seis nmeros do
boletim Revoluo Popular, publicados em 1964 e 1965 pelo Comit Marxista-Lenista
Portugus (CMLP), e desde ento esgotados.
Em resenha ao livro A misso histrica mundial da classe operria, do albans
Foto ami (1975), a revista Que Fazer?, publicada pela Edies Maria da Fonte
tambm ligada UDP deixava claro o carter prescritivo que se esperava que a obra
tivesse junto aos militantes do grupo:
Numa altura em que em Portugal tanto se fala em socialismo [...] a
leitura deste livro torna-se necessria a todos aqueles que aspiram ao
verdadeiro socialismo e no quele que pregam os sociais-democratas
e os revisionistas [e] mostra-nos qual a classe capaz de construir o
socialismo derrubando o regime capitalista.64
A editora lanou poucos livros. Localizei referncias a apenas cinco ttulos.
Alm dos dois j citados, os outros trs ttulos publicados foram: O que a UDP? A
situao poltica, programa, estatutos (1975); Controlo operrio (c. 1975); e A Unio
Democrtica Popular na Assembleia Constituinte: declarao de voto da UDP sobre a
Constituio (1976). Este parece ter sido o ltimo livro publicado pelas Edies Voz do
Povo, em meados de 1976.
Os livros tinham tratamento editorial e grfico desigual, variando desde um
livreto datilografado e grampeado at outros com acabamento grfico profissional. No
localizei referncias distribuio comercial dos livros, e tudo leva a crer que a
distribuio era somente militante.
Pelos poucos ttulos publicados, podemos conlcuir que a edio de livros parece
ter sido pouco importante para o grupo vinculado ao Voz do Povo, que priorizou a
edio do seu jornal. Todavia, o mesmo no pode ser dito em relao UDP, uma vez
que outras editoras, em especial as Edies Maria da Fonte, encarregaram-se de forma
mais consistente desse campo de atuao no mbito das organizaes que compunham
esta agremiao.

63

Ver a coleo dos jornais Voz do Povo. Biblioteca-Museu Repblica e Resistncia, Lisboa.
Resenha em Que Fazer? Cadernos Marxistas-Leninistas. Lisboa: Maria da Fonte, n 3, ago. 1975, p.
141.
64

171

5.5.3 Edies Povo e Cultura


Estrada Nacional, 165-B Baixa da Banheira
Editor: Manuel Miranda.
Fundao: 1971.
Distribuidora: Dinalivro.

Editora de linha maoista, iniciou suas atividades em 1971, na Baixa da Banheira


(concelho de Moita, distrito de Setbal). O responsvel pelas edies era Manuel
Miranda.
Entre os livros editados destacam-se: Sobre a democracia nova, de Mao Tstung (1972); A educao ideolgica dos quadros e das massas, de Enver Hoxha (1974);
Conquista ou abandono dos sindicatos?, de A. Losovski (1974); Ditadura da burguesia
ou ditadura do proletariado?, de Lenin (1974); Estaline, o bolchevique, de Bruce
Franklin (s/d); Evocar Lenine. A propsito do 7 Congresso do Partido Comunista
Portugus, de Carlos Consiglieri (1974); Palestina um povo em armas (1977).
H um caso interessante sobre a edio de uma obra de Lenin. Na 1 edio, em
maro de 1972, os nomes do livro e do autor foram modificados para evitar problemas
com a censura e a polcia poltica. Assim, o ttulo escolhido foi O trabalho poltico de
massas, e o autor foi identificado como V. I. Ulianov. J na 2 edio, em 1974, o ttulo
era O trabalho do partido entre as massas, e o nome do autor aparecia como V. I.
Lenine.
Um anncio das Edies Povo e Cultura na revista Que fazer? 65 , peridico
publicado pela Edies Maria da Fonte, e uma resenha de um livro da editora na mesma
revista indicam uma provvel ligao poltica entre ambas as editoras. Manuel Quirs,
editor da Maria da Fonte, fez a traduo de um livro para as Edies Povo e Cultura.
Como vimos, as Edies Maria da Fonte tinham vinculao com a UDP, o que pode
65

Que Fazer? Cadernos Marxistas-Leninistas. Lisboa: Maria da Fonte, n 1, nov. 1974, p. 30 e 127-29.

172

indicar que as Edies Povo e Cultura, a partir de certo momento, estaria tambm
prximas UDP.
Os ttulos publicados eram quase todos de autores estrangeiros e voltados
principalmente para a luta poltica e ideolgica com outros grupos de esquerda, em
particular contra o Partido Comunista Portugus (PCP), alvo de vigorosas acusaes de
revisionismo feitas nos textos introdutrios dos livros das Edies Povo e Cultura. Por
exemplo, a Nota prvia ao livro Ditadura da burguesia ou ditadura do proletariado?,
de Lenin, iniciava-se da seguinte forma: No seu ltimo Congresso, o partido de A.
Cunhal, ao suprimir ou modificar certas expresses correntemente utilizadas na
terminologia marxista, desembaraou-se do pouco que ainda possua de marxista:
precisamente a terminologia 66.
Tais textos, alis, eram uma das caractersticas da editora. No eram assinados e
buscavam indicar as razes e a importncia da edio da obra e qual deveria ser a sua
correta interpretao.
A atuao editorial das Edies Povo e Cultura concentrou-se entre 1972 e o
incio de 1975. Mas localizei referncia a uma publicao ainda em 1977. No total,
editou cerca de 20 ttulos.
Os livros tinham tratamento editorial e grfico profissional, inclusive com
colees bem definidas graficamente. A distribuio era feita pela Dinalivro, ou seja, era
profissional.
Alguns ttulos das Edies Povo e Cultura apareceram, em 1974 e 1975, na
seco Os best-seller da quinzena, publicada pelo jornal Expresso. o caso dos livros
Acerca da contradio, de Mao Ts-tung (2 lugar em 10/08/1974); O trabalho do
partido entre as massas, de Lenin (em 6 lugar em 19/10/1974 e em 10 em
30/11/1974); e O ptio da cobrana das rendas: a arte revolucionria na China,
esculturas em barro (4 lugar em 25/01/1975)67.

66

Nota prvia. In: LENIN. Ditadura da burguesia ou ditadura do proletariado?. Baixa da Banheira:
Edies Povo e Cultura, julho, 1974, p. 5.
67
Os best-seller da quinzena. Expresso, 1974 e 1975. Hemeroteca Municipal de Lisboa.

173
5.6 Organizao para a Reconstruo do Partido Comunista (marxista-leninista)
ORPC(m-l)

5.6.1 Edies A Causa Operria


Lisboa
Incio das edies: 1975.

Editora vinculada Organizao para a Reconstruo do Partido Comunista


(marxista-leninista) ORPC(m-l). O grupo possua um jornal que tambm se chamava
A Causa Operria e um rgo terico intitulado Revoluo Proletria68.
A ORPC(m-l) foi fundada em maio de 1975 como resultado da unificao do
CARP(m-l)-Comit de Apoio Reconstruo do Partido (marxista-leninista),

da

URML (Unidade Revolucionria Marxista-Leninista) e dos CCR(m-l)-Comits


Comunistas Revolucionrios Marxistas-Leninistas, e extinguiu-se em dezembro de
1975, depois da fuso com o CMLP (Comit Marxista-Leninista Portugus), no
congresso que criou o Partido Comunista Portugus (Reconstrudo)-PCP(R)69.
Assim, os livros editados foram todos publicados aps o 25 de Abril. Eram
basicamente documentos da ORPC(m-l) e do Partido do Trabalho da Albnia. Tratavase de brochuras grampeadas, em geral com tratamento grfico e editorial de bom nivel
tcnico, embora houvesse tambm alguns extremamente precrios. Pelo teor dos livros,
de se supor que sua circulao fosse restrita aos militantes do partido, no havendo,
provavelmente, distribuio comercial dos mesmos (no h informao sobre isso nos
livros).

68

CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 121.


CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 162; MARTINS, J. M. In Memoriam de Francisco
Martins Rodrigues VI Parte. Almanaque Republicano. Disponvel em:
<http://arepublicano.blogspot.com.br/search/label/Francisco%20Martins%20Rodrigues>.
69

174

Eis alguns dos ttulos publicados, todos em 1975: Informe apresentado na


primeira conferncia consultiva dos quadros do Partido Comunista da Albnia, de
Enver Hoxha; Por uma ampla frente anti-fascista e patritica caminho para a repblica
popular!, que reproduzia um documento do Comit Central da ORPC[m-l]); Acerca da
luta anti-imperialista, texto do Partido Comunista do Brasil; Um militante modelo e
outros textos, de Stalin, Dimitrov e Enver Hoxha.
O texto de apresentao do livro A questo do poder na luta antifascista de
libertao nacional do povo albans (1975), expe a funo que os editores esperam
que o livro cumpra:
Estes documentos tm a maior actualidade pois ligam-se com a
situao portuguesa e permitem tirar importantes ensinamentos para a
nossa luta. [...] os marxistas-leninistas, os operrios e demais
trabalhadores de vanguarda, todos os simpatizantes do comunismo,
devem estudar os textos que agora comeamos a editar, discutindo-os
com os seus camaradas e extraindo deles as lies que permitam
fortalecer as nossas fileiras e avanar de forma firme e decidida na
luta contra o Fascismo, pela Revoluo Democrtica e Popular e pelo
Socialismo. 70
Este livro fazia parte da coleo Conferncia Nacional de Estudos sobre a Luta
Antifascista de Libertao Nacional do Povo Albans, e se propunha a publicar os cinco
relatrios resultantes desta conferncia, mas parece que somente trs foram
efetivamente editados. Alm do livro citado, saram tambm: A luta antifascista de
libertao nacional. Grande revoluo popular conduzida pelo PC da Albnia, de
Nexhmije Hoxha (1975) e A unio do povo albans em torno do PC da Albnia na
frente de libertao nacional, de Ndrei Plasari (1975).
As Edies Causa Operria voltavam-se exclusivamente para a publicao de
textos partidrios e direcionados para os seus militantes, ou seja, parecia produzir livros
cujo pblico leitor era composto principalmente pelos prprios membros do grupo. A
editora fez publicaes apenas em 1975 (11 ttulos), o que indica o encerramento de
suas atividades aps a fuso da ORPC(m-l) e do CMLP, em dezembro de 1975, que deu
origem ao PCP(R). Em 1976 o PCP(R) criou as Edies Bandeira Vermelha (ver item
mais frente), que passou a se encarregar da publicao de livros do partido.

70

Texto do editor publicado nas p. 7-8 de: OMARI, Luan. A questo do poder na luta antifascista de
libertao nacional do povo albans (Relatrio). Lisboa: A Causa Operria, 1975.

175

5.6.2 Revoluo Proletria


Lisboa
Editor: A. J. M. A.
Incio das edies: 1975.

Editora tambm vinculada ORPC(m-l). O rgo terico do grupo tambm


intitulava-se Revoluo Proletria, e o seu jornal era A Causa Operria71.
Os trs ttulos que localizei da editora Revoluo Proletria foram publicados em
1975. Dois tratam do processo de libertao de Moambique: O processo da revoluo
democrtica popular em Moambique, de Samora Machel; e 25 de Setembro dia da
revoluo moambicana, documento da Frente de Libertao de Moambique. O outro
livro editado apresenta um documento do Partido Comunista de Espanha (marxistaleninista): O PCE(ml) no VI Congresso do PTA: discurso pronunciado pelo responsvel
da delegao do CC do PCE(ml) no VI Congresso do PTA.
Nas trs obras aparece a referncia a A. J. M. A., em um caso como resposvel
pela edio e nos outros dois como tradutor(a). No foi possvel identificar esta pessoa.
Os livros tinham bom nvel de execuo editorial e grfico. No h indicao do local
da edio nem sobre a distribuio comercial dos livros.
A atuao da editora Revoluo Proletria foi efmera, tendo editado talvez
apenas os trs ttulos que localizei. Como vimos, outra editora ligada ORPC(m-l), as
Edies A Causa Operria, parece ter ocupado o lugar de editora principal do grupo
durante a sua breve existncia (maio a dezembro de 1975). Com o rpido fim da
ORPC(m-l) e a sua participao na fundao do PCP(R), as Edies Bandeira
Vermelha/PCP(R) ocuparam o lugar de editora oficial desse partido a partir de 1976.
O nome Revoluo Proletria foi utilizado por outros grupos antes da ORPC(m-

71

CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 121; MARTINS, op. cit.

176

l), o que pode causar certa confuso. Em dezembro de 1972, a URML, um dos grupos
que daria origem ORPC(m-l), criou a revista Revoluo Proletria como seu rgo
terico 72 . Houve tambm uma publicao trotskista em maio de 1973 intitulada
Revoluo Proletria: para a construo do Partido Operrio Revolucionrio. Tribuna
livre dos militantes luta de classe portugueses, editada na Frana pelo Comit de
Ligao dos Militantes Revolucionrios Portugueses 73. E existiram ainda os Cadernos
Revoluo Proletria, editados pela Liga Comunista Internacionalista 74.

5.7

Partido Comunista Portugus (Reconstrudo)-PCP(R) / Partido Comunista

(Reconstrudo)-PC(R)

5.7.1 Edies Bandeira Vermelha


Av. 5 de Outubro, 174, 4 D Lisboa
Fundao: 1976.

O Partido Comunista Portugus (Reconstrudo)-PCP(R)/Partido Comunista


(Reconstrudo)-PC(R) foi fundado em dezembro de 1975, a partir da fuso da
Organizao para a Reconstruo do Partido Comunista (Marxista-Leninista)/ORPC(ml) e do Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP). Em abril do ano seguinte
integraram-se nas suas fileiras grande parte dos militantes da OCMLP (Organizao

72

CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 145.


PEREIRA, Jos Pacheco. As armas de papel: publicaes peridicas clandestinas e do exlio ligadas a
movimentos radicais de esquerda cultural e poltica (1963-1974). Lisboa: Temas e Debates, 2013, p. 497.
74
Consulta no catlogo eletrnico da Biblioteca Nacional de Portugal. Disponvel em:
<http://catalogo.bn.pt >. Acesso em jun. 2011; Pgina eletrnica Ephemera, Biblioteca e arquivo de Jos
Pacheco Pereira. Disponvel em: <http://ephemerajpp.wordpress.com/2011/05/24/cadernos-revolucaoproletaria/>. Acesso em jun. 2011
73

177
Comunista Marxista-Leninista Portuguesa) 75 . A UDP (Unio Democrtica Popular)
tornou-se, ento, a organizao frentista desse partido.
O dirigente do Partido Comunista do Brasil (PCdoB) Digenes Arruda teve
grande participao na organizao do PCP(R)76.
As Edies Bandeira Vermelha publicavam basicamente documentos do
PCP(R)/PC(R) e do Partido do Trabalho da Albnia. H tambm, entre os livros
editados, dois diretamente relacionados com o PCdoB e um sobre Digenes Arruda.
No deve ser confundida com a editora homnima do PCTP/MRPP (Partido Comunista
dos Trabalhadores Portugueses/Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado),
que veremos mais adiante.
O texto de abertura do livro Resolues do Comit Central do Partido
Comunista Portugus (Reconstrudo) do I ao II Congresso (1977), assinado por As
Edies Bandeira Vermelha, explicita o que se pretendia com a atuao da editora:
Este volume constitui uma preciosa arma para a aco do Partido nas
batalhas de classe em defesa dos interesses das massas trabalhadoras e
populares do nosso pas, para a sua edificao como Partido proletrio
de vanguarda, oposto em tudo quer ao grupo renegado revisionista
quer aos grupos pequenos-burgueses, e sempre fiel aos interesses de
classe do proletariado e aos princpios sempre vitoriosos do
marxismo-leninismo e do internacionalismo proletrio.77
Os livros editados alguns na forma de brochuras grampeadas tm tratamento
editorial e grfico profissional. Pelo teor dos livros, de se supor que sua circulao
fosse restrita aos militantes do partido, no havendo, provavelmente, distribuio
comercial da maior parte destas obras (no h informao sobre isso nos livros).
Eis alguns dos ttulos publicados: O partido, de Lenin e Stalin (1976); A luta do
Partido do Trabalho da Albnia contra o revisionismo kruchoviano, de Enver Hoxha
(1976); I Congresso do Partido Comunista Portugus (Reconstrudo) (1976); Cinquenta
e cinco anos de luta dos comunistas portugueses (1976); A imprensa comunista:
princpios e experncia (1977); A luta contra o fascismo. Relatrio e discursos ao VII
Congresso da Internacional Comunista, de Dimitrov (1977); No caminho do 25 de
Abril do povo, da democracia popular e do socialismo (1977); A resistncia armada do

75

CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 124.


Ibidem; CARVALHO, Frederico. Digenes Arruda, construtor e homem de Partido. Bandeira
Vermelha, n 307, 4/12/1981, p. 2.
77
Texto do editor publicado na p. 7 de: Resolues do Comit Central do Partido Comunista Portugus
(Reconstrudo) do I ao II Congresso. Lisboa: Bandeira Vermelha, 1977, p. 7.
76

178

Araguaia, documento do Partido Comunista do Brasil (1978); O imperialismo e a


revoluo, de Enver Hoxha (1979); Com Stline: recordaes, de Enver Hoxha (1980);
O proletariado e a revoluo em Portugal, com informes e resolues do 4 Congresso
do PC(R) (1983).
A editora manteve-se atuante desde 1976 at a primeira metade dos anos 1980,
tendo editado mais de 50 ttulos.

5.8 Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado (MRPP)/ Partido Comunista


dos Trabalhadores Portugueses (PCTP)

5.8.1 Vento de Leste


R. Baro Sabrosa, 159A Lisboa
Editores: Antonio Telo, Joo Camacho, Emanuel dos Santos, A. Barros Baptista, J. Pinto
e Castro
Incio das edies: 1974.

Editora semioficial da organizao maoista MRPP (Movimento Reorganizativo


do Partido do Proletariado), criada por instncias do seu comit central (Comit
Lenine). O MRPP, grupo criado em setembro de 1970, se caracterizava por um forte
ativismo poltico de extrema-esquerda e por uma militncia muito jovem. Em muitos
momentos de sua atuao parecia que o grupo considerava que o principal inimigo a ser
vencido era o Partido Comunista Portugus, que representava o revisionismo, o
social-fascismo e o social-imperialismo. Da surgirem, aps o 25 de Abril,
convergncias polticas do grupo com o Partido Socialista e at com o Partido Popular
Democrtico, de centro-direita78.

78

Sobre o MRPP ver: CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 105-133; CORDEIRO,
MRPP. Verbete. In: BARRETO; MNICA, op. cit., Vol. VIII, Suplemento F/O, 1999, p. 559-60;

179

A Vento de Leste foi fundada no segundo semestre de 1974 e teve como primeiro
diretor Antnio Telo. Joo Camacho, editor de livros, militante do MRPP e proprietrio
das Publicaes Nova Aurora, asumiu a direo da editora, juntamente com Emanuel
dos Santos, aps a sada de Antnio Telo. Posteriormente, foram tambm responsveis
pela editora Abel Barros Baptista e Joo Pinto e Castro, entre outros79.
De acordo com Joo Camacho, A Vento de Leste era mesmo a editora do
MRPP, embora o partido tivesse outra editora mais ligada ao Comit Central, a Bandeira
Vermelha80.
A Vento de Leste tinha como objetivo auxiliar a atuao do MRPP e publicar
textos tanto para a sua militncia com carter formativo como para simpatizantes e
setores prximos ao partido. O programa da editora est clarificado em um anncio
publicado na revista O Tempo e o Modo, nessa altura dirigida pelo MRPP. O anncio
trata da abertura da Livraria Vento de Leste, mas os objetivos propostos para a livraria
eram os mesmos que norteavam a atuao da editora:
A Livraria Vento de Leste no uma livraria como outra qualquer! A
Livraria Vento de Leste prope-se defender a causa do povo,
propagando e defendendo intransigentemente os objetivos da
revoluo democrtica e popular, o po, a paz, a terra, a liberdade, a
democracia e a independncia nacional. Prope-se divulgar e difundir
a ideologia marxista-leninista-maoista [...] que guiar inevitavelmente
o caminho do povo portugus. A Livraria Vento de Leste pretende ser
um centro de propaganda e agitao, um centro cultural e organizador,
e de modo algum um mero local de venda de livros.81
Muitos dos livros editados traziam textos introdutrios, escritos pelos
responsveis pela editora, em que se explicava a importncia do lanamento daquela
obra em Portugal e o papel poltico que se desejava que ela cumprisse. o caso do livro
Dez questes sobre a China, em cuja Introduo, escrita em maro de 1975 e no
assinada, afirma-se:

CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit.; CARDINA, A esquerda radical, op. cit.; Pgina
eletrnica
Ephemera,
Biblioteca
e
arquivo
de
Jos
Pacheco
Pereira: <http://ephemerajpp.wordpress.com/indice-geral/editoras-revolucionarias/>.
79
Entrevista com Fernando Rosas, Lisboa, 15/2/2011; Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.
80
Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011. Neste caso, preciso ateno, pois havia duas
editoras com o nome de Bandeira Vermelha. Uma era ligada ao MRPP e outra ao PCP(R)/PC(R). Ver os
itens sobre estas editoras.
81
Anncio Abriu a Livraria Vento de Leste. O Tempo e o Modo, Lisboa, n 110, abr. 1975, p. 5.
Disponvel on line no site da Fundaao Mrio Soares:
<http://www.fmsoares.pt/aeb_online/visualizador.php?bd=IMPRENSA&nome_da_pasta=08033.110&nu
mero_da_pagina=7>. Grifos do original.

180

Esperamos, pois, que este livro seja uma arma nas mos de todos os
camaradas, que seja utilizado de forma criadora na situao que
vivemos em Portugal e que sirva igualmente para dar uma ideia do
que poder ser a sociedade portuguesa livre da explorao e opresso
capitalista, livre do domnio imperialista e social-imperialista.82
A atuao da editora era totalmente vinculada aos objetivos e tticas polticas do
MRPP, o que fica explicitado em uma resenha do volume 1 das Obras Completas de
Stalin, editado em 1975 pela Vento de Leste. A resenha, da revista O Tempo e o Modo,
informa:
O conjunto da obra, que constitudo por um total de 17 volumes,
ser publicado, no de acordo com a ordem cronolgica, mas tendo
em ateno as particularidades e o evoluir da situao poltica
portuguesa e o contributo que as obras de Estaline podero dar aos
marxistas-leninistas, classe operria e ao povo. [...] Para introduo
da edio portuguesa foi escolhida a directiva do Movimento
Reorganizativo do Partido do Proletariado Que viva Estaline do
Outono de 1972 [...].83
O jornal oficial do MRPP tambm publicava textos sobre a importncia dos
livros editados pela Vento de Leste e indicava como eles deviam ser usados:
A aquisio deste volume [Histria do Partido Comunista
(bolchevique) da URSS. Vol. I] pela Editora Vento de Leste e a
organizao de todo o trabalho de estudo na base de tal obra uma
tarefa urgente a empreender por todos os camaradas, simpatizantes e
ativistas a todos os escales e em todas as zonas e setores do nosso
Movimento. [...] Que se organize a leitura e a discusso coletiva de tal
obra na perspectiva da sua aplicao criadora prtica concreta da
luta de classes em Portugal!84
O nome da editora provm de uma citao de Mao Ts-tung, de novembro de
1957: Considero que a atual situao internacional se caracteriza pelo fato do vento
leste prevalecer sobre o vento oeste. Esta citao aparece como epgrafe em muitos
livros da editora. A editora teve forte atuao a partir do segundo semestre de 1974 at
1977. No total, editou cerca de 70 ttulos nesse perodo. Os livros tinham padro
editorial e grfico profissional.
Com excesso de dois ttulos (Ns povo: poesia, de Leonel Santos, 1976; e
Quadros hericos do povo em luta, obra teatral de Jlio Vilarinho, 1977), todos os
82

Introduo. In: Dez questes sobre a China. Lisboa: Vento de Leste, 1975.
Resenha do volume 1 das Obras Completas de Jos Estaline, 1976. O Tempo e o Modo, Lisboa, n 115,
janeiro 1976, p. 37. Disponvel on line no site da Fundaao Mrio Soares:
<http://www.fmsoares.pt/aeb_online/visualizador.php?bd=IMPRENSA&nome_da_pasta=08033.115&nu
mero_da_pagina=39>.
84
Rectifiquemos o nosso estudo. Luta Popular, Lisboa, 9/1/1975, n 41, p. 2.
83

181

demais livros editados pela Vento de Leste eram de autores estrangeiros, incluindo
alguns clssicos do pensamento socialista e muitas obras oriundas dos partidos irmos
da China e da Albnia. Lenin e Stalin so os dois autores mais editados, mas tambm h
obras de Mao Ts-tung, Marx e Engels, bem como muitas obras sobre a realidade da
China (havia uma coleo chamada Amizade Portugal-China) e da Albnia (coleo
Amizade Portugal-Albnia), alm de livros que reproduziam documentos que
expressavam as linhas oficias dos partidos no poder nesses pases.
Eis alguns ttulos publicados: Cartas de longe/Teses de Abril, de Lenin (1974);
Anarquismo ou socialismo?, de Stalin (1974); Histrias de Ye Sinan, de Ho Yi (1974);
Histria do Partido do Trabalho da Albnia, quatro volumes, do Instituto de Estudos
Marxistas-Leninistas (1974-75); Sobre o Estado e as eleies, de K. Marx e F. Engels
(1975); A Revoluo Cultural nos campos chineses (1975); 25 anos de lutas e de
vitrias na construo do socialismo, de Enver Hoxha (1975); Cuba, um mito que se
apaga: da revoluo anti-imperialista a peo do social.imperialismo (1976); Sobre os
quadros, de Georgi Dimitrov (1976); Documentos do XI Congresso do Partido
Comunista da China (1977); 4 O que o marxismo?, de Lenin (1977); Eu prprio:
poesia 1912-1916, de Maiakovski (1979); Sobre a linha geral para o movimento
comunista internacional (1979).
Apesar de haver apenas dois livros de autores portugueses, devemos ressaltar
que a maior parte das obras publicadas trazia sempre um texto introdutrio feito em
Portugal, de responsabilidade da editora, ou seja, do MRPP, que contextualizava a obra
editada e procurava situ-la no quadro poltico e nas disputas que se davam na
sociedade portuguesa.
A Vento de Leste possua uma livraria que funcionava na rua Baro de Sabrosa,
em Lisboa. Posteriormente, foi aberta outra livraria na sede central do MRPP. Teve
tambm uma livraria na cidade do Porto, na avenida da Boavista.
Em maro de 1975 o MRPP teve sua atividade poltica suspensa e foi impedido
de participar das eleies para a Assembleia Constituinte, no ms seguinte. Durante esse
perodo foi proibido de desenvolver propaganda pblica, incluindo a realizao de
comcios, sob a falsa acusao de ter participado ou influenciado o falhado golpe de 11
de maro daquele ano85. Na noite de 28 de maio de 1975 desencadeou-se uma forte

85

Dois outros partidos sofreram as mesmas sanes nesta data: o Partido da Democracia Crist (PDC), de
extrema direita, que tinha de fato ligaes com o golpe, e a Aliana Operrio-Camponesa (AOC), partido

182

represso sobre o MRPP, executada pelo Comando Operacional do Continente


(Copcon), e realizada sob o pretexto de apreender armas que o partido teria em suas
sedes. Esta ao levou invaso das sedes do partido na regio de Lisboa e priso de
mais de 400 militantes. A livraria do MRPP foi um dos locais assaltados pelo Copcon
nesse dia86. Uma das aes do MRPP para responder s acusaes de que foi vtima foi
promover uma conferncia de imprensa das editoras Vento de Leste, Nova Aurora,
Germinal e Sementes, todas ligadas ao grupo, para que esclarecessem quais eram os
objetivos da sua atuao87.
No final de dezembro de 1976 o MRPP adotou o nome de Partido Comunista
dos Trabalhadores Portugueses (PCTP).
Joo Camacho diz que a editora era dirigida pelo Comit Lenine [o comit
central do MRPP], por meio do comit que estava frente da editora, mas que apesar
disso as decises sobre os ttulos editados eram coletivas, no vinham diretamente do
CC, mas dos militantes, do setor estudantil. S o tomo 5 das Obras Escolhidas de Mao
Ts-tung foi deciso do Comit Lenine88.
A edio, em 1977, desta obra foi um dos principais momentos de atuao da
editora, pois tal edio tornou-se o principal objetivo poltico do MRPP (j ento
rebatizado como PCTP/MRPP) naquele ano, mobilizando todo o partido para tal
empreitada e envolvendo os militantes na venda do livro de um modo muito mais
intenso do que era a prtica comum.
O objetivo era lanar o livro no comeo de novembro, para marcar as
comemoraes dos 60 anos da Revoluo Russa de Outubro, e antes da edio oficial
(chinesa) do livro em portugus. A traduo da obra de 630 pginas foi feita em um
prazo muito curto, cerca de um ms, mediante o trabalho de uma equipe de cerca de 20
tradutores89. O conjunto total de pessoas envolvidas no trabalho, incluindo datilgrafos
e revisores, chegou a 30 elementos90 . Como explicam os editores, no foi possvel
basear a nossa traduo no original chins, mas sim na verso inglesa autorizada
criado para disputar as eleies de abril de 1975, sob influncia do PCP-ML/Vilar, e que, assim como o
MRPP, no tinha ligaes com o referido golpe. Cf. CORDEIRO, J. M. L. Glossrio dos anos do
PREC..., op. cit., p. 106 e 124.
86
Ibidem, p. 119-120.
87
HORTA, Maria Teresa. Ecos literrios. Expresso, Lisboa, n 127, 7/6/1975.
88
Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.
89
Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011; Entrevista com Antnio Monteiro Cardoso, Lisboa,
2/3/2011.
90
Prefcio da primeira edio. In: TS-TUNG, Mao. Obras Escolhidas. Vol. V. Lisboa: Vento de Leste,
1977, p. VII.

183
proveniente das Edies em Lnguas Estrangeiras de Pequim 91 , o que certamente
tornou um pouco fcil a empreitada.
Os editores, sempre no estilo triunfalista que era marca registrada do MRPP,
afirmam que o lanamento do livro constituiu um acontecimento verdadeiramente
nico na histria da actividade editorial do nosso pas: 48 horas antes do seu lanamento
a edio se encontrava esgotada; sete mil exemplares da obra foram vendidos num s
dia 92 . E completavam: A edio desta obra , sem dvida, um acontecimento de
grande alcance na vida ideolgica e cultural do povo portugus e um novo e profcuo
passo em frente na difuso do Marxismo-Leninismo-Maoismo no nosso pas93.
O livro teve uma grande tiragem, provavelmente de 15 mil exemplares na soma
das duas edies feitas, ambas com encadernao em capa dura. Em funo de todo o
esforo feito, e da mobilizao partidria para este fim, as vendas foram muito boas e
importantes para as finanas do partido.
Esta edio foi dirigida pessoalmente por Arnaldo de Matos, secretrio-geral da
organizao, que durante algum tempo foi nomeado no jornal Luta Popular, rgo
central do MRPP, como grande dirigente e educador do proletariado portugus 94.
Mary Ann, ex-militante do setor bancrio do MRPP, confirma esta participao
direta de Matos no processo de produo do livro:
[...] estando j o livro no prelo, a empresa que estava a imprimi-lo
exigiu que o MRPP (nessa altura j PCTP/MRPP) apresentasse uma
garantia bancria de 1200 contos para que a edio fosse liberada e os
livros distribudos. E quem melhor que os camaradas bancrios
poderiam resolver o problema? Fui ento convocada, s 2 da manh
de um Domingo, para estar s 10 da manh desse mesmo Domingo na
Sede Central do Partido [...] fomos conduzidos a uma sala onde estava
o Arnaldo Matos e outro membro do Comit Central. Feita uma breve
exposio da situao foi-nos dito que a ns como bancrios caberia a
resoluo do problema, e a mim foi-me especificamente dada a tarefa
de, no dia seguinte, junto da Seco de Garantias do BPA, obter a dita
garantia bancria de 1200 contos. Tarefa fcil...95
A editora encerrou suas atividades no fim dos anos 1970, quando o MRPP
tambm viu sua atuao poltica diminuda.
91

Prefcio da segunda edio. In: TS-TUNG, Mao. Obras Escolhidas. Vol. V. Lisboa: Vento de Leste,
1977, p. V-VI.
92
Ibidem, p. V.
93
Prefcio da primeira edio, op.cit., p. VII.
94
Por exemplo, na capa da edio n 63, de 14/6/1975, momento em que Matos estava preso.
95
ANN, Mary. O desamor. Blogue MikeRomeoPapaPapa, 21/3/2009. Disponvel em:
<http://mikeromeopapapapa.blogspot.com/2009_03_01_archive.html>. Acesso em nov. 2010.

184

interessante destacar que o MRPP estava vinculado a vrias editoras. A mais


importante e semioficial era a Vento de Leste, mas havia tambm a Bandeira Vermelha
(a editora oficial do grupo), a Nova Aurora (de Joo Camacho e Silvio Conde), a
Sementes e a Estrela Vermelha (de Antnio Jos Fonseca, do Porto), a Germinal (de
Jos Manuel), alm da editora da Associao de Amizade Portugal-Albnia (AAPA),
que estavam sob sua influncia. De acordo com Joo Camacho, a partir de certo
momento chegou a haver reunies conjuntas das editoras Vento de Leste e Nova Aurora
para definio dos ttulos que seriam lanados. E havia, desde antes do 25 de Abril, uma
plataforma de editoras democrticas e populares (na verdade, apenas as editoras
citadas acima, ligadas ao MRPP), da qual fazia parte tambm a revista O Tempo e o
Modo (que havia lanado a ideia da plataforma), para discusso coletiva ao nvel
poltico dos lanamentos e da sua atuao96.
Antnio Jos Fonseca confirmou a existncia da plataforma de editoras:
um fato. Havia reunies na Vento de Leste em Lisboa, mas diz que no havia
efetivamente uma poltica consistente de colaborao entre as editoras referidas97.
No Centro de Documentao 25 de Abril, da Universidade de Coimbra, localizei
um catlogo conjunto das editoras Vento de Leste e Germinal, produzido para as feiras
do livro de 1975, que mostra uma das formas de atuao conjunta destas editoras 98 .
Camacho tambm mencionou o fato de em muitas feiras do livro as editoras Vento de
Leste e Nova Aurora terem participado conjuntamente, dividindo um mesmo estande.
A existncia de vrias editoras ligadas ao MRPP, e o fato de o grupo possuir
tambm livrarias, mostram a importncia que este partido dava aos livros e ao seu papel
como formador de militantes e divulgador de suas propostas entre os seus simpatizantes.
Parece no haver dvida de que, apesar de a prioridade do MRPP ser o jornal dirio
Luta Popular 99, o partido dedicou esforos importantes para a criao e manuteno de
editoras a ele vinculadas, seja diretamente, como parecem ser os casos das editoras
Vento de Leste e Bandeira Vermelha, seja por meio de iniciativas de militantes do
grupo, como as editoras Nova Aurora, Sementes, Estrela Vermelha, Germinal e a editora
da Associao de Amizade Portugal-Albnia (AAPA).
Camacho diz, a partir de sua experincia, que o livro tem uma fora poltica
96

Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.


Mensagem eletrnica de Antnio Jos Fonseca em 9/9/2012.
98
Catlogo das editoras Vento de Leste e Germinal, 1975. Pasta Cultura. Dossiers Temticos, Centro de
Documentao 25 de Abril, Universidade de Coimbra.
99
Entrevista com Fernando Rosas, Lisboa, 15/2/2011.
97

185

enorme. E teve um enorme papel poltico antes e depois do 25 de Abril. Houve um


movimento cultural muito grande da esquerda em Portugal, que comeou nas livrarias e
nos cineclubes, e depois com o nascimento das pequenas editoras. Mas, ao mesmo
tempo, Camacho considera que esse papel poltico do livro no cresceu, em termos de
importncia, aps o 25 de Abril 100.
Antnio Jos Fonseca avalia que a atuao desse conjunto de editoras teve uma
importncia relevante para o MRPP: Contriburam de forma significativa para reunir a
intelectualidade progressista e para a divulgao dos ideais revolucionrios e do
marxismo-leninismo-maoismo que o MRPP defendia. Para o pas creio que tiveram um
contributo modesto101.
A Vento de Leste foi claramente uma editora de partido, cujo objetivo era
expressar a linha poltica do MRPP, ser seu porta-voz e seu veculo no debate poltico e
de ideias em um nvel mais aprofundado do que aquele permitido pela imprensa diria
ou semanal. Era, portanto, uma editora poltica militante, cuja razo de ser era a luta
poltica empreendida pelo seu partido.

5.8.2 Publicaes Nova Aurora


Trav. Do Giestal, 59-B ( R. Aliana Operria) Lisboa
Editores: Joo Camacho e Silvio Conde.
Incio das edies: 1974.
Distribuio: Dinalivro.

Editora fundada no primeiro semestre de 1974, ainda antes do 25 de Abril, por


Joo Camacho, juntamente com Silvio Conde, ambos militantes do MRPP, aps os dois
terem deixado, por divergncias polticas, as Edies Maria da Fonte (ver item), que

100
101

Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.


Mensagem eletrnica de Antnio Jos Fonseca em 9/9/2012.

186
haviam iniciado junto com Manuel Quirs102.
Comearam editando a coleo Cadernos Cultura Popular, cujo primeiro volume
foi lanado em junho de 1974. A editora, apesar de fortemente vinculada ao MRPP,
manteve-se sempre sob a direo de Joo Camacho e Silvio Conde. A deciso sobre o
que seria editado era basicamente feita de forma consensual com o MRPP. Podia haver
pequenas divergncias em relao a alguns ttulos. Ns amos publicar, por exemplo,
um livro do Agostinho Neto e no publicamos porque havia divergncias com o MPLA
[Movimento Popular de Libertao de Angola], e acabei por dar o livro a outra editora
para no criar problemas com o MRPP, lembra Camacho.
A linha editorial privilegiava, inicialmente, a questo da luta anticolonial e dos
movimentos de libertao africanos. Havia duas colees dedicadas exclusivamente a
este tema: Textos de Amlcar Cabral e O Povo Moambicano em Armas. Em uma Nota
do Editor publicada no livro Guin-Bissau: nao africana forjada na luta, de Amlcar
Cabral, pode-se ler:
Ao divulgar nesta coleco [...] textos referentes justa luta de
libertao dos povos das colnias portuguesas, queremos exprimir a
estes povos, irmos do nosso povo, a nossa solidariedade militante
com a sua luta herica e vitoriosa, que to profundamente abalou e
abala a ditadura da burguesia colonial-fascista portuguesa que desde
h tantos e tantos anos nos (e os) oprime e explora [...].103
De acordo com Camacho, esta solidariedade militante no ficava apenas nas
palavras, pois muitos livros foram oferecidos gratuitamente ao PAIGC (Partido Africano
para a Independncia de Guin e Cabo Verde) e Frelimo (Frente de Libertao de
Moambique), atravs das casas de estudantes de Cabo Verde e de Moambique em
Portugal.
O autor mais editado pelas Publicaes Nova Aurora foi Samora Machel lder
da Frelimo e primeiro presidente de Moambique aps a independncia , com nove
obras publicadas, algumas com ttulos singulares, como: No trabalho sanitrio
materializemos o princpio de que a revoluo liberta o povo (junho, 1974) e
Impermeabilizemo-nos contra as manobras subversivas do inimigo, intensificando a
ofensiva ideolgica e organizacional no seio dos combatentes e massas (junho, 1975).
Outros autores recorrentes eram Mao Ts-tung, Lenin, Stalin, Karl Marx,
102

Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011. Todas as declaraes de Camacho reproduzidas neste
item so oriundas desta entrevista.
103
Nota do Editor. In: CABRAL, Amlcar. Guin- Bissau: nao africana forjada na luta. Lisboa:
Nova Aurora, agosto, 1974.

187

Friedrich Engels e Amlcar Cabral. Foram editados tambm textos do Partido


Comunista da China e do Partido do Trabalho da Albnia.
Na coleo Literatura Nova a editora publicou dois livros de poesia (Poesia de
combate. Patriotas moambicanos, combatentes da Frelimo, agosto, 1974; e
Caboverdeamadamente Construo Meu amor: poemas de luta, de Osvaldo Osrio,
outubro, 1975) e um romance (Famintos: romance do povo caboverdiano sob o domnio
colonialista, de Lus Romano, maro, 1975).
A Nova Aurora no editou nenhum livro de autor portugus.
O trabalho da editora era quase todo realizado por Camacho e Conde. Fazamos
tudo, traduo, reviso, capas, menos a parte grfica, diz Camacho. Isso no
prejudicou a qualidade das edies, pois os livros da Nova Aurora apresentavam um
tratamento editorial e grfico de nvel profissional. A distribuio era feita pela
distribuidora Dinalivro, de Lisboa.
Fazamos grandes edies e vendamos muito barato. As tiragens eram de 10
mil, 15 mil, e se esgotavam rapidamente, recorda Camacho. Na sua avaliao,
A Nova Aurora tinha um pblico mais alargado que a Vento de Leste
[a editora semioficial do MRPP], mais voltada para fora do MRPP. A
Nova Aurora tinha um pblico que abrangia praticamente toda a
esquerda portuguesa, enquanto a Vento de Leste no conseguiu isso,
ficou mais restrita aos militantes e simpatizantes do MRPP.
Talvez por isso Camacho destaque que A Nova Aurora vendia-se muito bem.
Isso pode ser tambm constatado pelo fato de seis livros da editora terem aparecido na
seco Os best-seller da quinzena do jornal Expresso entre os meses de outubro de
1974 e junho de 1975.
O livro Contra a escravido, pela liberdade, do MPLA, apareceu em 2 lugar na
lista por duas vezes; Estabelecer o poder popular para servir as massas, de Samora M.
Machel, ocupou o 4 e o 5 lugar em duas ocasies; Sobre a Emancipao da Mulher,
reunio de textos de Marx, Engels e Lenin, esteve duas vezes na lista, em 7 e 8
lugares; P.A.I.G.C., unidade e luta, de Amlcar Cabral, apareceu duas vezes na lista, em
2 e 7 lugares; Fazer da escola uma base para o povo tomar o poder, de Samora
Machel, esteve uma vez em 6 lugar; e Famintos, de Lus Romano, ocupou uma vez o 1
lugar104.

104

Os best-seller da quinzena. Seco do jornal Expresso, junho de 1974 a junho de 1975. Hemeroteca
Municipal de Lisboa.

188

Como vimos, na noite de 28 de maio de 1975 desencadeou-se uma forte


represso sobre o MRPP, executada pelo Copcon, e realizada sob o pretexto de
apreender armas que o partido teria em suas sedes. Esta ao levou invaso das sedes
do partido na regio de Lisboa e priso de mais de 400 militantes. Em decorncia
dessas prises, foram organizadas manifestaes pela libertao dos presos. Numa
manifestao no dia 2 de junho, nas cercanias da priso de Caxias, onde estavam presos
vrios militantes do MRPP, Joo Camacho foi atingido por um tiro na cabea, e teve de
ser submetido a uma cirurgia e ficar internado por algum tempo 105.
Isso acabou por afetar a editora Nova Aurora, pois no perodo em que esteve
hospitalizado comearam a surgir questes comerciais com a distribuidora Dinalivro, o
que levou a que houvesse problemas neste setor.
Esse parece ter sido um dos fatores que levaram ao fim das atividades da editora
em 1976, ano em que houve apenas a edio de dois ttulos novos. Alm disso, o
arrefecimento do quadro poltico nacional aps o golpe de 25 de novembro de 1975 e
das eleies presidenciais de 1976, em que foi vencedor o general Ramalho Eanes
(apoiado pelo MRPP), fizeram com que as organies de extrema esquerda vissem
diminudas as suas possibilidades de atuao.
A Nova Aurora participou da plataforma de editoras democrticas e populares,
que reunia as editoras sob influncia do MRPP (ver item sobre a Editora Vento de
Leste).
As Publicaes Nova Aurora foram ativas somente por trs anos, de 1974 a
1976, perodo em que lanaram cerca de 35 ttulos. Tratou-se de uma editora claramente
vinculada a um grupo poltico, o MRPP, e cuja atuao estava intimamente ligada s
prioridades estabelecidas pelo grupo.
Como lembra Camacho, a partir de certo momento chegou a haver reunies
conjuntas entre a Nova Aurora e a Vento de Leste para definio dos ttulos que seriam
lanados. Mas, ao mesmo tempo, a Nova Aurora era uma editora privada, pertencente a
Joo Camacho e Slvio Conde, e ambos assumiam os riscos empresariais envolvidos.
(Esta a mesma situao das editoras Sementes, Estrela Vermelha e Germinal, tambm
ligadas ao MRPP, que veremos a seguir.)
Em Portugal, no perodo analisado neste trabalho, muitas editoras de carter

105

As massas exigem a libertao do camarada Arnaldo de Matos e os militaristas respondem a tiro.


Luta Popular, Lisboa, n 63, 14/6/1975, p. 6-7; Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.

189
poltico funcionavam de acordo com este modelo hbrido eram editoras partidarizadas
mas ao mesmo tempo eram privadas.

5.8.3 Editora Sementes


Rua de Fez, 137 Porto (1974)
R. Cidade de Luanda, 52, 4 Porto (dezembro, 1975)
Editor: Antnio Jos Fonseca.
Fundao: 1974.
Distribuio: Dinalivro.

Editora criada em janeiro de 1974, no Porto, por Jos Martins Soares, advogado
e dirigente do MRPP, e por Antnio Jos Fonseca, estudante de economia e militante do
MRPP106.
Soares era diretor da revista O Tempo e o Modo, foi um dos fundadores da
Associao de Amizade Portugal-China, atuava nos grupos de intelectuais e artistas
simpatizantes do MRPP e era colaborador do jornal Luta Popular, tambm do MRPP.
Ele morreu num acidente de automvel na regio de gueda em junho de 1974, ou seja,
seis meses aps a criao da Editora Sementes. De acordo com o MRPP, O camarada
Jos Maria Martins Soares era o exemplo de como um intelectual disposto a servir
inteiramente o povo pode prestar grandes servios revoluo 107.
Joo Camacho (dono das Publicaes Nova Aurora e colaborador das editoras
Vento de Leste e Germinal, editoras tambm ligadas ao MRPP), lembra que ele e
Martins Soares, pouco antes da morte deste ltimo, planejavam lanar uma rede de
livrarias ambulantes, que funcionariam em caminhonetes (carrinhas) e circulariam pelo

106
107

Mensagem eletrnica de Antnio Jos Fonseca em 31/8/2012.


Honra a Martins Soares. Luta Popular, Lisboa, 14/6/1975, n 63, p. 3

190
pas108.
Fonseca j colaborava como tradutor e revisor com o Antnio Daniel Abreu, das
editoras Cadernos Para o Dilogo e Textos Marginais, e com Joo Barrote, da editora
Escorpio/Textos Exemplares. Inicialmente, desde 1970 e antes de aderir ao MRPP ,
colaborara com a imprensa antifascista, em especial com o Comrcio do Funchal,
ento dirigido pelo Vicente Jorge Silva, e com o Jornal do Centro109. Fonseca fundou
tambm as Edies Estrela Vermelha, claramente vocacionada para publicar livros
ideologicamente ligados linha poltica do MRPP110 (ver a seguir). Ele chegou a ser
dirigente do MRPP no Porto e candidato a presidente da Cmara Municipal (Prefeitura)
dessa cidade111.
A Sementes atuou entre 1974 e 1976, perodo em que editou cerca de 20 ttulos.
De acordo com Fonseca, as duas editoras que ele ajudou a criar tinham uma inteno
totalmente poltica: Na poca s havia um objetivo: combater a ditadura fascista (antes
do 25 Abril de 1974) e, posteriormente, divulgar a ideologia comunista. No se pode
dissociar a atuao das editoras desse aspecto112.
Num dos primeiros ttulos editados pela Sementes, o livro China: a luta contra o
revisionismo (agosto, 1974), foi publicado um texto que afirmava os objetivos polticos
da editora e a forma como ela pretendia sustentar-se economicamente:
ASSINATURAS
O grupo de camaradas que, em janeiro de 1974, decidiu construir a
editora Sementes, pensa que o objetivo maior a ser alcanado o de
difundir o mais amplamente possvel a literatura comunista.
Este objetivo s poder ser conseguido atravs da adopo de um
correcto estilo de trabalho e da organizao de uma ampla rede de
assinantes capaz de, por todo o pas, desenvolver um eficaz trabalho
de propaganda.
Pretendendo-se que o preo de capa seja sempre o mais baixo
possvel, torna-se indispensvel a constituio de um grande
movimento de assinaturas que possibilitem, a priori, o clculo de um
nmero mnimo de exemplares vendidos, factor fundamental para a
sobrevivncia de uma editora sem capital e, por conseguinte, sem
potencialidades para efectuar tiragens elevadas.
Neste sentido, a assinatura constitui um contributo muito importante,
108

Entrevista com Joo Camacho, 3/3/2011.


Mensagem eletrnica de Antnio Jos Fonseca em 9/9/2012.
110
Idem.
111
Idem.
112
Idem.
109

191

no s pelas garantias que oferece mas ainda porque, possibilitando o


aumento das tiragens, reduz o custo por exemplar.
O esquema que propomos beneficia o assinante (assinatura normal) de
um desconto de 25% em cada livro publicado.
A iniciativa de, desde o comeo das atividades da editora, buscar a via das
assinaturas para a sua sustentao econmica, pode indicar que imaginava-se que a
circulao dos livros atingiria, em primeiro lugar, um pblico prximo editora e aos
seus colaboradores. No entanto, Fonseca lembra que o sistema de assinaturas Teve
pouca relevncia. As vendas foram essencialmente asseguradas pela distribuidora 113.
Os livros da Sementes recebiam um tratamento editorial e grfico de nvel
profissional. A seleo dos ttulos era fundamentalmente realizada por Fonseca. Ele
recorda que:
Organizei um grupo de colaboradores relativamente amplo que inclua
essencialmente estudantes universitrios de diversas faculdades do
Porto, mas que tambm teve colaboradores em Lisboa. Este grupo
promovia o trabalho de traduo, por vezes pago, e fazia uma pequena
distribuio dos livros.114
A distribuio comercial era feita pela distribuidora Dinalivro, de Lisboa. A
relao com a Dinalivro era consequncia da estreita ligao que Fonseca mantinha com
a Grfica Firmeza, no Porto, de Henrique A. Carneiro e do Sr. Agostinho. O Carneiro
tinha uma ligao comercial muito forte com a Dinalivro, lembra Fonseca115.
Os livros editados mostram a predominncia absoluta de ttulos oriundos dos
partidos comunistas da China e da Albnia, alm de alguns ttulos dos clssicos
socialistas, como Marx, Engels, Lenin e Stalin. H ainda uma obra literria, que
abordarei mais adiante. Entre os ttulos lanados estavam: A nossa poltica econmica,
de Mao Ts-tung; Sobre a literatura, a filosofia e a msica, de A. Jdanov (1975);
Marxismo e questes de lingustica, de Stalin (1975); A democracia popular, de
Dimitrov (1975); A revoluo em Espanha, de Karl Marx e Friedrich Engels (1976); O
controlo operrio, de Enver Hoxha (1976); A guerra popular, de N. Giap (1976).
A editora no publicou nenhum ttulo de autor portugus. Todavia, existia a
preocupao de incorporar autores nacionais ao catlogo da editora. Isso explicitado
em um texto publicado no livro A guerra popular (janeiro de 1976) e tambm
distribudo em circular impressa avulsa, que apresentava o programa
113

Idem.
Idem.
115
Idem.
114

editorial da

192

Sementes e os seus objectivos, e solicitava o envio de originais de autores portugueses


que se alinhassem com este projeto, para possvel publicao.
Esta circular, da qual reproduzimos um trecho a seguir, muito interessante por
explicitar o papel poltico e ideolgico que a editora Sementes queria protagonizar e,
principalmente, a sua viso marcadamente instrumentalizadora e propagandstica
dos intelectuais, da cultura, da arte e da literatura:
Circular
Sem um amplo trabalho cultural a revoluo no possvel
Originais de autores portugueses
A Editora Sementes, editora democrtica e popular, tomou a iniciativa
de conclamar os intelectuais revolucionrios no sentido de
participarem activamente na edificao de uma literatura nacional,
patritica, cientfica e de massas, tendo como objectivo a propaganda
da teoria cientfica do proletariado, o marxismo-leninismo-maoismo.
Todas as grandes revolues foram precedidas de um movimento
cultural amplo que preparou o terreno, que possibilitou a valorizao
das massas e a preparao para as novas tarefas e que depois se
integrou como parte componente da revoluo e veio a adquirir
desenvolvimento maior quando ela triunfou. A revoluo no
possvel sem que o trabalho no campo da cultura tenha alcanado um
grande desenvolvimento.
Os trabalhadores da cultura devem descer do cavalo e estabelecerse, ligar-se intimamente ao povo, viver no seu seio, integrar-se na
luta de classes e colocar as suas canetas ao servio da revoluo.
Os camaradas devem enviar os originais para possvel publicao na
Coleo Sementes, podendo desde j contactar-nos para mais
informaes. [...].116
dentro deste esprito que devemos entender a edio pela Sementes do
romance do albans Ismail Kadar (O general do exrcito morto), escritor hoje
reconhecido internacionalmente e que acabou por abandonar a Albnia em 1990. Sobre
este livro, a revista O Tempo e o Modo (abril 1976), dirigida nessa altura pelo MRPP,
publicou uma resenha (no assinada) que advogava [...] a actualidade e a utilidade da
sua publicao como instrumento importante de educao do nosso povo na actual fase
da revoluo. E esclarecia as motivaes de tal edio:
[...] a sua utilidade e importncia, para o caso concreto da revoluo
portuguesa, centra-se principalmente naquele campo diretamente

116

Circular: Sem um amplo trabalho cultural a revoluo no possvel, 1976. Pasta Cultura.
Dossiers Temticos, Centro de Documentao 25 de Abril, Universidade de Coimbra.

193

relacionado com o atraso relativo da nossa literatura revolucionria,


com a inexistncia de romances revolucionrios portugueses de
imediata utilidade para o nosso povo em luta, e com a necessidade
imperiosa de que nossos escritores revolucionrios produzam tais
obras. O general do exrcito morto , sob este ponto de vista, uma
lio importantssima que constitui ao nvel do rigor poltico, literrio
e artstico, uma vitria do romance socialista, que aprendida pelos
nossos intelectuais revolucionrios, vai certamente contribuir para a
mais rpida superao das deficincias que a nossa literatura e a nossa
arte novas ainda possuem. 117
Tambm constava da programao da editora a publicao de dois livros de Lu
Sun (A verdadeira histria de A Q. e A erva daninha), escritor chins considerado por
alguns como o fundador da moderna literatura chinesa e precursor da revoluo
cultural proletria naquele pas118. No entanto, a edio dessas obras no ocorreu.
Em 1976 a Editora Sementes cessou sua atuao, em funo, ao que tudo indica,
do esfriamento e da normalizao da situao poltica aps o golpe de 25 de novembro
de 1975 e das eleies presidenciais de 1976. Aps o perodo revolucionrio a procura
de livros marxistas caiu e a editora no tinha planos para prosseguir, tendo terminado,
afirma Fonseca119.
Fonseca abandonou a militncia na dcada de 1980. Estava, como muitos
outros, cansado e certamente desiludido com a viso muito sectria que o MRPP seguia.
Em minha opinio o esforo desmesurado em manter o jornal Luta Popular dirio foi
um erro enorme que afastou muitos militantes e simpatizantes, avalia ele 120.
Fonseca tornou-se empresrio na cidade de Maia, Portugal.
A Sementes participou da plataforma de editoras democrticas e populares do
MRPP (ver item sobre a Editora Vento de Leste). Claramente vinculada a este grupo, a
atuao da Sementes seguia as suas orientaes. Mas tratava-se de uma editora privada,
como tambm eram outras vinculadas ao MRPP (Nova Aurora, Estrela Vermelha e
Germinal), ou seja, seus proprietrios assumiam os riscos empresariais envolvidos em
cada caso.
A editora Sementes, por meio de sua atuao e dos textos programticos que

117

Nota de leitura do romance O general do exrcito morto (romance albans de Ismail Kadar). O
Tempo e o Modo, Lisboa, n 117, abril 1976, p. 23-25. Disponvel on line no site da Fundao Mrio
Soares:
<http://www.fmsoares.pt/aeb_online/visualizador.php?bd=IMPRENSA&nome_da_pasta=08033.117&nu
mero_da_pagina=25>.
118
Lu Sun: precursor da revoluo cultural proletria. Spartacus, Lisboa, n 9, maro 1979.
119
Mensagem eletrnica de Antnio Jos Fonseca em 9/9/2012.
120
Idem.

194

inseria em alguns dos livros que editava, um dos bons exemplos, em Portugal, de
editoras polticas militantes, cuja criao e atuao vinculavam-se diretamente a
projetos polticos e ideolgicos partidrios.

5.8.4 Edies Estrela Vermelha


Porto
Editor: Antnio Jos Fonseca.
Incio das edies: 1974.
Distribuio: Dinalivro.

Editora criada aps o 25 de Abril por Antnio Jos Fonseca, estudante de


economia e militante do MRPP, que foi tambm um dos fundadores da Editora
Sementes. A Estrela Vermelha atuou em 1974 e 1975, tendo publicado oito ttulos.
A Estrela Vermelha foi, nas palavras de Fonseca, claramente vocacionada para
publicar livros ideologicamente ligados linha poltica do MRPP 121 . Como vimos,
Fonseca era claro ao explicitar que as duas editoras que ajudou a criar tinham uma
inteno totalmente poltica.
A Estrela Vermelha publicou obras de Mao Ts-tung, Deng Xiaoping e Enver
Hoxha, alm de obras que se inseriam nas disputas polticas e ideolgicas travadas pelos
grupos maoistas, como O pseudo comunismo de Kruchev, de Renmin Ribao, Hongqi,
Ramiz Alia, Mao Ts-tung (1975); URSS-China: o revisionismo e o marxismo-leninismo
(1974); e Imperialismo e social-imperialismo, de Renmin Ribao, Hongqi, Mao TseTung, Che Kiun, Jiefangjun Bao (1975). Todos os ttulos editados seguem essa linha.
Os livros publicados mostram um tratamento editorial e grfico profissional,
121

Mensagem eletrnica de Antnio Jos Fonseca em 9/9/2012.

195

assim como a distribuio, feita pela Dinalivro, de Lisboa.


A editora deixou de publicar em 1975. De acordo com Fonseca, O mercado
para os livros de propaganda m-l [marxista-leninista] foi inundado nessa poca por
numerosas editoras essencialmente ligadas aos partidos polticos que reclamavam essa
ideologia. Isso fez com que concentrasse seus esforos na Editora Sementes que tinha
um pblico mais vasto122.
A atuao das Edies Estrela Vermelha, breve e pouco intensa, foi sempre
marcada pela total subordinao ao objetivos polticos do MRPP.

5.8.5 Germinal Editora e Distribuidora


Rua Duarte Galvo, 14-A Lisboa
Editor: Jos Manuel.
Fundao: 1974.
Distribuio: prpria.

Pequena editora ligada ao MRPP. Foi fundada por Jos Manuel, com a
colaborao de Joo Camacho (dono das Publicaes Nova Aurora e colaborador da
Editora Vento de Leste). Jos Manuel havia sido funcionrio da Livraria Guernica, de
Lisboa, que pertencera a Camacho 123 . Infelizmente, no foi possvel saber qual o
sobrenome de Jos Manuel.
A Germinal surgiu pouco depois do 25 de Abril e atuou at 1976. Nesse perodo
editou cerca de 20 ttulos.
Os livros da Germinal tinham tratamento editorial e grfico de bom nvel,
122
123

Idem.
Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.

196

profissional, com colees bem definidas graficamente, apesar de simples. Em geral as


capas eram sbrias, quase sempre apenas com os ttulos dos livros sobre um fundo
neutro, sem imagens.
A Germinal possua uma livraria e fazia ela mesma a distribuio comercial de
seus livros, pois era tambm distribuidora.
Pelos ttulos editados, verifica-se que a maior parte deles oriunda do Partido
Comunista da China, e alguns do Partido do Trabalho da Albnia. Quase metade das
obras publicadas eram de Mao Ts-tung (oito). Eis alguns livros editados: Sobre a
eliminao das concepes erradas no seio do partido, de Mao Ts-Tung (1974); Aos
pobres do campo, de Lenin (1974); Ser atacado pelo inimigo no uma coisa m, mas
sim uma coisa boa, de Mao Ts-Tung (1975); A libertao da mulher albanesa, de
Enver Hoxha (1975); Colonialismo e neo-colonialismo, de Milo Paskal (1975); A China
sem inflao, de Ki Ti, Shia Wei e Wang Sing (1975); A frente nica contra o fascismo e
a guerra, de Georgi Dimitrov (1976); A tomada da montanha do tigre, de Chaquiapam
(1976).
No h nenhum ttulo de autor portugus. Talvez por isso, alguns dos livros
publicados tivessem a preocupao de trazer textos introdutrios que procuravam
contextualizar a posio da editora na situao poltica portuguesa e o papel que os
editores esperavam que aquela obra cumprisse na conjuntura que se vivia,
particularmente na questo que aparecia como a principal nestes textos: a construo de
um verdadeiro partido do proletariado no pas.
o caso, por exemplo, deste texto introdutrio, de responsabilidade da editora,
datado de julho de 1975:
Nesta fase de grande ascenso da luta de classes em Portugal, em que
as condies objetivas que determinam o avano da Revoluo esto
preenchidas, determinadas condies subjetivas encontram-se ainda
em atraso. Uma destas, sem dvida essencial, a no existncia em
Portugal de um Partido da classe operria e haver um partido que,
dizendo-se comunista, um destacamento da burguesia infiltrado no
seio do movimento operrio portugus e uma agncia na nossa ptria
dos interesses social-imperialistas revisionistas soviticos.124
Textos como este, que reproduziam as posies polticas do MRPP, estavam
fortemente influenciados pelos fatos ocorridos entre maro e maio de 1975. Em maro o
MRPP teve sua atividade poltica suspensa e foi impedido de participar das eleies
124

Introduo. In: PLKHANOV. A concepo materialista da histria. Lisboa: Germinal, 1975, p. 6.

197

para a Assembleia Constituinte, como j vimos. E em 28 de maio o Copcon invadiu


sedes do partido na regio de Lisboa e prendeu mais de 400 militantes do grupo 125. A
posio do MRPP sobre estes acontecimentos pode ser vista no texto introdutrio,
datado de junho de 1975, a uma obra de Mao Ts-tung:
Aps o 25 de Abril, data em que a camarilha no poder foi substituda
por outra de mscara democrtica, mas que nada mudou no essencial,
s mudando nas palavras, novas iluses se criaram no esprito do povo
portugus. Mas, mal passado um ano, a classe operria e o povo
comeam a compreender qual a verdadeira natureza de classe dos
senhores do 25 de Abril, com a ntima colaborao de todos os
partidos traidores e conciliadores com principal destaque para o
partido social-fascista do ministro sem pasta Barreirinhas Cunhal,
quando veem impedida a participao nas eleies da vanguarda da
classe operria, as prises e torturas dos seus melhores filhos, e mais
recentemente o ataque selvtico e terrorista s suas sedes e o roubo
descarado do que l se encontrava [...].126
A Germinal participou da plataforma de editoras democrticas e populares
(ver item sobre a Editora Vento de Leste). Localizei um catlogo conjunto das editoras
Vento de Leste e Germinal, provavelmente produzido para as feiras do livro de 1975,
que mostra uma das formas de atuao conjunta destas editoras127.
A Germinal era claramente vinculada ao MRPP e seguia as orientaes do
grupo. Mas, de modo semelhante s editoras Nova Aurora, Sementes e Estrela
Vermelha, era uma editora privada, em que o proprietrio assumia os riscos
empresariais envolvidos.
Em virtude dos textos sobre a conjuntura poltica que inseria em alguns dos seus
livros, a Germinal mais um claro exemplo de editora poltica militante, cuja criao e
atuao vinculavam-se diretamente a um projeto poltico e ideolgico partidrio.

125

CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 119-120.


Introduo. In: TSE-TUNG, Mao. Sobre o problema da cooperao agrcola. Lisboa: Germinal,
1975, p. 5-6.
127
Catlogo das editoras Vento de Leste e Germinal, 1975. Pasta Cultura. Dossiers Temticos, Centro
de Documentao 25 de Abril, Universidade de Coimbra.
126

198
5.8.6 Edies Bandeira Vermelha PCTP/MRPP
Sede Nacional do PCTP/MRPP. Av. lvares Cabral Lisboa.
Fundao: 1975.

Trata-se da editora oficial do MRPP/PCTP, responsvel pela edio de


documentos da direo do partido, principalmente de textos do seu secretrio-geral,
Arnaldo de Matos128. Era subordinada ao Comit Lenine, o comit central do MRPP.
O MRPP foi criado em setembro de 1970, e a partir de dezembro de 1976 adotou
o nome de PCTP/MRPP (Partido Comunista dos Trabalhadores Portugueses/Movimento
Reorganizativo do Partido do Proletariado).
A editora no deve ser confundida com a sua homnima do PCR(R)/PC(R),
fundado em janeiro de 1976.
Anncio publicado na revista O Tempo e o Modo expunha da seguinte forma os
objetivos da editora:
As edies Bandeira Vermelha, editora do Partido Comunista dos
Trabalhadores
Portugueses,
destinam-se
ao
proletariado
revolucionrio e s amplas massas populares. Erguer uma editora
comunista , nas actuais condies de cerco do capital, uma batalha de
classe extremamente aguda. Lutar pela difuso das edies Bandeira
Vermelha entre o proletariado e o povo uma tarefa que cabe a todos
os comunistas e amigos da Revoluo.129
Os livros das Edies Bandeira Vermelha-PCTP/MRPP tinham qualidade
editorial e grfica de nvel profissional. No obtive informao se havia distribuio
comercial, mas por sua natureza mais provvel que a distribuio fosse apenas interna,

128

Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011; Mensagem eletrnica de Antnio Jos Fonseca em
9/9/2012.
129
Anncio das Edies Bandeira Vermelha em O Tempo e o Modo, n 123, mai. 1977, p. 10. Disponvel
on line no site da Fundaao Mrio Soares:
<http://www.fmsoares.pt/aeb_online/visualizador.php?bd=IMPRENSA&nome_da_pasta=08033.123&nu
mero_da_pagina=12>.

199

voltada para os militantes e simpatizantes do MRPP e de outras organizaes a ele


ligadas. De acordo com, Antnio Fonseca, dono das editoras Sementes e Estrela
Vermelha (tambm ligadas ao MRPP), A distribuio era ao que sei assegurada pelas
livrarias Vento de Leste e pelas sedes do MRPP130.
A editora atuou entre 1975 e 1977, perodo em que publicou cerca de dez ttulos,
entre os quais: A revoluo tem de avanar a todo o vapor (1975); A situao poltica
actual e as nossas tarefas: informe conferncia de Jales (1975); O camarada Mao
(1976), todos estes de Arnaldo Matos; As nossas tarefas. Documentos do I Plenum do I
Comit Central do PCTP/MRPP (1977); e Estatutos do PCTP/MRPP - Programa geral
do Partido.
O MRPP realizava ainda edies avulsas, sem o selo das Edies Bandeira
Vermelha. Tratava-se de textos programticos ou de discursos de Arnaldo de Matos,
algumas vezes editados sob a responsabilidade de grupos de simpatizantes de uma
freguesia ou cidade, ou sob a responsabilidade da Federao de Estudantes MarxistasLeninistas (FEM-L).

5.8.7 Edies da AAPA (Associao de Amizade PortugalAlbnia)


Campo dos Mrtires da Ptria, 19 Lisboa
Responsvel: Lus Borges (abril, 1976)
Incio das edies: 1976.

A Associao de Amizade PortugalAlbnia (AAPA) era uma das muitas


organizaes setoriais ou temticas vinculadas ao MRPP, como, por exemplo, a
Federao dos Estudantes Marxistas-Leninistas (FEM-L), a Associao de Amizade
PortugalChina (AAPC), o Movimento Popular Anticolonial (MPAC) e a Resistncia

130

Mensagem eletrnica de Antnio Jos Fonseca, 20/9/2012.

200

Popular Anticolonial (RPAC).


A Seco de Edies da AAPA editou poucos livros localizei referncias a seis
ttulos entre 1976 e 1978, sempre dedicados aos objetivos a que a Associao se
propunha, ou seja, [...] a divulgao da realidade concreta do povo albans [e] o modo
como a Albnia Socialista tem vindo a resolver os seus problemas, nos mais diversos
campos, desde a libertao de 1944131.
Desse modo, foram editadas as seguintes obras: O ensino na Albnia (1976);
Como se exerce o controle operrio na Albnia, de Gilbert Mury e outros (1976);
Constituio da Repblica Popular Socialista da Albnia: Projecto (1976); A luta do
povo albans pela emancipao da mulher (1976); Albnia, sade pblica e medicina
preventiva, dos mdicos franceses Madeleine Stryn Bhar e Abraham Bhar (1977); e
Habitao na Albnia, de Mariano Roque Laia (1978).
Em um dos livros aparece o nome de Lus Borges como o responsvel pela
edio. Os livros tinham padro editorial e grfico profissional. No consta informao
sobre a existncia de distribuio comercial.

5.9 Outras editoras maoistas


5.9.1 Edies do Povo
Porto
Editores: F. Dinis e A. Pereira.
Incio das edies: 1971.
Distribuio: Dinalivro e Expresso.

131

Texto do Grupo de Ensino e Cultura da AAPA. In: O ensino na Albnia. Lisboa: Edies AAPA, 1976,
p. 5.

201

Editora maoista de linha albanesa cujas primeiras publicaes so anteriores ao


25 de Abril. No foi possvel confirmar se estava vinculada a algum grupo especfico.
Todavia, os seis ttulos que localizei no deixam dvida quanto filiao ideolgica da
editora.
Os livros no mostram o local da edio, mas todas as obras s quais tive acesso
(quatro) trazem a informao de que foram impressas no Porto, o que indica que esta
deve ter sido a cidade sede da editora.
Da mesma forma, a meno em alguns ttulos a Henrique A. Carneiro como
responsvel pela edio refora a ideia de que a editora atuava naquela cidade, j que
este tipgrafo, dono da Grfica Firmeza, do Porto, aparece sempre associado a outras
editoras desta cidade (Escorpio, Textos Exemplares, Textos Marginais, Textos
Polticos, Editora Nova Crtica; ver item sobre a editora Textos Marginais). Aparecem
ainda como responsveis pela edio, em outros ttulos, os nomes de F. Dinis e A.
Pereira, que talvez sejam nomes intermdios ou pseudnimos.
Trs livros tm data de edio de 1971 ou 1972 , ou seja, a editora iniciou suas
atividades ainda no perodo marcelista. So eles: Sobre a luta contra o revisionismo, de
Lenin (1971); Sobre a guerra prolongada/Problemas da guerra e da estratgia, de Mao
Ts-tung (1971); e Problemas estratgicos da guerra revolucionria na China e da
guerra de guerrilhas contra o Japo, tambm de Mao Ts-tung (1972).
Os outros trs ttulos foram publicados aps o fim da ditadura: Trs anos de
execuo do plano quinquenal: a situao econmica da Rssia e a crise mundial do
capitalismo: 1930, Stalin (agosto, 1974); Sobre a justa soluo das contradies no seio
do povo, de Mao Ts-tung (setembro, 1974); e Estudemos a teoria marxista-leninista em
estreita ligao com a prtica revolucionria, de Enver Hoxha (setembro, 1974).
Os livros tinham bom tratamento editorial e excelente aspecto grfico,
constituindo uma coleo de pequenos livros com caractersticas uniformes e bem
executadas, que garantiam um padro visual bem marcado para os volumes.
No h indicao nos livros sobre como era feita a sua distribuio comercial.
O livro Trs anos de execuo do plano quinquenal, de Stalin, apareceu em 8
lugar na lista Os best-seller da quinzena do jornal Expresso, em 21 de setembro de
1974, com a indicao de era um livro editato pela Divalivro 132. Parece haver a dois
erros. Existia na altura e existe ainda uma importante distribuidora de livros em
132

Os best-seller da quinzena. Seco do jornal Expresso, 1974 e 1975.

202
Portugal chamada Dinalivro, e no Divalivro. O erro deve ser consequncia de uma
gralha tipogrfica. Como a nica edio que localizei desta obra em Portugal nos anos
1970 foi a da Edies do Povo, acredito que a esta edio que a lista do Expresso se
refere, sendo a Dinalivro, possivelmente, a distribuidora do livro, e no a editora.
Mas, para complicar a questo, o exemplar desta obra a que tive acesso traz
colada uma etiqueta da Distribuidora Expresso, indicando que esta empresa tambm
fazia a distribuio do livro. Pode ser, ento, que os livros das Edies do Povo fossem
distribudos por estas duas distribuidoras.
As Edies do Povo parecem ter deixado de atuar no final de 1974, tendo
publicado no total seis ttulos desde 1971.

5.9.2 Edies Movimento Operrio


Lisboa
Incio das edies: 1974.
Distribuidor: Livraria Ler

Editora de linha marxista-leninista pr-albanesa. No foi possvel indicar a qual


grupo era ligada a editora, pois os livros no trazem nenhuma indicao sobre isso.
A linha poltica seguida pelos editores fica clara pelos ttulos editados: as Obras
escolhidas, de Enver Hoxha, lder mximo da Albnia, publicadas em dois volumes
(em 1976 e 1977); o livro O homem, o capital mais precioso (que contm tambm o
texto Para uma formao bolchevique) de J. Stalin (1975); e a obra XXII Congresso do
PCF (Um congresso social-democrata dos revisionistas franceses) / XXV Congresso
do PCUS: O congresso dos revisionistas soviticos, congresso da demagogia e da
expanso social-imperialistas (1976).
Um trecho do prefcio ao primeiro volume das Obras escolhidas de Hoxha
mostra o tipo relao poltica que havia com o partido albans: As obras de Enver

203

Hoxha tornam pblica a maneira magistral e criadora com que o PCA [Partido
Comunista da Albnia 133] aplicou o marxismo-leninismo nas condies concretas da
situao interna do pas e da situao internacional134.
Localizei e tive acesso a quatro ttulos editados. Os livros tm um tratamento
editorial e grfico profissional, e a distribuio era feita pela Livraria Ler (que editava
os Cadernos Maria da Fonte; ver o item sobre a Livraria Ler). Em todas as obras
aparece o nome de C. Dionel como tradutor. De acordo com as referncias dos livros
que localizei, iniciou suas atividades aps o 25 de Abril. O ltimo livro encontrado tem
data de abril de 1977.

5.9.3 Edies Pensamento e Aco


Lisboa
Incio das edies: 1975.

Editora de linha marxista-leninista pr-albanesa cujos primeiros livros foram


lanados no comeo de 1975. No foi possvel indicar a qual grupo era ligada a editora,
pois os livros no trazem nenhuma indicao sobre isso.
Localizei cinco ttulos da Pensamento e Aco, todos claramente vinculados a
esta linha poltica. Dois livros so de autoria de Stalin: ltimos escritos, 1950-1953
(que contm os textos O marxismo e os problemas da lingustica; Problemas
econmicos do socialismo na URSS; Cartas a Mao Tstung; e Interveno no XIX
Congresso do PCUS); e Trotskismo ou leninismo?, ambos publicados em 1975.
Os demais livros lanados foram: Paz ou violncia?, com textos do Partido do
Trabalho do Vietnam (1975); Albnia: como construmos o socialismo (perguntas e

133
134

Na verdade, o partido no poder na Albnia naquela data chamava-se Partido do Trabalho da Albnia.
Prefcio. In: HOXHA, Enver. Obras escolhidas. V. I. Lisboa: Ed. Movimento Operrio, 1976, p. 10.

204

respostas), de Harilla Papajorgji (1976); e O trabalho dos bolcheviques no exrcito


antes da Revoluo de Outubro, de E. Yarolavsky (1977).
Os editores buscavam ligar este ltimo ttulo a fatos da histria recente de
Portugal:
O nosso pas teve nos ltimos dois anos uma rica experincia de
trabalho poltico nas Foras Armadas. Com efeito, a histria destes
ltimos anos desde o 25 de Abril est indubitavelmente ligada s
Foras Armadas, aos seus soldados e marinheiros, aos seus oficiais.
Mais do que nunca a linha poltica tocou profundamente o exrcito
portugus; a luta de classes penetrou nos quartis acompanhando os
avanos e recuos do movimento popular, os recuos e avanos das
foras reacionrias. Abordar o tema da luta poltica no exrcito, da sua
conquista para o lado da revoluo, da formao do exrcito popular
o tema desta brochura da Pensamento e Aco que agora
apresentamos.135
Os livros editados tinham padro editorial e grfico de nvel profissional. No
consta informao sobre a sua distribuio comercial. O ltimo livro da editora parece
ter sido lanado em 1977.

5.9.4 Textos da Revoluo


Porto
Editor: Fernando Osrio.
Incio das edies: 1974.

Editora de linha marxista-leninista pr-albanesa que atuou em 1974 e 1975. No


foi possvel indicar a qual grupo era ligada a editora, pois no existe nos livros
indicao sobre isso.

135

Prefcio. In: YAROLAVSKY, E. O trabalho dos bolcheviques no exrcito antes da Revoluo de


Outubro. Lisboa: Pensamento e Aco, 1977, p. 6.

205
A Textos da Revoluo pertencia Livraria Saber, do Porto 136 . A edio dos
livros era responsabilidade de Fernando Osrio (nos livros ele aparecia identificado com
F. Osrio). Osrio havia trabalhado na Editora Inova, do Porto, e depois teria se ligado
UDP (Unio Democrtica Popular). Alguns militantes da UDP o teriam ajudado no
trabalho de edio 137. Posteriormente, Osrio trabalhou na Livraria Europa-Amrica, no
Porto138.
A vinculao da editora s ideias defendidas pelo Partido do Trabalho da Albnia
(PTA) fica evidenciada pela edio das seguintes obras, de autoria de lderes daquele
partido: Relatrio ao 6 Congresso do Partido do Trabalho da Albnia, de Enver Hoxha
(1974); Sobre alguns aspectos do problema da mulher albanesa, de Enver Hoxha e R.
Alia (1975); Democracia e ditadura em socialismo, de

Agim Popa (1975); e O

anarquismo e o trotskismo, teorias contra-revolucionrias, documentos do Partido do


Trabalho da Albnia (1975). Alm disso, o livro As ideias e a obra de Lenine so
imortais (1975) trazia textos de Lenin, Stalin e do jornal Zeri i Popullit, rgo do PTA.
Outros autores editados foram: Friedrich Engels (Princpios do comunismo,
1974), V. I. Lenin (Aos pobres do campo), Samora Machel (A libertao da mulher
uma necesidade da revoluo, garantia da sua continuidade, condio do seu triunfo,
1974), A. Macciochi (A medicina na China, 1974), Stalin (A Revoluo de Outubro e a
tctica dos comunistas russos, 1974; e Perguntas e respostas, 1975) e John Reed (Como
funcionam os sovietes, 1975).
A anlise destes ttulos e autores no deixa dvidas sobre a filiao ideolgica da
editora.
Entre 1974 e 1975 a Textos da Revoluo editou 12 ttulos, todos polticos. As
obras tinham padro editorial e grfico profissional. No consta informao sobre como
era feita a sua distribuio comercial.

136

Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro em dezembro de 2010. Tambm no sexto
volume da Coleo Textos da Revoluo consta a seguinte informao: Este livro acabou de se imprimir
em dezembro de 1974 na Douro Manufacturas para a Livraria Saber Porto.
137
Entrevista com Antnio Daniel Abreu, So Paulo, 23/8/2012.
138
Mensagem eletrnica de Joo Barrote em 8/7/2011.

206

6. EDITORAS POLTICAS DE ESQUERDA LIGADAS A


OUTROS GRUPOS (ESQUERDA RADICAL, TROTSKISTAS,
ANARQUISTAS, PARTIDO SOCIALISTA, OUTROS)
Neste captulo esto as editoras com vinculaes a outros grupos de esquerda e a
a grupos anarquistas. So grupos de esquerda tortskistas ou cuja ideologia vinculava-se
a um tipo de marxismo no ortodoxo ou libertrio, em certos casos de difcil
classificao.
Esto inlcludas aqui tambm trs editoras ligadas ao Partido Socialista e outras
duas em relao s quais no foi possvel identificar os vnculos polticos.
No caso das quatro editoras ligadas aos anarquistas, h desde o grupo ligado ao
jornal A Batalha, cujas origens remontam ao incio do sculo XX, at aqueles criados
nos anos 1970, j no novo quadro poltico ps-25 de Abril.

6.1 Editoras ligadas a grupos de esquerda radical e trotskistas


6.1.1 Edies Contra a Corrente (jornal Combate)
Rua do Breiner, 50 Porto
Rua Atalaia, 204/206 Lisboa
Editor: Coletivo do Combate (Rita Delgado, Joo Bernardo, Joo Crisstomo e outros)
Incio das edies: 1975.
Distribuio: prpria.

Editora (e livraria) de carter poltico e semiamador criada pelos apoiadores do


jornal Combate, peridico fundado por Joo Bernardo, Rita Delgado e Joo Crisstomo
(este ltimo j falecido)1.
De acordo com Jos Pacheco Pereira: O jornal Combate foi publicado em
1

Entrevista com Rita Delgado, Lisboa, 12/2/2011.

207

Portugal, no mbito das inmeras iniciativas polticas e populares que se seguiram ao


derrube do fascismo em 25 de Abril de 1974 2 . O primeiro nmero, que trazia o
Manifesto de lanamento do jornal, saiu em 21 de junho de 1974, e o ltimo nmero, a
edio 51, de fevereiro de 19783.
Joo Bernardo e Rita Delgado tinham sido militantes dos Comits Comunistas
Revolucionrios (Marxistas-Leninistas)-CCR(m-l), organizao clandestina fruto de
uma ciso em 1969 do Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP). Os CCR(m-l)
surgiram
no contexto de discusses realizadas na emigrao parisiense.
Alcanaram uma significativa radicao no Instituto Superior Tcnico,
tendo vindo a definhar na sequncia de prises ocorridas em 1972 e
1973, s quais se seguiram importantes divergncias de cariz
ideolgico na direco do organismo.4
Com o aprofundamento dessas divergncias, o grupo ligado a Joo Bernardo e
Jos Mariano Gago passou a defender, a partir de Paris, prticas polticas mais
prximas do conselhismo, fazendo uma leitura crtica do leninismo. Estas ideias foram
expressas em janeiro de 1974 no documento Que Fazer? Hoje. Este texto serviu de
base constituio, nos meses seguintes, do colectivo reunido em torno do jornal
Combate5.
Rita Delgado lembra que quando ela e Joo Bernardo retornaram do exlio em
Paris, em 1974, j haviam feito a crtica ao maoismo e China:
Estvamos no caminho de apoio a movimentos de trabalhadores no
organizados exteriormente. Achamos que era extremamente
importante um movimento no organizado, no partidrio, que ouvisse
o que os trabalhadores tinham pra dizer, como que se organizavam,
como que se expressavam. 6

PEREIRA,
Jos
Pacheco.
O
jornal
Combate.
Disponvel
em:
<(http://estudossobrecomunismo2.wordpress.com/2008/06/28/joao-bernardo-o-jornal-combate/>. Acesso
em dez. 2010.
3
A
coleo
completa
do
jornal
Combate
est
disponvel
em:
<http://www.marxists.org/portugues/tematica/combate/index.htm>. Acesso em dez. 2010.
4
CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 154. Para uma sntese da histria dos CCR(m-l), da
atuao de Joo Bernardo e das posies polticas da organizao, consultar a obra de Cardina, p. 154162. Ver tambm: PEREIRA, O jornal Combate, op. cit.
5
CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 161. Pacheco Pereira d a seguinte verso sobre essas
divergncias: A derrota da Revoluo Cultural chinesa e a aproximao efectuada entre os governos da
China e dos Estados Unidos haviam dado lugar a acesas polmicas no interior dos CCR e formao de
uma tendncia, que passara rapidamente da crtica ao maosmo crtica ao prprio leninismo e que
comeara a defender uma orientao de carcter marxista libertrio. [...]. PEREIRA, J. P. O jornal
Combate, op. cit.
6
Entrevista com Rita Delgado, Lisboa, 12/2/2011.

208

a partir dessa proposta de autoemancipao da classe trabalhadora que surge o


jornal Combate, com atuao basicamente em Lisboa e no Porto 7. No entanto, a maior
parte dos militantes dos CCR(m-l) aderiu Unio Democrtica Popular (UDP), que
manteve-se alinhada ao marxismo-leninismo e ao maoismo 8.
Os objetivos do grupo ligado ao jornal Combate eram
ser um agente activo na ligao entre si das vrias lutas particulares,
divulgando essas lutas e nomeadamente as experincias organizativas
delas resultantes e acelerando por este modo o desenvolvimento da
luta dos trabalhadores enquanto luta geral. [E] fomentar a organizao
de reunies de massas entre trabalhadores, soldados e marinheiros, ou
trabalhadores com soldados e marinheiros inseridos em lutas
particulares diferentes.9
Tais objetivos eram vistos como tendo uma funo revolucionria, e somente
dessa forma, acreditavam os militantes do Combate, se poderia caminhar para colocar
em prtica o lema do grupo: A libertao dos trabalhadores s pode dever-se luta dos
trabalhadores.
No comeo de 1975, surgiu no Porto a livraria Contra a Corrente, criada pelos
apoiadores do jornal Combate naquela cidade, com destaque para Jos Elsio Melo e
Silva10. E em outubro surgiu a livraria de Lisboa, tambm chamada Contra a Corrente.
Rita Delgado relembra que a livraria surge muito em funo da necessidade de ter uma
sede, um local de reunio, que pudesse tambm ser usado por grupos que procuravam o
Combate e que necessitavam de um lugar em que pudessem se reunir e dinamizar o
trabalho que estavam fazendo 11.
Como informava uma matria do jornal Expresso, a livraria seria Um local de
encontro e uma base de apoio material para trabalhadores em luta, ligada a todo

HENRIQUES, Julio. Um jornal diferente. In: RODRIGUES, Francisco Martins (coord.). O futuro era
agora: o movimento popular do 25 de Abril. Lisboa: Dinossauro, p. 52-54.
8
Entrevista com Rita Delgado, Lisboa, 12/2/2011.
9
Manifesto do Combate. Combate, Lisboa, n 1, 21/6/1974. Disponvel em:
<http://www.marxists.org/portugues/tematica/combate/01/manifesto.htm>. Acesso em dez. 2010.
10
Graas a ele o Combate conheceu uma grande expanso no Norte, afirma Joo Bernardo, que recorda
uma histria que demonstra a importncia da atuao de Jos Elsio na regio: Quando o Sartre e a
Simone de Beauvoir estiveram em Portugal, durante o processo revolucionrio, foram ao Porto e
quiseram visitar fbricas ocupadas. O MES (Movimento da Esquerda Socialista), de quem eles eram
prximos e que os guiava no terreno, no tinha contactos nenhuns nesse meio e foi livraria Contra a
Corrente do Porto para pedir contactos. Foi o Jos Elsio quem lhos deu. E assim o Sartre e a Simone de
Beauvoir foram visitar as fbricas ocupadas, levados pelo MES, mas graas ao Combate. E o pobre do
Jos Elsio, que estava de planto na livraria, ficou sem conhecer o Sartre e a Simone. a diferena entre
o verniz exterior e os mecanismos internos. Mensagem eletrnica de Joo Bernardo enviada em
15/8/2012.
11
Entrevista com Rita Delgado, Lisboa, 12/2/2011.

209
comunismo no-leninista12.
Um folheto de divulgao da Livraria Contra a Corrente assim anunciava as
reas de interesse da livraria:
Jornais e revistas sobre movimento operrio, lutas revolucionrias.
Experincias prticas e textos tericos. Luta contra o capitalismo
privado e os capitalismos de Estado. Para um debate sobre as
experincias histricas do movimento operrio e as perspectivas
actuais de luta pelo comunismo. 13
A livraria tambm caracterizou-se por importar e colocar venda livros e
revistas franceses, ingleses, norte-americanos, espanhois e italianos, numa poca em
que o acesso a essas publicaes era difcil.
Ao lado dessas atividades, havia a ideia de realizar edies de textos que, apesar
de intimamente ligados s ideias defendidas no Combate, no cabiam no projeto
editorial do jornal, como recorda Rita Delgado:
Era um outro meio de divulgao, que no cabia ao jornal, porque o
jornal tinha um formato que ns queramos manter, com um editorial
nosso e o resto era relato de lutas, de entrevistas diretamente, ou por
transcrio dos prprios comunicados dos trabalhadores, vindos das
empresas, de balano de lutas. Portanto tudo que no cabia aqui tinha
que sair pelas edies.14
Comeam ento as edies de brochuras roneotipadas (mimeografadas),
datilografadas em estncil. Diz Rita Delgado:
Ns tnhamos uma maquineta dessas e comeamos a tentar fazer
edies. Vimos que havia um grande desconhecimento de textos
importantes, as tradues no existiam. E ns desde o incio
comeamos a ver que era importantssimo fazer edies. E tambm
vimos que as editoras comerciais no estavam interessadas nesse tipo
de edies, e que se ns no as fizssemos no se iriam fazer. 15
A relao entre o jornal e a editora foi explicada da seguinte maneira por um dos
seus membros:
Isso parece mais ou menos como duas pernas, digamos: uma perna era
o Combate, para andar para a frente; e, a outra perna, que era a Contra
a Corrente alis os nomes foram escolhidos com este sentido.
Combate numa altura mais de avano, e Contra a Corrente, pensando

12

SILVA, Helena Vaz da. Um grupo contra a corrente abre uma livraria. Expresso, Lisboa,
19/11/1975, p. 13.
13
Folheto de divulgao da Livraria Contra a Corrente, s/d. Acervo de Rita Delgado.
14
Entrevista com Rita Delgado, Lisboa, 12/2/2011.
15
Idem.

210
num sentido mais de refluxo, de debate.16
Este refluxo, na altura em que aberta a livraria em Lisboa, era assim definido
por um membro no identificado do coletivo do Combate/Contra a Corrente:
Estabilizamos [a tiragem do jornal] h tempos nos 3.000, depois de, em 1974, termos
chegado a 15.000. Creio que isso se deve precisamente ao modo como actuamos. Se
quisssemos, seria fcil atrair grandes grupos e fazer um jornal de maior expanso.
Isso se dava, segundo o mesmo membro, tambm porque a linha poltica proposta pelo
grupo no agora a que tem mais sucesso17.
As primeiras edies da Contra a Corrente foram preparadas pelo grupo do
Porto, que publicou alguns ttulos, mas depois o principal trabalho de edio passou
para Lisboa, onde havia uma melhor infraestrutura e mais colaboradores18.
Rita Delagado explica como funcionava a editora:
A definio do que seria editado se dava em reunies. Dividia-se o
trabalho entre os colaboradores presentes. [...] Neste grupo nenhuma
pessoa tinha trabalho [profissional] ligado a edies, todos tinham o
seu emprego, e faziam o trabalho de edio como continuao da
militncia, como uma necessidade de ver aqueles textos difundidos. E
as livrarias do Porto e de Lisboa nos davam a possibilidade de ter l
estes textos.
Nos primeiros meses muita gente comprava [os livros]. E ns
mandvamos para muitas outras pequenas livrarias, existia uma rede
de livrarias, tnhamos assinantes do jornal para quem mandvamos a
publicidade das edies. Havia um circuito de pontos de venda de
publicaes, mesmo de quiosques [bancas de jornal], que tinham
nossas publicaes, no s em Lisboa mas em muitas cidades do pas.
A tiragem das edies variava muito. Como ramos ns que fazamos
a impresso, sempre que havia necessidade imprimamos uma nova
tiragem. Em geral fazamos 250 exemplares de cada vez, pois o
estncil estraga com muita facilidade. [...]
O trabalho era todo militante, nunca houve trabalho pago. Desde a
traduo, datilografia, impresso, inclusive a distribuio. [...]
Mandvamos para vrias outras livrarias e para pessoas que sabamos
que distribuam e vendiam, que nos mandavam o dinheiro.19
A Contra a Corrente no tinha como objetivo ser a fonte de renda ou de

16

BRUNO, Lcia. Portugal: O COMBATE pela autonomia operria. Dissertao de Mestrado em


Cincias Sociais, PUC-SP, 1983, p. XII. Citado em ABADIA, Danbia Mendes. O jornal Combate e as
lutas sociais autonomistas em Portugal durante a revoluo dos cravos (19741978). Dissertao de
Mestrado em Histria, Universidade Federal de Gois, Faculdade de Histria, Goinia, 2010, p. 64.
17
SILVA, Helena Vaz da, op. cit.
18
Mensagem eletrnica de Rita Delgado enviada em 15/8/2012.
19
Entrevista com Rita Delgado, Lisboa, 12/2/2011.

211

sobrevivncia das pessoas envolvidas. Ela pretendia apenas gerar os recursos suficientes
para a sua manuteno e a possibilidade de realizar a edio do jornal e dos livros que o
grupo achava importante difundir.
As brochuras editadas tinham como tema as lutas operrias de tendncia
libertria ou autonomista em Portugal e em outros pases, textos de autores libertrios,
obras de anlise da situao poltica e econmica portuguesa, ou de crtica terica do
capitalismo e do capitalismo de Estado.
Destacam-se obras de autores portugueses, como Joo Bernardo, Manuel
Joaquim de Sousa, Charles Reeve (pseudnimo de Jorge Valadas), J. Carvalho-Ferreira,
Antnio Bito, Artur J. Castro Neves, Lus Leito, Francisco Silva e Jos Lus Farinha.
Mas foram vrios tambm os autores estrangeiros editados: H. Smith, Anton
Pannekoek, Henri Simon, Helmut Wagner, Maurice Brinton, alm de textos dos grupos
Solidarity/Londres, Verdade Operria, da Rssia, e Trabajadores por la Autonomia
Proletaria y la Revolucin Social, da Espanha.
Eis alguns dos ttulos publicados: A crise econmica actual na esfera do
capitalismo americano, de Joo Bernardo (1975); Um ano, um ms e um dia depois:
para onde vai o 25 de Abril? (Economia e poltica da classe dominante), de Joo
Bernardo (1975); Crise da sociedade portuguesa: descolonizao e independncia
nacional, de Charles Reeve e J. Carvalho-Ferreira (1975); Novo movimento: questes
sobre a prtica revolucionria, de Henri Simon (1975); O que somos e o que queremos,
do Solidarity/Londres (1976); Contribuio para a percepo da cultura (poltica) em
Portugal, de Artur J. Castro Neves (1976); Reforma agrria no Couo (1978); Tortura e
represso na social-democracia: Irlanda e Alemanha (1978); Movimento urbanos e
comisses de moradores: Portugal 1974-76, de L. Leito, A. Dias, J. Manuel, L.
Dianoux (1980); Por uma aco revolucionria em situao de refluxo, do Colectivo do
Combate e da Contra a Corrente (1980); Sobre a organizao dos trabalhadores, de A.
Pannekoek; Trabalhadores dos transportes Estefnia em luta contra o patro (1976);
Dossiers de Luta 1977: Balano de um ano de lutas (1978).
Do ponto de vista grfico, as brochuras eram muito precrias, pois eram
mimeografadas, o que comprometia a sua qualidade. Os textos eram datilografados. O
acabamento tambm era amador, as brochuras eram grampeadas e no encadernadas.
Quase todas as capas eram em preto e branco. A distribuio, como j visto, era feita
pela prpria Contra a Corrente, de modo militante. J do ponto de vista editorial, os

212

textos eram bem editados e bem traduzidos, seguindo uma linha poltica totalmente
identificada com o jornal Combate, com a preocupao de apresentar ao leitor portugus
textos aos quais no se tinha acesso at ento no pas.
Alm das edies em portugus, foram feitas algumas edies em ingls de
obras que expressavam o pensamento do grupo. O jornal Combate recebia visitas de
muitos grupos simpatizantes de outros pases interessados em conhecer a experincia
portuguesa, principalmente da Frana, da Inglaterra e dos Estados Unidos (Nova York e
Boston). Com a ajuda de trs colaboradores estrangeiros o irlands Phil Mailer, o
australiano Gerry Vignola (que vivia em Londres) e a brasileira Maria Luza , eram
feitas as tradues para o ingls. No total, foram pelo menos cinco edies em ingls:
Manifesto of Combate (1975); Portugal, economy and policy of the dominant class. One
year, one month and one day after: where is the 25th April going?, de Joo Bernardo
(1976); After the 25th. November (1976); Crisis historical forms of their appearance
and recuperation, de Joo Bernardo (1976); Portugal: 5 years on (1980).
Chegou tambm a haver planos de ampliar as edies, lembra Rita Delgado:
Queramos editar coisas maiores, mas nunca tivemos possibilidade. At encaramos a
hiptese de ns traduzirmos e propormos a uma tipografia coisas que vamos que eram
absolutamente essenciais, mas nunca conseguimos 20 . Em parte, admite Rita, isso
ocorreu porque o grupo ligado ao jornal Combate no cresceu, continuou muito
pequeno e com uma atuao muito limitada:
A nossa atuao foi muito prematura, no sentido em que as pessoas
no percebiam o que ns queramos. Hoje penso que se percebe
melhor onde que queramos chegar. [...] Na altura havia muitas
limitaes nos movimentos em que ns atuvamos, e havia a fora dos
movimentos contra, ou seja, os partidos, os sindicatos, os patres [...]
As prprias lutas entre os trabalhadores. Tudo isso faz morrer os
movimentos e a fora com que as pessoas comearam. 21
As Edies Contra a Corrente atuaram at o comeo dos anos 1980, tendo
editado cerca de 50 ttulos. A livraria de Lisboa existiu at o final de 1985. Esse ciclo de
vida da Contra a Corrente e do jornal Combate est intimamente ligado histria
portuguesa do perodo, e ao ritmo das lutas populares e operrias que ento se
desenvolveram. De acordo com Rita Delgado:
As primeiras edies tiveram maior circulao, as pessoas queriam
20
21

Entrevista com Rita Delgado, Lisboa, 12/2/2011.


Idem.

213

perceber tudo, estavam abertas novidade. Depois houve um certo


cansao da populao, cansao da atuao dos partidos, e comearam
a assustar-se, a achar que era tudo igual, que nada dava sada, e que a
atuao dos partidos era perniciosa, e de fato as coisas foram
morrendo muito depressa em Portugal.22
As Edies Contra a Corrente representaram uma experincia diferenciada no
campo das editoras de esquerda nos anos 1970 em Portugal, seja por sua proposta
poltica autonomista/conselhista e marxista libertria, seja por funcionar em todas as
suas etapas de modo plenamente independente, militante, amador e no-comercial,
inclusive na questo da apresentao grfica das edies.
Para alm das dificuldades tcnicas e financeiras para a realizao das
publicaes, esta ltima caracterstica parece refletir, tambm, uma certa recusa
prtica e esttica editorial vigente, ao diferenciar de imediato suas edies daquelas de
carter comercial, mesmo das publicadas por outras editoras do campo da esquerda.
Esta opo estava tambm ligada ao desejo de autogesto e independncia total
do grupo, que, ao ter o controle sobre todas as etapas da edio desde a definio dos
textos a serem publicados, passando por sua produo editorial e grfica, at a
distribuio e venda dos livros autonomizava-se para publicar o que desejasse, sem
interferncias externas de qualquer tipo, e sem depender em nenhuma etapa do processo
editorial de terceiros. Dessa forma, a editora punha em prtica um dos princpios do
grupo que lhe deu origem.

6.1.2 Edies Revoluo (PRP/BR)


Rua Castilho, 70 Lisboa
Incio das edies: 1974.

22

Idem.

214

Editora do Partido Revolucionrio do Proletariado-Brigadas Revolucionrias


(PRP-BR). As Brigadas Revolucionrias foram criadas em 1970, na sequncia de uma
ciso registada na Frente Patritica de Libertao Nacional (FPLN), sediada em
Argel)23. Antes do 25 de Abril as BR praticaram aes armadas contra a ditadura, das
quais a primeira foi tambm a mais clebre: a destruio da base secreta da
OTAN/NATO em Setbal, em novembro de 197124.
O Partido Revolucionrio do Proletariado surgiu em setembro de 1973 num
congresso convocado pelas BR. Os principais dirigentes de ambas as organizaes eram
Carlos Antunes e Isabel do Carmo 25 . As BR tinham ligaes com setores catlicos
progressistas, e o PRP, em termos doutrinrios, baseava-se num compsito de
influncias que ia de Rosa Luxemburgo a Che Guevara, e pretendia conjugar a aco
armada com a ideia do primado do proletariado sobre o partido, numa perspectiva
crtica ao estalinismo26.
As BR suspenderam as aes armadas aps o 25 de Abril, mas em outubro de
1975 passaram novamente clandestinidade, em funo da lei de desarmamento ento
decretada, mas o PRP continuou na legalidade 27. Em meados de 1978, Carlos Antunes e
Isabel do Carmo, juntamente com outros militantes do partido, foram presos sob a
acusao de autoria moral de aes armadas e envolvimento com movimentos e aes
revolucionrias, tendo sido condenados e ficado presos at julho de 1982, quando foram
libertados28.
As Edies Revoluo comearam a publicar em 1974 e parecem ter atuado at
1977, tendo editado 11 ttulos. As publicaes so quase todas de documentos das
BR/PRP. Uma das colees da editora, alis, se chama Documentos do Partido. Nela
foram editados quatro ttulos: Dossier Brigadas Revolucionrias (1974); Documentos
do Partido Revolucionrio do Proletariado-Brigadas Revolucionrias, 1971-1974
(1975); E agora? O proletariado na hora das grandes opes (1976); e Revoluo e

23

CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 126.


Ibidem.
25
Ibidem; Partido Revolucionrio do Proletariado. Bases pela revoluo. Disponvel em:
<http://prpbr.no.sapo.pt/index2.htm>. Acesso em mai. 2011.
26
CARDINA, M. A esquerda radical, op. cit., p. 77.
27
CORDEIRO, J. M. L. Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 126; Face lei do desarmamento
as Brigadas Revolucionrias passam clandestinidade. Revoluo, Lisboa, n 51, 30/10/1975, p. 3.
28
AMARAL, Celestino. Caso PRP: a manobra poltico-policial.... Ponto, n 8, 24/121980, p. 4;
Pgina eletrnica <http://memoriando.net/prp/>; GALIZA, Rui Daniel e PINA, Joo. Por teu livre
pensamento: histrias de 25 ex-presos polticos portugueses. Lisboa: Assrio&Alvim, 2007, p. 129-32.
24

215

contra revoluo. O PRP responde por si. Documentos do 25 de Abril ao 25 de


Novembro (1977).
Outras obras editadas foram: Do Estado, de Lenin (1974); O partido e a
organizao autnoma: uma s soluo revoluo socialista (1974); Do desemprego
para a socializao: uma luta poltica a travar (c.1974); Conselhos Revolucionrios.
Projecto Povo-MFA (1975); Pela ditadura do proletariado, pela revoluo socialista
(1975); Manifesto. Contra a guerra civil, a insurreio armada (1975); A insurreio
operria do 18 de Janeiro (s/d).
Algumas das publicaes so livretos, com poucas pginas e grampeados. Mas
h tambm livros com tratamento editorial e grfico com padro profissional. No h
informao nos livros sobre como era feita a sua distribuio comercial.
A editora tambm publicava o jornal Revoluo, rgo oficial do PRP-BR, cuja
primeira edio foi em 1 de junho de 197429.
Em uma matria neste jornal expressa uma opinio que reflete uma certa viso
sobre o papel secundrio que a edio de livros parece ter para a organizao: O
proletariado no tem acesso aos livros, no s porque tem pouco dinheiro, mas tambm
porque sabe que muito mais importante estar na fbrica a lutar, porque l que se
toma conscincia de classe, l que a luta de classes mais se agudiza 30.

6.1.3 Editora 17 de Outubro (PRP/BR)


Rua Cmara Pestana, 13 Barreiro
Incio das edies: 1975.
Responsvel: Joo Lobo.

29
30

Publica-se hoje o primeiro nmero do jornal do PRP. Repblica, Lisboa, 1/6/1974.


Parceria A. M. Pereira: ocupao de uma editora. Revoluo, Lisboa, n 35, 10/4/1975, p. 10.

216

Editora criada por Joo Lobo, militante das Brigadas Revolucionrias (BR) e do
Partido Revolucionrio do Proletariado (PRP). Era tambm primo de Isabel Carmo, uma
das principais dirigentes dessas organizaes (ver o item anterior). Joo Lobo e Isabel
do Carmo haviam publicado, em dezembro de 1968, o livro Dossier Checoslovquia,
em edio independente (edio do coordenador). O livro trazia textos sobre a
invaso daquele pas pelas tropas do Pacto de Varsvia e tinha um cantedo muito
crtico aos partidos comunistas tradicionais, inclusive ao PCP31.
A editora tinha sua sede na cidade do Barreiro (Distrito de Setbal), localidade
de forte caracterstica industrial e operria, onde existe longa tradio de militncia
poltica de esquerda, em especial ligada ao Partido Comunista Portugus.
Localizei referncias a seis ttulos editados pela 17 de Outubro, quatro deles
publicados em 1975 e dois em 1976. Estes livros indicam uma linha poltica simptica
ao castrismo/guevarismo, com dois ttulos de autoria de Che Guevara e um de Rgis
Debray. Os demais ttulos so de autoria de Lenin, Rosa Luxemburgo e David Riazanof.
Tais publicaes se encaixam na linha poltica das Brigadas Revolucionrias e do PRP,
que era marcada por certo ecletismo poltico-ideolgico de esquerda.
Os ttulos publicados foram: Sobre a aliana operrio e camponesa: textos
1899-1921, de Lenin (1975); A nossa luta na Sierra Maestra: a Revoluo Cubana por
ele prprio, de Ernesto Che Guevara (1975); A revoluo russa, de Rosa Luxemburgo
(1975); Revoluo na revoluo, de Rgis Debray (1975); Dimenso internacional da
revoluo, de Che Guevara (1976); Biografia do Manifesto Comunista: a luta de
classes e o processo histrico, de Riazanof (1976).
Os livros tinham edio cuidadosa do ponto de vista grfico, inclusive com o uso
de duas cores nas suas pginas de abertura. O estilo das capas, com ilustraes
relacionadas ao tema ou ao autor da obra, tambm dava aos livros uma identidade
marcante. No h informao nos livros sobre como era feita a distribuio comercial
dos mesmos.
De acordo com a seco Os best-seller da quinzena, do jornal Expresso, uma
das obras publicadas pela Editora 17 de Outubro (A nossa luta na Sierra Maestra, de
Ernesto Che Guevara) esteve entre as dez mais vendidas no ms de julho de 1975,
aparecendo por duas vezes na lista, uma vez em 4 lugar e outra vez em 6 lugar 32.

31
32

LINDIM, Isabel. Mulheres de armas. Carnaxide: Objectiva, 2012, p. 61-62.


Os best-seller da quinzena. Seco do jornal Expresso, 19/7/1975 e 2/8/1975. Hemeroteca Municipal

217

O fato de as Brigadas Revolucionrias terem passado novamente


clandestinidade em outubro de 1975, em funo da lei de desarmamento ento
decretada, pode ter sido um dos fatores que levou ao fim da editora em 1976 33.

6.1.4 SLEMES Servio de Livros e Edies do MES (Movimento de Esquerda


Socialista)
Av. D. Carlos I, 128 Lisboa
Incio das edies: 1975.

Editora do MES (Movimento de Esquerda Socialista), partido poltico criado em


maio de 1974. Com origens em um grupo de militantes do catolicismo progressista,
intelectuais de diversos sectores e quadros do associativismo estudantil, teve um
processo de radicalizao que culminou em seu primeiro congresso, em dezembro de
1974 34 . No MES reconheciam-se influncias de diferentes correntes radicais no
leninistas: o grupo francs PSU (Partido Socialista Unificado), os italianos Lotta
Continua e Il Manifesto ou o chileno MIR (Movimento de Esquerda Revolucionria) 35.
Desde a sua fundao o MES fez edio de livros e livretos com os seus textos
polticos e programticos, totalizando mais de uma dezena de ttulos, mas sem que
houvesse um selo editorial responsvel pelas edies. Estas apareciam apenas como
publicaes do MES, e se limitavam a textos partidrios. A ltima edio com estas
carctersticas tem a data de outubro de 1975.
Um ms antes, em setembro de 1975, surgiu o primeiro livro com o selo Slemes
(Servio de Livros e Edies do MES): Poder popular: um projeto poltico?, de D.

de Lisboa.
33
Face lei do desarmamento..., op. cit., p. 3.
34
CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 118.
35
CARDINA, A esquerda radical, op. cit., p. 67.

218

Oliveira e M. Vieira. Era o primeiro volume da coleo Cadernos Slemes, que se


caracterizava por ter um tratamento grfico bem mais elaborado e cuidado do que as
edies at ento feitas. Os livros tinham um formato diferenciado (10 x 18 cm),
sobrecapa, e tinham distribuio profissional, inicialmente realizada pela Regimprensa e
depois pela Livraria Bertrand. Alm disso, traziam textos de autores estrangeiros, como
Lcio Magri, Samora Machel, Christian Palloix e Paul Sweezy.
Os textos de carter partidrio passaram a sair com o selo Slemes na coleo
Cadernos do MES, mas com o novo padro grfico mais elaborado. Houve tambm
edio de textos literrios e poesia.
Eis alguns dos livros publicados: O processo da revoluo democrtica popular
em Moambique, de Samora Machel (1975); Crise, programa e nova oposio, de
Lcio Magri (1976); A questo do imperialismo em V. I. Lnine e Rosa Luxemburgo, de
Christian Palloix (1976); Luta de classes em Portugal, de Paul M. Sweezy (Abril); A
origem do revisionismo: sobre a questo de Estaline (1976); Controlo operrio/Poder
popular (1976); Frente de luta nas foras armadas (1976); 25 de Abril 1974/ 25 de
Novembro 1975 19 meses de luta (1976); Poemas, de Antnio Machado (1976); Antes
morrer de p do que toda a vida de joelhos, de Antnio Albino Machado (s/d).
A Slemes editou cerca de 20 ttulos, entre setembro de 1975 e o final de 1976,
quando parece ter encerrado suas publicaes. O jornal Poder Popular, rgo oficial do
MES, teve sua ltima edio em julho de 197836.
Os livros editados mostram uma preocupao com a formao poltica de
militantes e simpatizantes e com a divulgao das ideas polticas do MES. O fato do
MES ter se preocupado em criar um selo editorial e passar a tratar de forma mais
profissional as suas edies indica uma valorizao do partido em relao a esse veculo
de comunicao.

36

BRCIA, Paulo; SILVA, Antnio. Movimento de Esquerda Socialista: uma improvvel aventura.
Porto: Afrontamento, 2010, p. 247; Coleo dos jornais Poder Popular. Biblioteca-Museu Repblica e
Resistncia, Lisboa.

219

6.1.5 Edies Antdoto (LCI/PSR)


Rua da Beneficncia, 121, 1D Lisboa
Editor: Cabral Fernandes.
Incio das edies: 1975.
Distribuidora: Expresso.

Editora criada por Joo Cabral Fernandes, dirigente da Liga Comunista


Internacionalista (LCI), grupo trotskista fundado em dezembro de 1973 numa
conferncia em S. Bernardino (Peniche). A LCI tinha origem nos Grupos de Aco
Comunista, liderados por Cabral Fernandes, Francisco Sardo, Manuel Resende e
Marinho da Silva. A LCI seguia a orientao poltica do Secretariado Unificado da
Quarta Internacional dirigido por Ernest Mandel 37.
A LCI teria chegado a organizar cerca de 500 ativistas, alguns com um papel
decisivo na iniciativa de formao dos SUV [Soldados Unidos Vencero], posies em
algumas grandes empresas como a CP [Combois de Portugal] e liderana entre os
trabalhadores da indstria do sapato, prximo do Porto38.
De acordo com Manuel Resende, a Antdoto foi uma iniciativa de Cabral
Fernandes para publicar livros da nossa corrente, e para ver se fazia algum dinheiro
para ajudar a Liga. Ento ele comprou uma mquina de composio, que ficava na sede
da LCI, e comeou a editar. Resende ressalta que a editora no era oficialmente da
LCI, mas foi uma emanao do grupo poltico. E o Cabral Fernandes resolveu, sob sua
responsabilidade pessoal, fazer a editora. Mas os resultados econmicos no foram os

37

CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC, op. cit., p. 118; Cronologia: 30 anos da LCI/PSR.
Disponvel em: <http://combate.info/index.php?option=com_content&task=view&id=163&Itemid=41>;
HENRIQUES,
Eduardo.
A
fuso
LCI-PRT.
Disponvel
em:
<http://litci.org/especial/index.php/construcao/portugal/portugal-artigos/1806-a-fusao-lci-prt>. Acesso em
mai. 2011.
38
ARCARY, Valrio. Quando o futuro era agora. Disponvel em: <http://www.socialismo-obarbarie.org/europa/040627_revolucionportuguesa30aniversario.htm#_ftn32>. Acesso em mai. 2011.

220
esperados. Creio que a editora sempre teve problemas financeiros, lembra Resende39.
Ao que tudo indica, aquilo que Cabral Fernandes julgou que poderia gerar recursos para
a LCI acabou por causar problemas financeiros para ele, e a Antdoto acabou por
encerrar suas atividades em pouco anos.
A Editora Antdoto iniciou suas publicaes em 1975, quando a LCI j estava
legalizada. Os primeiros livros foram editados em abril daquele ano. Manuel Resende,
que j atuava como tradutor, fez algumas tradues para a Antdoto 40.
Entre as obras editadas destacam-se aquelas relacionadas linha poltica da LCI,
representada principalmente por dois autores: Leon Trotsky (12 ttulos, e uma obra em
coautoria) e Ernest Mandel (11 ttulos, alm de ser coautor de outras trs obras
editadas). A soma das obras desses dois autores equivale metade dos ttulos publicados
pela Antdoto.
A editora publicou tambm documentos da Quarta Internacional e da LCI, alm
de autores como Antnio Gramsci, Rosa Luxemburgo, Plekhanov, W. Reich e
Alexandra Kollontai.
Entre os ttulos lanados esto: O 25 de Abril e a revoluo socialista em
Portugal e colnias, de Ernest Mandel (1975); A questo parlamentar e a Internacional
Comunista, de Zinoviev, Lenin, Trotsky, Bukharine e Bordiga (1975); A revoluo
portuguesa numa encruzilhada: Teses aprovadas no 3 Congresso (extraordinrio) da
Liga Comunista Internacionalista (1976); A revoluo desfigurada: a falsificao
estalinista da Histria, de L. Trotsky (1977); Espanha abandonada: como Estaline
abriu as portas a Franco, de M. Casanova (1977); Do Compromisso histrico ao
eurocomunismo, de Enrico Berlinguer (1977); Sobre o imperialismo, de Jacques Valier
(1977); Programa de transio para a revoluo socialista, de L. Trotsky (1978); A
actualidade de Rosa Luxemburgo, de Norman Geras (1978); O combate sexual da
juventude, de W. Reich (1978); Ser mulher na URSS e pases de leste, de Tamara
Volkova e D. Bor (1978); Reich perante Marx e Freud, de J. M. Brohn, Helmut Dahmer
e Paul Frappier (1978); Da comuna a maio de 68: Escritos polticos, de Ernest Mandel
(1979); Introduo filosofia da praxis, de A. Gramsci (1979); Dialctica e revoluo,
de Michael Lowy (s/d); Ecologia e luta de classes, de J. P. Dleage e Enzensberger
(s/d); Conferncias sobre a libertao das mulheres, de Alexandra Kollontai (s/d).

39
40

Entrevista com Manuel Antnio Ribeiro Resende por telefone em 30/8/2012.


Idem.

221

Os livros editados tinham padro grfico e editorial profissional e a distribuio


era feita pela Distribuidora Expresso.
Em outubro de 1978 a LCI fundiu-se com o Partido Revolucionrio dos
Trabalhadores (PRT), formando o Partido Socialista Revolucionrio (PSR), mas j em
novembro de 1979 houve uma ciso com o antigo PRT. A partir de ento, o PSR
manteve-se como continuidade da LCI 41.
Entre 1975 e 1979 as Edies Antdoto publicaram cerca de 50 ttulos de carter
poltico.

6.1.6 Editorial Divul (PRT)


Divul, Sociedade de Ensino e Divulgao Cientfica, Lda.
Rua Marques da Silva, 99, 2 - Lisboa
Editor: Jaime Gonalves.
Incio das edies: 1974.

Editora ligada ao Partido Revolucionrio dos Trabalhadores (PRT), criado em


janeiro de 1975 42 e vinculado Frao Bolchevique (FB), dirigida por Nahuel
Moreno 43 , da seo argentina da IV Internacional. O PRT organizava uns 200
militantes, dirigindo o movimento secundarista de Lisboa, e tinha influncia entre os
trabalhadores da limpeza de Lisboa, e posies nos metalrgicos de Aveiro e
permaneceu como uma organizao essencialmente estudantil e politicamente

41

CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC, op. cit., p. 118; Cronologia: 30 anos da LCI/PSR,
op. cit.
42
Partido Revolucionrio dos Trabalhadores (Portugal). Verbete da Wikipedia. Disponvel em:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Partido_Revolucion%C3%A1rio_dos_Trabalhadores_(Portugal)>. Acesso
em jan. 2012.
43
HENRIQUES, op. cit.

222
marginal44.
A editora comeou a atuar ainda em 1974, antes da fundao formal do PRT.
Editou obras de Nahuel Moreno, Lenin, Trotsky, entre outros. A maioria dos livros era
parte da Coleo Revoluo Permanente.
Eis alguns dos livros editados: A comuna de Paris 1871, de F. Engels, V. I.
Lnine e L. Trotsky (1974); Teses de Abril e Cartas sobre tctica, de Lenin (1974); O
marxismo e o desenvolvimento na natureza e na sociedade, de George Novack (1974);
A Revoluo Chinesa e Indochinesa, de Nahuel Moreno e outros (1975); Constituinte e
revoluo socialista, de Lenin, com textos de Trotsky em apndice (1975); O debate
entre os marxistas-revolucionrios sobre a revoluo angolana, documento do
Secretariado Unificado da Quarta Internacional (1976); Para compreender Mao e a
China popular (1976); O desenvolvimento desigual e co
concep es da

inado na

ssia: trs

e oluo, de Leon Trotsky (1976); Lgica marxista e cincias

modernas, de Nahuel Moreno (s/d).


O prlogo de Jaime Gonalves, o responsvel pela editora, a um livro lanado
em abril de 1975, explicitava os sues objetivos:
Este novo livro da Coleco Revoluo Permanente contribuir sem
dvida nenhuma para recordar essas lies [do leninismo] e para
apresent-las com o seu verdadeiro rosto, sem as deformaes
introduzidas pelo estalinismo. Esse o seu mrito e o seu objectivo. E,
finalmente, uma das vias para que a experincia histrica do
proletariado contribua resoluo dos problemas que os
revolucionrios enfrentam hoje em dia. 45
Os livros publicados tinham padro grfico e editorial semiprofissionais, e em
alguns casos eram brochuras grampeadas, e no encadernadas. No obtive informaes
sobre como era feita a distribuio dos livros da editora.
A Editorial Divul publicou cerca de dez ttulos entre 1974 e 1976.
Em outubro de 1978 o PRT fundiu-se com a Liga Comunista Internacionalista
(LCI), formando o Partido Socialista Revolucionrio (PSR), mas j em novembro de
1979 houve uma ciso entre os dois grupos46.

44

ARCARY, op. cit.


GONALVES, Jaime. Prlogo. In: LENINE. Constituinte e revoluo socialista. Lisboa: Editorial
Divul, abril, 1975.
46
CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC, op. cit., p. 118; Cronologia: 30 anos da LCI/PSR,
op. cit.; HENRIQUES, op. cit.
45

223

6.2 Editoras ligadas ao pensamento anarquista

6.2.1 A Batalha
R. Angelina Vidal, 17, 2 Esq. Lisboa
Editor: Emdio Santana.
Incio das edies: 1975.

Editora ligada ao jornal homnimo, fundado originalmente em 1919 e que teve


publicao diria at 1927, primeiro como porta-voz da organizao operria
portuguesa e depois como rgo da Confederao Geral do Trabalho. O jornal seguia
orientaes anarco-sindicalista e nesse perodo foi um dos mais importantes rgos da
imprensa operria portuguesa47. Fechado em maio de 1927 pela ditadura, manteve-se
atuante de forma intermitente at o final dos anos 1940.
Reapareceu mais uma vez em setembro de 1974, editado por uma cooperativa.
Emdio Santana, histrico militante anarco-sindicalista e libertrio assumiu a direo do
jornal nesse perodo48, tendo tambm responsabilidades na editora, ao lado de Moiss
Silva Ramos, antigo militante das Juventudes Libertrias dos anos 1930 49 . O jornal
agregou em torno de si os restos significativos do antigo movimento anarquista,
servindo nesse perodo de referncia essencial do pensamento libertrio 50 . Nesse
momento, todavia, o anarquismo era muito dbil em Portugal e tinha pouca influncia
poltica e social51.
Localizei seis livros editados pelas Edies A Batalha nos anos de 1975 e 1976:
47

FREIRE, Joo. A Batalha. Verbete. In: BARRETO; MNICA, op. cit., Vol. VII, Suplemento A/E,
1999, p. 176.
48
CRUZ, Rui Paulo da. Os jornais progressistas do ps-25 de Abril. Vida Mundial, Lisboa, n 1.835,
14/11/1974, p. 47.
49
Mensagem eletrnica de Joo Freire enviada em 15/8/2012.
50
ALVES, Jofre. Jornais do PREC 3, A Batalha. Blogue Abril de Novo em 15/5/2012. Disponvel em:
< http://abril-de-novo.blogspot.com.br/>. Acesso em jun. 2012.
51
FREIRE, op. cit.

224

Anarco-sindicalismo e autogesto, de Ren Berthier; A verdade sobre Cronstadt, de


Stepan Petritchenko; Que sindicalismo?; Porque sou anarquista, de Rudolf Rocker;
Autogesto - Gesto operria - Gesto directa, de Maurice Joyeux; A doutrina
anarquista ao alcance de todos, de Jos Oitcica.
Ligada a antigos militantes anarquistas que haviam resistido ditadura
salazarista, a editora no conseguiu dar continuidade por mais tempo s suas edies.
Isso certamente est ligado debilidade do movimento anarquista no pas e s divises
que nele surgiram, com novos grupos que apareceram e criaram seus prprios jornais e
editoras.
De acordo com Joo Freire, militante e estudioso do anarquismo em Portugal,
esse esforo editorial se conjugava com a tentativa de estruturao de um Movimento
Libertrio Portugus organizado e a sua sede funcionou como casa me dos
anarquistas, a despeito das suas divises internas 52.
Os livros editados tm padro grfico e editorial profissional, e so todos de
doutrinao anarquista, quase sempre de autores estrangeiros. No obtive informaes
sobre como era feita a distribuio dos livros, mas provavelmente deveria ser realizada
de forma mais militante do que profissional.

6.2.2 Editora Sementeira


Apartado 3122 Lisboa
Editor: Joo Freire.
Incio das edies: 1977.
Distribuio: Prpria, Diglivro.

52

Mensagem eletrnica de Joo Freire enviada em 15/8/2012.

225
Editora criada em julho de 1977 pelo grupo anarquista ligado revista A Ideia53,
tendo como editor principal Joo Freire.
A revista A Ideia tinha lanado seu primeiro nmero poucos dias depois do 25 de
Abril. A edio havia sido feita na Frana e estava na grfica quando ocorreu o golpe
dos capites, mas ainda foi possvel inserir no nmero 1 da revista um editorial que j
tratava da nova situao poltica no pas. A Ideia tinha:
um contedo essencialmente militante e usava [no comeo] a
linguagem tradicional do doutrinarismo anarquista. [...] assumia o
papel de uns cadernos de formao militante, fornecendo
orientaes ideolgicas em matria de organizaes libertrias,
sindicalismo, antimilitarismo, racionalismo anticlerical, educao,
ecologia, feminismo, etc.54
De acordo com Joo Freire,
A opo pela edio foi tomada aps os insucessos das tentativas de
construir uma organizao poltica anarquista em Portugal
concretamente, a FARP (Federao Anarquista da Regio Portuguesa)
nos anos de 1974-78, devido a desinteligncias no campo acrata, e
tambm pela anlise racional feita por ns no final dessa dcada de
que a conjuntura revolucionria j tinha acabado em Portugal, e em
Espanha a ditadura franquista estava a ceder o passo a um regime
democrtico.55
A Editora Sementeira foi marcada por uma preocupao dominante de
preservar a memria histrica do antigo movimento operrio e anarquista em Portugal,
tendo editado, por exemplo, obras Edgar Rodrigues, antigo companheiro que vivia no
Brasil, [e] fizera a investigao documental da histria do anarquismo em Portugal.
Rodrigues financiou a edio dos quatro livros que escreveu sobre o assunto. Publicou
tambm diversos livros memoriais de velhos militantes como Jos Francisco, Elias
Matias, Amrico Martins Vicente e Francisco Quintal 56 ao longo de seus 13 anos de
atividades.
Os livros publicados entre 1978 e 1982 foram: Pginas do meu caderno: poesia,
de Artur Modesto (1978); Solidariedade com os trabalhadores alentejanos! (1978);
Maio 68: textos e cronologia (1979); O despertar operrio em Portugal, 1834-1911, de
Edgar Rodrigues (1980); Os anarquistas e os sindicatos: Portugal, 1911-1922, de Edgar
Rodrigues (1981); A resistncia anarco-sindicalista ditadura: Portugal 1922-1939, de
53

FREIRE, op. cit., p. 468.


Ibidem, p. 429 e 466.
55
Mensagem eletrnica de Joo Freire enviada em 15/8/2012.
56
FREIRE, op. cit., p. 473.
54

226

Edgar Rodrigues (1981); A oposio libertria em Portugal (1939-1974), de Edgar


Rodrigues (1982); Episdios da minha vida familiar e de militante confederal, de Jos
Francisco (1982).
O trabalho na editora era quase todo voluntrio, havia apenas uma pessoa
remunerada (Isabel Arouca), que fazia a digitao dos textos. Montou-se tambm uma
pequena tipografia para fazer as publicaes. A distribuio era precria e militante, mas
conseguia-se atingir a rede livreira, por meio de uma distribuio informal, feita por
apoiadores e no por distribuidores profissionais 57 . Durante alguns anos, antes de
passarmos a usar os servios de uma empresa distribuidora, era eu que ia de comboio a
Coimbra e ao Porto e, de saco s costas, percorria o meu circuito livreiro, conta Joo
Freire58.
Na Biblioteca Nacional de Portugal, setor de Reservados, est depositado o
fundo do Joo Freire, referente revista A Ideia e Editora Sementeira. Trata-se de
material muito rico sobre ambas, com farta documentao sobre a organizao interna,
planejamento organizacional, planos editoriais, comunicao com os colaboradores e
cooperados, prestao de contas e contabilidade. Analisando esse material, fica claro
que o centro da atuao do grupo era a revista, sendo a edio de livros relativamente
secundria.
No perodo entre 1978 e 1982 a Sementeira editou oito ttulos. Sua atividade
com a edio de livros continuou at 1991, tendo publicado no total, entre 1978 e 1991,
cerca de 25 ttulos.
Joo Freire acredita que o pblico leitor dos livros da Sementeira era composto
pelos militantes e simpatizantes anarquistas, pessoas de outros grupos de esquerda (que
liam at para poder criticar), algumas pessoas ligadas ao Partido Socialista e pessoas
prximas s ideias libertrias e contestatrias 59.
O caso da editora Sementeira especialmente interessante no campo da edio
poltica pois, apesar de tratar-se de uma pequena editora com poucas publicaes, os
livros e a revista A Ideia eram o principal meio de contato do grupo com a sociedade,
uma vez que a atuao pblica do grupo se dava quase que exclusivamente por
intermdio de suas publicaes.

57

Entrevista com Joo Freire, Lisboa, 21/3/2011; FREIRE, op. cit., p. 469.
FREIRE, op. cit., p. 466.
59
Entrevista com Joo Freire, Lisboa, 21/3/2011.
58

227

6.2.3 Cooperativa Cultural Editora Fomento Acrata


Travessa do Cabral, 35, 1 - Lisboa
Editor: Jos de Brito.
Incio das edies: 1975.
Distribuio: Prpria.

Editora criada por Jos de Brito, ativo militante anarquista de Lisboa e


Almada60. Em 1974 colaborou no jornal A Merda, editado em Almada, e do qual foram
editados trs nmeros61.
A Cooperativa Cultural Editora Fomento Acrata publicava pequenas brochuras
com textos clssicos do pensamento anarquista, de autores como Malatesta, Kropotkine
e Tcherkesoff.
Localizei dez ttulos editados pela Acrata. Eis alguns deles: Soluo anarquista
para a questo social, de Errico Malatesta (1975); A moral anarquista, de Pedro
Kropotkine (s/d.); Anarchia, sua philosophia, seu ideal, de Pedro Kropotkine (s/d.); O
rei e o anarquista (s/d.); 12 provas da inexistncia de deus, de Sebastio Faure (s/d.);
Paralelo entre os siste as econ icos ocidentais e so itico, de S. Agourski
(s/d.); Erros e contradies do marxismo, de V. Tcherkesoff (s/d.); Marxismo, escola de
ditadores, de Roberto das Neves (s/d.); 1 de Maio de 1866. Greve pelas 8 horas (1979).
As edies provavelmente tiveram incio em 1975. O ltimo ttulo parece ter
sido publicado em 1979. Os livros tinham padro grfico e editorial semiprofissional.
Possivelmente a distribuio era amadora e militante.

60

FREIRE, op. cit., p. 433 e 439.


Gente
de
Almada,
Gente
Que
Viveu
Almada.
Disponvel
<http://almadalmada.blogspot.com.br/2009_10_01_archive.html>. Acesso em fev. 2012.
61

em:

228

6.2.4 Livraria Editora Sotavento


Praa Alexandre Herculano, 24 Faro
Editor: Jlio Carrapato.
Incio das edies: 1979.

Editora e livraria fundada em 1978 na cidade de Faro (Algarve) por Jlio


Carrapato62. Publicava tambm o jornal O Meridional 63. As obras editadas so todas
relacionadas ao pensamento anarquista e crtica do marxismo e do comunismo.
Trata-se, ao que parece, de uma editora de um homem s, j que cinco dos seis
livros que localizei, publicados entre 1979 e 1982, foram traduzidos e/ou anotados por
Jlio Carrapato. Os ttulos editados neste perodo foram: O ladro, de G. Darien (1979);
Dilogo entre Marx e Bakunine, de Maurice Cranston (1979); O absurdo da poltica.
Textos de crtica da democracia, de Paraf-Javal e A. Libertad (1979); Relatrio secreto
de Nikita Kruchtchev ao XX Congresso do Partido Comunista da Unio Sovitica (texto
integral): autpsia do stalinismo, com notas de A. Rossi (1981); Do anarquismo, de
Nicolas Walter (1981); Comunismo e Burocracia, de L. Pellicani (1982).
Os livros tinham padro grfico e editorial profissional. No h referncia sobre
como era feita a distribuio. A editora permanece em atuao at hoje, sempre com
Jlio Carrapato frente, tendo publicado no total cerca de 20 ttulos.

62

De volta a este meu banco de jardim. Blogue A Fuga do Vagabundo, 4/12/2009. Disponvel em:
<http://assimfalouzaratrusta.blogspot.com/2009/12/de-volta-este-meu-banco-de-jardim.html>. Acesso em
fev. 2012.
63
FREIRE, op. cit., p. 441.

229

6.3 Editoras ligadas ao Partido Socialista

6.3.1 Edies Portugal Socialista


Lisboa
Incio das edies: 1973.

Editora oficial do Partido Socialista (PS). O partido foi fundado em abril de


1973, na Alemanha j que no podia atuar em Portugal , a partir da Aco Socialista
Portuguesa 64 . Sua figura mais destacada era Mrio Soares, que foi ministro dos
Negcios Estrangeiros, de maio de 1974 a maro de 1975, depois primeiro-ministro (em
1976/78 e 1983/85), e finalmente presidente da Repblica (de 1986 a 1996) 65.
At o 25 de Abril o PS tinha uma organizao deficiente e sem implantao
fora das maiores cidades. O aparelho do partido no se desenvolveu de um modo
significativo at a campanha para as eleies constituintes de 1975 66 , da qual saiu
vencedor com 38% dos votos. Esta debilidade inicial do partido explica a relativa
fraqueza de seu setor editorial, que editava o jornal Portugal Socialista e publicava
livros com o selo Edies Portugal Socialista.
Entre 1973 e 1981, perodo em que o PS tornou-se o mais importante partido do
pas eleitoralmente, localizei apenas cerca de 20 ttulos com o selo Edies Portugal
Socialista, os primeiros editados ainda no exterior (Roma). Os ttulos editados so
basicamente resolues e documentos partidrios, alm de obras sobre a atuao
parlamentar do partido. Os livros e brochuras publicados tinham padro grfico e
editorial profissional. Provavelmente a distribuio era voltada para militantes e
simpatizantes do partido.
64

CUNHA, Carlos Alberto. Partido Socialista. Verbete. BARRETO; MNICA, op. cit., Vol. IX,
Suplemento P/Z, 1999, p. 30.
65
Mario
Soares.
Verbete
na
Wikipedia.
Disponvel
em:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1rio_Soares>.
66
CUNHA, op. cit.

230

Eis alguns dos ttulos publicados: Construir uma nova vida. Destruir o sistema.
Por um Partido Socialista forte e combativo (1973, impresso em Roma); Socialismo,
sim, ditadura, no! (1975); Vencer a crise, salvar a revoluo (1975); O PS na
Constituinte: misso cumprida, de Arajo Dantas (1976); Foras armadas e
democracia, de Sottomayor Cardia, Jaime Gama, Manuel Alegre e Antnio Reis (1976);
Os socialistas na Assembleia da Repblica, em dois volumes (1976-77); O Portugal
Socialista na clandestinidade, 1967/1977: 10 anos de luta (1977); PS, fronteira da
liberdade: da queda do Gonalvismo s eleies intercalares 1975-1979, de Mrio
Soares (1979); O marxismo e a revoluo portuguesa, de Antnio Reis (1979); Dez
anos para mudar Portugal: proposta PS para os anos 80 (1979).
Destaque para a brochura Socialismo, sim, ditadura, no!, que reproduz o
relatrio de Mrio Soares aprovado pelo I Congresso do PS na legalidade, de 1975, que
teve tiragem de 100 mil exemplares, como informado no livro.
O PS publicou tambm alguns livros e brochuras com documentos do partido,
mas sem o selo Edies Portugal Socialista.
Chama a ateno a discrepncia entre a ateno dada ao setor editorial pelo PS e
a que era dispensada ao mesmo setor pelos partidos mais sua esquerda (PCP e
esquerda radical), com os quais disputava parte do eleitorado. Comparado a estes
grupos e partidos, o PS teve sempre uma atuao pfia no setor editorial, tanto no que
diz respeito imprensa como edio de livros. No entanto, isso no impediu que se
tornasse o mais importante partido do pas do ponto de vista eleitoral.

6.3.2 Perspectivas & Realidades p&r


Travessa das Chagas, 4-2 Esq. - Lisboa (1976).
Editores: Joo Soares, Victor Cunha Rego.
Incio das edies: 1975.
Distribuio: Diglivro.

231

A ideia da criao da editora surgiu em fins de 1974 a partir de conversas entre


Joo Soares e Vtor Cunha Rego 67. Em setembro de 1975 a editora foi formalmente
criada tendo ambos como scios. Inicialmente foi codirigida por Bernardino Gomes e
Ivone Cunha Rego68.
Vtor Cunha Rego era jornalista e exilara-se no Brasil em 1958, aos 25 anos de
idade, somente tendo retornado a Portugal aps o 25 de Abril. No Brasil, trabalhou em
alguns dos mais importantes jornais do pas e criou a editora Felman-Rego, em So
Paulo. Em 1973 foi um dos fundadores do Partido Socialista (PS)69. Em 1976 tornou-se
secretrio de Estado Adjunto (1976-77) e depois embaixador de Portugal na Espanha
(1977-80). Em 1980 foi presidente da RTP (Rdio e Televiso Portuguesa) 70.
Joo Soares havia atuado no movimento estudantil, era militante do PS e filho de
Mario Soares, secretrio-geral do partido e ministro dos Negcios Estrangeiros, de maio
de 1974 a maro de 1975, depois primeiro-ministro (em 1976-78 e 1983-85) e
presidente da Repblica (de 1986 a 1996)71.
A editora parece ter sido, em suas origens, uma aposta de setores ligados ao
Partido Socialista para se contrapor ao predomnio do PCP e da extrema esquerda no
campo da edio de livros aps o 25 de Abril.
Joo Soares, todavia, ressalta que no houve nenhuma ligao orgnica entre a
Perspectivas & Realidades e o PS, ao mesmo tempo em que lembra que o Cunha
Rego era um homem que estava destacadamente empenhado nos combates do PS nessa
altura, depois afastou-se, e eu tambm. E recorda que a editora, j depois da sada de
Cunha Rego, realizou, mais por razes comerciais, algumas edies com uma
fundao ligada ao PS que era dirigida por Jorge Campinos72.
A proposta da Perspectivas & Realidades era ser uma editora que reflicta as
realidades do pas e que estimule a reflexo sobre essas mesmas realidades. Pretendia
tambm realizar a publicao de certos livros de grande divulgao e baixo preo de

67

Depoimento de Joo Soares no Ciclo de Debates Livros que tomam partido: Editoras de carter
poltico na transio da ditadura em Portugal, realizado em 20/3/2012 na Biblioteca-Museu Repblica e
Resistncia, em Lisboa.
68
MATEUS, Rui. Contos proibidos: memrias de um PS desconhecido. Lisboa: Dom Quixote, 1996, p.
85-86.
69
Victor
Cunha
Rego.
Verbete
na
Wikipedia.
Disponvel
em:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Victor_Cunha_Rego#cite_note-11>. Acesso em maro de 2012.
70
Victor Cunha Rego morre aos 66. Folha de So Paulo, 12/1/2000. Disponvel em:
<http://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidian/ff1201200013.htm>. Acesso em mar. 2012.
71
Mario Soares, op. cit.
72
Depoimento de Joo Soares, op. cit.

232

venda, capazes de darem resposta a alguns problemas quotidianos dos cidados


portugueses e que necessitem de resolues concretas73.
Vtor Cunha Rego deixou a editora quando se tornou embaixador na Espanha,
em 1977, e Joo Soares ficou frente da editora. A partir desse ano As edies de
carter poltico perderam ento peso na Perspectivas & Realidades, at porque haviam
perdido peso do ponto de vista do mundo editorial e livreiro em Portugal nessa altura,
diz Soares74.
De acordo com Joo Soares, a Perspectivas & Realidades em alguns momentos,
foi uma empresa muito bem-sucedida, porque era uma coisa muito pequena.
Comeamos com um livro que foi logo um sucesso, O triunfo dos porcos, de George
Orwell 75. Ressalta ainda que a editora viveu sempre como uma sociedade de base
comercial que se aguentou a si prpria 76.
At o final de suas atividades, na segunda metade dos anos 1980, lanou cerca
de 50 ttulos, dos quais metade foram editados em 1975 e 1976.
Publicou autores como Mrio Soares (Portugal, que revoluo?, 1976; A Europa
connosco, 1976; Crise e clarificao, 1977), Salgado Zenha (Por uma poltica de
concrdia e grandeza nacional, 1976), Chico da CUF (A URSS vista pela sua prpria
imprensa, 1976), Jean Ziegler (A Sua acima de qualquer suspeita, 1976), Curzio
Malaparte (Tcnica do golpe de estado, 1976), Mrio Cesariny (Textos de afirmao e
de combate do movimento surrealista mundial, 1977), Jorge Campinos (O
presidencialismo do Estado Novo, 1978) e Raul Brando (Memrias, 1980), entre
outros.
Entre as colees editadas, destacam-se: Teoria Poltica, Construo da
Sociedade Socialista, Escritos e Biografias, Tempos Livres e Direito.

73

Perspectivas & Realidades. In: AA.VV. Editores portugueses na IV Bienal Internacional do Livro
So Paulo: 14 a 22/agosto/1976. Lisboa: Associao Portuguesa dos Editores e Livreiros, 1976.
74
Depoimento de Joo Soares, op. cit.
75
Aos 50 anos um homem contente.... Entrevista de Joo Soares a Henrique Monteiro e Joo Garcia.
Expresso, Lisboa, 1999. Disponvel em: <http://www.joaosoares.net/main.asp>. Acesso em mar. de 2012.
No Brasil este livro foi edita com o ttulo de A revoluo dos bichos.
76
Depoimento de Joo Soares, op. cit.

233

6.3.3 Editorial Repblica


Lisboa
Incio das edies: 1972.
Distribuio: O Sculo

Editora ligada ao jornal Repblica, fundado em janeiro de 1911 por Antnio Jos
de Almeida. Durante o perodo da ditadura salazarista, manteve-se sempre como um
rgo da oposio democrtica. Em 1972 passou por profundas reformas e em 1973
Raul Rego, destacado militante socialista assumiu a sua direo 77. A maioria do capital
social do jornal estava tambm em mos de socialistas78.
Entre os autores editados figuram cinco fundadores do Partido Socialista: Raul
Rgo, Jos Magalhes Godinho, Joo Gomes, Francisco de Sales Ramos da Costa e
Vasco da Gama Fernandes79.
A edio de livros comeou em 1972, com a obra A estrutura agrria
portuguesa: problema ainda sem soluo vista, de Henrique de Barros. Em 1973
foram lanados cinco ttulos, todos de carter oposicionista: Carta aberta ao presidente
do Conselho: anlise de um regime, de Jos Magalhes Godinho; Ano de eleies, de
Jos Magalhes Godinho; Continuidade: glosas ao discurso eleitoral do prof.
Marcelo Caetano, de Raul Rgo; Relaes Igreja-Estado. Entrevista com o Bispo do
Porto, de Raul Rgo e Joo Gomes; e Emigrao: fatalidade irremedivel?, de
Francisco Ramos da Costa. Assim, a editora mantinha o mesmo perfil poltico do jornal.
Aps o 25 de Abril, editou os seguintes ttulos: Tarrafal, o pntano da morte, de
Cndido de Oliveira (1974); Um rumo para a educao, de Vitorino Magalhes

77

RODRIGUES, Avelino; BORGA, Cesrio; CARDOSO, Mario. Portugal depois de Abril. Lisboa:
Intervoz, 1976, p. 203-207; Repblica (jornal). Verbete da Wikipedia. Disponvel em:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Rep%C3%BAblica_%28jornal%29>. Acesso em mar. 2012.
78
CDIMA, Francisco Rui. Os media na revoluo (1974-1976). In: BRITO, J. M. Brando de
(coord.). O Pas em Revoluo. Lisboa: Editorial Notcias, 2001, p. 333.
79
Repblica (jornal), op. cit.

234

Godinho (1974); Do III Congresso de Aveiro ltima campanha eleitoral, de Vasco da


Gama Fernandes (1974); Citaes, de Amrico de Deus Rodrigues Toms, compiladas
por Ablio Belo Marques e Orlando Leonardo (1975); e Depoi ento ou li elo:
reflexes sobre o livro de memrias de Marcelo Caetano, de Raul Rgo (1975); La rose
au poing: para um novo modelo do socialismo, de Franois Mitterrand, com prefcio de
Mrio Soares (1975).
Um dos primeiros livros lanados pela editora aps o fim da ditadura foi
Tarrafal, o pntano da morte, que foi anunciado como um Impressionante documento
que Cndido de Oliveira dedicou memria dos 30 mortos que repousam no cemitrio
do Tarrafal [e] Aos heris e mrtires da luta antifascista80.
No total, entre 1973 e 1975, a Editorial Repblica editou 12 obras. Os livros
tinham tratamento grfico e editorial profissional. A comercializao era feita pela
Distribuidora O Sculo.
A editora sofreu as consequncias do chamado caso Repblica, que levou ao
fechamento do jornal no comeo de 1976. O caso Repblica ocorreu aps uma longa
contenda quanto orientao e linha editorial 81 do jornal, que culminou com a tomada
do dirio, em 19 de maio de 1975, pela sua Comisso Coordenadora dos Trabalhores
(CCT), que acusava a direo de ter transformado o jornal num rgo oficioso do
Partido Socialista, em vez da orientao antifascista apartidria e independente que se
comprometera a respeitar82. Registre-se que a maior parte da redao foi contra esta
deciso, tomada com base na preponderncia dos tipgrafos na CCT, onde eram maioria
os militantes de extrema esquerda. Apesar disso, o PS acusou o PCP pela tomada do
jornal e iniciou uma forte luta poltica contra este partido e o IV Governo provisrio
liderado por Vasco Gonalves. Esta crise ganhou corpo e repercusso internacional, e
foi o estopim para a sada do PS do IV Governo e de seu rompimento com o PCP 83.
O jornal no sobreviveu crise, e a Editorial Repblica tampouco.

80

Anncio do livro Tarrafal, o pntano da morte no jornal Repblica, Lisboa, 25/07/1974, p. 17.
REZOLA, M. Incia. 25 de Abril Mitos de uma Revoluo. Lisboa: Esfera dos Livros, 2007, p. 164.
82
REZOLA, op. cit., RODRIGUES; BORGA; CARDOSO, op. cit.
83
RODRIGUES; BORGA; CARDOSO, op. cit.
81

235

6.4 Outras editoras de esquerda


6.4.1 frica Editora
Lisboa
Fundao: 1974.
Editor: Albertino Almeida e Alfredo Bobela-Mota.

Editora ligada ao Movimento Democrtico de Angola (MDA), organizao


fundada a 3 de maio de 1974 por Alfredo Bobela-Mota e por Albertino Almeida84, e que
reunia angolanos e portugueses. O MDA teve origem em movimentos oposicionistas
ditadura colonial que apoiavam o MFA e batiam-se pela independncia de Angola 85.
Tinha ligaes com o Movimento Popular de Libertao de Angola (MPLA).
Nos anos 1960 houve uma editora tambm chamada frica Editora sediada na
cidade de Loureno Marques, em Moambique, mas que parece no ter qualquer relao
com a frica Editora criada em Lisboa nos anos 1970.
O primeiro livro editado foi Massacres em Luanda, que reproduzia um relatrio
do MDA sobre o massacre de 11 de julho de 1974 em Luanda.
Marcando o carter militante da editora, afirmam os editores na introduo ao
livro: Ao publicarmos os dois importantes documentos que constituem este volume,
nossa inteno prestar homenagem luta iniciada em 4 de fevereiro de 1961 pelo povo
de Angola, pela sua Liberdade e Independncia 86.
Esta mesma postura aparecia tambm em outra obra, o livro Angola: fim do mito
dos mercenrios, de Raul Valdes Vivo, editada em 1976, em que os editores afirmam

84 Cronologia do ano de 1974 XXI. Blogue Abril de Novo, 13/5/2010. Disponvel em: <http://abrilde-novo.blogspot.com.br/2010/05/cronologia-do-ano-de-1974-xxi.html>. Acesso em set. 2012.
85
CORREIA, P. Pezarat. O processo de descolonizao de Angola, do 25 A ril ao Al or.
Disponvel em: <http://www.25abril.org/a25abril/get_document.php?id=177>. Acesso em set. 2012.
86
MOVIMENTO Democrtico de Angola. Massacres em Luanda. Lisboa: frica Editora, 1974, p. 1213.

236
que pretendem associar-se s comemoraes da passagem do primeiro ano de
Independncia da Repblica Popular de Angola, saudando o seu herico Povo, a sua
vanguarda revolucionria, o MPLA, e os seus militantes revolucionrios 87.
A editora publicou livros sobre a atualidade e as lutas polticas em Angola, tanto
obras de fico como de no-fico. Havia colees dedicadas poesia e a romances,
sempre com contedo poltico. Nos livros no constam informaes sobre como era
feita a distribuio comercial da editora.
Alguns dos ttulos publicados foram: S. Nicolau, Tarrafal angolano, de Emlio
Filipe (1975); Memria da longa resistncia popular, de Nito Alves (1976); No
adianta chorar: contos coloniais, de A. Bobela Mota (1977); Terra vermelha: estrias
para a histria da guerra colonial em Angola, de Carlos Martins Pereira (1978); Voz de
priso, de Manuel Ferreira (1978); Poesia do colonialismo, de Carlos Esprito Santo
(1978); A luta a minha primavera: poemas, de Vasco Cabral (1981).
A frica Editora atuou entre 1974 e o comeo dos anos 1980, e publicou nesse
perodo cerca de 15 ttulos.

6.4.2 Portucalense Editora


Rua do Pombal, 95, A, 1 Porto
Inicio das edies: 1928.
Editor: Jos Oliveira (em 1971 e 1972)
Distribuio: Dinalivro.

Editora criada na cidade de Barcelos nos anos 1920, e que posteriormente se


transferiria para a cidade do Porto. Durante quase toda a sua existncia foi uma editora
simptica ao Estado Novo.

87

VIVO, Raul Valdes. Angola: fim do mito dos mercenrios. Lisboa: frica Editora, 1976, p. 10-11.

237

Somente em 1971 a editora sofreu uma reviravolta, com a morte de seu


proprietrio, quando a direo passou ao herdeiro Jos Oliveira. Estudante de
arquitetura no Porto, Oliveira era tambm militante do grupo que a partir de dezembro
de 1971 comearia a editar o jornal O Grito do Povo que posteriormente passou a ser
o rgo central da Organizao Comunista Marxista-Leninista Portuguesa (OCMLP),
quando esta organizao foi criada em 1973 88 . Oliveira mudaria a linha editorial da
Portucalense em seu breve perodo frente da empresa.
Em suas origens a editora lanou, em 1928, o primeiro volume da Histria de
Portugal, Edio Comemorativa do 8 Centenrio da Fundao da Nacionalidade, com
direo literria de Damio Peres e artstica de Eleutrio Cerdeira. A coleo teve nove
volumes publicados pela Portucalense at 1938 e contou a colaborao de eminentes
historiadores e artistas portugueses 89 . A coleo ficou conhecida como Histria de
Portugal de Barcelos, por ser esta a cidade onde se localizava a editora da obra.
Esta edio marcou, desde as origens, um certo oficialismo da Portucalense, pois
a coleo dirigida por Damio Peres pode ser entendida como uma Obra do regime
implantado em Portugal a 28 de Maio de 1926, tendo sido lanada em 24 de
junho de 1928, 800 anos aps a Batalha de So Mamede, que marcou a independncia
de fato de Portugal. A obra foi louvada pelo Ministrio da Instruo Pblica e
premiada com diplomas de honra na Grande Exposio do Norte de Portugal de 1933 e
na Exposio Colonial Portuguesa de 193490.
Entre outros ttulos editados que marcam uma proximidade ideolgica com o
regime, destaco: Raas do Imprio, de Mendes Corra (1943); O valor universal do
corporativismo, de Augusto da Costa (1944); Poltica internacional, de Adriano
Moreira (1970); A contra-revoluo africana, de Ivan M. Sicard (1970).
Em 1971, sob a direo do herdeiro Jos Oliveira, a Portucalense deu uma
guinada de 180 graus em sua orientao editorial. Neste ano e no seguinte a editora
publicou 20 ttulos claramente de esquerda, mas sem que houvesse uma orientao
88

Mensagens eletrnicas de Jos Manuel Lopes Cordeiro enviadas em 2/9/2012 e em 12/1/2013;


PEREIRA, Jos Pacheco. Clula Comuna de Paris. Blogue Estudos sobre o Comunismo. Disponvel
em: <http://estudossobrecomunismo2.wordpress.com/2004/03/28/celula-comuna-de-paris-1971/>. Acesso
em jan. 2011; CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 124.
89
Foi publicado um 10. volume, ou 2. suplemento, em 1981, dirigido por Franco Nogueira e editado
pela Livraria Civilizao. Cf. Pgina eletrnica da Livraria 1870 Livros. Disponvel em:.
<http://1870livros.com/tag/portucalense-editora/>. Acesso em 11 jan. 2013.
90
Histria
de
Portugal
de
Damio
Peres.
Disponvel
em:
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Hist%C3%B3ria_de_Portugal_de_Dami%C3%A3o_Peres>. Acesso em 11
jan. 2013.

238

sectria na seleo das obras editadas.


A coleo Textos de Apoio era coordenada por Francisco Sardo, militante
trotskista que seria um dos fundadores da Liga Comunista Internacionalista (LCI) 91 .
Estas edies parecem relacionar-se com a realizao de sesses de estudo de autores
marxistas organizadas por Sardo e Francisco Vale, juntamente com Manuel Resende e
Joo Lafuente, na residncia da JUC (Juventude Universitria Catlica) 92. Resende, que
tambm foi fundador da LCI, lembra que:
Os jovens catlicos naquela poca estavam a abrir-se sociedade em
geral e decidiram admitir no crentes nas suas residncias. Os
cursos eram um pretexto para discusso poltica e formao terica
e baseavam-se numa ideia surgida em Coimbra, durante as lutas
estudantis de 1969, de onde provinha o Sardo.93
Na coleo Textos de Apoio foram publicados os seguintes ttulos: China e
U SS: dois odelos de industrializao, de Charles Bettelheim e Marco Macci
(1971); As lutas operrias contra a carestia de vida em Portugal: a greve geral de
novembro de 1918, de Jos Pacheco Pereira (1971); Sociedades de transio: luta de
classes e ideologia proletria, de Paul Sweezy e Charles Bettelheim (1971); Setembro
1970: a quinta tentativa de cerco e de liquidao da resistncia palestiniana,
documento da Frente Popular Democrtica para a Libertao da Palestina (1971); Sobre
a teoria da ideologia: a poltica de Althusser, de Jacques Rancire (1971); Os
bakuninistas em aco: o levantamento em Espanha no vero de 1873, de F. Engels
(1972); Vietnam 1969, de Vo Nguyen Giap (1972).
Quase todos estes livros foram postos fora de mercado, ou seja, proibidos ou
apreendido pela PIDE.
O fato de Jos Oliveira ser militante de uma organizao maoista e Francisco
Sardo, trotskista, ser o coordenador de uma das colees da editora, explicado por
Jos Manuel Lopes Cordeiro:
[...] h que sublinhar que nestes anos de 1971-72, apesar do
radicalismo, as coisas ainda no estavam bem esclarecidas e
demarcadas no que respeitava orientao ideolgica desta juventude
ps-Maio de 68, do Porto. Vinham todos do mesmo caldo poltico a
oposio e, particularmente, a luta antieleitoral de 69 e coexistiam
91

Sobre a LCI ver o item sobre as Edies Antdoto.


PEREIRA, Jos Pacheco. Morte de Paul Sweezy. Blog Estudos Sobre o Comunismo, 6 mar. 2004.
Disponvel em: <http://estudossobrecomunismo2.wordpress.com/category/biografias-vidas/page/14/>.
Acesso em: 12 fev. 2011; CARDINA, A esquerda radical, op. cit., p. 79; Mensagem eletrnica de Manuel
Resende em 26 nov. 2012.
93
Mensagem eletrnica de Manuel Resende em 26 nov. 2012.
92

239

influncias maoistas (maioritrias), mas tambm trotskistas e, at,


anarquistas. Alis, todos se conheciam (o meio era pequeno) e muitos
at eram colegas e amigos, h longa data. por isso que surgem
ligados Portucalense o Sardo e o Francisco Vale, depois (ou j
ento) dirigentes trotskistas.94
Outra coleo editada nessa fase foi a Coleco A, onde foram publicados dez
ttulos, entre os quais: Poder poltico e classes sociais do Estado capitalista, de Nicos
Poulantzas, obra em dois volumes (1971); Lumpen-burguesia: lumpen-desenvolvimento,
de Andr Gunder Frank (1971); A era do imperialismo: a economia da poltica externa
norte-americana, de Harry Magdoff (1972); A questo agrria, de Karl Kautsky, obra
em dois volumes (1972); Fascismo e ditadura: a III internacional face ao fascismo, de
Nicos Poulantzas, em dois volumes (1972).
Foi editada tambm a Terceira Coleco, que teve trs volumes: Paris livre
1871, de Jacques Rougerie (1971); O teatro popular porqu?, de Emile Copfermann e
Maria Elena Curado e Melo (1971): e Os muros do asilo, de Roger Gentis (1972).
Em 1972 a Portucalense encerrou suas atividades, provavelmente porque Jos
Oliveira teve de passar clandestinidade aps uma tentativa de priso pela PIDE 95 .
Apesar disso, ele continuou sua militncia poltica e chegou a ser membro da Direo
da OCMLP s vsperas do 25 de abril96.

6.4.3 AEPPA (Associao de Ex-Presos Polticos Antifascistas)


Rua Antnio Maria Cardoso, 15 3 B Lisboa
Incio das edies: 1975.

94

Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro enviada em 2 set. 2012.


Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro enviada em 12 jan. 2012.
96
Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro enviada em 2 set. 2012.
95

240

Associao fundada em junho de 1974. Politicamente prxima a setores


maoistas que se reuniriam, a partir de dezembro de 1974, na UDP (Unio Democrtica
Popular), e que posteriormente formariam o PCP(R) Partido Comunista Portugus
(Reconstrudo), a AEPPA constituiu-se inicialmente agrupando gente com percursos
diferenciados na rea da extrema-esquerda97.
Na lista de seus fundadores h pessoas ligadas FAP (Frente de Aco Popular)
e ao CMLP (Comit Marxista-Leninista Portugus); ativistas presos por tentativas de
desero com armas ou por apoio a movimentos de libertao africanos; militantes com
alguma relao com o MRPP (Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado),
com a UCML (Unio Comunista Marxista-Leninista) e com os Comits Guerra Popular;
e ex-militantes do PCP (Partido Comunista Portugus) 98 . A maioria, no entanto,
destaca Miguel Cardina, estaria aps o 25 de Abril no CARP (m-l) (Comit de Apoio
Reconstruo do Partido marxista-leninista) e no percurso de agrupamento que levou
criao da ORPC (m-l) (Organizao para a Reconstruo do Partido Comunista
marxista-leninista) e depois da UDP e do PCP(R)99.
Manuel Quirs, um dos responsveis pelas Edies Maria da Fonte, participou
da fundao da AEPPA e desempenhou papel de algum destaque na associao at a sua
morte, em outubro de 1975100.
Outro militante de destaque da AEPPA foi Amadeu Lopes Sabino, que havia
participado da fundao do MRPP, e que tornou-se nos anos seguintes ao fim da
ditadura um advogado atuante na defesa da chamada justia popular101.
A principal publicao da AEPPA era o seu boletim, cuja primeira edio saiu
em agosto de 1974 e do qual foram editados sete nmeros102.
A publicao de livros comeou apenas em 1975. Os nomes das duas principais
colees publicadas pela AEPPA j deixavam claros os objetivos da associao: Para o
97

CARDINA, Miguel. Guerra total fera fascista: a AEPPA e a memria como combate. Texto
apresentado no Colquio Internacional Legados do Autoritarismo em Portugal em Perspectiva
Comparada, realizado na Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa nos
dias 23 e 24 de abril de 2012.
98
Ibidem.
99
Ibidem.
100
Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro enviada em 3/2/2013; ALVES, Jofre. Manuel
Quirs: uma vida temperada na luta. Blogue Abril de Novo, 25/10/2009. Disponvel em: <http://abril-denovo.blogspot.com/search/label/CMLP>. Acesso em jun. 2011.
101
Amadeu Lopes Sabino. Verbete, Wikipdia. Disponvel em: <
http://pt.wikipedia.org/wiki/Amadeu_Lopes_Sabino#cite_note-2>. Acesso em 3/3/2013.
102
CARDINA, Guerra total fera fascista, op. cit.

241
Tribunal que Julgue a PIDE e Morte PIDE.
Na primeira foram editados os livros Elementos para a histria da PIDE (1976)
e A PIDE e as empresas (fevereiro, 1977). Na segunda, apenas um ttulo: Mais uma
traio ao povo: a fuga-libertao de Alcoentre (1977).
Os primeiros ttulos publicados pela AEPPA foram Porque no se destroem os
ficheiros da PIDE? (1975) e Liberdade para Jos Diogo, em maio de 1975, este em
coedio com a Editora Afrodite (tiragem de 6.200 exemplares). Em 1976 foi lanado A
poltica de genocdio contra os ndios do Brasil (Trabalho elaborado por um grupo de
antroplogos patriotas brasileiros que no podem revelar os seus nomes por agora, dado
o regime fascista existente no Brasil); e em 1977 Os mortos reclamam justia, livro
que traz a lista de todos os mortos pela polcia poltica portuguesa desde 1931 at 25 de
abril de 1974.
Os livros editados eram, em sua maior parte, pequenas brochuras grampeadas,
com menos de 30 pginas.
A AEPPA editou apenas sete ttulos entre 1975 e 1977. Interessante assinalar que
trs desses ttulos foram publicados em 1977. De acordo com Cardina, a AEPPA teria
entrado em uma fase descendente em finais de 1976103, o que permite supor que a
edio dessas brochuras ter sido, talvez, uma das atividades derradeiras da associao.

103

Ibidem.

242

7. EDITORAS POLTICAS
VINCULAO PARTIDRIA

DE

ESQUERDA

SEM

Neste captulo apresento os estudos sintticos sobre as 18 editoras polticas sem


vinculao partidria. Neste grupo esto algumas das mais interessantes editoras
portuguesas desse perodo, seja por sua marcante atuao no campo cultural, seja
porque algumas delas se tornaram nomes inescapveis do mundo editorial portugus
como Afrontamento, Inova, Centelha, Escorpio e Assrio&Alvim.
As editoras deste grupo, por no terem vnculos de dependncia com nenhuma
organizao poltica, reuniam militantes e simpatizantes de vrias organizaes,
conseguindo sempre manter a sua independncia poltica. Ao mesmo tempo, algumas
delas foram fortemente engajadas nas lutas polticas, tanto antes como depois do 25 de
Abril.

7.1 Iniciativas Editoriais


Av. Rio de Janeiro, 6 s/cave Lisboa.
Editores: Jos Fernandes Fafe, Carlos de Oliveira, Jos Gomes Ferreira (fundadores),
Faure da Rosa, Nuno Brederode Santos, Isabel Ferreira, Maria Jos Tio.
Fundao: 1956.
Distribuio: Expresso.

Editora criada em meados dos anos 1950 por Jos Fernandes Fafe, Carlos de
Oliveira e Jos Gomes Ferreira. Fafe explica que em suas origens a editora tinha
objetivos primordialmente comerciais: Por esses anos 50, a edio de obras em
fascculos ilustradas por artistas conhecidos, era, em regra, lucrativa. [...] Houve outras

243
motivaes [para criar a editora]. Mas esta, se calhar, a mais forte. [...]1.
Apesar de os trs fundadores serem scios na editora, a empresa foi aberta
apenas em nome de Fafe. Ele conta:
Havia que obter um alvar. E a certa altura da tramitao, o
requerimento passava pela PIDE, que decidia do nihil obstat. Ora,
nesse tempo, as fichas policiais do Carlos Oliveira e do Jos Gomes
Ferreira eram, provavelmente, piores do que a minha. Por isso
resolvemos que seria s eu a requerer o alvar.2
O alvar foi concedido, mas Com alguns condicionalismos, continua Fafe.
S podamos editar livros de literatura e arte. Mas a editora no cumpriu essa
determinao. Fafe tornou-se o diretor literrio da editora e, quando saiu de Portugal,
foi substitudo por Faure da Rosa e Nuno Brederode Santos3.
A editora ficou conhecida por editar o Dicionrio de Histria de Portugal, cuja
publicao teve incio em 1963 e foi coordenado por Joel Serro e que tornou-se uma
obra de referncia na historiografia portuguesa.
Alm disso, at os anos 1960, a Iniciativas Editoriais caracterizou-se como
editora literria e de poesia, tendo publicado autores como Jos Rodrigues Miguis,
Manuel da Fonseca, Mario Dionsio e Eugnio de Andrade, entre outros, e obras como
Contos tradicionais portugueses, compilados por Carlos de Oliveira e Jos Gomes
Ferreira e ilustrados por Maria Keil; o Grande dicionrio da literatura portuguesa e de
teoria literria, dirigido por Joo Jos Cochofel; e Romanceiro geral do povo
portugus, organizado por Alves Redol.
Assim, tanto pela postura de seus proprietrios como pelos autores publicados, a
Iniciativas Editoriais era uma editora ligada a setores da oposio democrtica
ditadura.
No comeo da dcada de 1970, a editora passou a dar mais espao em seu
catlogo a livros de carter poltico, com as colees Sculo XX/XXI e Pontos de Vista.
Estas colees tiveram grande crescimento aps o 25 de Abril, chegando a primeira a
mais de 140 volumes e a segunda a cerca de 30 volumes.
Alguns dos ttulos polticos publicados antes do 25 de Abril foram: O
presidencialismo portugus, com textos de Sidnio Pais, Oliveira Salazar e Marcello
Caetano, e organizao de Jos-Pedro Gonalves (1971); O problema do Terceiro
1

SILVA, Antnio. Conversas (durante anos) com Jos Fernandes Fafe. Lisboa: Almedina, 2002, p. 51.
Ibidem.
3
Ibidem.
2

244

Mundo, de Enrique Ruiz Garcia (1970); Cuba estalinista?, com textos de Heberto
Padilla, Fidel Castro, Vargas Llosa e Charles Bettelheim (1971); Um proletariado
explorador?, de Charles Bettelheim, Arghiri Emmanuel, Henry Denis, Andr Granou,
Guy Dhuquos e Christian Paloix (1971); Estado de direito e sociedade democrtica, de
Elias Diaz (1972); A leste, uma sociedade mais justa?, de Maria J. Bandeira (1973); e A
experincia chilena, com entrevistas de dirigentes chilenos feitas por Jos Fernandes
Fafe (1973).
Aps o 25 de Abril, a linha da editora sofreu uma modificao e os livros
polticos passaram a predominar, com grande crescimento das colees Sculo XX/XXI
e Pontos de Vista, e o surgimento das colees Cadernos Polticos de Educao Popular
(dirigida por Marta Harnecker e Gabriela Uribe) e Real Imaginrio. O ritmo das edies
polticas tambm cresceu exponencialmente. Entre 1974 e 1978 foram lanados cerca
de 200 ttulos polticos, o que faz da editora uma das mais atuantes no perodo em
relao a este tipo de obra, em termos quantitativos.
Esta inflexo para a poltica parece estar relacionada a ligaes dos editores com
membros do grupo que em maio de 1974 fundou o Movimento de Esquerda Socialista
(MES)4 . O MES teve origem na campanha eleitoral de 1969, quando um grupo de
militantes do catolicismo progressista, intelectuais de diversos setores e quadros do
associativismo estudantil abandonaram a CDE [Comisso Democrtica Eleitoral],
passando a atuar organizadamente, embora sem qualquer denominao partidria 5.
Em seu primeiro congresso, em dezembro de 1974, o MES adotou uma linha
radical, o que levou sada de um grupo de militantes da organizao, que criaram o
Grupo de Interveno Socialista (GIS). Foi uma das foras polticas atuantes no vero
quente, com certa influncia entre oficiais milicianos que influenciaram algumas
posies do MFA6.
A linha poltica adotada pela Iniciativas Editoriais aps o 25 de Abril era
abrangente e no-sectria. Inclua autores como: Marx, Bakunin, Kropotkin, Lenin,
Trotsky, Stalin, Dimitroff, Gramsci, Togliatti, Berlinguer, Ho Chi Minh, Vo Nguyen

Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro em novembro de 2010.


CORDEIRO, Glossrio dos anos do PREC..., op. cit., p. 118.
6
Ibidem. Entre os membros do GIS estavam Jorge Sampaio, Joo Cravinho, Galvo Teles e Csar Oliveira. Ver: MADAL, Fernando. Comprar G-3 a mil escudos no dia da maioria silenciosa. Dirio de
Notcias,
28/4/2004.
Disponvel
em:
<http://www.dn.pt/especiais/interior.aspx?content_id=1210730&especial=A%20revolu%E7%E3o%20de
%20Abril&seccao=POL%CDTICA>. Acesso em 8/10/2012.
5

245

Giap, Jos Carlos Maritegui, Lucien Rioux, Fidel Castro, Che Guevara, Marta
Harnecker, Juan Velasco Alvarado, Paul Sweezy, Harry Magdoff, Andr Gunder Frank,
Louis Althusser, Ariel Dorfman, Armand Mattelard, J. K. Gallbraith, entre outros.
Os temas ligados histria recente de Portugal e situao poltica do pas
estavam tambm contemplados no catlogo com ttulos como: Portugal pode viver sem
as colnias? Respondem alguns dos melhores economistas portugueses, com textos de
Antnio Guterres, Augusto Mateus e Ulpiano F. Nascimento, entre outros (1974); A
natureza de classe do 25 de Abril, de Eduardo Ferro Rodrigues, Fernando Piteira Santos
e Mrio Murteira (1974); 55 dias de uma experincia democrtica, de Mrio Murteira
(1975); A poltica econmica do Governo Provisrio, de Eugnio Rosa, Francisco
Cames e Maia Cadete (1975); Portugal 75: dependncia externa e vias de
desenvolvimento, de Joo Martins Pereira (1975); Histrias da priso, de Jlio Graa
(1975); Presos polticos: documentos 1972-1974, da Comisso Nacional de Socorro aos
Presos Polticos (1975); Balano da colonizao portuguesa, vrios autores (1975);
Revoluo socialista e independncia nacional, de Csar Oliveira (1975); Os soldados
socialistas de Portugal, de Mrcio Moreira Alves (1975); A estrutura agrria
portuguesa transformada?, de A. Bandarra e Nelly Jazra (1976); Poder militar e
socialismo em Portugal, de Pierre Naville (1976); A crise da revoluo: para uma
anlise do concreto da revoluo portuguesa, de Eduardo Loureno, Eduardo Prado
Coelho e Csar Oliveira (1976); A situao da mulher na sociedade portuguesa actual:
os preconceitos e a luta pela emancipao, de Ablio Jos Salgado (1978).
A partir de 1975, Jos Fernandes Fafe foi designado embaixador de Portugal em
Havana7, o que fez com que se afastasse da editora.
A Iniciativas Editorias manteve-se em atuao at o final dos anos 1970. Nesse
momento, a atividade da editora, de acordo com Fafe, deve-se sobretudo a Isabel
Ferreira e a Maria Jos Tio, uma, cunhada do Carlos de Oliveira, a outra, minha
cunhada, empregadas na editora, e que foram de uma dedicao a toda a prova, at de,
no perodo final, no receberem ordenado 8 . Depreende-se dessa declarao que os
ltimos tempos da editora foram de crise e dificuldades econmicas.
Como vimos, a Iniciativas Editorias foi uma das mais prolficas editoras
polticas portuguesas do perodo ps-ditadura, com um ritmo mdio de cerca de 40
7

Quem

Jos
Fernandes
Fafe?.
Disponvel
em:
edu.pt/inovbasic/edicoes/noe/noe50/conversa.htm>. Acesso em 5/9/2011.
8
SILVA, op. cit., p. 56.

<http://area.dgidc.min-

246

ttulos polticos editados por ano entre 1974 e 1978, o que implica uma estrutura de
produo e distribuio profissional, e de razovel dimenso. Alm, claro, de
significar uma certa capacidade financeira para financiar tal ritmo de produo.
Foi sem dvida uma das importantes editoras polticas do perodo, inclusive por
sua abrangncia temtica e ideolgica, alinhando-se claramente esquerda, mas sem ser
sectria. Caracterizou-se tambm por editar autores estrangeiros clssicos do
pensamento de esquerda, mas tambm autores contemporneos, alm de vrios ttulos
sobre a realidade portuguesa do ps-25 de Abril, produzidos por autores que eram
tambm participantes desse processo poltico.
Provavelmente ligada a setores do primeiro MES e do Partido Socialista, no
foi todavia editora de um partido ou de um grupo.

7.2 Afrontamento
Apartado 532 Rua Costa Cabral, 859 Porto
Editor: Pedro Francisco, Jos M. C. Sousa Ribeiro, Marcela Torres.
Fundao: 1963.
Distribuio: Prpria, Ulmeiro, Germinal.

Editora cujas origens remontam a 1963, com o lanamento da coleo de


antologias Afrontamento, publicada no Porto por um grupo composto de jovens
catlicos progressistas, que tinham uma perspectiva mais atuante da religio no campo
social, e gente de esquerda no conotada com o Partido Comunista9. Os livros eram
coordenados e editados por Pedro da Conceio Francisco, jovem provindo da GuinBissau em maio de 1966 e desde h muito ligado s JUC [Juventude Universitria

Grande parte das informaes utilizadas neste item so oriundas da entrevista que realizei com Jos
Sousa Ribeiro na cidade do Porto em 24 de maro de 2011. Todas as falas de Ribeiro que aqui aparecem
provm dessa entrevista.

247
Catlica] do Porto10.
Este grupo editou ao ritmo de um livro por ano at 1968, com uma estrutura
amadora e semiartesanal. Os ttulos publicados nesta srie foram: Ao encontro da
pessoa, de Emmanuel Mounier e Jean Lacroix (1963); O homem invisvel, de Pablo
Neruda (1964); Do Integrismo ao Nacional Catolicismo: os catlicos e as direitas, de
Louis Davallon, P. A. Lige, M Garrigou Lagrange, Louis Guinchard e Yves Congar
(1965); O Plano Langevin-Wallon para a reforma do ensino (1966), e Iniciao teoria
econmica, de Ernest Mandel (1968).
Os livros desta coleo traziam na contracapa a seguinte frase, de Emmanuel
Mounier, que resumia o esprito que motivava seus editores: Quando a desordem se
torna ordem, uma atitude se impe: afrontamento.
Os editores da coleo assim a definiam:
Afrontamento, modo de actuao possvel de todos os que se
renem numa mesma contestao das condies histricas de opresso
e subordinao dos homens, a uma estabelecida e duradoira desordem
pretende fazer face, no a qualquer, mas a uma que especificadamente
se define e tantos proximamente e persistentemente constrange.11
Mais concretamente, pretendiam uma profunda reestruturao das relaes
entre os homens e das bases em que assentam as nossas sociedades contemporneas 12.
Em 1967 o grupo em torno da Afrontamento se amplia e busca dar incio a uma
nova fase de publicaes. Nesse momento, alguns dos membros do grupo so: Pedro
Francisco, Mrio Brochado Coelho, Raul Moura, Pedro Barros Moura, Jos Leal
Loureiro, Eneias Comiche, Machado Cruz, Artur Castro Neves, Arnaldo Fleming, Jos
Carlos Marques, Eugnio Furtado, Gaspar Barbosa, Bento Domingues, David
Miranda13, Csar Oliveira e Jos Soares Martins (que utilizava o pseudnimo de Jos
Capela). Vrias dessas pessoas atuavam na cooperativa cultural Confronto, criada no
Porto em 1966.
Desse esforo surge a coleo Textos Afrontamento, tambm coordenada por
Pedro Francisco, cujos dois primeiro ttulos so: Mas socialismo porqu?, de Albert
Einstein (1968); e Vietnam: a oposio guerra nos EUA. Programa da Frente

10

COELHO, Mrio Brochado. Confronto, memria de uma cooperativa cultural: Porto 1966-1972.
Porto: Afrontamento, 2010, p. 24-25.
11
Texto sem ttulo e no assinado publicado na ltima pgina de: DAVALLON, Louis, P. et alli. Do
Integrismo ao Nacional Catolicismo: os catlicos e as direitas. Porto: Afrontamento, junho, 1965.
12
Idem, p. 3.
13
COELHO, op. cit., p. 41.

248

Nacional de Libertao do Vietname do Sul (1969). Este segundo ttulo talvez indique
uma certa radicalizao na orientao poltica do grupo.
At este momento, a estrutura editorial e comercial existente em torno da
Afrontamento era amadora, militante, o que criava algumas limitaes para a produo
e circulao dos livros editados. em 1971 que se inicia efetivamente a segunda etapa
da atuao do grupo, com o incremento das edies e a sua ampliao. a partir de
ento que de fato se pode falar em uma Editora Afrontamento, com colees
diversificadas de livros, constncia nos lanamentos e uma melhor estrutura comercial,
mais profissional.
Jos Sousa Ribeiro, que era nessa poca um jovem estudante de economia na
Faculdade do Porto, aproximou-se do grupo por afinidade, acabando por ser, pouco
depois, profissionalizado pela ento embrionria Editora Afrontamento, ocupando-se da
produo dos livros e da sua venda para as livrarias14.
De acordo com Ribeiro, a nova fase da editora comea com a iniciativa do
advogado Mrio Brochado Coelho, um dos membros do grupo Afrontamento, de editar
um livro sobre o processo judicial contra Joaquim Pinto de Andrade, militante da luta
anticolonial que estava preso em Angola.
Aproveitando o fato de o processo jurdico ser pblico, Brochado Coelho
decidiu publicar as peas desse processo em livro, dando origem obra Em defesa de
Joaquim Pinto de Andrade, em julho de 1971. No blecaute de informaes que havia
na poca, essa era uma forma de furar esse bloqueio. Este livro teve uma grande difuso
e saiu com a chancela Afrontamento, lembra Ribeiro. Ele afirma que o sucesso de
vendas desse livro que teve tiragem de 20 mil exemplares e o entusiasmo que ele
gerou, levaram a que se comeasse a estruturar melhor essas atividades e que se
evolusse para um empreendimento mais organizado.
Os recursos obtidos com o livro foram cedidos por Brochado Coelho e serviram
de base para o incremento das edies, que passaram a um ritmo acelerado. Apenas em
1971 foram pelo menos seis ttulos, editados entre julho e dezembro. Em 1972 e 1973
foram cerca de dez ttulos por ano.
Eis alguns ttulos publicados nestes anos: Encontro. Alguns aspectos da religio
tradicional discutidos pelo povo de Macieira da Lixa, coordenado por Mario Pais de
Oliveira (1971); O socialismo crtico de hoje: Teses de Il Manifesto (1971);
14

Entrevista com Jos de Sousa Ribeiro, Porto, 24/3/2011.

249

Ocupao do Bairro do Bom Sucesso em Odivelas por 48 famlias de barracas,


coordenado por Jos Joo Louro (1972); Presos polticos: documentos 1970-1971,
editado pela Comisso Nacional de Socorro aos Presos Polticos e por Armando de
Castro, Francisco Pereira de Moura e Filipe Lindley Cintra (1972); A dominao
inglesa em Portugal, de Armando de Castro (1972); Pedagogia do oprimido, de Paulo
Freire (1972); As greves selvagens na Europa ocidental (1973); Luta de classes e
instituies burguesas: o debate sobre as eleies legislativas em Itlia 1972, do grupo
Il Manifesto, da Itlia (1973).
Foram lanados tambm sete volumes da coleo Movimento Operrio
Portugus, entre os quais: O congresso sindicalista de 1911, organizado por Csar
Oliveira (1971); O movimento operrio em Portugal, de Campos Lima (1972); O
sindicalismo em Portugal, de Manuel Joaquim de Sousa. (1972); O socialismo em
Portugal, 1850-1900, de Csar Oliveira (1973).
E a coleo As Armas e os Vares lanou dois ttulos: Moambique pelo seu
povo, organizado por Jos Capela (1971); e O vinho para o preto: notas e textos sobre a
exportao do vinho para frica, tambm de Jos Capela (1973).
Segundo Ribeiro,
A editora aproveitou-se do fato que, enquanto a imprensa peridica
estava sujeita censura prvia, os livros estavam sujeitos a uma
censura a posteriori. Portanto, podia-se publicar fosse o que fosse,
embora o destino de muitas das coisas que viemos a publicar fosse a
apreenso pela polcia poltica, mas isso era a posteriori, no havia
um controle prvio publicao.15
Os ttulos publicados nesses anos tm marcadamente um carter de oposio ao
governo de Marcelo Caetano, com forte nfase em temas relacionados com a luta
anticolonial. Merece destaque a coleo Bezerro DOuro, cuja caracterstica era
reproduzir em seus volumes peas jurdicas de processos contra oposicionistas: pedidos
de habeas corpus, medidas de segurana, reproduo da legislao em vigor, autos de
interrogatrio, acrdos de tribunais etc. Tratava-se, portanto, de documentos oficiais, o
que tornava embaraoso para o governo a sua censura. Foi, sem dvida, um subterfgio
15

A lei estabelecia a obrigatoriedade de censura prvia aos livros que tratassem de assuntos de carcter
poltico ou social, mas de fato a grande maioria dos editores de livros no submetia suas obras
previamente censura, sujeitando-se ao risco de v-las apreendidas aps a edio, com as perdas
econmicas que isso tambm implicava, conforme j contaram diversos editores atuantes nessa poca. A
base legal para a censura prvia aos livros era o Decreto 22.469, de 11 de abril de 1933. Ver: MOURA,
Pereira F.; NEVES, Mario; FERNANDES, Rogrio; ZENHA, Salgado. O estatuto da imprensa. Lisboa:
Prelo, 1968, p. 14-15.

250
inteligente, apesar de boa parte desses livros ter sido posta fora de mercado, ou seja,
foram censurados ou apreendidos da mesma forma 16. Todavia, a censura ou a apreenso
no significavam, na maior parte dos casos, que os livros efetivamente deixavam de
circular, como veremos adiante.
Os livros da coleo Bezerro DOuro foram um xito, venderam milhares de
exemplares. Isso colocou a necessidade de uma organizao mais profissional para a
editora. Mas no fundo era eu e mais dois ou trs colaboradores que tratvamos tudo,
afirma Ribeiro.
O sucesso dessa e de outras colees da Afrontamento tornou a editora
rapidamente conhecida em todo o pas.
Nessa segunda etapa, diz Ribeiro, alguns dos catlicos progressistas foram se
afastando do catolicismo, passando a engrossar as fileiras de uma esquerda no filiada
nas organizaes polticas clandestinas que existiam. Era um grupo muito marcado
pelas questes anticoloniais. De fato, nessa etapa, esse foi o ponto forte do combate
poltico da editora: Aquilo que afrontava mesmo ao regime de maneira radical eram as
questes coloniais. E fomos radicais nisso, afirma Ribeiro.
A definio das colees e dos ttulos publicados era feita de acordo com o
projeto mais amplo da editora e com as afinidades dos membros do grupo. A coleo
Bezerro DOuro foi dirigida por Mrio Brochado Coelho; Jos Soares Martins (Jos
Capela) coordenava a coleo As Armas e os Vares, sobre a histria da explorao e da
resistncia nas colnias; Csar Oliveira fez uma coleo de histria do movimento
operrio portugus17. J a coleo Saco de Lacraus foi iniciativa de Jos Leal Loureiro e
Jos Carlos Marques e procurava fornecer pistas e novas perspectivas sobre o processo
de construo do socialismo e da realidade sovitica 18. Jos Carlos Marques criou, j
em 1974, a coleo Viver Preciso, de ecologia (Uma coleco inteiramente dedicada
anlise do modo de vida em regime capitalista e ultra-industrialista, segundo a
definio da editora em textos de divulgao da coleo). Alm disso, sempre havia
propostas de fora que a editora recebia.
Csar Oliveira destaca que: Na distribuio das edies da Afrontamento,
sobretudo no Centro e Sul do pas, mais do que justo salientar o papel desenvolvido
pela Assrio & Alvim (Jos [Antunes] Ribeiro e Mrio Reis). E salienta tambm o
16

Falarei mais da coleo Bezerro DOuro no captulo 12, O papel da edio poltica em Portugal.
Entrevista com Jos de Sousa Ribeiro, Porto, 24/3/2011.
18
OLIVEIRA, Anos decisivos, op. cit., p. 100.
17

251
carter combativo das publicaes: A maioria das edies vibrava golpes no cerne do
Estado Novo, a guerra colonial (ou seus efeitos) e o apoio s prticas heterodoxas de
certos setores da Igreja portuguesa19.
Ribeiro diz que nessa fase que a Afrontamento se torna efetivamente uma
editora e vai se estruturando de uma forma mais profissional. Em janeiro de 1973
criada a primeira sociedade comercial por cotas, uma distribuidora de livros, com nove
scios. Uma sede foi alugada e a editora passou a ter alguns funcionrios. At ento
era uma coisa informal, tudo era feito como edio do autor, lembra Ribeiro.
O recurso edio do autor ocorria devido aos riscos existentes na edio de
livros de oposio ao regime: Estvamos conscientes de que a atividade do ponto de
vista poltico era arriscada. A consequncia menor, desse ponto de vista, era a apreenso
dos livros pela polcia poltica, 90% dos livros que publicamos era esse o destino que
tinham, lembra Ribeiro.
A edio do autor era uma maneira de tentar escapar ao repressiva. Ribeiro
lembra que eram apresentados como editores das obras ou o autor ou personalidades
pblicas, o que tornava mais difcil a atuao policial. O livro da Comisso Nacional
de Socorro aos Presos Polticos, de 1972, um exemplo disso, recorda. Os editores
eram trs personalidades de mbito nacional (Armando de Castro, Francisco Pereira de
Moura e Filipe Lindley Cintra), contra quem a polcia dificilmente poderia agir com
grande violncia.
Apenas em um caso, o livro O julgamento dos padres do Macti, de Joo Afonso
dos Santos e outros autores, editado em agosto de 1973, a PIDE abriu um processo
formal contra a editora. Ribeiro foi chamado a depor na PIDE do Porto em 24 de abril
de 1974, tendo sido uma das ltimas pessoas a l ir. E ns dizamos que ramos apenas
os distribuidores do livro, os editores eram os advogados que apareciam mencionados
no livro, todos personalidades da sociedade portuguesa. Esse era o subterfgio, afirma
Ribeiro.
A ao repressiva de apreenso dos livros tambm tinha resultados apenas
parciais, como destaca Ribeiro:
Havia um sistema j completamente montado para obviar isso. Ns
podamos publicar um livro que era apreendido imediatamente mas
apesar disso vender milhares de exemplares dessa edio.

19

Ibidem, p. 100.

252

Desenvolvemos a venda mo-a-mo, ou seja, havia uma grande rede


de amigos da editora que compravam dez, 20 exemplares e os
revendiam fora do mercado livreiro. Os livreiros, fossem quais fossem
as suas ideias, eram extremamente solidrios, compravam os livros,
punham um em exposio e guardavam os outros, vendiam apenas a
quem conheciam. A polcia apreendia o exemplar que estava exposto,
mas no os escondidos. Muitas vezes isso at aumentava as vendas,
porque havia gente que comprava livros porque eles tinham sido
apreendidos. Ento os livros circulavam sempre, mesmo aqueles que
eram apreendidos.
Na verdade, a maior consequncia no sem importncia, claro de algumas
proibies e apreenses de livros era de ordem econmico-financeira, gerando muitas
vezes prejuzos considerveis que afetavam a vida da editora.
Uma terceira fase na vida da Afrontamento se inicia com o 25 de Abril. O fim da
censura, das apreenses e a efervescncia poltica que se iniciou a partir de ento
tiveram reflexos diretos sobre a atuao da editora. Ribeiro lembra que:
Logo em seguida ao 25 de Abril fizemos livros com tiragens nunca
pensadas at a. Uma das nossas primeiras investidas ento foi
publicar a histria das zonas colonizadas, digamos assim, dos
movimentos de libertao, a Histria de Angola que o MPLA
divulgava, da Frelimo sobre Moambique, do PAIGC sobre a Guin. A
Histria de Angola deve ter tido 80 mil exemplares, exportamos uma
parte para Angola, mas a um preo declaradamente mnimo. Nunca
aproveitamos disso para capitalizar, nestes casos vendamos prximos
do preo de custo. Prestamos um servio claramente importante do
ponto de vista poltico, mas nunca perdemos a independncia. Sempre
quisemos manter a independncia, isso pareceu-nos importante aps o
25 de Abril.
Podemos entender melhor a importncia desses livros a partir do comentrio,
reproduzido a seguir, de Pedro Tamen a respeito obra Histria de Angola, do MPLA:
Para o comum leitor portugus, intoxicado por uma histria viciada de
imperialismo pateta, este livro o abrir da cortina para um mundo
totalmente novo, nos melhores casos suspeitado mas no conhecido.
Angola vista do outro lado, do lado oposto quele em que nos
colocaram nos tempos da instruo primria e do liceu.20
Aps o 25 de Abril foram criadas as colees Libertao dos Povos das Colnias
(1974), Luta de Classes (1974), Crtica e Sociedade (1975) e Afrontamento Bolso
(1976), entre outras, que assinalavam a nfase na edio de obras polticas. Tiveram
tambm continuidade as colees que j existiam, com exceo da Bezerro DOuro.
20

TAMEN, Pedro. Comentrio sobre o livro Histria de Angola. Seleco crtica da semana. Expresso,
Lisboa, n 112, 22/2/1975.

253
Nessa etapa, Marcela Torres, ento militante do MES21, passou a atuar de forma
mais intensa na editora.
Por outro lado, a liberdade para editar era tambm uma situao que trazia novos
desafios do ponto de vista comercial. Foi necessrio, at certo ponto, redirecionar a
editora, como explica Ribeiro:
Outros editores comearam a editar coisas de contedo poltico e,
portanto, vieram fazer-nos concorrncia. Isso teve algum impacto.
Decidiu-se que a Afrontamento comeasse a se abrir a outros campos
de edio, e no apenas edio de contedo poltico. Abrimos
essencialmente para dois campos, o campo universitrio (cincias
sociais e humanas) e a literatura infanto-juvenil. A passamos a outra
dimenso, comeamos a nos estruturar como uma empresa pra valer.
Em 1975-76 passamos a editar na ordem de 30 ttulos por ano.
Normalmente as tiragens da Afrontamento aps o 25 de Abril giravam em torno
de 3 a 4 mil exemplares. Depois de 1976 comearam a baixar para 2 a 3 mil, em termos
mdios.
No que diz respeito edio poltica, a editora manteve um carter de
independncia em relao a grupos polticos, e editou obras de vrias tendncias
esquerda do PCP, mas sem se deixar aparelhar por nenhum grupo. Havia uma certa
heterogeneidade entre as pessoas que compunham a editora, havia um certo
entendimento nessa heterogeneidade, ningum quis estragar esse ambiente, diz
Ribeiro. Essa heterogeneidade criava uma independncia face aos grupos. Mas houve
pessoas da Afrontamento que se ligaram a determinados projetos polticos, como o
Mrio Brochado Coelho, que se ligou UDP, afirma.
Eis alguns do ttulos editados aps o fim da ditadura: Textos polticos, de
Amlcar Cabral (1974); A luta continua, de Samora Machel (1974); Escravatura. A
empresa a saque. O abolicionismo (1810-1875), de Jos Capela (1974); Indstria,
ideologia e quotidiano (ensaio sobre o capitalismo em Portugal), de Joo Martins
Pereira (1974); Alimentos, sade e agricultura (crtica da agricultura dominante), de
Claude Aubert (1974); Povos de Moambique: histria e cultura, de A. Rita Ferreira
(1975); Mobutu, chefe supremo, de Jules Chom (1975); A emancipao dos
trabalhadores obra dos prprios trabalhadores, de Manuel Rodrigues (1975); A
situao da classe trabalhadora em Inglaterra, de F. Engels (1975); Os bolcheviques e

21

O
leitor
(im)penitente.
Blogue
Incurses,
11/1/2007.
Disponvel
<http://incursoes.blogspot.com.br/2007/01/o-leitor-impenitente-10.html>. Acesso em out. 2012.

em:

254

o controle operrio, de Maurice Brinton (1975); O 25 de Abril e as lutas sociais nas


empresas, de Maria de Lourdes Lima dos Santos, Marins Pires de Lima e Vtor Matias
Ferreira (1976); Contribuio para uma alternativa popular crise da economia em
Portugal: textos de apoio da candidatura Presidncia da Repblica de Otelo Saraiva
de Carvalho (1976); Tortura na colnia de Moambique, 1963-1974: depoimentos de
presos polticos (1977); A revoluo da Maria da Fonte. Subsdios para a sua histria e
interpretao, de Joaquim Palminha Silva (1978); Portugal: a revoluo impossvel?,
de Phil Mailer (1978); A tradio de resistncia em Moambique: o vale do Zambeze,
1850-1921, de Allen F. Isaacman (1979); Cultura e revoluo em Angola, de Leonel
Cosme (1979).
At o final da dcada de 1970 os livros polticos tiveram grande peso na
produo da editora, mas a partir desse momento foram perdendo espao, apesar de a
Afrontamento nunca ter deixado de publicar obras de carter poltico como faz at os
dias de hoje.
Ribeiro explica que A partir do princpio dos anos 1980 a editora foi
confrontada com questes de outra natureza, questes de viabilidade econmicofinanceira que tm a ver com opes empresariais. Para ele isso se deveu a um certo
declnio da linha tradicional de publicao da editora. A editora se descaracteriza um
pouco a partir da, at porque a sociedade mudou muito tambm nesse perodo. E fomos
confrontando-nos com a vida de uma empresa normal, com os altos e baixos dos ciclos
econmicos, com as crises etc..
Nos anos 1980 a Afrontamento adquiriu uma grfica, como alternativa para
defender a editora das dificuldades do mercado editorial, diz Ribeiro. E temos a
grfica at hoje. E a grfica desde ento foi o principal esteio da permanncia da
editora.
No perodo entre 1968 e 1980, a Afrontamento publicou cerca de 150 ttulos de
carter poltico. Atualmente, a Afrontamento publica entre 70 e 80 ttulos por ano e
mantm-se como uma editora independente. Ribeiro continua como um dos
responsveis pela editora.
Ribeiro faz uma avaliao ponderada sobre o papel da editora desde a sua
criao:
Sobretudo antes do 25 de Abril, numa altura em que a informao
estava completamente bloqueada em Portugal, a possibilidade de
publicar coisas que no eram controladas era extremamente apelativa

255

[atraente], era um desafio. E acho que desse ponto de vista levamos


isso ao limite no contexto da situao fechada que havia. E isso deu o
seu contributo para abrir algumas cabeas. A importncia do nosso
trabalho foi fazer com que certas coisas se tornassem pblicas, que
abandonassem a clandestinidade a que estariam reservadas. No quer
dizer que isso tivesse uma importncia desmesurada, no foi por isso
que caiu o fascismo, mas a verdade que tudo conflui, o rio engrossa
se houver muitos fios dgua a ajudar, e a Afrontamento foi um desses
fios dgua. Nunca ningum quis reivindicar mais do que isso.

7.3 Editorial Inova


Praa G. Gomes Fernandes, 38-2 Ap. 466 Porto
Editor: Jos da Cruz Santos
Incio das edies: 1968.

Editora criada em 1968 por Jos da Cruz Santos, na cidade do Porto. Cruz
Santos iniciou sua vida editorial nas Publicaes Europa-Amrica, e em 1963, a convite
de Agostinho Fernandes, tornou-se coordenador literrio da Portuglia Editora.
Alguns anos depois decidiu voltar ao Porto e criar a sua editora, a Inova22. Em
1967 comeou a organizar a nova editora. Cruz Santos recorda que:
As pessoas no imaginam o que era constituir uma editora naquela
altura: era necessria uma autorizao, que vinha da Presidncia do
Conselho, e foi preciso meter uma cunha a um homem a quem
chamavam o Lpis de Salazar, um tal Paulo Rodrigues. 23

22

MEDEIROS, Edio e editores, op. cit., p. 244-45; ALMEIDA, Srgio. Uma vida tecida de livros.
Jornal
de
Notcias,
Lisboa,
05/02/2012.
Disponvel
em:
<http://www.jn.pt/blogs/babel/archive/2012/02/05/uma-vida-tecida-de-livros.aspx>.
Acesso
em
15/04/2012.
23
QUEIRS, Lus Miguel. Jos da Cruz Santos, um inventor de livros. Pblico, Lisboa, 1/4/2012.

256
Inicialmente, a Portuglia era scia da Inova, o que facilitou as coisas, lembra
Cruz Costa24.
scar Lopes, escritor e militante do Partido Comunista Portugus, foi chamado
para ser o diretor literrio 25, e o artista plstico Armando Alves assumiu a direo de
arte da editora26.
A Inova caracterizou-se por suas colees de poesia em que foram publicadas
obras de Jorge de Sena, Eugnio de Andrade, Ramos Rosa, Carlos de Oliveira, Ruy
Belo, Fernando Assis Pacheco, Fiama Hasse Pais Brando, entre outros e pelas obras
de fico. Mas tambm publicava livros de atualidades, jornalsticos e da rea de
cincias sociais, alm de livros tcnicos, como na coleo Enciclopdia da Empresa
Moderna. As obras polticas representavam, portanto, apenas uma pequena parte de sua
produo.
Mas a caracterstica mais marcante da Inova foi sem dvida a inovao grfica
de seus livros, cuja criao era de Armando Alves. Os volumes da editora usavam quase
sempre duas cores nas pginas iniciais e finais do livro, trazendo um diferencial que os
destacava em relao s demais editoras, alm de em alguns casos utilizar formatos
pouco usuais. A nova editora ter representado um certo ressurgimento tipogrfico de
base nortenha, afirma Medeiros27.
Cruz Santos era simpatizante do PCP, o que significava que era ligado a setores
da oposio democrtica. Essas ligaes se refletiro na escolha de alguns ttulos
publicados e no rol de autores da editora.
Desde o comeo de suas atividades a Inova adotou um ritmo intenso de edies.

Disponvel
em:
<http://www.publico.pt/Cultura/jose-da-cruz-santos-um-inventor-de-livros1540311?all=1>. Acesso em 15/04/2012.
24
QUEIRS, op. cit.
25
Sobre a atuao de Lopes na Inova, Cruz Santos afirmou: Ele no se importava de fazer as coisas
mais simples, lia originais, fazias as badanas [orelhas] dos livros, escrevia folhetos de divulgao. Ver:
Homem da palavra, leitor emocionado. Dirio de Notcias, Lisboa, 1/10/2007. Disponvel em:
<http://www.portugalvivo.com/spip.php?article2517>. Acesso em 16/4/2011.
26
QUEIRS, op. cit. Armando Alves assim recorda a sua ida para a Inova: Aceitei ento o desafio do
Jos da Cruz Santos para integrar a equipa da Editorial Inova, criada em 1968, e de ento para c tenho
dividido a minha actividade artstica entre as artes-grficas e a pintura. O Porto era, nesses anos, um
verdadeiro deserto no que respeita actividade grfica, no havendo praticamente ningum a trabalhar a
tempo inteiro nesta rea e a articular a soluo prtica que a edio requer, com a criatividade que a
concepo das capas, da paginao e de coleces completas implicam. O desafio que aquele editor me
colocava levaria alterao deste panorama e a residia o seu principal aliciante. Ver: Um olhar na
paisagem
Exposio
de
Pintura
de
Armando
Alves.
Disponvel
em:
<http://www.kulone.com/PT/Event/1411037-UM-OLHAR-NA-PAISAGEMExposi%C3%A7%C3%A3o-de-Pintura-de-Armando-Alves>. Acesso em 16/9/2011.
27
MEDEIROS, Edio e editores, op. cit., p. 245.

257
Editava seis ou sete livros por ms, o que hoje s era possvel a uma editora de grande
capacidade financeira, mas na poca, lembra Cruz Santos, isso foi possvel porque os
editores faziam 30% de desconto aos livreiros, e agora fazem 60%, s o dobro28.
Antes do 25 de Abril, a Inova editou obras de carter poltico, tanto sobre temas
nacionais quanto sobre questes internacionais. Neste ltimo caso, foi recorrente a
edio de obras que, de alguma forma, representassem a valorizao de lutas contra a
opresso, como era o caso de ttulos que tratavam da resistncia dominao nazista na
Europa durante a Segunda Guerra Mundial.
Em relao a temas ligados realidade portuguesa, alguns ttulos se destacam.
o caso da obra Eleies de 1969: documentos eleitorais da Comisso Democrtica do
Porto, que teve seleo e prefcio de Virgnia Moura (1971), em que foram publicados
documentos e intervenes da Comisso Democrtica do Porto cuja divulgao havia
antes sido impedida total ou parcialmente.
J o livro Uma questo sindical (O processo dos metalrgicos de Lisboa), de
1970, com seleo e prefcio de Francisco Marcelo Curto e Victor Wengorovius,
apresentava os documentos constitutivos do processo de suspenso e destituio de trs
dirigentes do Sindicatos dos Metalrgicos de Lisboa em fins de 1970.
Em defesa do pensamento cientfico (Um incidente / Os condicionamentos do
ensino superior), de Armando de Castro (1973), trazia as peas fundamentais do
processo a que o autor foi submetido pelo Ministrio da Educao Nacional e que levou
ao seu afastamento do ensino superior. E a obra Interveno poltica: textos integrais,
com seleo e edio de Humberto Soeiro, recolhia os principais documentos dos
democratas de Braga entre 1949 e 1970.
Alguns outros ttulos polticos publicados antes de 1974 foram: Dossier do
conflito israelo-rabe, com prefcio de Jean Paul Sartre (1969); Antologia do
pensamento poltico portugus: liberalismo, socialismo, republicanismo, organizado
por Joel Serro (1970); Memrias de um resistente (Narrativa romanceada), de
Alexandre Cabral (1970); Convite para a URSS, de scar Lopes (s/d.); Lenine (Seguido
de Cartas e Documentos), de Mximo Gorki (1971); A aventura boliviana, de Che
Guevara (1972); e Palavras necessrias: a vida proletria em Portugal de 1872 a 1927,
de Bento Gonalves (edio de Virgnia Moura, 1973; Gonalves havia sido secretriogeral do PCP de 1929 a 1942).
28

QUEIRS, op. cit.

258

A publicao destes e de outros livros fizeram com que a Inova fosse alvo
constante da polcia poltica. Entre livros proibidos e apreendidos, foram cerca de 40
ttulos, afirma Cruz Sousa 29 . No levantamento de Livros proibidos nos ltimos
tempos da ditadura, Jos Brando aponta 12 ttulos da Inova proibidos at o 25 de
Abril30.
Aps o 25 de Abril a Inova continuou a editar algumas obras polticas, como:
Duas teses antifascistas, de Ral Castro (1974); Agricultura e reforma agrria em
Portugal: 1974, de Antnio Bica (1975); Pequeno dicionrio do marxismo, de Pierre
Masset (1974); e O marxismo e o problema do homem, de C. I. Gulian (1975).
Houve tambm edio de alguns ttulos que denotavam a proximidade entre a
editora e o PCP: A resistncia em Portugal, de Jos Dias Coelho (1974), militante
comunista assassinado em 1961; O que o comunismo?, de Georges Cogniot (1974);
Agonia e morte de Lenine, de Mximo Gorki e Gerard Walter, traduzido por Egito
Gonalves (1974); e a coletnea Companheiro Vasco (1977).
Esta ltima obra foi efetivamente uma ao poltica da Inova de apoio e
desagravo ao ex-primeiro-ministro Vasco Gonalves, que era apoiado pelo PCP. A obra,
editada em setembro de 1977, comeou a ser elaborada cerca de dois anos antes, em
outubro de 1975, quando a Editorial Inova publicou anncios pedindo a colaborao
para um livro de depoimentos diversos sobre Vasco Gonalves [...] nome consagrado
ento por uma grande massa do povo trabalhador que via no ex-primeiro-ministro a
figura mpar da Revoluo de Abril 31. O anncio, publicado dois meses aps a sada
de Vasco Gonalves do cargo de primeiro-ministro do V Governo Provisrio, tinha o
seguinte ttulo: Companheiro Vasco. Homenagem nacional a Vasco Gonalves, ao
revolucionrio do MFA, ao governante devotado ao povo, ao portugus de honra. Nele
a editora informava:
Nesta obra sero reunidas declaraes individuais e coletivas de
apreo por Vasco Gonalves e pela sua obra de patriota e de
revolucionrio ao servio do Povo Portugus. Pede-se portanto a todas
as pessoas que saibam de artigos, cartas, discursos, telegramas e
outros testemunhos de apreo publicados que nos indiquem os jornais

29

QUEIRS, op. cit.


BRANDO, Jos. Livros proibidos nos ltimos tempos da ditadura (Nova relao revista e
aumentada em abril de 2007). In: BRANDO, Jos. Os livros e a censura em Portugal. Disponvel em:
<http://www.vidaslusofonas.pt/livros_e_censura.htm>. Brando indica em sua lista 15 ttulos da Inova,
mas trs dos ttulos apontados na verdade no foram editados pela editora.
31
Texto publicado na orelha [badana] do livro Companheiro Vasco (Porto: Inova, 1977).
30

259

ou outras publicaes onde o tenham sido [...]. Colabore numa obra


que um ato moral32.
De acordo com a editora, a ideia do livro foi acolhida com enorme interesse, a
provar o quanto Vasco Gonalves deitou razes no corao do povo que serviu. Dezenas
e dezenas de pessoas nos escreveram a enviar cartas de apoio, recortes de jornais,
sugestes diversas [...]33 . O xito da iniciativa demonstra-se pela prpria edio do
livro, de mais de 500 pginas de depoimentos, fotos e documentos.
Esta iniciativa um exemplo excelente de como a edio de uma obra pode ser
uma ao poltica de uma editora, desde a sua concepo at o lanamento do produto
final, servindo para mobilizar pessoas, engaj-las em um projeto editorial e interferir
ou tentar interferir de modo real na conjuntura poltica.
No entanto, o fim da ditadura foi mais negativo do que positivo para a editora,
pois, de acordo com Cruz Costa, at o 25 de Abril grande parte dos livros era escoada
para frica mais de 60% da tiragem, em algumas obras , e no ps-25 de Abril no
foi mais nenhum34, o que teria causado graves perdas para a Inova.
A editora ainda se manteve em atividade at 1980, mas o ltimo ttulo poltico
parece ter sido o livro Companheiro Vasco, editado em 1977.
A Editorial Inova publicou entre 1968 e 1977 cerca de 35 livros de carter
poltico. Isto equivale a algo como 20% da produo da editora nesse perodo.
Predominavam na sua produo as obras de literatura, principalmente fico e poesia.
Sem ser um editora vinculada a um grupo ou partido poltico, parece certo que a
proximidade do proprietrio da Inova ao PCP foi fator que teve repercusso nas obras
polticas por ela editadas, mas sem transform-la de modo algum em uma editora de
partido.
J no final das atividades da Inova, Cruz Costa criou a editora O Oiro do Dia,
que durou at meados dos anos 1980. Em 1999, a convite de Amrico Areal, foi
trabalhar na editora ASA, onde ficou por dez anos. Depois, criou a editora Modo de Ler,
em que atua at hoje35.

32

Companheiro Vasco. Homenagem nacional a Vasco Gonalves. Anncio publicado no jornal


Expresso, Lisboa, 31/10/1975, p. 18.
33
Texto publicado na orelha [badana] do livro Companheiro Vasco (Porto: Inova, 1977).
34
QUEIRS, op. cit.
35
QUEIRS, op. cit.

260

7.4 Cadernos Textuais


Rua Antero de Quental, 197 Porto
Incio das edies: 1969.

Editora de esquerda marcada por duas fases em sua atuao. A primeira fase,
anterior ao 25 de Abril, se caracterizou pelo lanamento de obras de alguns dos autores
clssicos do pensamento marxista, como Lenin (O Estado e a revoluo, 1969), Mao
Ts-tung (Origens e evoluo das divergncias, 1970), e Trotsky (Entre o imperialismo
e a revoluo, 1973), alm de um livro que reproduzia um discurso de Leonid Brejnev,
na poca lder mximo da URSS (Paz para os povos: por uma paz justa e democrtica
pela segurana dos povos e pela cooperao Internacional/O assassinato de Amlcar
Cabral, 1973). Editou ainda, antes de 1974, as obras Leis fundamentais da economia
socialista, de Jean Baby (1970), que fora membro do Partido Comunista Francs at
1956 e depois rompera com o PCF; e Teoria do Estado de todo o povo: URSS, de J.-G.
Collignon (s/d.).
Aparentemente, a editora no se alinhava a nenhum grupo poltico, dado o
ecletismo dos autores dentro do campo marxista. Foi nesta etapa que a editora lanou a
maior parte dos ttulos que publicou, seis de um total de nove.
Aps o 25 de Abril a editora passou por uma transformao em sua linha poltica
e foi criada a coleo A Memria Subversiva, com uma clara mudana na orientao da
editora. Esta coleo era coordenada pelo jornalista Jlio Henriques, ligado a grupos
marxistas libertrios, conselhistas e autonomistas. Os trs ttulos publicados ento se
caracterizavam por conter crticas ao leninismo e ao marxismo ortodoxo. As obras eram:
Propriedade e capital: o marxismo dos gagos, de Amadeo Bordiga (1974); Capitalismo
e comunismo/Leninismo e ultra-esquerda, de Jean Barrot; e Sindicatos e revoluo
social, de B. Pret e G. Muis (s/d.).
Em suas duas etapas a editora Cadernos Textuais publicou, entre 1969 e 1975,

261

nove ttulos. Os livros tinham padro editorial e grfico profissional. No h informao


nos livros sobre a sua distribuio comercial.

7.5 Centelha
Apartado 241 - Coimbra
Editores: Alfredo Soveral Martins, Rui Namorado, Orlando de Carvalho.
Incio das edies: 1970.

Editora criada em 1970 por intelectuais e estudantes que haviam participado das
lutas acadmicas na Universidade de Coimbra em 1969, durante a chamada crise
estudantil de 69. Era um grupo que se reunia em repblicas estudantis e que tentava
esforadamente sair do quadro dos partidos tradicionais (?!), isto , do PC, das
dissidncias esquerdistas e, depois, do recentemente refundado PS 36. Alis, a editora
esteve sempre ligada ao ambiente acadmico de Coimbra.
Entre os seus fundadores e animadores mais ativos estiveram Alfredo Soveral
Martins, Orlando de Carvalho e Rui Namorado37. Martins e Carvalho eram professores
na Universidade de Coimbra e Namorado era advogado recm-formado na mesma
universidade. Soveral Martins era ligado ao LUAR (Liga de Unidade e Aco
Revolucionria), grupo poltico de oposio surgido em 1967 que realizou aes
armadas antes do 25 de Abril, e Carvalho esteve ligado Comisso Democrtica
Eleitoral (CDE), em 1969, e ao Movimento Democrtico Portugus (MDP), em 1974 e
1975.
Muitas das pessoas ligadas Centelha tinham tambm proximidade com a

36

RIBEIRO, Marcelo Correia. Au bonheur des Dames n 22. Blogue Incurses, 5/4/2006. Disponvel
em: <http://incursoes.blogspot.com/2006/04/au-bonheur-des-dames-n-21.html>. Acesso em jun. 2012.
37
Centelha
Editora.
Disponvel
em:
<http://bibliowiki.com.pt/index.php/Discuss%C3%A3o:Centelha_Editora>. Acesso em jun. 2012.

262
revista Vrtice, lembra Rui Namorado 38, ele mesmo membro do Conselho de Redao
da revista entre 1964 e 197539. A Vrtice era uma revista de cultura e arte editada em
Coimbra desde 1942 e caracterizada pela interveno poltica de oposio durante a
ditadura em Portugal, com forte perfil militante e ligada ao movimento neo-realista no
pas40.
Rui Namorado destaca que a Centelha Tinha um sentido de interveno radical,
mas aberta, pois no era identificada com nenhuma das correntes de esquerda, e estava
muito radicada no movimento estudantil anterior, e portanto inserida no panorama
cultural. Para ele, a inteno da editora era trazer diretamente ao conhecimento do
pblico os principais autores marxistas, aqueles marxistas primordiais, at os anos 1920,
para exatamente tentar criar condies para um dilogo aberto no pas.
O primeiro livro publicado foi Greve de massas e sindicatos, de Rosa
Luxemburgo (coleo Textos Nosso Tempo), ainda em 1970. Outro livro que marcou o
lanamento da Centelha foi O canto e as armas, de Manuel Alegre, tambm editado em
197041.
A coleo Textos Nosso Tempo publicou, antes do 25 de Abril, obras de Marx,
Lenin, Mao Ts-Tung e Trotsky. Somente dos dois primeiros autores foram editados
cinco ttulos de cada um nesta coleo.
Tambm foram publicados, em 1972 e 1973, na coleo Estudos Nosso Tempo,
dois livros de Rui Namorado com crticas poltica educacional do governo de Marcelo
Caetano, que foram apreendidos e levaram o autor a ser interrogado pela PIDE/DGS42.
Os livros eram: Movimento Estudantil e poltica educacional e Educao e poltica.
Alguns outros ttulos publicados antes de 1974 foram: Os Panteras Negras, com
textos de Eldridge Cleaver, Huey Newton e organizao de Maria Joo Delgado e
Marcelo Correia Ribeiro (1971); Socialismo no Chile?, com textos de Salvador Allende,
MIR, Pedro Vuskovic, Rossana Rossanda e outros, com seleo de Rui Namorado
(1972); Peru: camponeses e generais, de Ricardo G. Acosta e outros (1972);

38

Interveno de Rui Namorado no Ciclo de Debates Livros que tomam partido, realizado na
Biblioteca-Museu Repblica e Resistncia, em Lisboa, em 13/3/2011. Todas as falas de Rui Namorado
que aqui aparecem provm da interveno nesse evento.
39
Biografia. Disponvel em: <http://www.ces.uc.pt/investigadores/cv/rui_namorado.php>. Acesso em
jun. 2012.
40
C. C. R. Vrtice. Verbete. In: ROSAS, Fernando; BRITO, J. M. Brando de (coords.). Dicionrio de
histria do Estado Novo. Vol. II. Lisboa: Bertrand, 1996, p. 1004-05.
41
Interveno de Rui Namorado..., op. cit.
42
Interveno de Rui Namorado..., op. cit.

263

Cooperativismo e socialismo (1973); Cartas da China, de Anna Louise Strong (1973);


Capitalismo e concorrncia, de J. Teixeira Martins (1973).
Alm disso, sempre antes do 25 de Abril, a editora publicou tambm as colees
Poesia Nosso Tempo, Temas Nosso Tempo, Teatro Nosso Tempo e Perspectiva Jurdica
esta ltima voltada para textos de anlise do direito a partir de uma perspectiva
marxista.
Publicou um nico romance nessa etapa, mas com um vis claramente poltico,
pois era um romance sobre a guerra do Vietn, intitulado Hon dat, de Anh Duc, um
guerrilheiro vietnamita.
A Centelha comeou como uma sociedade comercial, mas de fato funcionava
como cooperativa, e depois se transformou mesmo numa cooperativa, lembra
Namorado. Logo no incio das atividades, houve problemas com o registo do nome, foi
preciso mud-lo, e legalmente a Centelha passou a chamar-se Fora do Texto, a partir de
1971. Oficialmente, era uma distribuidora de livros. Mas de fato era uma editora, e os
livros lanados continuaram a sair tambm com o selo Centelha.
Somente em 17 de fevereiro de 1973 a Centelha passou a ser formalmente uma
editora de livros, mas para isso teve que utilizar uma brecha na lei da ditadura:
[...] tendo os servios oficiais competentes recebido toda a
documentao por eles referida como necessria, em 16 de dezembro
de 1972, expirou naquele dia [17 de fevereiro de 1973] o prazo de 60
dias, cujo decurso implica, nos termos da lei de imprensa, que o
registo como editora se considere como feito.43
Por sua ousadia na edio de obras que desafiavam as proibies impostas pelo
regime, a Centelha foi desde o incio de suas atividades muito visada pela PIDE/DGS.
A primeira tentativa da represso contra ns foi uma multa do SNI (Secretariado
Nacional da Informao, Cultura Popular e Turismo) por no termos autorizao para
publicar, pois quando comeamos de fato no tnhamos o alvar de editora, recorda
Namorado. Diz ele:
Ns inventamos uma frmula de edio do autor: era a edio do autor
da traduo. Porque as edies de autor podiam ser publicadas sem ser
por uma editora, e ns fizemos dessa forma. Mas mesmo assim a
multa foi-nos aplicada, mas conseguimos demonstrar que havia uma
falha formal na aplicao da multa e eles recuaram. Um dos principais
elementos da editora era um jurista excelente, o Soveral Martins, de
43

Centelha promoo do livro, SARL. In: NAMORADO, Rui. Educao e poltica. Coimbra,
Centelha, maro, 1973.

264

modo que tnhamos um assessor jurdico de primeira.


A segunda tentativa, sempre de acordo com Namorado, foi um processo por
abuso de liberdade de imprensa, por ter editado sem autorizao. Fomos julgados e
fomos absolvidos, e a partir da caram todos os processos que existiam contra todos os
tradutores, lembra. E houve vrios outros casos de coero e apreenso de livros. Aps
o 25 de Abril foram devolvidos para a editora milhares de exemplares que haviam sido
aprendidos pela PIDE44.
Descobriu-se tambm que a PIDE teve uma informadora que atuava dentro da
prpria editora, o que mostra a importncia que a polcia poltica dava Centelha 45.
Esta informadora era Lucinda Pinto Bilhau (ou Balhau), que usava o pseudnimo de
Catarina. Entre 1972 e 1974, ela denunciou diversas pessoas, incluindo o marido,
dizendo que mantinha em sua casa reunies com colaboradores da editorial Centelha.
Entre os denunciados estavam Soveral Martins e Rui Namorado 46.
Com o 25 de Abril houve aumento no nmero de edies e alargamento do leque
editorial. Antes era mais Lenine, Marx. Com o 25 de Abril comeou-se a editar mais
poesia, criamos novas colees e tambm se alargou o leque de edies sobre o que se
estava a passar no pas. Editamos tambm livros infantis, embora sempre com uma
vertente poltica, lembra Jacinta Ferreira 47, que comeou a trabalhar profissionalmente
na editora no final de 1974. Principalmente nos dois, trs primeiros anos [aps o 25 de
Abril] houve um aumento de edies e de vendas, depois caiu e tivemos momentos de
imensa dificuldade, lembra Jacinta.
Nessa nova etapa foram criadas as colees Criar Poder Popular, Movimentos de
Libertao, O que Faz Falta, Direito e Sociedade, Antema, Novo Mundo Novo e
Autobiografias Operrias.
Entre os ttulos publicados no perodo 1974-78, ressaltava a preocupao com
questes da nova realidade poltica, muitas vezes com obras que traziam propostas
relacionadas a posies da esquerda no ortodoxa, conselhista e autogestionria.
Eis alguns ttulos publicados nesse perodo: Democratizar a universidade:

44

Entrevista com Jacinta Ferreira, Lousada, Portugal, 25/3/2011.


Entrevista com Eduardo de Sousa, Lisboa, 13/1/2009.
46
PIMENTEL, Irene Flunser. A Polcia Internacional de Defesa do Estado. Direco-Geral-deSegurana (PIDE/DGS). Histria da Polcia Poltica do Estado Novo. 1945-1974. Dissertao de
Doutoramento apresentada Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa,
2007, p. 1006.
47
Entrevista com Jacinta Ferreira, Lousada, Portugal, 25/3/2011. Todas as falas de Ferreira provm desta
entrevista.
45

265

universidade para qu? Para quem?, de Boaventura de Sousa Santos (1975); O poder
popular em Portugal, de M. Vieira e F. Oliveira (1976); AGFA-GEVAERT: retrato de
uma multinacional, de Fernanda Baro (1977); Camponeses de Barcouo: no vamos
morrer agarrados enxada, de Jos A. Salvador (1977); As cooperativas depois de
abril: uma fora dos trabalhadores, de Jos Carlos Pereira Bastos (1977); Luta pela
democracia nos Aores, de Manuel Barbosa (1978); O Relatrio das sevcias e a
legalidade democrtica, organizado pelo Centro de Estudos Jurdicos (1977); As lutas
dos moradores e a Constituio de 1976, de Luis Felipe Sabino, Saul Nunes, Amadeu
Lopes Sabino (1977); Torre Bela: todos temos direito a ter uma vida, de Francis Pisanni
(1978); A hierarquia militar e o Estado democrtico: caso Rosa Coutinho, peas de um
processo, coordenado por Luis de Azevedo (1978).
Rui Namorado destaca que o nmero de scios da editora cresceu depois do fim
da ditadura. Talvez seja a Centelha a nica entidade com alguma inteno poltica que
tenha tido como membros-scios Vasco Gonalves, Melo Antunes e Otelo Saraiva de
Carvalho, trs das principais figuras do Portugal ps-25 de Abril, o que mostra a
pluralidade que a editora representava, diz ele. Mas Namorado afirma que Essa
abrangncia no teve efeitos, mas no sei a Centelha falhou ou se falharam outras
coisas. Nesse aspecto foi um pouco diferente, porque muita gente foi fazer outras
coisas. A Centelha depois do 25 de Abril em termos de ter uma inteno cvica frustrou
um pouco, avalia.
Mas Jacinta Ferreira destaca que:
A Centelha teve uma influncia muito grande ao nvel da formao
poltica. Depois do 25 de Abril houve imensa gente a comprar os
livros, queriam saber o que era marxismo, leninismo, quem foi Che
Guevara, quem foi Rosa Luxemburgo etc. Naqueles primeiros dois,
trs anos ns fazamos imensas bancas, por exemplo, no 1 de Maio, e
vendamos milhares de livros nesse dia. Havia uma nsia de saber, e
os livros da Centelha respondiam a uma parte desse desejo de
informao. Ento nesse momento [a Centelha] foi muito importante
na formao poltica das pessoas. Ns disponibilizamos informao
poltica.
Todavia, mesmo durante os dois anos aps o 25 de Abril, perodo em que as
atividades da editora foram mais fortes, a Centelha continuou se organizando como uma
pequena editora, com no mais que trs funcionrios ou pouco mais que cuidavam
da produo dos livros e da sua distribuio. As decises eram tomadas em reunies
entre os funcionrios, a direo e os colaboradores mais atuantes. A se decidia o que

266

seria publicado, com base em pareceres que eram pedidos a outros colaboradores. O
coordenador geral era Soveral Martins, e a partir de 1974 Francisco de Assis Pacheco e
Antnio Magalhes eram colaboradores constantes nesse trabalho. Durante muitos anos
Orlando de Carvalho foi o presidente da assembleia geral, que reunia todos os scios da
cooperativa48.
A editora sempre funcionou muito base do voluntariado. Fazamos muitas
bancas, feiras, 1 de Maio, 25 de Abril, e eram sempre os scios que faziam isso, era
uma cooperativa. Nunca houve mesmo uma organizao empresarial, nunca foi esse o
lema da Centelha, ressalta Jacinta Ferreira. A maior parte do trabalho era voluntrio,
do capista, que era o Joo Botelho, que tornou-se cineasta, aos tradutores, revisores,
afirma ela.
A diminuio da demanda por obras polticas, a no profissionalizao da
editora e o fato de que muitos dos antigos colaboradores/scios passaram a dedicar suas
energias a outros projetos polticos parecem ter sido os fatores que levaram
diminuio das atividades da editora, o que resultou no fim de suas edies nos anos
1990, devido tambm morte de Soveral Martins, que restara como o animador
principal da editora.
Como lembra Eduardo Sousa, que atuou na editora a partir de 1976 e hoje
livreiro em Lisboa (Livraria Letra Livre), a Centelha sempre viveu no vermelho,
sempre teve dificuldades do ponto de vista financeiro, porque, como era um trabalho
essencialmente amador e publicava muitos livros que no eram livros fceis em termos
de mercado... Vivia-se num equilbrio precrio49.
Outro colaborador da editora recorda que:
Durante anos, o Alfredo Soveral Martins bombardeou amigos e
associados para a compra de aces de modo a manter a editora de p.
Mas os tempos tinham mudado. Apesar de se ter inflectido a linha
editorial (coleces novas como a de ttulos de msica) continuava a
faltar o capital mnimo que nos permitiria pagar dvidas antigas e
recomear num patamar financeiro mais so.50
A Centelha foi uma das mais importantes e tpicas editoras polticas de Portugal
nos anos 1970. Criada por companheiros das lutas estudantis de Coimbra no final da
dcada de 1960, foi sempre uma iniciativa claramente poltica, de interveno na

48

Entrevista com Jacinta Ferreira, Lousada, Portugal, 25/3/2011.


Entrevista com Eduardo de Sousa, Lisboa, 13/1/2009.
50
RIBEIRO, Au bonheur des Dames n 22, op. cit.
49

267

realidade e de oposio ditadura, sem ligaes orgnicas com nenhum grupo, mas
reunindo militantes e simpatizantes de vrias organizaes. Conseguiu manter-se
sempre independente e com um perfil muito claro de esquerda no ortodoxa, o que se
refletia tambm em sua opo pelo funcionamento como cooperativa, sempre em
moldes semiamadores e autogestionrios.
Se isso parece ter sido sempre um fator de instabilidade financeira para a editora,
por outro lado fez dela uma das experincias editoriais de carter poltico que conseguiu
manter a pureza e a fidelidade aos princpios que estiveram na base de sua criao, e
proporcionou, com todas as dificuldades imaginveis, a produo de cerca de 150 obras
de carter poltico entre 1968 e o comeo dos anos 1980. No total, foram cerca de 200
ttulos editados, incluindo as obras de poesia e teatro.

7.6 Livraria Latitude


Circunvulao, 2536, Areosa Porto (Edies Latitude e Tipografia Latitude)
Rua Coelho Neto, 6 Porto (Livraria Latitude)
Rua de Rebordos, 407, Areosa Porto (Edies Latitude)
Editores: A. Resende, Antnio Abreu, Francisco Sardo.
Incio das edies: 1970.
Distribuio: Livraria Latitude.

Trata-se de uma livraria e distribuidora de livros do Porto, que tambm atuou


como editora entre 1970 e 1974. Sua linha editorial era ecltica, indicando que a editora
mantinha contatos tanto com grupos trotskistas e maoistas, como com setores dos
catlicos progressistas que faziam oposio ditadura.
Este ecletismo manifestava-se no fato da Latitude ter editado, antes de 1974,
obras de Marx, Trotsky, Mao Ts-tung, Carlos Marighella, D. Hlder Cmara e Jos
Viale Moutinho, alm de um Guia prtico de sexo, de autoria de Michel Mai-Tam e

268

Michel Jossay.
De acordo com Jos Manuel Lopes Cordeiro, a Latitude foi das primeiras
editoras a publicar os tais livros fora do mercado, que se vendiam militantemente e,
depois, por debaixo do balco em algumas (muito poucas) livrarias 51.
Os livros de autoria de Leon Trotsky publicados pela Latitude foram trs: A
revoluo permanente na Rssia e o socialismo num s pas (c1971, traduo e
coordenao de Joo F. Viegas); Como fizemos a revoluo (1971); e Natureza do
Estado sovitico (c1973, traduo de Joo F. Viegas).
A edio dessas obras decorria de contatos entre a Latitude e Francisco Sardo 52,
militante trotskista que viria a ser um dos fundadores da Liga Comunista
Internacionalista (LCI)53. Manuel Antnio Ribeiro Resende, tambm militante trotskista
no Porto e fundador da LCI, recorda:
Lembro-me perfeitamente do livro A revoluo permanente na Rssia
e o socialismo num s pas, do Trotsky. Lembro-me de ver o
Francisco Sardo trazer vrios exemplares para uma reunio nossa [da
LCI] e de se pr a cheirar a lombada todo gozoso. Algum do nosso
entorno foi responsvel por essa e outras publicaes.54
Resende explica o fato de ele no conhecer a ligao entre Sardo e a Latitude
como decorrncia da situao repressiva da poca: Nessa altura a gente no podia
muitas vezes revelar as coisas uns aos outros. Eu era amigo do Sardo, ramos militantes
da LCI, mas ele tambm no me contava tudo. Resende ressalta que esses livros
foram importantes para ns, trotskistas55.
As obras editadas pela Latitude e vinculadas a setores catlicos progressistas
parecem estar relacionadas atuao de Antnio Daniel Abreu, que era ligado a estes
setores e tinha feito parte da Juventude Operria Catlica (JOC) e do Gedoc (Grupo de
Estudos e Documentao) 56 . Abreu foi o responsvel pela edio de dois livros: O
Brasil de Carlos Marighela: na senda de Guevara, com seleo e coordenao literria
de Milton Miranda (c1971); e O escndalo dos infra-homens (c1971), de Dom Hlder
Cmara. Alm desses, a Latitude editou ainda de Dom Hlder Cmara O capitalismo
contra a paz (c1971).
51

Mensagem eletrnica de Jos Manuel Lopes Cordeiro enviada em 2/9/2012.


Mensagem eletrnica de Joo Barrote enviada em 28/6/2011.
53
Sobre a LCI ver o item sobre as Edies Antdoto.
54
Mensagem eletrnica de Manuel Antnio Ribeiro Resende enviada em 30/8/2012.
55
Idem.
56
Entrevista com Antnio Daniel Abreu, So Paulo, 23/8/2012. Sobre Antnio Daniel Abreu ver os itens
sobre as editoras Cadernos Para o Dilogo, Textos Marginais, Rs e Nova Crtica.
52

269

Houve tambm a edio de duas obras de Mao Ts-tung: Cinco artigos do


presidente Mao Tsetung (s/d); e A propsito dos mtodos de direco e outros textos
(1972), o que indica que a Latitude deveria ter tambm contatos com grupos maoistas. E
foi publicado ainda um livro de Lenin: As questes nacional e colonial (s/d).
O jornalista e escritor portugus Jos Viale Moutinho teve tambm dois ttulos
publicados: O nosso amargo cancioneiro (1972), do qual foi coordenador, e Histrias
do tempo da outra senhora (1974).
Esta linha ecltica assim explicada por Manuel Resende: Nessa altura havia
uma certa coexistncia entre as vrias correntes de extrema-esquerda e dos catlicos
progressistas, inclusive com os maoistas. Havia relaes pessoais entre militantes de
diferentes grupos, havia menos sectarismo 57.
Aps o 25 de Abril, parece ter havido uma mudana na linha editorial da
Latitude, que somente publicou, ento, a coleo Obras Escolhidas de Lenine, que teve
trs volumes: O Estado e a revoluo; Esquerdismo, doena infantil do comunismo; e
As duas tcticas da social-democracia na revoluo democrtica, lanados em 1974.
Estes foram os ltimos ttulos editados pela Latitude.
Em boa parte dos livros editados aparece o nome de A. Resende como
responsvel pela edio. Inicialmente pareceria que A. Resende seria Manuel Antnio
Ribeiro Resende, mas de acordo com este ltimo, no se tratava dele 58. No foi possvel
descobrir quem era essa pessoa, e se de fato ela existia ou se era apenas um nome frio
usado para legalizar a edio, como s vezes era feito por algumas editoras nesse
perodo, em funo de perseguies por parte da polcia poltica.
Outro ponto importante a destacar que provavelmente as edies feitas pela
Livraria Latitude tivessem alguma relao com a Editorial Inova, de Jos da Cruz
Santos, pois uma das colees editadas, a Cadernos Latitude, tinha caractersticas
grficas muito parecidas com as da Inova e seu projeto grfico era de autoria do mesmo
artista responsvel pelos livros daquela editora, Armando Alves.
Entre 1970 e 1974 a Latitude publicou cerca de 20 livros. A distribuio era feita
pela prpria Livraria Latitude. Mas certamente podemos afirmar que havia uma parte da
distribuio que era militante, realizada por pessoas ligadas a setores dos catlicos
progressistas, dos trotskistas e dos maoistas cujas obras foram editadas pela Latitude.

57
58

Mensagem eletrnica de Manuel Antnio Ribeiro Resende em 30/8/2012.


Idem.

270

Por todas estas caractersticas, a Livraria Latitude parece ter sido, antes de 1974,
uma espcie de frente editorial que publicava obras de catlicos progressistas,
trotskistas e maoistas, servindo, assim, de canal para a veiculao das ideias de grupos
ligados a esses setores, e ao mesmo tempo obtendo um bom resultado comercial, pois,
como j vimos pelos depoimentos de vrios editores, este tipo de livro tinha boa
vendagem nesse perodo.
Somente aps o 25 de Abril que parece ter havido uma definio poltica mais
clara e mais restritiva da linha editorial, com a edio apenas de obras de Lenin. No
entanto, a editora encerrou suas atividades neste mesmo ano, 1974.
Desse modo, a Latitude pode ser definida como uma editora poltica de
esquerda, mas sem vinculao a um grupo poltico especfico.

7.7 Livraria Ler Editora


Rua Almeida e Sousa, 24-C Lisboa
Editor: Lus Alves Dias.
Incio das edies: 1971.
Distribuio: Livraria Ler, Dinalivro.

A Livraria Ler foi criada em fevereiro de 1970 por Lus Alves Dias. Ele iniciou
sua vida de livreiro ainda adolescente na Livraria Aillaud & Lello, na rua do Carmo, em
Lisboa, onde trabalhou por 15 anos. Depois esteve por cinco anos na Livraria do Dirio
de Notcias, no Rossio, at ser convidado por lvaro Gonalves Pereira para trabalhar
na abertura do Centro do Livro Brasileiro, onde ficou por sete anos59. Assim, era j um
experiente profissional da rea, com 38 anos de idade, quando abriu a sua livraria na rua

59

DAURO, Covas. Ler com o Sr. Lus #1. Blogue Todos os Livros, 11/1/2008. Disponvel em:
<http://todos-os-livros.blogspot.com/2008/01/ler-com-o-sr-lus-1.html>. Acesso em 10/05/2010.

271

Almeida e Sousa, no bairro de Campo de Ourique, junto ao Jardim da Parada, em


Lisboa.
Logo que abriu a livraria, surgiu a demanda em relao aos livros polticos, os
livros proibidos, como conta Lus Alves:
Quando vim para c comecei a fazer distribuies de pessoas amigas,
em geral autores proibidos como o Padre Felicidade Alves, o Ral
Rego... Entre as editoras contava-se a Raiz, de Tomar, que j faliu e
que s editava livros proibidos60. Foi a que comeou a perseguio da
PIDE. Sabiam que eu era o distribuidor da Raiz, que recebia livros
brasileiros proibidos...61
A Livraria Ler somente comearia a editar livros com sua prpria chancela em
1974, aps o 25 de Abril, com a coleo Cadernos Maria da Fonte. No entanto, esta
coleo havia comeado em 1971, e inicialmente era coeditada pela Livraria Ler,
juntamente com um dos funcionrios da livraria, Joo Camacho. Camacho havia sido
proprietrio da Livraria Guernica, em Lisboa, era militante do MRPP e j havia editado,
em 1971, o livro Divergncias sobre alguns problemas importantes da poltica actual
do partido, de Mao Ts-tung. Este livro apareceu como Edio do Tradutor, que era o
prprio Camacho. Depois dessa experincia, ele comeou a editar por sua conta, em
1971, os Cadernos Maria da Fonte 62 . Foram lanados trs ttulos at 1972, sob a
responsabilidade de Camacho: Sobre a represso, de Victor Serge (1971); Sobre a
emancipao da mulher, coletnea com textos de Marx, Engels, Lenin e Kollontai
(1971); e Citaes do presidente Mao Ts-tung (1972).
Neste primeiro momento, a Livraria Ler assumiu a responsabilidade pela
distribuio dos livros da coleo, mas no pela edio. Acredito que de fato Lus Alves
tenha sido uma espcie de scio nestas edies, ou seja, Camacho escolhia os ttulos e
editava os livros, e Alves comprava grande parte da edio e fazia a distribuio
comercial dos livros. Podemos considerar que era um tipo de coedio entre Joo
Camacho e a Livraria Ler.
Camacho conta como comearam os Cadernos Maria da Fonte:
Foi uma iniciativa minha, a escolha dos ttulos era eu que fazia. Era

60

Pelo que apurei, a Raiz no era uma editora, mas sim uma distribuidora. A editora dos livros
distribudos pela Raiz era a Nova Realidade, criada em 1966 por Carlos Loures, Manuel Simes e Jlio
Estudante, em Tomar. Ver o item sobre esta editora Captulo 9.
61
DAURO, Covas. Ler com o Sr. Lus #2. Blogue Todos os Livros, 14/1/2008. Disponvel em:
<http://todos-os-livros.blogspot.com/2008/01/ler-com-o-sr-lus-2.html>. Acesso em 10/05/2010.
62
Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.

272

uma pequena editora. Todos estes trs livros que lancei nos Cadernos
Maria da Fonte tiveram problemas com a PIDE. [...] As tiragens eram
de 10 mil exemplares, era muito fcil de vender. Apareciam os jovens
na altura com apetncia poltica, estudantes. Havia algumas livrarias
em que se vendiam muitos livros proibidos, por exemplo, a Ler, a
Barata, a Guernica (at fechar), a Livrelco, vendiam milhares de livros
para os estudantes. Eu editei at o terceiro volume dos Cadernos.63
Ele conta ainda que a homenagem herona portuguesa deveu-se ao fato de a
Livraria Ler, onde ele ento trabalhava, estar situada ao lado do Jardim da Parada, uma
praa onde h uma esttua de Maria da Fonte.
Lus Alves, por ser o distribuidor, foi chamado PIDE trs vezes por causa dos
Cadernos, ou seja, a cada livro lanado havia sempre problemas com a polcia. Alves
conta que no foi maltratado na PIDE, mas foi ameaado:
S me disseram que eu deixasse de editar livros deste gnero, seno
viam-se obrigados a fechar-me a livraria. Mas no me bateram.
claro que me fizeram estar espera uma data de tempo. Perdi l dias
inteiros. Era a filosofia deles. Mas ameaaram-me e a livraria foi
fechada mais do que uma vez para passarem vistoria aos livros. 64
Como vemos, Alves era importunado pela PIDE tanto por distribuir/editar livros
inconvenientes para o regime como por vender em sua loja obras desse mesmo teor. Ele
lembra de um caso curioso que aconteceu com o livro Citaes do presidente Mao Tstung. A edio chinesa desse livro (em portugus) tivera a sua venda liberada por uma
circular do governo de Marcelo Caetano. No entanto, a edio da obra nos Cadernos
Maria da Fonte teve problemas com a polcia:
[...] quando o livro estava pronto [na grfica] para entrega, apareceu l
uma brigada da PIDE, que apreendeu os livros, mas no os levou logo.
Avisaram-me da tipografia e eu peguei na circular e fui sede da
PIDE, na [rua] Antnio Maria Cardoso. Apresentei-me e apresentei o
caso. Eles admitiram que tinham apreendido os livros e eu mostrei a
circular da censura. Eles tiveram que dar o brao a torcer e dar ordem
tipografia para me entregar os livros.65
Camacho recorda que esse livro praticamente esgotou assim que saiu. A
tiragem teria sido de 10 mil exemplares. Camacho chegou a ser preso devido edio
desse livro66.

63

Idem. Como vimos no item sobre as Edies Maria da Fonte, no Captulo 5, no comeo de 1974
Camacho criou esta editora e se afastou dos Cadernos Maria da Fonte.
64
DAURO, C. Ler com o Sr. Lus #2, op. cit.
65
Ibidem.
66
Entrevista com Joo Camacho, Lisboa, 3/3/2011.

273

Provavelmente em funo dos problemas com a polcia poltica, os Cadernos s


foram retomados aps o fim da ditadura. O Lus Alves Dias me pediu autorizao para
continuar com eles, conta Camacho, que nessa altura j tinha a sua prpria editora, a
Nova Aurora 67 (ver item sobre esta editora no Captulo 5). Assim, surgiu o quarto
volume da coleo e se iniciou uma nova fase, sendo todos os ttulos editados a partir de
ento de responsabilidade da Livraria Ler e de Lus Alves.
O primeiro livro dessa nova fase foi 48 anos de fascismo em Portugal, lanado
em junho de 1974 e que vendeu cerca de 50 mil exemplares68. Da em diante o ritmo de
lanamentos foi intenso, totalizando, em 1974, 22 ttulos. No ano seguinte este nmero
caiu para dez ttulos. A partir de 1976 a atuao editorial da Ler tornou-se apenas
residual, com seis ttulos publicados entre 1976 e 1981.
A coleo Cadernos Maria da Fonte concentrava a maior parte dos lanamentos.
O autor que teve mais obras publicadas foi Lenin, com oito livros (alm de um em
coautoria). Na coleo foram editadas tambm trs obras relacionadas ao Partido
Africano da Independncia da Guin e Cabo Verde (PAIGC): Manual poltico, do
PAIGC; Textos polticos de Amlcar Cabral, e Pelas regies libertadas da Guin
(Bissau) / Misso Especial da ONU nas regies libertadas.
Foram publicados na coleo autores como: Fernanda Agria (A greve); Nicolau
Bukharin (ABC do comunismo); Arsnio Mota (Um pas de pequenos burgueses);
Ernesto Pastrana e Monica Threlfall (Po, tecto e poder: o movimento popular de
reivindicao habitacional no Chile, 1970-1973), Wilhelm Reich e Vera Schmidt
(Psicanlise e educao), alm do Resumo da histria do Partido do Trabalho da
Albnia. O ltimo livro da coleo foi o Dicionrio do militante operrio, de Miguel
Lemos (junho, 1975).
Havia outra coleo intitulada Cadernos Maria da Fonte B, que teve oito
volumes, lanados em 1974 e 1975. Seis dessas obras eram de autoria de Mao Ts-tung,
uma do Partido Comunista Chins e uma do lder albans Enver Hoxha.
Alm disso, foram lanados fora de coleo, em 1975, dois outros ttulos nesta
mesma linha: Obras escolhidas de Mao Tsetung, Tomo III e As questes do leninismo,
de J. Stalin.
Nestas duas colees aparece com frequncia o nome de J. Bragana como
67

Idem.
DAURO, Covas. Ler com o Sr. Lus #3. Blogue Todos os Livros, 21/1/2008. Disponvel em:
<http://todos-os-livros.blogspot.com/2008/01/ler-com-o-sr-lus-3.html>. Acesso em 10/05/2010.
68

274

responsvel pela edio. Ao que tudo indica, tratava-se de um pseudnimo, talvez do


prprio Lus Alves69. Isso era um resqucio dos tempos da ditadura, quando era comum
que editores de livros considerados subversivos usassem pseudnimos ou simplesmente
inventassem um nome ao qual era atribuda a responsabilidade da edio. O ltimo livro
em que aparece J. Bragana como editor A origem do cristianismo, de Jac
Abramovitch Lentsman (maio, 1976).
Depois de 1976 a Livraria Ler s voltou edio em 1979, e de forma
espordica. Adotou ento uma nova denominao: Ler, Editora. Continuavam a ser
editados livros de carter poltico, mas agora de autores portugueses e sobre a realidade
do pas. Foram cinco ttulos: Textos de guerrilha, de Luiz Pacheco (1979); Tempo de
resistncia, de Varela Gomes (1980); Textos de guerrilha: 2 srie, de Luiz Pacheco
(1981); O prof. Bento de Jesus Caraa: presena viva do seu pensamento e da
exemplaridade da sua aco cultural e cvica, de Antnio de Sequeira Zilho (1981); e
A contra-revoluo de fachada socialista: 11 de maro Vero 75 5 de setembro, de
Varela Gomes (1981). Este parece ter sido o ltimo ttulo editado pela Livraria Ler.
Apesar de predominarem, entre os ttulos lanados pela Ler, os livros ligados a
ideias de extrema esquerda, Lus Alves explica de modo simples o motivo pelo qual
publicou estas obras: Era o que se vendia naquela altura. Ele afirma:
No tive envolvimento com nenhum partido, nem antes, nem depois
do 25 de Abril. S fiz parte das eleies do Humberto Delgado [em
1958]. [...] Eu nunca me filiei em nenhum partido, mas no houve
nenhum ano em que no fosse votar. Sou democrata 100%, mas como
tinha uma casa comercial, no queria estar conotado com nenhum
partido.70
Apesar disso, Alves diz que no h dvida que eu fui conotado com o PCP a
seguir ao 25 de Abril. Ele explica:
Quando se deu o 25 de Abril eu enchi as montras [vitrines] com os
autos de apreenso. Fiz as contas e tinha mais de 400 contos em livros
apreendidos, o que era muito dinheiro. Uma noite, ouvi umas pessoas
a comentarem os autos: Eu no te disse que o sr. Lus era
comunista?. Fui conotado e editei vrias coisas de tipos que eram da
oposio.71
Entre 1974 e 1981 a Livraria Ler editou 35 ttulos (alm dos trs coeditados

69

Essa hiptese foi corroborada por Lus Manuel Vaz Alves, filho de Lus Alves Dias, em conversa por
telefone em 26 de setembro de 2012.
70
DAURO, C. Ler com o Sr. Lus #3, op. cit.
71
Ibidem.

275

antes de 1974), todos de carter poltico, muitos deles conotados com ideias de extrema
esquerda. Apesar disso, a editora no tinha, segundo seu proprietrio, ligaes com
qualquer grupo poltico. Como vimos, Lus Alves considerava que ligar-se a um grupo
ou partido poltico poderia prejudicar seus negcios.
A grande maioria dos ttulos 29 foi editada em 1974 e 1975. Como lembra
Alves: A seguir ao 25 de Abril apareceu tudo o que estava proibido. Foi a altura em
que se vendeu mais livros. Ele diz que esse perodo durou at princpios de 1977. Alm
desse fator, Alves explica que a sua opo por diminuir as edies aps 1976, at a
suspenso completa em fins de 1981, teve a ver com o facto de eu preferir a actividade
de livreiro de editor. Uma editora consome muito tempo e eu prefiro estar no meio dos
livros72.
Assim, a Livraria Ler foi uma editora que publicou livros polticos e somente
livros polticos , mas no era vinculada a qualquer grupo ou partido poltico. Tratavase de uma editora independente desses grupos, mas que certamente devia ter alguma
relao com pessoas a eles vinculadas, o que explicaria os ttulos escolhidos para serem
editados, todos ligados ao pensamento de esquerda (e mesmo de extrema esquerda).
Mas o objetivo principal de seu proprietrio parecia ser o xito comercial dos livros
editados, tendo ele aproveitado o novo momento poltico do pas aps o 25 de Abril
para incrementar esse objetivo com a edio de livros polticos. Dessa forma, soube
tambm responder a uma demanda social que veio tona com grande fora a partir de
abril de 1974.
A Livraria Ler continua em atividade at hoje, no mesmo endereo, apenas como
livraria, tendo frente Lus Manuel Vaz Alves, filho de Lus Alves Dias.

72

Ibidem.

276

7.8 Cadernos Para o Dilogo


Porto
Editor: Antnio Daniel Abreu.
Incio das edies: 1971.
Distribuio: Livraria Paisagem.

Editora criada em 1971 por Antnio Daniel Abreu na cidade do Porto. Sua
origem relaciona-se atividade profissional de Abreu na Editora Paisagem (ver item
sobre esta editora no Captulo 11), onde ele trabalhava no setor de vendas.
Abreu tinha ligaes com setores catlicos progressistas, que faziam oposio
ditadura, e tinha feito parte da Juventude Operria Catlica (JOC) e do Gedoc (Grupo
de Estudos e Documentao). O nome da editora foi inspirado na revista espanhola
Cuadernos para el Dilogo 73 , que circulou entre 1963 e 1978 e vinculava-se
inicialmente ao pensamento democrata-cristo, evoluindo para posies prximas
centro-esquerda, para terminar, em sua ltima fase, com um jornalismo de corte
socialista74. O mesmo grupo que editava a revista criou na Espanha, em 1965, uma
editora com o mesmo nome75.
Depois que saiu da Paisagem, no comeo da dcada de 1970, Abreu foi trabalhar
na editora Inova, de Jos Cruz Santos, tambm no Porto. L ficou pouco tempo, pois
decidiu comear a editar por conta prpria. Comecei a editar em 1971. Eu tinha 19
anos, ento a minha me teve que me dar a emancipao, pois eu era menor de 21
anos, conta Abreu76, que desde 1986 vive no Brasil.
O Abreu, do seu trabalho de vendas, percebeu que havia espao para fazer
73

Conforme lembrou Joo Barrote em mensagem eletrnica enviada em 28/6/2011.


DAVARA TORREGA, Francisco Javier. La aventura informativa de Cuadernos para el dilogo.
Estudios sobre el Mensaje Periodstico, n
201, 2004, p. 201-220. Disponvel em:
<http://revistas.ucm.es/index.php/ESMP/article/view/ESMP0404110201A/12595>.
Acesso
em
26/10/2012.
75
MORET, Tiempo de editores, op. cit., p. 296.
76
Entrevista com Antnio Daniel Abreu, So Paulo, 23/8/2012. Todas as demais falas de Abreu provm
desta entrevista.
74

277

publicaes de orientao oposta ao regime, que condiziam com os sentimentos dele de


opositor da ditadura, e comeou a faz-las, com todo o atrevimento e ingenuidade,
lembra Joo Barrote 77 , que trabalhou com Abreu na Editora Paisagem e depois
colaborou com ele na editora Textos Marginais.
A primeira editora criada por Antnio Daniel Abreu foi a Cadernos Para o
Dilogo, que editou seis ttulos em 1971. Entre os autores estavam Marx (Trabalho
assalariado e capital), Engels (A questo do alojamento), D. Helder Cmara (Espiral de
violncia) e Aime Csaire (Discurso sobre o colonialismo). Este ltimo livro, em
particular, era uma afronta para o regime, porque a palavra colonialismo tinha sido
banida em Portugal, lembra Abreu. Os outros dois ttulos publicados foram O imprio
Rockefeller e Comuna de Paris 1871, de Prosper Ollivier Lissagaray.
Tais lanamentos no passaram despercebidos pela polcia poltica. Abreu
recorda que:
A Cadernos Para o Dilogo publicou livros, digamos, muito
avanados, a polcia poltica, a PIDE/DGS, veio em cima de mim,
apreendeu tudo, fizeram um processo, e eu tive que parar com aquilo
porque no tinha mais condies. Qualquer livro que sasse eles
vinham em cima de mim.
Um bom exemplo dessa perseguio foi a censura ao livro Discurso sobre o
colonialismo, de Aime Csaire. O texto foi retirado da revista francesa Prsence
africaine, trazida clandestinamente para Portugal por membros do PCP. O livro
comeou a ser distribudo no dia 6 de dezembro de 1971 e dois dias depois j era de
conhecimento da PIDE/DGS 78 . Abreu diz que neste caso foram informadores
infiltrados na grfica que tero entregue uma cpia do livro directamente s autoridades
quando este estava pronto para ser distribudo79.
O relatrio da DGS sobre o livro curto e direto: O autor negro, comunista e
foi em tempos deputado francs. Trata-se duma diatribe contra a civilizao ocidental,
numa pseudo defesa das civilizaes negra, oriental e ndia. Para proibir 80.
Para tentar escapar perseguio e ao estigma que a Cadernos Para o Dilogo
tinha criado junto PIDE, Abreu resolveu encerr-la e iniciar uma outra editora. Foi
77

Entrevista com Joo Barrote, freguesia de Arnoia, concelho de Celorico de Bastos, distrito de Braga,
22/6/2011.
78
CSAR, Felipa. Notas sobre o fac-smile da publicao Cadernos para o Dilogo 2. In: CSAIRE,
Aim. Discurso sobre o colonialismo. Edio fac-similar. Berlin: Bom Dia, 2012.
79
Ibidem.
80
Relatrio 9253 da DGS sobre o livro Discurso sobre o colonialismo, datado de 11 de janeiro de 1972,
assinado por Simo Gonalves. Reproduzido em CSAR, op. cit.

278
quando eu comecei a Textos Marginais, com uma proposta diferente, mais aberta, diz
Abreu.
Assim, a existncia da Cadernos Para o Dilogo foi curta, cerca de um ano
apenas, com seis ttulos publicados, todos com padro grfico e editorial profissional e
distribudos pela Livraria Paisagem. A editora foi vtima das perseguies policiais e da
censura da poca, que acabaram por inviabilizar a sua continuidade. Dito de outra
forma, a editora [...] desapareceu somente por motivos coercitivos81.
Abreu criou mais trs editoras em Portugal Textos Marginais, Rs e Nova
Crtica , sempre no Porto. Em 1986 mudou-se para So Paulo, onde vive desde ento,
tambm exercendo a profisso de editor, frente da editora Landy.

7.9 Textos Marginais


Porto
Editor: Antnio Daniel Abreu.
Incio das edies: 1972.
Distribuidor: Dinalivros / Brasil: Martins Fontes.

Editora criada por Antnio Daniel Abreu na cidade do Porto, em 1972, para dar
continuidade sua atividade de editor. Abreu havia criado no ano anterior a editora
Cadernos Para o Dilogo, que havia tido muitos problemas com a polcia poltica e a
censura, devido aos ttulos publicados.
A criao da Textos Marginais foi a forma encontrada por Abreu para tentar
escapar a esta perseguio, j que qualquer ttulo que viesse a ser publicado pela
Cadernos Para o Dilogo estava fadado censura e apreenso. O nome da nova

81

Tal afirmao aparece na contracapa do livro O que uma constituio poltica?, de Ferdinand
Lassalle, que em 1976 inaugurou a nova srie da coleo Cadernos Para o Dilogo, recriada por Abreu
na editora Nova Crtica (ver item sobre esta editora no Captulo 11).

279

editora parece ter sido inspirado pela coleo Cuadernos Marginales, da Editorial
Tusquets, de Barcelona, criada em 1969 82.
Os livros editados pela Textos Marginais se caracterizavam pelo marcado carter
poltico e ideolgico ligado ao pensamento transformador, de esquerda e marxista, mas
no tocavam diretamente na questo colonial, que, na opinio de Abreu, era o ponto que
mais incomodava o regime. Diz ele:
Antes do 25 de Abril havia uma liberdade vigiada pela polcia
poltica. Os livros eram isentos de censura [prvia], mas eram
apreendidos quando ultrapassavam as barreiras da legalidade
imposta. Havia algumas coisas que eles no permitiam de jeito
nenhum. Em relao aos clssicos, Marx, Engels, a perseguio no
era to grande, mas as coisas ligadas aos movimentos coloniais eles
no perdoavam de jeito nenhum.83
Antes do 25 de Abril a Textos Marginais publicou livros como: O sistema
irracional, de Paul Baran e Paul Sweezy (1972); A guerra civil de Espanha, de Andrs
Nin (1972); Contribuio para a histria do cristianismo primitivo, de Karl Marx e
Friedrich Engels (1972); Os cristos e a libertao dos povos, de Yves Jolif e outros
(1972); Uma educao para a liberdade, de Paulo Freire (1972); Discurso sobre as
artes e as cincias, de Jean-Jacques Rousseau (1972); O novo mundo industrial e
societrio e outros textos, de Charles Fourier (1973); e Imprio e imperialismo
americano, Celso Furtado e outros (1973).
Antnio Abreu recorda que:
Os livros da Textos Marginais eram um sucesso. Quando fiz o
primeiro eu tinha um certo receio, porque a polcia vinha sempre em
cima de mim, ento eu comecei com 1.500 exemplares, que j saam
praticamente vendidos. A eu fui aumentando a tiragem at que
chegou a 10 mil a tiragem inicial. E vendia tudo.
A partir do quinto ou do sexto livro editado, Abreu passou a contar com a
assessoria de Joo Barrote, com quem havia trabalhado na Editora Paisagem, e que em
1973 criou as Publicaes Escorpio/Textos Exemplares. Barrote fazia a superviso das
tradues e tambm indicava textos para edio. Mas a grande maioria era eu mesmo
que selecionava, afirma Abreu.
Os recursos investidos na editora eram de Abreu. Na verdade o investimento
era quase nulo, porque os livros j saam quase todos vendidos, diz ele.
82

Conforme lembrou Joo Barrote em mensagem eletrnica enviada em 28/6/2011.


Entrevista com Antnio Daniel Abreu, So Paulo, 23/8/2012. Todas as demais declaraes de Abreu
provm desta entrevista.
83

280

Um dos maiores sucessos da editora foi o livro O combate sexual da juventude,


de Wilhelm Reich, publicado em 1972, que vendeu quase 30 mil exemplares. Quando
eu resolvi editar este livro todo mundo disse que eu estava louco, que eu seria preso,
mas resolvi editar assim mesmo. Foi um sucesso, vendeu uns 20 mil, 30 mil
exemplares. Eu tirei os primeiros 5 mil e vendeu tudo em 24 horas, lembra Abreu.
Com a Textos Marginais os problemas com a censura e a PIDE/DGS foram
poucos, diz. Ele lembra que teve problemas em 1972, quando uma nova Lei de
Imprensa reforou a exigncia de registro na Secretaria de Estado da Comunicao
Social para se poder editar. Como eu no estava inscrito l, eles fizeram um processo
por conta do livro A medicina e a vida hospitalar na Repblica Popular da China. A
fiquei praticamente proibido de editar, meu nome no podia aparecer nos livros.
Em 1973 Abreu estava em idade militar e foi enviado para Angola, onde ficou 21
meses. Com o meu histrico com a PIDE, fui pra l com uma espcie de estatuto de
revolucionrio, que eu nunca tive de fato, lembra. Mas mesmo na frica Abreu
conseguiu dar continuidade s edies, inclusive realizando algumas revises de textos
que lhe eram enviados por correio.
Quando deu-se o 25 de Abril, Abreu estava em Angola, mas pouco tempo depois
j havia retornado a Lisboa .
Depois do 25 de Abril os livros continuaram vendendo bem, conta Abreu. Um
indicador desses bons resultados o fato de trs ttulos da editora terem aparecido na
seco Os best-seller da quinzena do jornal Expresso, em 1974 e 1975. O livro O
combate sexual da juventude, de W. Reich, apareceu em 5 lugar (24/5/1975), em 3
(7/6/1975) e em 9 (21/6/1975). J a obra de Paulo Freire, Uma educao para a
liberdade, foi mencionada em 10 lugar em 25/1/1975. E A nossa arma a greve,
reunio de textos de Franz Mehring, Rosa Luxemburgo e Emile Vandervelde, surgiu em
7 lugar em 21/6/1975 84.
Outros ttulos editados a partir de 1974 foram: Uma iniciao economia, de
Charles Rouge (1974); Teoria e histria do capitalismo monopolista, de Harry Magdoff,
Paul Baran e Paul Sweezy (1974); A aplicao da psicanlise investigao histrica,
de Wilhelm Reich (1974); Progresso social e liberdade, de Herbert Marcuse (1974);
Viver em Moscovo, viver em Nova York, de K. S. Karol e Herman Schreiber (1975);

84

Os best-seller da quinzena. Seco do jornal Expresso, 1974 e 1975. Hemeroteca Municipal de


Lisboa.

281

Inqurito operrio e luta poltica, com textos de K. Marx e Mao Ts-tung (1975);
Socialismo, casamento e famlia: a doutrina socialista do casamento, de David
Riazanov (1975); e As trs fontes do marxismo: a obra histrica de Karl Marx, de Karl
Kautsky (1975).
Mas os novos tempos trouxeram mudanas para o setor editorial:
As coisas mudaram radicalmente. Antes do 25 de Abril o livro saa
com o rtulo de proibido, ento havia todo um mercado paralelo, que
se formou em funo disso, as livrarias recebiam os livros que sabiam
que seriam proibidos e j tinham uma forma de os vender, recebiam os
livros e nem expunham, ficavam debaixo do balco e havia os clientes
certos que iam l e compravam. Eram tiragens de 3 mil, 4 mil
exemplares e vendia tudo. Normalmente uns 30% ou 40% da tiragem
eram j destinados para a apreenso, a gente j contava com aquilo.
Com o 25 de Abril surgiram dezenas de editoras, e naturalmente eu
tambm perdi espao, eu tive que me afastar de algumas coisas e
mudar o rumo.
Abreu lembra, com ironia, que Com o 25 de Abril todos se transformaram em
revolucionrios, at alguns que eram ligados ao antigo regime foram parar no Partido
Comunista. Mas, depois de cerca de dois anos em que a agitao poltica foi intensa e
vendeu-se livros polticos como nunca em Portugal de abril de 1974 at o final de
1975 , o mercado para este tipo de livro comeou a diminuir. Depois, j em 1976-78,
comeou a haver uma definio de mercado, porque o mercado era muito bagunado. O
mercado comeou a ser muito mais seletivo, ficaram alguns, a Afrontamento, a
Centelha, o resto caiu tudo, diz Abreu, que completa: O interesse pelo livro poltico
caiu muito. O interesse era motivado, em grande parte, pela represso poltica.
J em 1975 Abreu partiu para uma nova empreitada, criando a editora Rs em
sociedade com Reinaldo Carvalho (ver item sobre esta editora no Captulo 11).
Antnio Abreu avalia da seguinte forma a atuao das editoras polticas em
Portugal no perodo que precede ao 25 de Abril e nos anos imediatamente seguintes ao
fim da ditadura:
Acho que as editoras que publicaram livros polticos tiveram um papel
importante na formao poltica, porque no existia formao poltica
em Portugal devido ao longo perodo da ditadura. A maioria dessas
pequenas editoras era ligada a algum movimento. Elas no tinham
uma viso comercial, eram idealistas que faziam aqueles livros.
Todos os ttulos editados pela Textos Marginais eram de autores estrangeiros,
com exceo de uma nica obra: Misria de cinema, de Antnio Faria, publicado em

282

maio de 1974. Os livros tinham tratamento editorial e grfico profissional, e a


distribuio era feita pela Dinalivro.
A editora atuou at 1977, tendo publicado 28 ttulos. O perodo de maior atuao
foi entre 1972 e 1974, quando saram 21 ttulos. Em 1975 foram editados apenas quatro,
em 1976 apenas um, e 1977 dois ttulos. Os trs ltimos ttulos j saram em edies
feitas pela Dinalivro, a quem Abreu havia vendido a Textos Marginais em fins de 1975.
Em alguns livros da Textos Marginais aparece o seguinte crdito: Edio:
Henrique A. Carneiro.

Como esclareceram-me Antnio Abreu, Jos de Sousa

Ribeiro 85 , da editora Afrontamento, e Joo Barrote 86 , este senhor era um dos


proprietrios da Grfica Firmeza, do Porto, onde foram impressos muitos livros de
carter poltico naqueles anos. O seu nome aparecia para cumprir a exigncia legal de
que houvesse um editor autorizado que fosse responsvel pela publicao e tambm
para proteger os reais editores de possveis problemas com a polcia poltica. Mas de
fato o senhor Henrique A. Carneiro no era o editor daquelas obras, mas sim o tipgrafo
responsvel por sua impresso. A meno de seu nome como responsvel pela edio
ocorre em livros de muitas outras editoras do Porto (ver item sobre a Editora Textos
Polticos, neste captulo).

7.10 Publicaes Escorpio / Textos Exemplares


Porto
Editor: Joo Barrote.
Incio das edies: 1973.
Distribuio: Ulmeiro, Assrio & Alvim, Dinalivro.

85
86

Entrevista com Jos de Sousa Ribeiro, Porto, 24/3/2011.


Entrevista com Joo Barrote, Arnoia, 22/6/2011.

283

Editoras criadas por Joo Barrote em 1973, na cidade do Porto. Barrote havia
iniciado sua trajetria como editor na Editora Paisagem (ver item sobre esta editora no
Captulo 11), tendo participado da nova etapa da editora Afrontamento que se iniciou no
comeo dos anos 1970 87 e trabalhado com Antnio Daniel Abreu na editora Textos
Marginais, sempre no Porto88.
As Publicaes Escorpio editaram seu primeiro ttulo em maro de 1973, tendo
lanado mais seis ttulos at o final daquele ano. A Textos Exemplares lanou seu
primeiro livro em outubro de 1973, e o segundo em dezembro.
A Escorpio e a Textos Exemplares so iniciativas do mesmo editor Joo
Barrote , quase simultneas (ambas comeam em 1973), mas so editoras diferentes. A
Escorpio era um projeto mais estruturado de editora, com colees definidas e ttulos
que respondiam a um anseio de informao que crescia muito naquele momento. J a
Textos Exemplares era, mais do que uma editora, uma coleo de heterodoxia, nas
palavras de Barrote:
Na Textos Exemplares havia um aspecto ideolgico, a vontade de
editar livros que eu acreditava relevantes do ponto de vista do
pensamento. A Escorpio uma coisa mais institucional, a grande
diferena essa, [era] uma editora que se queria uma grande editora. A
aventura de publicar coisas como Histria e conscincia de classe [de
Lukacs] era uma ambio que no havia com a Textos Exemplares.
Mas ambas as editoras se beneficiavam, certo, de uma dinmica comum de
funcionamento no que diz respeito gesto, aos servios editoriais (reviso, traduo,
produo grfica) e distribuio.
Sempre de acordo com Barrote, o nome Escorpio expressava a ideia de ser
uma coisa que incomodasse, um bicho que pica, um pau na engrenagem, como
diria o Jos Mario Branco, compositor portugus. E o nome Textos Exemplares se
baseou nos Contos exemplares, livro de Sophia de Melo Breyner Andresen, o que
parece exprimir a ideia de publicar textos realmente importantes e de valor literrio.
Estas iniciativas de Barrote esto diretamente relacionadas s suas experincias
anteriores. Vi a experincia do Antnio Abreu [com a editora Textos Maginais] e a
relativa facilidade do ponto de vista econmico em fazer vingar a distribuio e,
portanto, sustentar a atividade, lembra Barrote, era um caminho natural iniciar a sua
87

Entrevista com Jos de Sousa Ribeiro, Porto, 24/3/2011.


Grande parte das informaes utilizadas neste item so oriundas da entrevista que realizei com Joo
Barrote na freguesia de Arnoia, concelho de Celorico de Bastos, distrito de Braga, Portugal, em
22/6/2011. Todas as falas de Barrote que aqui aparecem provm dessa entrevista.
88

284
prpria editora. Alm disso, recorda ele, eu tinha acabado de ler este texto A revoluo
da vida quotidiana [que seria o primeiro titulo publicado na coleo Textos Exemplares]
que tinha me marcado muito e me motivado na ideia de tentar continuar na periferia do
sistema. Para Barrote:
Como editor eu no me comprometia diretamente com o sistema, era
uma atividade de relativa liberdade, com a publicao de textos que
eram socialmente teis, o que pra mim muito importante, estou aqui
a fazer coisas que quero que sejam socialmente teis. E sempre nas
margens do sistema. [...] A partir do momento em que eu visualizei
que havia a possibilidade de trabalho de uma forma autnoma,
consistente do ponto de vista tcnico, consistente do ponto de vista da
qualidade de informao, e til, para mim era bvio que eu tinha que
trilhar este caminho, porque resolvia duas questes ao mesmo tempo:
a questo da minha prpria subsistncia, e a questo de exprimir, do
ponto de vista ideolgico, aquilo que eu acreditava.
Para iniciar as editoras, Barrote contou com recursos prprios e o crdito de
algumas grficas do Porto, como a Grfica Firmeza, que o conheciam do trabalho na
Paisagem, na Afrontamento e na Textos Marginais.
Tanto na Escorpio como na Textos Exemplares Joo Barrote era a pea-chave, o
editor e o coordenador de todas as atividades, sempre contando com a participao de
sua esposa, Amlia, e de alguns amigos. Mas era ele a mola-mestra. Isso tambm era
vlido do ponto de vista econmico, ou seja, o investimento e os riscos eram assumidos
por ele.
Nos livros de ambas as editoras aparecem sempre nomes de outras pessoas como
responsveis pela edio. Isso era uma forma, muito usada na poca, para despistar a
polcia poltica, com explica Barrote:
Os nomes de editores que aparecem so nomes reais de pessoas que
assumiam algum risco. Aparecer como editor, ou aparecer como
tradutor, nem sempre sendo o tradutor, era um expediente para
contornar a dificuldade... Se eu me matriculasse como editor no SNI
[Secretariado Nacional da Informao, Cultura Popular e Turismo] eu
estava automaticamente a ser controlado de uma forma mais apertada.
Isto [no estar registrado] dava-me liberdade. Mas o editor dos livros
era eu.
A Escorpio publicou as colees O Homem e a Sociedade, Editor/Contraditor,
Biblioteca Cincia e Sociedade, e Eros & Poltica. Antes do 25 de Abril a editora lanou
os seguintes ttulos: Para uma crtica da economia poltica, com textos de Paul Sweezy
e Karl Marx (1973); Sobre o conceito de conscincia de classe, de Georg Lukacs e
Adam Schaff (1973); As razes da burocracia, de Isaac Deutscher (1973); Formaes

285

econmicas pr-capitalistas, de Karl Marx (1973); Imperialismo: unidade ou


rivalidade?, de Bob Rowthorn (1973); A re-produo das relaes de produo, de
Henri Lefebvre (1973); Crtica da medicina liberal, de Robert Silman/Comit dAction
Sant (1973); Guia breve da ideologia burguesa, de Robin Blackburn (fevereiro, 1974).
E a Textos Exemplares editou trs ttulos neste perodo: A reproduo da vida
quotidiana, de Fredy Perlman (1973); Consequncias sociais da maquinaria
automatizada, com textos de Karl Marx e Rudi Supek (1973); e A lenda do grande
inquisidor, de Feodor Dostoievsky (abril, 1974).
Nas duas editoras a distribuio foi inicialmente feita pela Ulmeiro livraria e
editora de Jos Antunes Ribeiro, de Lisboa, da qual falaremos no Captulo 8. Depois,
com o surgimento da editora Assrio & Alvim, que era tambm distribuidora e da qual
Ribeiro foi um dos fundadores, a distribuio passou a ser feita por esta empresa. Mas
pouco tempo depois a Assrio & Alvim comeou a ter problemas financeiros e deixou
de pagar os fornecedores. Foi quando a distribuio passou para a Dinalivro, que foi a
responsvel por este setor at o final das atividades das editoras.
Como lembra Barrote, o xito das editoras foi grande, pois mesmo antes do 25
de Abril os livros vendiam-se como pozinho quente. A 1 edio nunca era menor que
4 mil exemplares.
E depois do fim da ditadura as vendas continuaram muito bem, e at
melhoraram. Isso particularmente visvel em relao aos livros da Escorpio, pois
vrios deles so mencionados na seco Os best-seller da quinzena do jornal
Expresso, em 1974 e 1975, algumas vezes ocupando o primeiro lugar da lista. So os
seguintes os livros que apareceram na lista do Expresso, todos da Escorpio 89: Diviso
social do trabalho, cincia, tcnica e modo de produo capitalista, vrios autores 6
lugar (8/6/1974); Trabalho assalariado e capital / Salrio, preo e lucro, de Karl Marx
2 lugar (22/6/1974); Misria da filosofia, de Karl Marx 5 lugar (14/9/1974) 9
lugar (25/1/1975) 8 lugar (15/2/1975) 2 lugar (1/3/1975) e 2 lugar (15/3/1975);
Psicologia de massas do fascismo, de W. Reich 1 lugar (1/11/1974) 2 lugar
(16/11/1974); A acumulao primitiva do capital, de Karl Marx 8 lugar (1/11/1974)
9 lugar (3/5/1975); O que todo revolucionrio deve saber sobre a represso, de Victor
Serge 9 lugar (30/11/1974); O sindicalismo I: teoria, organizao, actividade, de

89

Os best-seller da quinzena. Seco do jornal Expresso, 1974 e 1975. Hemeroteca Municipal de


Lisboa.

286
Karl Marx e Friedrich Engels. Seleo, introduo e notas de Roger Dangeville 1
lugar (11/1/1975) 2 lugar (25/1/1975); O sindicalismo II. , de Karl Marx e Friedrich
Engels 1 lugar (24/5/1975) 1 lugar (7/6/1975) 1 lugar (21/6/1975) 3 lugar
(19/7/1975) 6 lugar (2/8/1975); Introduo economia poltica I, de Rosa
Luxemburg 10 lugar (3/5/1975); A irrupo da moral sexual repressiva, de W. Reich
8 lugar (21/6/1975); O partido de classe I, de Karl Marx e Friedrich Engels 8 lugar
(2/8/1975).
Todos estes livros foram publicados pela Escorpio j depois do 25 de Abril. J a
Textos Exemplares editou sete livros aps o fim da ditadura: Crtica dos programas
socialistas de Gotha e Erfurt, de K. Marx e F. Engels (1974); Casamento indissolvel
ou relao sexual duradoura?, de W. Reich e Claude Alzon (1975); O que a
conscincia de classe?, de W. Reich (1975); Pluralismo, totalitarismo e esquerda
radical, de Jos Baptista (1975); Estado fsico e moral dos operrios, de Louis-Ren
Villerm (1976); Controlo operrio e socialismo, de Anton Pannekoek (1976); O elogio
do socialismo, de Samir Amin e Paul M. Sweezy (1977).
O xito das edies permitiu at que, durante certo perodo, os rendimentos da
Escorpio ajudassem a financiar a editora Afrontamento. Uma parte das edies era
distribuda pela Afrontamento ficando todo o produto dessas vendas para a esta editora,
revela Barrote.
Outro fator que ajudava nas boas vendas eram os preos baixos. A maior parte
dos livros da Escorpio e da Textos Exemplares era formada de pequenos volumes, de
menos de cem pginas e formato tambm pequeno (10,5 cm X 18 cm). De acordo com
Barrote, isso gerava economia nos custos de produo e
permitia ter preos, s vezes, para o mesmo volume de texto, 40%,
50% mais barato que os concorrentes. Havia livros a custar 15
escudos, o que significaria hoje vender livros a dois ou trs euros. E a
margem bruta era superior a 100% para o editor, com pagamento a 30
dias, com direitos pagos, com tradues pagas a valores superiores aos
do mercado. E a cada reedio os tradutores eram novamente
remunerados. E isso tinha retorno, as pessoas faziam o seu trabalho e
se sentiam retribudas condignamente.
Essa filosofia estava na base do trabalho editorial de Barrote: Que sentido
haveria em fazer publicaes como essas e depois funcionar como empresrio
capitalista strictu sensu? Era capitalista, evidente, havia uma apropriao da minha
parte, mas uma apropriao com uma distribuio que saa fora do sistema. Isso se

287

refletia tambm na comercializao de parte dos livros:


Toda agremiao de esquerda que batesse minha porta dizendo que
queria livros da Escorpio pra vender, eu dizia: A Escorpio s vende
para um distribuidor. Ento, vocs vo tipografia, levantam os livros,
deixam uma nota dizendo quantos livros pegaram. Tm que vender
os livros ao mesmo preo que a distribuidora. Se houver algum
desconto, numa banca, seja l onde for, se houver reclamao da
distribuidora, vocs no pegam nem mais um livro. Se me perguntar
quantos livros foram ou no foram [distribudos dessa forma] eu no
sei. Quando eu pegava a nota eu rasgava e jogava fora. Isso no
altrusmo, para mim era um comportamento absolutamente bsico,
elementar, de postura social. A mais-valia que eu tinha que
administrar, que era fruto do trabalho de um grupo de pessoas que
estava minha volta, no era minha, eu era uma pea. A minha viso
de vida, das relaes, no seno essa. Eu tinha dinheiro para pagar a
mais-valia coletiva que vinha do trabalho coletivo. Eu era o pio, o
piv daquilo tudo, mas eu no fazia nada sem aquela gente. E isto
assumido at as ltimas consequncias assim, no de outra
maneira. Pagava o que as pessoas diziam que o trabalho valia. Porque
o dinheiro era bastante. Em 1974 eu faturei da ordem de milhares de
contos, era uma coisa...
Perguntado sobre o que mudou na sua atuao como editor com o 25 de Abril,
Barrote responde de chofre: Nada. Mas em seguida completa:
Quer dizer, passamos a editar sem receios, essa foi uma mudana. As
vendas aumentaram, passamos a vender sem restries, desse ponto de
vista as coisas ficaram mais fceis. Mas no me facilitou nada a
qualidade do trabalho, as dificuldades com os tradutores etc. Houve
at um cuidado maior em no publicar certas coisas que eram
solicitadas, por exemplo, publicar textos marxistas-leninistas. Houve
alguma presso para isso, pessoas da [distribuidora] Dinalivro pediam
isso, diziam, voc est a perder dinheiro.
Houve tambm, aps o 25 de Abril, algumas rusgas com certos setores da
esquerda, em funo de alguns ttulos publicados, que faziam crticas Unio Sovitica
e aos seus aliados. Houve alguns velhos conhecidos meus que chegaram a dizer:
Depois, quando ns chegarmos ao poder, tu vais ver. E eu dizia: p, ento a PIDE
no me assustava e so vocs agora que me vo assustar?. Mas no publicar aquelas
coisas seria uma traio verdade.
A trajetria de Joo Barrote como editor foi abruptamente interrompida em
1979, quando ele teve um colapso que afetou gravemente sua sade e teve que se afastar
do trabalho editorial. Sem a sua presena, as edies no tiveram continuidade.
As Publicaes Escorpio editaram pouco mais de 50 ttulos, o ltimo dos quais
em 1978. A empresa esteve comercialmente ativa at o comeo dos anos 1980. A Textos

288

Exemplares fez a sua ltima edio em 1977, e no total publicou dez ttulos.
Perguntado se acha que conseguiu atingir alguns dos propsitos a que se props
como editor, inclusive aquele de atuar nas margens do sistema, ser um
editor/contraditor (nome de uma das colees da Escorpio) e cumprir um papel
poltico, Barrote responde:
Acho que sim. Acho que essa inteno foi conseguida, realizada, com
que repercusso ou impacto isso no possvel avaliar. O
reconhecimento do trabalho em termos editoriais foi geral, e o
reconhecimento da qualidade da informao veiculada incontestvel.
S posso pensar que valeu a pena, que consegui o que foi possvel, os
objetivos que eu tinha em vista, que eram intenes, no havia
objetivos precisos.
E completa, referindo-se no s s editoras que dirigiu, mas ao conjunto de
editoras de carter poltico que atuou em Portugal naquele perodo: O papel destas
editoras foi real, mas limitado. No se muda o mundo com livros. Os destinatrios eram
pessoas, muita gente ter se beneficiado disso, no tanto da literatura de carter mais
poltico, mas dos contedos sociolgicos etc..
Atualmente, Joo Barrote e Amlia dedicam-se agricultura orgnica (biolgica)
em Arnoia (concelho de Celorico de Basto, distrito de Braga). Ele tem planos de voltar a
editar (e reeditar).

7.11 Assrio & Alvim


R. Passos Manuel, 67-B, Lisboa
Editores: Jos Antunes Ribeiro, Joo Carlos Alvim, Assrio Bacelar, Mrio Reis e Carlos
Alberto Caeiro.
Incio das edies: 1973.
Distribuio: Prpria.

A Assrio&Alvim surgiu da parceria entre Jos Antunes Ribeiro, que fora o


criador da editora Ulmeiro (ver Captulo 8), e Joo Carlos Alvim, que era poca

289

jornalista e tinha 22 anos. Alvim desejava sair do jornalismo e, com recursos obtidos
junto sua me, procurou Ribeiro, da editora Ulmeiro, no comeo de 1972, e lhe props
tornar-se seu scio na editora. Ribeiro contraprops que seria melhor criarem uma nova
editora, em virtude dos problemas que a Ulmeiro enfrentava com a PIDE 90. Juntaram-se
a eles Mrio Reis (que depois criaria a livraria Arco-ris), Assrio Bacelar (que criaria a
editora Vega) e Carlos Alberto Caeiro, este ltimo o scio-capitalista invisvel, de
acordo com a definio de Jos Ribeiro 91. Caieiro era funcionrio pblico e entrou com
fundos que possibilitaram que a editora tivesse desde o comeo uma sede prpria 92 .
Foram estes cinco scios que fundaram em novembro de 1972 a Assrio&Alvim, que
seria editora e distribuidora.
Como lembra Joo Carlos Alvim:
Ns ramos todos muito jovens, muito idealistas, com muito pouca
prtica em coisas essenciais, como a gesto, por exemplo, e o
resultado foi que ao fim de um ano e pouco a Assrio&Alvim estava
tecnicamente falida. A editora entrou numa fase muito convulsionada
e rapidamente se transformou numa cooperativa de trabalhadores.
Havia muitos trabalhadores dentro. Ainda a Assrio&Alvim no tinha
publicado um nico livro e j havia 22 pessoas a trabalhar l.93
Ribeiro levou para a Assrio&Alvim muitas das editoras que eram distribudas
pela Ulmeiro, particularmente editoras espanholas, o que permitiu que a nova casa
comeasse j com um bom patamar comercial.
Um dos primeiros livros editados, Portugal sem Salazar, lanado em outubro de
1973, foi proibido pela censura, sob a acusao de que a obra fazia a apologia do
desmembramento da me-ptria, o que gerou um processo contra a editora94. O livro
trazia uma entrevista com Manuel Lucena, e uma mesa-redonda com Antnio Barreto,
Eurico de Figueiredo, Medeiros Ferreira e Valentim Alexandre, figuras da oposio
ditadura que se encontravam naquele momento exiladas. O trabalho jornalstico do livro
foi realizado por Mario Mesquita. O objetivo da obra era debater as modificaes
operadas na conjuntura poltica portuguesa aps a morte do antigo mestre de

90

Entrevista com Joo Carlos Alvim, Lisboa, 16/2/2011; Entrevista com Jos Antunes Ribeiro, Lisboa,
2/2/2011.
91
Entrevista com Jos Antunes Ribeiro, Lisboa, 2/2/2011.
92
Conferncia de Jos Antunes Ribeiro. Ciclo de Debates Livros que Tomam Partido. Lisboa, BibliotecaMuseu Repblica e Resistncia, 13/3/2011.
93
Entrevista com Joo Carlos Alvim, Lisboa, 16/2/2011. Todas as falas de Alvim que aqui aparecem
provm dessa entrevista.
94
Conferncia de Jos Antunes Ribeiro, op. cit.

290
Coimbra

95

. Esse foi o caso mais grave de cerceamento s atividades da

Assrio&Alvim.
Antes do 25 de Abril foram editados os seguintes ttulos polticos: Sexualidade e
represso, de Carlos Castilla del Pino; Linguagem e criao, de Jos Martins Garcia; O
que deve saber-se sobre a sexualidade, obra coletiva; Sade/Masoch, de Giles Deleuze; A
China e as razes da sinofobia ocidental, de Maria-Antonieta Macciocchi e outros;
Carta ao general Franco, de Arrabal; e A revolta do grelo, de Vasco Pulido Valente.
No perodo inicial da editora, Ribeiro era uma espcie de diretor-geral, Alvim
responsabilizava-se pela direo editorial, Assrio Bacelar pelo setor comercial. Mas
como ramos tambm um grupo de amigos, as fronteiras no eram to rgidas como
seria hoje numa empresa mais organizada. Na verdade havia um dilogo permanente,
lembra Alvim.
Dentro do clima de agitao poltica vigente a partir do 25 de Abril e tambm
devido aos problemas econmicos que logo sobrevieram a editora foi transformada
em uma cooperativa gerida pelos seus trabalhadores.
Alvim salienta que o projeto da editora estava ligado a uma postura de oposio
ditadura, mas no ia muito alm disso em sua origem:
No havia ideias muito precisas, para falar com franqueza. A
impresso que tenho que ns queramos divulgar livros que o regime
no permitia facilmente que fossem divulgados por c, e acho que as
coisas no iam muito para alm dessa ideia vaga. Depois foi a prpria
prtica de todos os dias que acabou fazendo com que a editora se
encaminhasse em alguns sentidos e no em outros.
Mas ele ressalta que o vis poltico teve importncia para a criao da editora:
Havia seguramente um fundo poltico, que era mais presente em
alguns de ns do que em outros. Era seguramente muito presente no
Z Ribeiro, desse ponto de vista de certa maneira ele liderou, porque
ele de fato estava muito comprometido politicamente com
movimentos esquerda. No meu caso no era bem isso, eu queria
fazer oposio ao regime mas no tinha ideias muito claras de como
faz-lo, e queria editar, basicamente era isso.
No perodo de funcionamento como cooperativa houve mudanas na sistemtica
de organizao da editora, e as decises sobre o que seria publicado passaram a ser
definidas em assembleias dos cooperantes. A linha editorial chegou a ser alvo de ple-

95

MESQUITA, Mario. Portugal sem Salazar. Entrevistas de Mario Mesquita. Lisboa: Assrio&Alvim,
1973, p. 5.

291

nrio. As escolhas eram sempre assumidas coletivamente. Essa foi, ao mesmo tempo, a
maior fora e fraqueza da casa, recorda Alvim96. Essa forma de funcionamento durou
at o comeo dos anos 1980, quando a editora deixou de ser cooperativa e voltou a ser
uma sociedade por cotas, como havia sido originalmente97.
Joo Carlos Alvim sintetiza o modo como funcionava a editora at o incio dos
anos 1980:
Ns tnhamos todos os tiques do amador e do pequeno editor. Aquele
de ns que j no era amador, porque tinha prticas anteriores de
edio, era o Z Ribeiro, mas o Z tinha estado sempre ligado a uma
edio muito militante e muito artesanal, e portanto transps pra ali a
mesma perspectiva, muito respeitvel, mas era essa perspectiva
limitada.
Os resultados comerciais da editora, de acordo com Alvim,
nunca foram na escala de best-sellers, vendamos 2 mil ou 3 mil
exemplares de cada ttulo ao fim de meia dzia de meses, o que hoje
muito bom, mas na altura no era to bom assim. Aqueles fenmenos
de vender 10 mil exemplares de um ttulo no me recordo de ter
acontecido por l.
Aos poucos todos os scios fundadores abandonaram a editora, a comear por
Carlos Caeiro, que passou suas cotas para Ribeiro. Este, por sua vez, deixou editora no
comeo de 1975 quando detinha a maioria das cotas da Assrio&Alvim , cansado dos
constantes conflitos internos. Joo Carlos Alvim o ltimo dos fundadores a sair, em
1981, quando era um dos cooperados da editora.
Mesmo aps a transformao em cooperativa a situao financeira continuou a
ser catastrfica, diz Alvim:
No houve injeo de capital, ningum tinha posto um tosto depois
disso, tinha-se que sobreviver s com o que se vendia. O trabalho
seguia pelo fato de todos ns, cooperantes, estarmos dispostos a
trabalhar sem praticamente receber nada durante muito tempo. Eu
lembro-me que durante anos, j depois de 1976, e at a minha sada de
l, chegava a sexta-feira porque as pessoas estavam a receber a
semana, no havia capacidade de pagar por ms e se fazia uma
espcie de reunio magna, via-se um pouco o que havia a receber dos
vrios postos de venda e havia alguns de ns que, como os cavaleiros
da tvola redonda, partiam em vrias direes para ver se recebiam
alguma coisa. Depois, ao fim do dia, juntava-se o que se havia
96

Manuel Hermnio Monteiro (1952-2001) - Uma memria. Texto originalmente publicado por Felipa
Melo em Viso, n 245, nov. 1997. Disponvel em: <http://coracaoduplo.blogspot.com/2010/11/manuelherminio-monteiro-1952-2001-uma.html>. Acesso em jun. 2012.
97
Entrevista com Joo Carlos Alvim, Lisboa, 16/2/2011.

292

conseguido e distribua-se para que as pessoas tivessem ao menos


dinheiro no fim de semana. Isto evidentemente era insuportvel. Para
a maioria dos cooperantes aquela era a nica fonte de renda.
Tal situao s se mantinha porque as pessoas envolvidas estavam
profundamente engajadas no projeto da Assrio&Alvim, o que, para Joo Carlos Alvim,
tinha aspectos positivos e negativos:
As pessoas que acabaram por ficar l nesta fase viveram aquilo como
uma coisa que no era muito diferencivel de suas prprias vidas
particulares. Foram frequentes os casos de paixo entre pessoas, como
foram frequentes os casos de dios e de zangas. Porque justamente
aquilo no era uma coisa s profissional, era uma coisa em que as
pessoas estavam muito por paixo. [...] E como as pessoas estavam
muito envolvidas em termos pessoais, e at umas com as outras,
quando as coisas se misturam dessa forma, evidentemente que h
sempre conflitos.
Mas deve-se destacar que, mesmo nesse perodo, os livros editados pela
Assrio&Alvim tiveram um padro grfico e editorial altamente profissional. Apesar do
grande nmero de scios da cooperativa, o trabalho de reviso era feito todo por freelancers pagos por servio e externos editora98.
Apesar da Assrio&Alvim ter se mantido independente de grupos polticos,
houve ocasies em que no escapou s conjunes dos anos quentes de 1974 e 1975.
Por exemplo, de acordo com Jos Antunes Ribeiro, durante algum tempo a
policopiadora da editora foi utilizada para imprimir comunicados da Intersindical 99 ,
central sindical ligada ao PCP.
Outro exemplo interessante do reflexo das disputas polticas de setores da
esquerda dentro da editora o Prefcio do livro China, pas capitalista ou socialista,
organizado por Luclia Cardoso Salgado (novembro, 1975). O livro traz uma
Introduo, assinada por Jos P. Rebelo, em que se analisa a tomada do poder na
China pelo Partido Comunista e a Revoluo Cultural. Em seguida, so apresentados
textos de diversas origens sobre a luta de classes da Repblica Popular da China 100. O
prefcio (no assinado, mas supe-se que seja da organizadora) diz em certo ponto:
Na verdade, ns no estamos de acordo com os pontos de vista
defendidos nesses textos. Ainda que eles procedam de uma tentativa
de anlise crtica da poltica chinesa, tal crtica permanece no terreno
98

Idem.
Conferncia de Jos Antunes Ribeiro, op. cit.
100
Os textos so de autoria de A. Sofri (Lotta Continua), do Progressive Labor Party e dos Comits
Comunistas Revolucionrios.
99

293

dessa mesma poltica, dela no se conseguindo libertar. [...] No


entanto, achamos importante a divulgao destes textos; no na
ignorncia de outras ideias diferentes das ideias justas que se podem
formar opinies fundamentadas sobre a sociedade, que nos ajudem a
lutar contra a explorao de que somos vtimas e a encontrar o modo
de transformar o mundo.101
As principais colees da editora na sua fase inicial foram Cadernos
Peninsulares (dando continuidade coleo iniciada na editora Ulmeiro), Mnima,
Temas Internacionais, Foras do Tempo e Textos de Cincias Sociais, entre outras.
Eis alguns ttulos, editados aps o fim da ditadura, que mostram o ecletismo da
Assrio&Alvim: O problema colonial, de J. Pedro Capito (1974); Lenine e a religio
(1974); A queda do fascismo: Maio, 1974, de Antnio Ferreira (1974); 100.000 relgios
sem patro (Processo LIP), de Franois-Henri de Virieu (1974); A corrupo do poder,
de Peter Dale Scott e Frank Browing (1974); As trs fontes do marxismo, de Karl
Kautsky (1975); Cartas da priso, de Rosa Luxemburgo (1975); A guerrilha do Che, de
Rgis Debray (1975); Manual do guerrilheiro urbano e outros textos, de Carlos
Marighella (1975); Sobre a estratgia global da revoluo brasileira, de Jos Crispim
(1975); Tito e a revoluo, de Marcel Veyrier (1976); O Congo de Lumumba: histria
de um assassinato poltico, de Adrito Lopes (1976); Os comunistas dos conselhos e a
III Internacional, de Pannekoek, Lukacs, Bordiga e outros (1976); O marxismo e a
questo nacional, de Stalin (1976); Deus e o Estado, de Bakunine (1976); Capitalismo e
esquizofrenia. Dossier Anti-dipo, de Deleuze, Guattari, Lyotard e outros (1976); A
Frente Popular Antifascista em Portugal: o primeiro esboo da unidade antifascista, de
Afonso Manta (1976); O povo quem mais ordena, de Otelo Saraiva de Carvalho
(1977); A Internacional Comunista, de Dominique Desanti (1977); Breve histria do
pensamento e das lutas sociais em Portugal, de Edgar Rodrigues (1977); Elementos
para a histria do movimento operrio em Portugal, de Ramiro da Costa (1979).
Mas devemos lembrar que a Assrio&Alvim desde o seu primeiro ano de atuao
tambm editava poesia e obras de fico, nunca tendo sido uma editora voltada
exclusivamente para a poltica. Para Alvim, olhando para trs, os livros editados pela
Assrio&Alvim em 1974 e 1975 eram na sua esmagadora maioria panfletrios. No
comeo da dcada de 1980, todavia, a editora j havia adquirido um cariz
marcadamente literrio, com a publicao de autores como Herberto Helder, Mario
101

Prefcio. In: SALGADO, Luclia Cardoso (org.). China, pas capitalista ou socialista. Lisboa:
Assrio&Alvim, 1975, p. 5-6.

294
Cesariny, Ruy Belo e Ernesto de Mello e Castro102, at em funo da diminuio das
edies polticas como decorrncia da normalizao ocorrida no pas.
A partir de 1983 a Assrio&Alvim passou a ser dirigida por Manuel Hermnio
Monteiro que havia entrado na editora como vendedor ainda em 1974 ,
caracterizando-se como editora literria, com nfase na poesia 103. O Hermnio de certa
forma sistematizou aquela linha literria que j havia sido iniciada, e eliminou aos
poucos tudo aquilo que era poltico ou sociolgico. Ele afunilou o campo de atuao,
dando coerncia ao projeto da editora, avalia Alvim. Tiro-lhe o chapu por ter conseguido afirmar a Assrio como um exemplo nico de reconverso de sucesso104, conclui.
Analisando-se os ttulos publicados, podemos concluir que desde as suas origens
a Assrio&Alvim foi uma editora que pretendeu ir alm da poltica, abordando outros
temas e dando destaque literatura. Durante o perodo de 1974 a 1977 houve um claro
predomnio da edio poltica, que decai a partir de ento, at praticamente deixar de
existir na segunda metade dos anos 1980.
Entre 1973 e 1982, a editora publicou mais de 70 ttulos de carter poltico. A
Assrio&Alvim continua em atuao at os dias de hoje. A partir de 2012 passou a fazer
parte do Grupo Porto Editora, um dos maiores grupos editoriais portugueses.

7.12 N. A.* Orion


Rua 2 Rua Prof. Egas Moniz, Lt. 4 Buraca Amadora
Editor: Orlando Gonalves.
Incio das edies: 1973.
Distribuio: prpria

102

Entrevista com Joo Carlos Alvim, Lisboa, 16/2/2011.


Hermnio Monteiro. 1952-2001: Editor. Lisboa: Cmara Municipal de Lisboa, Comisso Municipal
de Toponmia, 2005, p. 4.
104
Manuel Hermnio Monteiro (1952-2001) - Uma memria, op. cit.
103

295

A Editora N. A.*Orion surgiu em 1973. Suas origens remontam a 1954, quando


o jornalista Orlando Gonalves criou a Editora Orion, juntamente com Antnio Miguel
Mendes, a qual manteve-se em atividade at o incio da dcada de 1960105. Mas antes
disso Gonalves j havia tido outras duas experincias na rea editorial, primeiro em
1950, quando foi um dos fundadores do Centro Bibliogrfico, uma editora que editou,
entre outros, Jos Gomes Ferreira, Eugnio de Andrade, Jos Fernandes Fafe, Antunes
da Silva, Orlando da Costa e Alexandre Cabral, de acordo com Orlando Csar, filho de
Orlando Gonalves 106 . E em 1951 lanou e dirigiu a Coleco Horizonte, com
antologias de contos e novelas de diversos autores, que foi apreendida pela Polcia de
Vigilncia e Defesa do Estado (PVDE)107, antecessora da PIDE.
Em 1963 Gonalves tornou-se proprietrio e diretor do jornal Notcias da
Amadora, funo que ocupou at sua morte, em 1994108. Entre 1963 e 1973, a censura e
a polcia poltica no autorizaram que o nome de Gonalves constasse como diretor do
jornal, por isso continuou a aparecer no cabealho da publicao o nome do antigo
diretor, Domingos Janeiro, que era amigo de Orlando Gonalves 109 . Orlando Csar
explica porque isso acontecia:
A recusa da Censura baseava-se na informao da PIDE (registada nas
fichas guardadas no Arquivo Nacional da Torre do Tombo) que dava
Orlando Gonalves como adversrio do Estado Novo (1946) ou
como elemento de tendncias comunistas, no dando garantias de
cooperar na realizao dos fins superiores do Estado (1964). Orlando
Gonalves solicitou autorizao para figurar como director pelo
menos cinco vezes, tanto com Salazar como com Caetano, e foi
sempre recusado. Todavia, era com Orlando Gonalves que a Censura
e a Secretaria de Estado da Informao e Turismo tratavam tudo o que
respeitava ao jornal. 110
Somente aps o 25 de Abril o nome de Gonalves pde aparecer no cabealho
do jornal como seu diretor111.
105

Mensagem eletrnica de Orlando Csar enviada em 10/10/2012.


Idem.
107
Idem.
108
Notcias de Orlando Gonalves. Blogue Liberdade e Cidadania. Disponvel em:
<http://www.noticiasdaamadora.com.pt/nad/texto.php?cod=orlandogoncalves>. Acesso em 30/9/2012.
109
Mensagem eletrnica de Orlando Csar enviada em 1/11/2012.
110
Idem.
111
Orlando Csar detalha o que ocorreu antes disso: Em 1973, Domingos Janeiro pediu que o seu nome
fosse retirado do cabealho do jornal. Sem que tivesse obtido autorizao, Orlando Gonalves figurou
como diretor durante 14 edies. Mas foi proibido, o que levou a indicar o nome de Srgio Ribeiro para o
cargo (em que figurou durante 11 edies). Tambm proibido, foi indicado e aceite o nome de Carlos
Carvalhas. Este episdio levou a que, aps o 25 de Abril, o nome dos trs figurasse como direco
colectiva durante algumas edies. Mensagem eletrnica de Orlando Csar enviada em 1/11/2012.
106

296

O jornal Notcias da Amadora destacou-se, a partir de 1963, como um dos portavozes da oposio democrtica ditadura, reunindo em sua redao e entre os
colaboradores, muitos de seus simpatizantes. Entre estes, so os activistas do PCP
(particularmente dos sectores intelectuais e sindicalistas) que mais contribuem para a
expanso do jornal. E fazem-no de duas formas: como colaboradores e fontes de
informao; e como angariadores de novos assinantes112. Orlando Csar destaca que:
O jornal empenha-se na divulgao das aces desenvolvidas pelos
oposicionistas nas eleies legislativas de 1969 e 1973, no congresso
[da oposio] de 1973, mas tambm da actividade dos deputados da
ala liberal do regime (legislatura iniciada em 1969). Noticia de forma
activa todas as aces de sindicalistas e as lutas laborais,
desencadeadas a partir de 1970, com a criao da estrutura ilegal da
Intersindical, constituda por um grupo de sindicatos, entre eles o dos
jornalistas.113
Assim, o jornal manteve ligaes com amplos setores da oposio democrtica,
neles includos os comunistas, socialistas, catlicos progressistas e ativistas sem partido
antes do 25 de Abril. Com a queda de Marcelo Caetano, o jornal manteve ligaes com
o Movimento Democrtico Portugus/Comisso Democrtica Eleitoral (MDP-CDE) e,
por via deste, ao PCP114, mas tambm com o PS e outros setores115.
Nos anos 1960-70 o jornal tambm fez a distribuio de livros da Edies
Imbondeiro, de Angola, dirigida pelo escritor Garibaldino de Andrade 116.
Em 1973, quando o Notcias da Amadora passou a ter uma tipografia prpria,
Gonalves comeou a editar livros sob a chancela N. A.*Orion em que N.A. eram
as iniciais do nome do jornal. Esta iniciativa representou uma espcie de fuso das
experincias editorias e jornalsticas de Gonalves, sempre de modo coerente com seu
posicionamento poltico de oposio. A Editora N. A.*Orion era, dessa forma,
intimamente ligada ao jornal Notcias da Amadora, e at mesmo dependente deste.
No ano de criao da editora foi lanado apenas um ttulo: Razes da nossa
fora, com texto de Helena Neves e fotos de Alfredo Cunha. Textos e fotos uniam-se, no
livro, para mostrar a verdadeira situao social do pas, constituindo um acto de

112

Mensagem eletrnica de Orlando Csar enviada em 19/10/2012.


Idem.
114
Por esta altura h 41 anos. Boletim Holos, n 45, fevereiro de 2008. Disponvel em:
<http://www.gdctincm.org/pdf/holos/holos_45.pdf>. Acesso em 23/7/2011.
115
Mensagem eletrnica de Orlando Csar enviada em 1/11/2012.
116
Mensagem eletrnica de Orlando Csar enviada em 10/10/2012.
113

297
denncia117. O livro foi apreendido pela PIDE/DGS118.
A tipografia, alm de produzir o jornal e os livros da N. A.*Orion, executava
tambm servios para outros clientes, como sindicatos, outras editoras e edies de
autor. As buscas da polcia poltica tipografia eram constantes, com algumas
apreenses de material (livros), lembra Orlando Csar. Passou-se a utilizar estratgias
para evitar apreenses. Por exemplo: levar o material impresso para outras casas e trazlo depois em quantidades adequadas ao trabalho dirio, que possibilitassem os
acabamentos e entrega ao cliente (editora), recorda119.
Poucos dias antes do fim da ditadura, as instalaes da tipografia do jornal
foram assaltadas pela Direco-Geral de Segurana (DGS), que sucedeu PIDE, e
Orlando Gonalves foi preso. A DGS tencionava encerrar a tipografia e o jornal, mas
antes que isso acontecesse deu-se o 25 de Abril, continua Orlando Csar 120.
Aps o 25 de Abril, o Notcias da Amadora perdeu quadros e a importncia que
tivera, pois no tinha meios para competir com os outros jornais de maior
envergadura, e perdeu parte significativa dos seus redactores e colaboradores 121 .
Pode-se dizer, de certa forma, que a vitria da revoluo teve efeito paradoxal para o
Notcias da Amadora, pois se por um lado representava o objetivo pela qual o jornal
sempre lutara, por outro acabou por tirar-lhe muito da capacidade de interveno que
tinha. Como lembra Orlando Csar, aps o fim da ditadura:
Orlando Gonalves passou a exercer funes de presidente da Cmara
Municipal [prefeito] de Oeiras, Carlos Carvalhas foi para o Ministrio
do Trabalho, Srgio Ribeiro passou a exercer funes polticas
tambm na rea do trabalho, vrios jornalistas entraram para
redaces de jornais dirios e rdios. 122
A atuao da Editora N. A.*Orion poderia significar um contrapeso a esta
situao, uma vez que foi aps o 25 de Abril que a editora passou a ter maior atividade.
Mas efetivamente isso no aconteceu, j que o nmero de ttulos lanados pela
N.A.*Orion foi sempre pequeno, em mdia apenas dois por ano.
Dos livros lanados ainda em 1974, dois traziam testemunhos sobre as prises
polticas do salazarismo: Caxias: ltimos dias do fascismo (Dirio do encarcerado), de

117

Idem.
Esta informao apresentada em outros livros da editora publicados aps o 25 de Abril.
119
Mensagem eletrnica de Orlando Csar enviada em 19/10/2012.
120
Idem.
121
Idem.
122
Idem.
118

298

Orlando Gonalves (julho, 1974); e Priso e isolamento em Caxias: uma breve


experincia, de Antnio Modesto Navarro (setembro, 1974).
Modesto Navarro, alis, foi o autor com maior nmero de ttulos publicados pela
editora: seis obras.
Destaco a seguir outras obras de carter poltico editadas. Em 1975 foi lanado o
livro Mulheres de um tempo ainda presente, de Helena Neves, com crnicas escritas
antes do 25 de Abril sobre a situao das mulheres durante a ditadura.
Em 1976 temos o livro Os trs dias do diabo: narrativas, de Josu da Silva, que
apresentaria a primeira perspectiva de esquerda (em livro) sobre o 25 de Novembro,
de acordo com o texto da contracapa do livro.
No ano de 1977 surge O norte cantar a reforma agrria; poemas, de Modesto
Navarro. Este mesmo autor publicou mais duas obras na coleo Memria Alentejana:
Memria Alentejana: a vida no Alto Alentejo nas ltimas dcadas, a resistncia e a
reforma agrria (1977); e Resistncia e reforma agrria: em Benavila e Campo Maior
(1978). Esta coleo foi prevista como uma srie de trs [volumes] dedicada ao
levantamento da vida no Alentejo nas ltimas dcadas, ao conhecimento do que foi a
Resistncia ao fascismo e do que a luta pela Reforma Agrria 123 . No entanto, o
terceiro volume no foi editado.
A N. A.*Orion publicou tambm obras de Maria Lusa Gonalves e Carlos
Pinho. Entre 1973 e incio dos anos 1980, editou cerca de 15 ttulos. Ao que parece,
encerrou suas atividades no comeo da dcada de 1980.
Editora com poucas obras publicadas, a N. A.*Orion foi uma atividade
subsidiria do jornal Notcias da Amadora, e parece nunca ter chegado a ganhar
verdadeira autonomia como empreendimento editorial ou comercial. Como salienta
Orlando Csar:
A actividade da N.A.*Orion era, de facto, complementar do jornal. Os
livros eram impressos na tipografia, eram divulgados no jornal e
adquiridos por leitores e assinantes. A maior aposta era ento o jornal
e no havia recursos financeiros e humanos nem liberdade para
assegurar as duas frentes de forma autnoma.124

123

Introduo. In: NAVARRO, Antnio Modesto: Resistncia e reforma agrria: em Benavila e


Campo Maior. Amadora, N.A Orion, 1978, p. 5.
124
Mensagem eletrnica de Orlando Csar enviada em 10/10/2012.

299

7.13 Edies Spartacus


Apartado 4200 Lisboa
Incio das edies: 1974.

Editora surgida em 1974, e que teve entre seus animadores Jos Maria Carvalho
Ferreira e Antnio Caetano125. Ferreira, bem como Jorge Valadas, autor de um dos livros
editados pela Spartacus (e que assinava com o pseudnimo Charles Reeve),
participaram dos Cadernos de Circunstncia, publicao surgida em 1967, na Frana.
De difcil catalogao ideolgica, os Cadernos de Circunstncia encontravam-se
prximos das tendncias autonomistas italianas que na altura floresciam e com quem
mantiveram contactos126.
Houve no mesmo perodo outra editora com o mesmo nome, possivelmente
tambm ligada, em suas origens, ao grupo que inicialmente organizou a revista
Spartacus no exterior, e vinculada Organizao Comunista Marxista-Leninista
Portuguesa/OCMLP (ver item sobre a Editora Spartacus/OCMLP no Captulo 5).
Entre os ttulos publicados pelas Edies Spartacus predominam aqueles de
crtica ao socialismo real, inclusive ao chins, e ao leninismo, numa linha que se
poderia caracterizar como socialista/marxista-libertria, e tambm com ligaes s
ideias situacionistas. Assim, a editora acaba por distanciar-se dos vrios grupos
marxistas-leninistas e maoistas ento existentes em Portugal.
Uma resenha do jornalista Jlio Henriques sobre o livro O tigre de papel: sobre
o desenvolvimento do capitalismo de Estado na China, 1949-1971, de Charles Reeve,
lanado em abril de 1975, destaca esses aspectos:
Por entre as toneladas de ideologia do capitalismo de Estado postas a
circular no Portugal post 25 de Abril, tanto pelos partidrios da URSS
como pelos da China e afins, o aparecimento de trabalhos crticos
125
126

FREIRE, op. cit., p. 450-51.


CARDINA, Margem de certa maneira, op. cit., p. 155; FREIRE, op. cit., p. 366-373.

300

sobre a realidade da luta de classes naquelas sociedades no pode


deixar de ser assinalado como algo de muito importante. [Este livro]
um contributo de assinalvel importncia para o conhecimento da
sociedade real chinesa e, simultaneamente, para a desmistificao da
ideologia veiculada pelos grupos maoistas portugueses, aqui e
agora.127
Os outros livros lanados pela Spartacus foram: Sindicatos: arma contrarevolucionria, de Anton Pannekoeck, Herman Gorter e Bergmann (1974); A Comuna
de Berlim: as lutas proletrias na Alemanha, 1918-19 (1974); O voto, as eleies, o
Estado: armas do capital (1975); Lenine e a revoluo, de Anton Ciliga (1975); e A
revoluo social em Espanha, de Vernon Richards (1975).
Os livros das Edies Spartacus tinham um tratamento grfico e editorial
profissional. No h informao, nos livros que consultei, sobre como era feita a
distribuio comercial dos mesmos.
A Spartacus atuou de meados de 1974 at o final de 1975. Neste perodo
localizei seis ttulos publicados.
Anteriormente, nos anos 1920, houve tambm uma Editora Spartacus, fundada
em 1924 por Joo Campos Lima (1877-1956), advogado e jornalista divulgador de
ideias libertrias128. Esta editora no tinha nenhuma relao com a Spartacus de 1974.

7.14 Edies Espao


Braga
Editor: Antnio Manuel Correia.
Incio das edies: 1974.
Distribuio: O Sculo.

127

HENRIQUES, Jlio. O tigre de papel. Expresso, Lisboa, 9/8/1975.


Campos
Lima
(Verbete).
Site
Almanaque
Republicano.
Disponvel
<http://arepublicano.blogspot.com/search/label/Campos%20Lima)>. Acesso em jul. 2012.
128

em:

301

Editora criada por Antnio Manuel Correia na cidade de Braga, publicou seu
primeiro ttulo em 1974, j aps o 25 de Abril, e parece ter encerrado suas atividades no
comeo dos anos 1980.
Publicou cerca de dez ttulos, todos de carter poltico e alinhados a um
pensamento de esquerda libertrio, questionador do marxismo, tanto o mais ortodoxo,
do PCP, quanto o da chamada extrema esquerda e dos grupos maoistas.
Este iderio perceptvel j no primeiro ttulo publicado pela Espao, o livro
Delito de corpo, de Feliciano Alves, em que o autor, com ironia, fazia crticas ao modo
como alguns grupos de esquerda tratavam questes polticas e temas morais e
comportamentais, como podemos ver neste trecho:
Consequncia da cristalizao de linhas polticas injustas e
certamente alimentada por inconfessveis desvios revolucionrios, a
aplicao prtica de toda esta loucura generalizada espanta os menos
avisados. Que o digam o MRPP ou o Partido Comunista Portugus,
constrangidos, numa poca em que a Revoluo se anuncia como
qualquer coisa de francamente muito indecente, a manterem a
decncia revolucionria expulsando das suas fileiras alguns
militantes ortodoxos, que uma usavam nas suas reunies polticas
clandestinas tanto a cama como o quarto... [...] A existncia na prtica
duma polcia de costumes interna, mostra-se como a nica defesa
possvel destes bondosos espritos de esquerda contra o ameaador
projecto revolucionrio que lhes h-de transformar a pele em couro
para calado. Incitando aparentemente a desprezar a polcia, a prtica
vem demonstrando que estes grupos de ajuda filantrpica ao
proletariado, desgraada e eternamente por eles condenado
inconscincia vide Que Fazer Lenine exortam na realidade a
viver num mundo onde impera um policiamento asfixiante. 129
Tambm o texto de contracapa do livro O espelho da produo, de Jean
Baudrillard, ajuda a entender o alcance das crticas e dos questionamentos que as
Edies Espao pretendem que seus livros divulguem:
Os conceitos de trabalho e produo esto adaptados sociedade
industrial em via de desenvolvimento? Que se entende por
organizao pr-industrial? Para tentar responder a estas questes,
Jean Baudrillard examina a lio do marxismo que criou o modelo
produtivista e engendrou o fetichismo do trabalho. necessrio
quebrar, diz ele, o espelho da produo onde se vem reflectir toda a
metafsica ocidental e arrancar a lgica marxista ao contexto restrito
da economia poltica que a viu nascer. No basta proclamar uma certa
vitria do proletariado para poder pretender que a exigncia de Marx,

129

ALVES, Feliciano. Delito de corpo. Braga, Edies Espao/Potlatch, 1974, p. 10.

302
que era de transformar a vida, se torne realidade. 130
Alguns dos ttulos editados eram na verdade artigos que haviam sido publicados
em revistas francesas, que o editor traduzia e transformava em pequenos livros. Este o
caso dos livros: Luta de classes na China (1975), traduzido da revista Vroutsch, srie La
Marge, 1973; O espelho da produo: produo, ideologia, dialctica, de Jean
Baudrillard (1976), traduzido da revista Utopie, n 5, de maio de 1972; Declnio do
capitalismo ou declnio da humanidade?, de Jacques Camatte (1976), traduzido da
revista Invariance, n 3, 1973; e O marxismo e o sistema da economia poltica, de Jean
Baudrillard (1977), traduzido da revista Utopie, n 6, de fevereiro de 1973.
Outros livros publicados pela Espao foram: Reflexo sobre a estratgia da luta
de classes em Portugal, cuja autoria atribuda a um Annimo do Sculo XX (1976);
4 ensaios sobre a mulher, de C. Castilla del Pino (1977); Semiologia potica
epistemologia, de R. Jakobson (1978); e Roland Barthes: discurso-escrita, texto (1979).
As Edies Espao caracterizaram-se pela coerncia ideolgica, que pode ser
vista nos poucos ttulos que editou. Sem ligaes a um grupo poltico especfico, a
editora teve uma linha de publicaes claramente poltica e que procurava promover o
debate sobre questes tericas do marxismo e a prtica dos grupos de esquerda e de
extrema esquerda em Portugal, a partir de textos provocativos e que buscavam
apresentar ideias que fugiam aos enquadramentos comumente existentes nesses debates.

7.15 Textos Polticos


Porto.
Editor: Henrique A. Carneiro.
Incio das edies: 1974.
Distribuio: Dinalivro.

130

Texto de contracapa do livro: BAUDRILLARD, Jean. O espelho da produo: produo, ideologia,


dialctica. Braga, Edies Espao, 1976.

303

Editora criada por Henrique A. Carneiro, um dos proprietrios da Grfica


Firmeza, do Porto. A Grfica Firmeza era uma pequena tipografia que, a partir do
comeo dos anos 1970, passou a imprimir boa parte dos livros polticos editados no
Porto. Alm de Carneiro, o outro scio da grfica era o Sr. Agostinho.
A Grfica Firmeza teve importante papel na edio de livros de carter poltico
no Porto durante a ditadura ao conceder crdito a pequenos editores que publicavam
esse tipo de obra. Alm disso, Henrique A. Carneiro cedeu o seu nome, em inmeros
casos de edio de livros polticos, para cumprir a exigncia legal de que houvesse um
editor autorizado responsvel pela publicao e tambm para proteger os reais
editores de possveis problemas com a polcia poltica. Mas de fato, nesses casos, o
senhor Carneiro no era o editor das obras, mas sim o tipgrafo responsvel por sua
impresso131.
Antnio Jos Fonseca (proprietrio das editoras Sementes e Estrela Vermelha, do
Porto; ver Captulo 5), lembra sobre Carneiro: Tenho uma boa recordao dele. Como
industrial aproveitou aquela poca revolucionria para ganhar dinheiro. Considero que
teve um papel progressista dando crdito a editores, como foi o meu caso 132. A Grfica
Firmeza tambm assegurou crdito, entre outros, para os editores Antnio Daniel Abreu
(Cadernos Para o Dilogo, Textos Marginais), Joo Barrote (Escorpio/Textos
Exemplares) e para a editora Afrontamento.
De acordo com Fonseca, Carneiro tinha uma ligao comercial muito forte com
a Dinalivro 133, o que fez com que algumas das editoras que trabalhavam com a Grfica
Firmeza acabassem por estabelecer tambm uma relao comercial com essa
distribuidora de livros.
A partir dessa experincia como grfico, Carneiro resolveu ele mesmo editar
alguns ttulos polticos e aproveitar o grande interesse que havia, principalmente aps o
25 de Abril, em relao a esse tipo de livro. Assim surgiu a editora Textos Polticos, que
publicou seu primeiro livro em 1974. Era uma editora que publicava obras polticas mas
que no tinha objetivos polticos ou ligaes com grupos polticos.
A Textos Polticos editou principalmente obras dos principais pensadores
marxistas: Marx, Engels, Lenin e Stalin.
131

Entrevista com Joo Barrote, op. cit.; Entrevista com Antnio Daniel Abreu, op. cit.; Entrevista com
Jos de Sousa Ribeiro, op. cit.
132
Antnio Jos Fonseca lembra que a Textos Polticos teria sido criada apenas com o objetivo de obter
lucro. Mensagem eletrnica de Antnio Jos Fonseca enviada em 9/9/2012.
133
Idem.

304

Os trs ltimos tiveram trs obras editadas cada um. De Lenin saram: O Estado
e a Revoluo (1974), Como iludir o povo com os slogans de liberdade e igualdade
(1975) e A revoluo bolchevique (1975).
De Stalin: O materialismo dialctico e o materialismo histrico (1974),
Princpios do leninismo (1974) e Questes do leninismo (1974).
De Engels: Do socialismo utpico ao socialismo cientfico (1975), Cartas sobre
o materialismo histrico (1975) e Questo do alojamento (1975). E tambm o
Manifesto do Partido Comunista (1976), em coautoria com Karl Marx. De Marx foi
publicado Revoluo e contra-revoluo (1975).
De acordo com a seco Os best-seller da quinzena do jornal Expresso, alguns
ttulos editados pela Textos Polticos tiveram boas vendas e constaram da lista do jornal
no ano de 1975134: O Estado e a Revoluo, de Lenin (5 lugar, 15/3/1975; 1 lugar,
28/3/1975; 3 lugar 3/5/1975; 3 lugar, 24/5/1975; 2 lugar, 7/6/1975; 10 lugar,
21/6/1975; Leis fundamentais da economia, de Jean Baby (4 lugar, 15/3/1975; 2 lugar,
28/3/1975); O materialismo dialctico e o materialismo histrico, de Stalin (8 lugar,
28/3/1975); Fundamentos da dialctica da histria, de V. Podossetnik e A. G. Spirkin
(8 lugar, 7/6/1975); Revoluo e contra-revoluo, de Lenin (5 lugar, 19/7/1975).
Os livros editados tinham padro editorial e grfico profissional e a distribuio
comercial era feita pela Dinalivro.
A editora atuou entre 1974 e 1976, perodo em que publicou 16 ttulos.

7.16 Servios Sociais dos Trabalhadores da CGD (Caixa Geral de Depsitos)


Seco Cultural
Rua Marechal Saldanha, 5 - r/c Lisboa
Incio das edies: 1974.

134

Os best-seller da quinzena. Seco do jornal Expresso, junho de 1974 a junho de 1975. Hemeroteca
Municipal de Lisboa.

305

Os Servios Sociais dos Trabalhadores da Caixa Geral de Depsitos constituem


uma instituio autnoma dos trabalhadores da Caixa, cujos rgos sociais so
directamente eleitos pelos funcionrios, e so responsveis por organizar as mais
diversas actividades de ocupao de tempos livres, lazer, cultura e desporto dos
colaboradores do Grupo135.
A Caixa Geral de Depsitos foi fundada a 10 de abril de 1876 e foi inicialmente
administrada pela Junta do Crdito Pblico. Sua finalidade principal era a recolha de
depsitos obrigatrios constitudos por imposio da lei ou dos tribunais.
Em 1896 a CGD tornou-se autnoma em relao Junta de Crdito Pblico, e
em 1969 a Caixa, que at ento era um servio pblico, sujeito s mesmas regras dos
servios da administrao direta do Estado, passa a ser definida fundamentalmente
como uma empresa pblica para o exerccio de funes de crdito136.
A atuao da Seco Cultural dos Servios Sociais dos Trabalhadores da CGD
no campo editorial parece ter ocorrido apenas entre 1974 e 1981, e est diretamente
ligada ao fim da ditadura. Certamente o clima poltico propcio participao dos
trabalhadores na poltica e na vida social como um todo motivou os funcionrios da
CGD a dinamizarem a ao dos seus Servios Sociais, incluindo o incio da atividade
editorial por parte da sua Seco Cultural.
O primeiro livro editado foi O quarto, pea teatral de Costa Ferreira (outubro,
1974), na coleo Repertrio Para um Teatro Popular. A pea havia sido escrita em
1961, mas na ocasio foi proibida pela censura e no pde ser encenada137. Reflexo do
momento poltico que o pas vivia, o autor anuncia, na apresentao da obra editada em
1974, que a pea no poder tambm ser apresentada na democracia. Eis sua
explicao:
Proibida pela censura, a pea no pde ser representada durante o
fascismo. E no poder ser representada agora, porque o autor,
profissional do teatro, entende que o espetculo um acontecimento
social responsvel, que tem a sua oportunidade histrica e o desespero

135

Olhar
pelos
nossos.
Disponvel
<http://www.wehppsaude.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=86:olhar-pelosnossos&catid=28:we-do&Itemid=34>. Acesso em 13/11/2012. Acesso em 13/11/2012.
136
Histria
da
Caixa
Geral
de
Depsitos.
Disponvel
<https://www.cgd.pt/Corporativo/Historia/Pages/Historia.aspx>. Acesso em 13/11/2012.
137
Combate em famlia. Vida Mundial, Lisboa, n 1.837, 28 /11/1974, p. 7-8.

em:
em:

306
negro desta pea socialmente inoportuno depois de abril de 1974.138
Em 1975 e 1976 so feitas a maior parte das publicaes da editora, com as
colees Cadernos Hipoptamos e Textos Para uma Cultura Popular. Nestas colees
surge uma pluralidade de posies polticas que espelham, ao que tudo indica, a
diversidade poltica que havia entre os participantes dos Servios Sociais dos
Trabalhadores da CGD.
Assim,

so

editadas

obras

claramente

ligadas

ao

pensamento

socialista/comunista, como: Cultura e revoluo cultural, coletnea de textos de Lenin


(fevereiro, 1975); Resistncia vietnamita, de N. L. Bang, Bui Lam, Vo N. Giap, H. Q.
Viet (junho, 1975); e A Comuna de 1871, de Marx e Engels (abril, 1976).
Mas tambm editado um livro vinculado ao pensamento trotskista: A
Revoluo e a Guerra de Espanha, de Pierre Brou e mile Tmime (1976). Ao
mesmo tempo, so editados em 1975 os livros Poltica externa do V governo provisrio,
organizado por Manuel Braga da Cruz (nesse momento ligado ao Movimento de
Esquerda Socialista-MES), e Textos de poltica econmica, de Mrio Murteira (catlico
progressista que veio a fundar a Unio da Esquerda para a Democracia SocialistaUEDS, uma ciso do Partido Socialista).
So publicadas ainda nestes anos as obras: Problemas da juventude, de mile
Copferman (1975); A encenao no teatro de amadores, de Manfred Wekwerth (1976);
A construo da personagem, de Constantin Stanislavski (1977).
A editora publicou tambm as colees Poesia, Textos Para uma Cultura
Popular-Fico e Girassol, de livros infantis. Entre 1974 e 1981 os Servios Sociais dos
Trabalhadores da CGD publicaram 15 ttulos.
Os ttulos polticos editados mostram uma linha ecltica, no vinculada a uma
corrente poltica especfica, mas de vis de esquerda.

138

FERREIRA, Costa. Palavras do autor. In: O quarto. Lisboa: Servios Sociais dos Trabalhadores da
CGD, 1974.

307

7.17 DiAbril Cooperativa Editorial


Rua Infantaria 16, 37A Lisboa
Rua D. Estefnia, 177-6-D Lisboa (1975)
Editores: Serafim Ferreira e Orlando Neves.
Incio das edies: 1975

Editora criada em maro de 1975 por Serafim Ferreira e Orlando Neves, editores
e escritores atuantes no meio editorial portugus poca. Ambos haviam deixado pouco
antes a direo literria da Portuglia Editora, por discordncias polticas e
profissionais 139.
Como indica o nome da editora, o seu projeto ligava-se diretamente realidade
portuguesa surgida aps o 25 de Abril e o fim da ditadura salazarista.
Serafim Ferreira havia comeado sua vida editorial na editora Ulisseia, em 1962.
Em 1964 transferiu-se para a Portuglia Editora. Depois da experincia da DiAbril,
fundou a Editorial Fronteira. Entre 1978 e 1979 trabalhou na revista Notcias do
Livro140. Foi muito atuante tambm como tradutor.
Orlando Neves foi escritor, poeta, dramaturgo e tradutor. Antes da DiAbril,
trabalhou como editor no Crculo de Leitores e na Portuglia Editora. Colaborou nas
seces culturais de muitos jornais portugueses. Faleceu em janeiro de 2005141.
O pintor Dorindo Carvalho era o responsvel pelo setor de criao grfica da
editora.
De acordo com Serafim Ferreira, a ideia ao criar a DiAbril era ter uma editora
voltada para as realidades portuguesas e sobretudo interessada na divulgao de obras
139

HORTA, Maria Teresa. Conversa com Serafim Ferreira: A Diabril ser uma editora de esprito
verdadeiramente cooperativo. Flama, Lisboa, n 409, 7/3/1975, p. 60-61.
140
FERREIRA, Serafim. Olhar de editor. Lisboa: Editorial Escritor, 1999.
141
Orlando Neves: Uma vida muito multifacetada e quase sempre ligada cultura. Texto publicado em
7/8/2010 no blogue Montalvo e as cincias do Nosso Tempo. Disponvel
em:<http://montalvoeascinciasdonossotempo.blogspot.com/2010/08/orlando-neves-uma-vidamuito.html>. Acesso em out. 2011.

308

que, nesta hora portuguesa, tragam ao pblico a informao honesta e responsvel que
ele merece ter e era impossvel t-la antes do 25 de Abril. Assim, a editora teria uma
linha politicamente bem definida e progressista nos seus objetivos editoriais e voltada
para uma sociedade que verdadeiramente procura consolidar-se no caminho da
democracia142.
Na mesma entrevista, Serafim Ferreira destaca que a editora foi criada como
uma
espcie de sociedade cooperativa, congregando em si diversos
intelectuais e outras pessoas interessadas na actividade editorial, como
Fernando Luso Soares, Noronha Feio, Jos Carlos de Vasconcelos,
Jos Saramago, Artur Maurcio, Casimiro de Brito, Eduardo Prado
Coelho, Manuel Alberto Valente, Alina Vaz, Fernando Cabrita, Vasco,
Antnio Quelhas e outros [...] seremos uma editora de esprito
verdadeiramente cooperativo.143
Todavia, a permanncia de Serafim Ferreira na DiAbril foi muito breve, pois em
meados de 1975 ele criou uma nova editora, a Fronteira, cujo primeiro livro foi lanado
em agosto daquele mesmo ano 144. de se supor que algo muito grave tenha acontecido
para Ferreira optar por criar uma nova editora menos de seis meses aps o incio das
atividades da DiAbril.
Claramente engajada no processo revolucionrio iniciado em Portugal em 1974,
alinhada com o Movimento das Foras Armadas (MFA) e com os governos provisrios
at meados de 1975, a DiAbril criou colees voltadas para exprimir esta nova realidade
e sua dinmica: Teoria e Prtica, Universidade do Povo, As Leis e a Revoluo e Temas
da Constituio.
Muitos dos livros editados nestas colees se diferenciavam por trazerem textos
de apresentao assinados pelos editores que explicitavam a sua posio poltica. o
caso, por exemplo, da Nota dos Editores que consta do livro Sabotagem econmica.
Dossier Banco Esprito Santo, editado em abril de 1975 e que mostra todo o entusiasmo
decorrente dos acontecimentos de 11 de maro de 1975, que levaram a uma viragem
esquerda no quadro poltico:
[...] a DiAbril orgulha-se de publicar este livro e contribuir assim para
dar a conhecer [...] todo o processo de luta que os bancrios do
142

HORTA, Conversa..., op. cit.


Ibidem.
144
Em seu livro de memrias Olhar de editor, Ferreira menciona de forma brevssima a sua participao
na DiAbril, e fala em esquecer a aventura da DiAbril. FERREIRA, op. cit., p. 121.
143

309

BESCL [Banco Esptiro Santo e Comercial de Lisboa] se no


cansaram de entabular desde o 25 de Abril at aos acontecimentos do
11 de maro ou seja, entre duas datas que so marcos realmente
importantes na nossa arrancada para um futuro verdadeiramente livre,
independente e democrtico: a queda fulgurante do fascismo e a
nacionalizao da banca e dos seguros, feita de modo firme e decidido
pelo Conselho Superior da Revoluo. E est assim aberto o caminho
(o nosso caminho) para o triunfo final da Revoluo Portuguesa.145
Em uma resenha na revista semanal Flama sobre este mesmo livro, Maria Teresa
Horta assinalava:
Agora, que mais do que nunca urgente e indispensvel a vigilncia
popular do nosso pas, para defendermos uma revoluo que nossa,
que feita diariamente por todos os portugueses, este livro publicado
pela DiAbril tem um significado especial, uma grande importncia. 146
Tambm no livro MFA, motor da revoluo portuguesa, coordenado por Serafim
Ferreira e lanado em julho de 1975, havia uma epgrafe que mostrava bem o
engajamento da editora:
Este livro revela que os homens do MFA tm sabido conduzir a todos
os nveis o nosso processo revolucionrio no caminho de uma
sociedade democrtica rumo ao socialismo e a homenagem a todos
aqueles que, com extrema lucidez e coragem, tm sabido lanar as
linhas fundamentais de uma verdadeira e original PEDAGOGIA DA
REVOLUO PORTUGUESA.147
A coleo Universidade do Povo trazia, em todos os seus volumes, um texto,
apresentado na contracapa dos livros, que deixava claro o papel de interveno poltica
e pedaggica que a editora pretendia cumprir:
Esclarecer um dever cvico no tempo portugus de hoje. Reflectir
sobre os problemas nacionais contemporneos uma obrigao de
todos. Tomar posio participar da vida comum. Universidade do
Povo constituir uma coleco de apoio para esclarecer, ajudar a
reflectir e a optar. S autenticamente livre um povo que conhece e,
conscientemente, escolhe. Universidade do Povo actuar como um
estmulo reflexo, dentro de uma perspectiva permanentemente
actual.148
A DiAbril realizou um importante trabalho poltico e editorial ao produzir livros

145

Nota dos Editores. In: COMISSO de Delegados Sindicais do Banco Esprito Santo e Comercial de
Lisboa. Sabotagem econmica. Dossier Banco Esprito Santo. Lisboa: DiAbril, 1975, p. 12.
146
HORTA, Maria Teresa. Resenha do livro Sabotagem Econmica, da DiAbril. Flama, 30/05/1975, p. 6.
147
FERREIRA Serafim (coord.). MFA, motor da revoluo portuguesa. Lisboa: DiAbril, 1975, p. 6.
Grifos do original.
148
Texto publicado na contracapa do livro: PINTO, lvaro Vieira. Os ricos no fazem greve. Porqu?.
Lisboa: DiAbril, 1975.

310

que reuniram parte importante da documentao referente ao processo revolucionrio


portugus, alm de editar obras de figuras de destaque naquele perodo e que, sem
deixar os fatos esfriarem, publicaram na editora obras sobre aquela experincia. Tais
livros constituem ainda hoje importante fonte de pesquisa sobre a poca.
Eis alguns ttulos que marcam esta linha da editora: Textos histricos da
revoluo, em trs volumes coordenados por Orlando Neves (1975-76); MFA, motor da
revoluo portuguesa, coordenado por Serafim Ferreira (seleo de textos do Boletim
25 de Abril, do MFA, julho, 1975); Saneamento da funo pblica, de Artur Maurcio e
Castelo Branco Gonalves (maio, 1975); Revoluo necessria: crnica do 1 ano da
revoluo de 25 de Abril, de Jos Gomes Ferreira (junho, 1975); Portugal: dois anos de
revoluo na economia, de Eugnio Rosa (dezembro, 1976); Luta pela reforma agrria,
de Antnio Lopes Cardoso (dezembro, 1976); Contrapoder e revoluo, de Fernando
Pereira Marques (janeiro, 1977).
Importante tambm foi a coleo Temas da Constituio, dirigida por Rui
Pinheiro e Artur Maurcio, que teve 19 volumes publicados em 1976 e 1977, entre os
quais: A Constituio e o direito do trabalho, de Pedroso de Lima; Constituio e
direito agrrio, de Dimas de Lacerda; A Constituio e as organizaes populares de
base, de Fernando Luso Soares; A Constituio e a condio da mulher, de Lia Viegas
Cantante; e A Constituio e as associaes sindicais, de Carlos Barbeitos.
Outros ttulos polticos a destacar foram: Introduo poltica, de Fernando Luso
Soares (1975); MFA e revoluo socialista, de Csar Oliveira (1975); Hipteses de
Abril, de Eduardo Prado Coelho (1975); Que so as Ligas Camponesas, de Francisco
Julio (1975); Cuba, realidades e ensinamentos de uma revoluo, de Eugnio Rosa
(1975); Resistncia africana, antologia potica coordenada por Serafim Ferreira (1975);
Legio Portuguesa: fora repressiva do fascismo, de Josu da Silva (1975); Poemas
para a revoluo, de Jos Carlos Vasconcelos (1975); A ofensiva do capital e a luta pelo
socialismo, de J. Cndido de Azevedo (1976); O sabor das trevas. Romance-alegoria
dos tempos amargos, de Jos Gomes Ferreira (1976); Contrapoder e revoluo, de
Fernando Pereira Marques (1977).
Assim, a postura poltica da editora e os livros que ela editou tornam a DiAbril
um dos mais interessantes casos de editoras da revoluo, ou seja, editoras que
surgiram, no Portugal ps-25 de Abril, com um claro propsito de atuao e interveno
poltica na realidade do pas. No caso da DiAbril, parece no haver uma vinculao

311

direta com nenhum partido poltico, mas certo que as simpatias demonstradas pela
editora pelos setores mais progressistas do MFA e dos governos provisrios at 25 de
novembro de 1975, indicam alguma proximidade com setores do Partido Comunista
Portugus.
A DiAbril atuou somente por trs anos (1975-1977), perodo em que publicou
cerca de 60 ttulos de carter poltico. Mas a editora publicou tambm livros infantis
(coleo Diabrete) e as colees Textos Pedaggicos, Clssicos da Aventura,
Antologias, Cordel, Grandes Clssicos do Erotismo, Pginas Exemplares e Teatro
DiAbril, totalizando mais de cem ttulos editados nesse perodo. Foi anunciada ainda a
coleo Biblioteca Sexolgica.

7.18 Editorial Fronteira


Rua Elias Garcia, 328, 3 Dto. - Amadora.
Editor: Serafim Ferreira.
Fundao: 1975.
Distribuio: Expresso.

A Editora Fronteira149 foi criada em meados de 1975 por Serafim Ferreira, que
poucos meses antes fundara a editora DiAbril junto com Orlando Neves, como vimos.
A Fronteira nasceu, portanto, pouco depois da participao de Ferreira na
DiAbril, e foi tambm uma editora marcadamente engajada no processo revolucionrio
portugus. Porm, em relao DiAbril, a Fronteira se alinha mais esquerda no

149

A Liga de Aco e Unidade Revolucionria (LUAR) tinha um jornal que tambm se chamava
Fronteira, e o grupo chegou a editar pelo menos um livro com o selo Fronteira: Apontamentos sobre a
revoluo, de Fernando Pereira Marques (1974).

312

espectro poltico, o que fica claro com a edio de algumas obras, e em particular do
livro Otelo, a fora da unidade popular, coordenado por Serafim Ferreira (agosto,
1976), que rene textos e documentos da campanha de Otelo Saraiva de Carvalho nas
eleies presidenciais de 1976. Otelo foi candidato de um conjunto de organizaes de
esquerda radical.
De acordo com Ferreira, seu projeto ao criar a Fronteira era:
[...] editar na inteno de intervir no processo revolucionrio e
despertar a ateno dos leitores para as questes ideolgicas. [...]
avancei nessa linha editorial dentro dos valores que h muito defendia
e, com as melhores intenes, desejava que os livros da Fronteira
contribussem para se entender as razes do que andava no centro de
todas as conversas, no emprego e nas ruas, nos lugares de convvio ou
reunies polticas, comcios e manifestaes [...].150
Os ttulos editados efetivamente buscavam cumprir estes objetivos. O primeiro
livro lanado pela editora tem um especial significado. Trata-se do Livro verde da
revoluo: Citaes de Vasco Gonalves, coordenado por Serafim Ferreira (agosto,
1975), que representa um inequvoco apoio ao primeiro-ministro Vasco Gonalves, que
exatamente nesse ms de agosto de 1975 deixou a chefia do V Governo constitucional,
o que representou uma virada direita nos rumos polticos do pas que foi consolidada
com o 25 de Novembro.
Na contracapa do livro podemos ler o seguinte texto:
Personificando na figura de Vasco Gonalves todo o exemplo
combativo do prprio Movimento das Foras Armadas, gostaramos
que as Citaes aqui reunidas servissem de reforo unidade que
to indispensvel vida poltica portuguesa para que se no percam de
todo as inmeras conquistas j obtidas. 151
E no prefcio, assinado pelo editor, este no exita em afirmar que o livro visa a
ser um interveniente na conjuntura poltica:
[...] este LIVRO VERDE DA REVOLUO dever ser o guia na
orientao de quem pretende acima de tudo a melhor e nica
alternativa que se depara no nosso caminho: estar sempre ao lado da
Revoluo para se poder travar o passo Reao. [...] Que este livro
seja entendido como smbolo desta nossa to original Revoluo, seja
efetivamente a bandeira revolucionria a erguer nos momentos de
entusistica adeso coletiva em torno dos nossos reais e concretos

150

FERREIRA, op. cit., p. 121-23.


Texto publicado na contracapa do livro: FERREIRA, Serafim (coord.). Livro verde da revoluo.
Citaes de Vasco Gonalves. Lisboa: Fronteira, 1975.
151

313
problemas [...].152
At o final 1975 seriam ainda lanados alguns ttulos com este mesmo vis
poltico: Fazer a revoluo, com textos de Fidel Castro e de Otelo Saraiva de Carvalho;
Luta de morte ao imperialismo: construir o socialismo, com textos de Vasco Gonalves,
Che Guevara, Camilo Torres, Carlos Marighella, Ho Chi Minh e Santiago Carrillo; e A
revoluo de todos. Rumo ao socialismo, coordenado por Serafim Ferreira.
No toa que a jornalista Maria Teresa Horta afirmava que doa a quem doer,
neste momento [Serafim Ferreira] um dos poucos editores interessados em colaborar
autenticamente com o processo revolucionrio do nosso pas 153.
O incio das atividades da editora coincide, portanto, com um momento de
viragem no quadro poltico portugus, que culminar com o fim do processo
revolucionrio em curso e a consequente normalizao poltica imposta pelo golpe de
25 de novembro, seguida pela eleio de Ramalho Eanes para a presidncia do pas, em
1976. Assim, parece que a Editorial Fronteira foi criada com a inteno de atuar em uma
conjuntura de grande agitao, em que os grupos de esquerda e de extrema esquerda
apareciam com muita fora, mas viu essa situao mudar significativamente pouco
tempo depois do incio de suas atividades, o que afetou diretamente os seus planos.
No prefcio, datado de julho de 1976, ao livro Otelo, a fora da unidade
popular, Serafim Ferreira ainda depositava esperanas nos Grupos Dinamizadores de
Unidade Popular (GDUPs) como instrumentos que poderiam dar continuidade
revoluo em Portugal:
A organizao revolucionria dos GDUPs poder ser de fato um passo
decisivo num amplo movimento de esquerda ou frente revolucionria
[...] que objetive e consolide, atravs de posies ideolgicas mais
corretas, as vrias e diversificadas tendncias defendidas e conhecidas
pelos partidos da chamada extrema esquerda.154
Mas, efetivamente, as apostas polticas feitas pela Fronteira foram derrotadas, e
a atuao da editora viu-se fortemente afetada por esse novo quadro.
Ainda assim, a editora manteve uma produo razovel em 1976 e 1977 cerca
de dez ttulos por ano , e com a mesma linha poltica, at encerrar as atividades em
1978.

152

FERREIRA, Serafim. Prefcio. In: Livro verde da revoluo, op. cit., p. 13-14.
HORTA, Maria Teresa. Resenha do livro Fazer a revoluo. Flama, Lisboa, 12/12/1975, p. 7.
154
FERREIRA, Serafim. Prefcio. In: Otelo, a fora da unidade popular. Lisboa: Fronteira, 1976, p.
10. Grifos no original.
153

314

A Fronteira publicou, entre outras, as seguintes obras: A burocracia nos estados


operrios, de Ernest Mandel (1975); Por um segundo Manifesto Comunista, do grupo
Fomento Obrero Revolucionrio (1975); A Comuna de Paris, com textos de Marx,
Engels e Lenin (1975); URSS e pases de leste: socialismo ou capitalismo?, de Fernand
Charlier (1975); Revoluo e movimento operrio, de Paul Sweezy, Emmanuel Terray,
Serge Depaquit e Jean-Pierre Vigier (1976); Um homem do povo na revoluo, de Roger
Vailland e Raymond Manevy (1976); Como fizemos a revoluo em Outubro, de
Trotsky (1976); A revoluo russa de 1917 (Preparando a tomada do poder), de Lenin
(1976); A revoluo cubana e a construo do socialismo, de Che Guevara (1976);
Revoluo e represso: conselhos a um militante revolucionrio, de Victor Serge
(1976); A formao dos intelectuais, de Antnio Gramsci (1976); Revoluo Russa e
Unio Sovitica: os primeiros anos do Estado Operrio, de Antnio Gramsci (1977);
Revoluo socialista e internacionalismo proletrio: documentos sobre a luta poltica
dos spartaquistas na Alemanha, de Rosa Luxemburg e Karl Liebkanecht (1977);
Textos de circunstncia/A PIDE nunca existiu, de Luiz Pacheco (1977); Escritos
polticos, do Marqus de Sade (1977); Mxico Insurrecto, de John Reed (1977).
Alguns desses ttulos denotam uma aproximao a pensadores representativos de
um marxismo heterodoxo, que ia alm dos cnones do PCP, por exemplo.
Os ltimos livros editados foram, em 1978, os dois volumes da coleo Poesia e
Revoluo: Maiakovski, de Viktor Sklovski; e O poeta descalo, de Joo Apolinrio.
Entre 1975 e 1978 a Editorial Fronteira publicou cerca de 30 ttulos, todos de
inequvoco carter poltico e de esquerda.
Em seu livro de memrias Serafim Ferreira recorda com certa decepo a
experincia da Fronteira:
[...] a ideia de criar a Fronteira, no sonho de ser editor independente e
de certa forma esquecer a aventura da DiAbril [...]. Mas, sem armas
nem bagagens para l do meu prprio trabalho, quase sem horrio,
alarguei os dias e as horas na realizao de todos os projetos, sabendo
distncia destes anos como a Fronteira teve algumas edies de
interesse pelo interesse que as questes polticas ainda mereciam em
meados de 1975 [...].155
E lembra tambm que no faltaram amigos que o previnissem dizendo: No sei
se esse ser o melhor caminho. Olha que a revoluo tem os dias contados e depressa

155

FERREIRA, S. Olhar de editor, op. cit., p. 121-23.

315
h-de murchar o interesse pela poltica 156.
Ferreira faz tambm uma espcie de balano de sua atuao na Fronteira, e, na
verdade, de sua vida como editor:
[...] tenho conscincia de que nessa barricada editorial em que me
fechei pude prosseguir no papel de ser franco-atirador e agitador
cultural [...]. Porque intervir sem alienar e publicar sem nunca
mercadejar, tu sabes, meu caro amigo, como foi esse o sentido da
minha ao como editor. Claro, depressa se imps a necessidade de
parar e, atado de ps e mos e com o mercado em recesso, por serem
outros os tempos que chegaram aps novembro triste de to m
memria, suspendi a atividade por entre muitas dvidas acumuladas e
montes de livros para vender a peso, as mos vazias e a conscincia de
querer que a vida rumasse noutro sentido.157
A Editorial Fronteira, pelos motivos expostos, um dos casos em que mais
claramente se percebe a influncia direta da conjuntura poltica sobre a atuao e os
destinos de uma editora portuguesa no ps-25 de Abril. Criada com uma inteno
militante de interveno na realidade do pas, viu seus planos prejudicados pela derrota
dos setores do MFA ligados a Vasco Gonalves e pelo fim do processo revolucionrio
em curso.

156
157

Ibidem.
Ibidem.

UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE HISTRIA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM HISTRIA SOCIAL

FLAMARION MAUS PELCIO SILVA

Livros que tomam partido:


a edio poltica em Portugal, 1968-80
VOL. 2

So Paulo
2013

FLAMARION MAUS PELCIO SILVA

Livros que tomam partido:


a edio poltica em Portugal, 1968-80
VOL. 2

Tese do Doutorado apresentada ao Programa


de Histria Social do Departamento de
Histria da Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So
Paulo, para a obteno do ttulo de doutor em
Histria.

Orientador: Prof. Dr. Lincoln Secco.

So Paulo
2013

SUMRIO
Introduo..................................................................................................................... 18
O universo da pesquisa: editoras que publicaram livros de carter poltico em
Portugal, 1968-1980.................................................................................20
Outras editoras.....................................................................................................23
Exposio da investigao e dos seus resultados.................................................24
Histria oral e documentao..............................................................................25
Materiais e mtodos.............................................................................................29
Um estrangeiro estudando a histria contempornea de Portugal......................33
Parte I A edio poltica em Portugal nos anos 1960-70
1. Livro, editores e edio poltica................................................................................36
1.1 Portugal: uma torrente de livros.....................................................................36
1.2 Portugal no final dos anos 1960 e o mercado editorial..................................42
1.3 Editoras de oposio e Editoras da revoluo...............................................45
1.3.1 Transies polticas....................................................................47
1.4 Livro e histria editorial................................................................................49
1.4.1 Edio e editor............................................................................49
1.4.2 Histria do livro em Portugal.....................................................54
1.4.3 Definio de livro.......................................................................60
1.5 Difuso e edio poltica................................................................................63
1.5.1 Difuso e disseminao ampla...................................................63
1.5.2 A edio poltica e o livro poltico.............................................66
2. A edio poltica em Portugal antes e depois do 25 de Abril..................................74
2.1 Os livros de carter poltico antes do 25 de Abril..........................................74
2.2 Os livros no ps-25 de Abril..........................................................................78
2.3 As editoras no pr e no ps-25 de Abril.........................................................81
3. As editoras que publicaram livros de carter poltico em Portugal, 1968-80......91
3.1 Quadro Sinptico das editoras que publicaram livros de carter poltico em
Portugal, 1968-80.................................................................................................93
3.2 Sntese analtica do Quadro Sinptico.......................................................98
3.2.1 Lisboa e Porto concentraram a produo editorial.....................98
3.2.2 A maioria das editoras surgiu a partir de 1974...........................99
3.2.3 Quase trs quartos das editoras tinham perfil poltico.............101
3.2.4 Mais da metade das editoras eram ligadas esquerda.............101
3.2.5 Editoras ligadas a grupos maoistas formavam o maior conjunto;
PCP era o partido com maior nmero de editoras........................103
3.2.6 Editoras ligadas a grupos de esquerda......................................104
3.2.7 Mais de metade das editoras era de pequeno porte..................105
Parte II As editoras de carter poltico em Portugal: histria e atuao
4. Editoras polticas de esquerda ligadas ao Partido Comunista Portugus
(PCP).............................................................................................................................111
4.1 Edies Avante!............................................................................................111
4.2 Editorial Estampa.........................................................................................117

4.3 Editora Seara Nova......................................................................................121


4.4 Prelo Editora................................................................................................126
4.5 Livraria Jlio Brando.................................................................................129
4.6 Edies A Opinio.......................................................................................132
4.7 Editorial Caminho........................................................................................134
4.8 Livros Horizonte..........................................................................................137
4.9 Edies Sociais............................................................................................141
4.10 Manuel Rodrigues Xavier..........................................................................144
4.11 Novo Curso Editores..................................................................................145
5. Editoras polticas de esquerda ligadas a grupos de extrema esquerda
maoistas........................................................................................................................147
5.1 Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista) - PCP(m-l)-Vilar /
Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP).................................................148
5.1.1 Edies do Partido....................................................................148
5.1.2 Edies Seara Vermelha...........................................................150
5.2. Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista) - PCP(m-l)-Mendes/
Comit Marxista-Leninista Portugus (CMLP).................................................152
5.2.1 Edies Unidade Popular.........................................................152
5.2.2 Edies Milito Ribeiro...........................................................153
5.2.3 Edies A Verdade....................................................................155
5.3 Organizao Comunista Marxista-Leninista Portuguesa (OCMLP)...........157
5.3.1 Edies O Grito do Povo..........................................................157
5.3.2 Edies Spartacus/OCMLP......................................................159
5.4 Comit Marxista-Leninista de Portugal (CMLdeP).....................................161
5.4.1 Publicaes O Proletrio Vermelho/Editora Outubro..............161
5.5 Unio Democrtica Popular (UDP).............................................................165
5.5.1 Edies Maria da Fonte............................................................165
5.5.2 Edies Voz do Povo................................................................169
5.5.3 Edies Povo e Cultura............................................................171
5.6 Organizao para a Reconstruo do Partido Comunista (marxista-leninista)
ORPC(m-l)......................................................................................................173
5.6.1 Edies A Causa Operria........................................................173
5.6.2 Revoluo Proletria................................................................175
5.7 Partido Comunista Portugus (Reconstrudo)-PCP(R) / Partido Comunista
(Reconstrudo)-PC(R)........................................................................................176
5.7.1 Edies Bandeira Vermelha......................................................176
5.8 Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado (MRPP)/ Partido
Comunista dos Trabalhadores Portugueses (PCTP)..........................................178
5.8.1 Vento de Leste..........................................................................178
5.8.2 Publicaes Nova Aurora.........................................................185
5.8.3 Editora Sementes......................................................................189
5.8.4 Edies Estrela Vermelha.........................................................194

5.8.5 Germinal Editora e Distribuidora.............................................195


5.8.6 Edies Bandeira Vermelha PCTP/MRPP.............................198
5.8.7 Edies AAPA (Associao de Amizade PortugalAlbnia)...199
5.9 Outras editoras maoistas..............................................................................200
5.9.1 Edies do Povo.......................................................................200
5.9.2 Edies Movimento Operrio..................................................202
5.9.3 Pensamento e Aco.................................................................203
5.9.4 Textos da Revoluo................................................................204
6. Editoras polticas de esquerda ligadas a outros grupos (esquerda radical,
trotskistas, anarquistas, Partido Socialista, outros).................................................206
6.1 Editoras ligadas a grupos de esquerda radical e trotskistas.........................206
6.1.1 Edies Contra a Corrente (jornal Combate)...........................206
6.1.2 Edies Revoluo (PRP/BR)..................................................213
6.1.3 Editora 17 de Outubro (PRP/BR).............................................215
6.1.4 SLEMES Servio de Livros e Edies do MES (Movimento de
Esquerda Socialista).....................................................................217
6.1.5 Edies Antdoto (LCI/PSR)....................................................219
6.1.6 Editorial Divul (PRT)...............................................................221
6.2 Editoras ligadas ao pensamento anarquista.................................................223
6.2.1 A Batalha..................................................................................223
6.2.2 Editora Sementeira...................................................................224
6.2.3 Cooperativa Cultural Editora Fomento Acrata.........................227
6.2.4 Livraria Editora Sotavento.......................................................228
6.3 Editoras ligadas ao Partido Socialista..........................................................229
6.3.1 Edies Portugal Socialista......................................................229
6.3.2 Perspectivas & Realidades - p&r..............................................230
6.3.3 Editorial Repblica...................................................................233
6.4 Outras editoras de esquerda.........................................................................235
6.4.1 frica Editora...........................................................................235
6.4.2 Portucalense Editora.................................................................236
6.4.3 AEPPA (Associao de Ex-Presos Polticos Antifascistas)......239
7. Editoras polticas de esquerda sem vinculao partidria..................................242
7.1 Iniciativas Editoriais....................................................................................242
7.2 Afrontamento...............................................................................................246
7.3 Editorial Inova.............................................................................................255
7.4 Cadernos Textuais........................................................................................260
7.5 Centelha.......................................................................................................261
7.6 Livraria Latitude..........................................................................................267
7.7 Livraria Ler Editora.....................................................................................270
7.8 Cadernos Para o Dilogo.............................................................................276
7.9 Textos Marginais..........................................................................................278
7.10 Publicaes Escorpio/Textos Exemplares................................................282
7.11 Assrio&Alvim...........................................................................................288
7.12 N. A. *Orion...............................................................................................294

7.13 Edies Spartacus......................................................................................299


7.14 Edies Espao..........................................................................................300
7.15 Textos Polticos..........................................................................................302
7.16 Servios Sociais dos Trabalhadores CGD (Caixa Geral de Depsitos).....304
7.17 DiAbril Cooperativa Editorial...................................................................307
7.18 Editorial Fronteira......................................................................................311
8. Editoras polticas ligadas oposio catlica/catlicos progressistas.................316
8.1 Moraes Editores...........................................................................................316
8.2 Ulmeiro........................................................................................................322
8.3 Livraria Telos Editora..................................................................................328
8.4 Livraria Multinova.......................................................................................330
8.5 Edies Base................................................................................................332
8.6 Edies CIDAC (Centro de Informao e Documentao Amlcar
Cabral)...............................................................................................................337
9. Editoras polticas sem vinculao a grupos polticos...........................................340
9.1 Publicaes D. Quixote................................................................................341
9.2 Edies Afrodite/ Edies Fernando Ribeiro de Mello...............................347
9.3 Nova Realidade............................................................................................353
9.4 A Regra do Jogo Edies.............................................................................359
9.5 Parceria A. M. Pereira..................................................................................361
9.6 Edies Delfos.............................................................................................365
10. Editoras polticas de direita..................................................................................367
10.1 Editorial Restaurao.................................................................................368
10.2 Sociedade Cooperativa Livreira Cidadela.................................................372
10.3 Pensamento Poltico..................................................................................375
10.4 Editorial Interveno..................................................................................377
10.5 Editorial Resistncia..................................................................................382
10.6 Editora Abril..............................................................................................385
10.7 Literal Sociedade Editora........................................................................386
10.8 Selecta........................................................................................................388
10.9 Braga Editora.............................................................................................389
10.10 Edies do Templo...................................................................................391
10.11 Edies Roger Delraux............................................................................393
10.12 Edies FP (Fernando Pereira Editor)..................................................394
10.13 Livraria Popular de Francisco Franco......................................................396
11. Algumas editoras que publicaram livros polticos, mas que no se
caracterizavam como editoras polticas.....................................................................398
11.1 Livraria S da Costa Editora......................................................................398
11.2 Editorial Minerva.......................................................................................402
11.3 Portuglia Editora......................................................................................405
11.4 Editorial Estdios Cor................................................................................409
11.5 Livraria Almedina Editora.........................................................................413
11.6 Editora Arcdia..........................................................................................415
11.7 Paisagem Editora.......................................................................................420
11.8 Edies 70..................................................................................................423
11.9 Liber Editorial e Publicidade Portugal Brasil.........................................426

11.10 Edies Rs..............................................................................................427


11.11 Editora Nova Crtica................................................................................429
Parte III A edio poltica e seu papel nas lutas contra a ditadura 435-464
12. O papel da edio poltica em Portugal...............................................................432
12.1 A edio poltica e a denncia dos crimes da ditadura em Portugal
(1968-80)...........................................................................................................432
12.1.1 Livros de oposio antes do 25 de Abril...............................433
12.1.2 O ps-25 de Abril...................................................................440
12.1.3 Um breve balano...................................................................445
12.1.4 Algumas consideraes preliminares.....................................447
12.2 A edio poltica no olhar do editor...........................................................448
Concluses....................................................................................................................461
Predomnio da poltica e sectarismo..................................................................461
Abrangncia da edio poltica..........................................................................463
Edio, poltica, partidos...................................................................................464
Agitao poltica, engajamento e estratgias editoriais.....................................466
Editores e poltica..............................................................................................467
Edio e mudana..............................................................................................469
Bibliografia e fontes.....................................................................................................471
Apndice 1 Lista das Editoras Polticas (100 editoras).............................................494
Apndice 2 Lista das Editoras No Polticas (37 editoras) que publicaram livros
polticos.........................................................................................................................496
Apndice 3 Lista de livros polticos publicados em Portugal entre 1968 e 1980 pelas
137 editoras includas neste trabalho.............................................................................497
Apndice 4 Lista de livros polticos publicados em Portugal entre 1968 e 1980 por
outras 107 editoras no includas neste trabalho (publicaram menos de cinco ttulos
polticos no perodo)......................................................................................................610

316

8. EDITORAS POLTICAS LIGADAS OPOSIO


CATLICA/CATLICOS PROGRESSISTAS 1
Entre as seis editoras deste grupo, duas podem ser vinculadas oposio catlica
(Moraes e Telos) e quatro aos grupos catlicos progressistas (Ulmeiro, Multinova, Base
e CIDAC). Ao mesmo tempo, Telos e Multinova se caracterizavam como editoras
religiosas, ligadas ou muito prximas a estruturas institucionais da Igreja Catlica,
enquanto as outras quatro editoras tinham um carter mais leigo. Nestes casos, seus
catlogos eram menos voltados para temas diretamente religiosos, e mais abertos a
questes e debates mais amplos, em que o pensamento cristo aparecia como substrato
das anlises e propostas.

8.1 Moraes Editores


Rua da Assuno, 49-51, Lisboa/ Av. 5 de Outubro, 297 1 Dt Lisboa (1969) / Av.
Alm. Barroso, 6, 1505 Rio de Janeiro (1969) / Rua do Sculo, 34, 2 Lisboa (1974)
Editores: Antnio Alada Baptista, Pedro Tamen, Carlos Miranda, Nelson de Matos.
Incio das edies: 1960.
Distribuio: Expresso, O Sculo.
Distribuidor no Brasil: Livraria Martins Fontes.

Editora cujas origens remontam livraria e editora fundada em Lisboa em 1922


por Joo de Arajo Moraes, chamada Livraria Morais Editora. Mas apenas em 1958,

Adoto aqui a diferenciao entre catlicos progressistas e oposio catlica apresentada por Joo
Miguel Almeida. Para ele, a oposio catlica composta por aqueles catlicos que se destacaram por
terem entrado em ruptura com o regime e contestarem a relao deste com a Igreja Catlica. Assim,
mais ampla que o grupo formado pelos catlicos progressistas, pois inclui tambm, alm destes, os
catlicos liberais, democratas-cristos, catlicos sociais e monrquicos de formao integralista. Para
Almeida, os catlicos progressistas foram a presena dominante [...] na mobilizao deste movimento
oposicionista [catlico] ditadura portuguesa. ALMEIDA, Joo Miguel. A oposio catlica ao Estado
Novo (1958-1974). Lisboa: Edies Nelson de Matos, 2008, p. 17-18 e 20.

317

quando adquirida por Antnio Alada Baptista, que efetivamente entra no ramo da
edio e adquire importncia nacional. Pouco depois, Pedro Tamen torna-se scio da
editora2.
Alada Baptista era advogado e escritor, e fez parte do ncleo dos chamados
catlicos progressistas, grupo de catlicos que, a partir dos finais da dcada de
cinquenta, entra em aberta contestao poltica ao Estado Novo 3, pondo em questo as
relaes entre a Igreja e o governo portugus4. Baptista e Tamen se propuseram a tornar
a Livraria Morais Editora (nome da empresa na poca) num espao de promoo e
disseminao editorial em que o personalismo e o progressismo ligado ao pensamento
cristo constitussem o cerne das obras publicadas. Para ajud-los, trouxeram da
Editorial Aster Carlos Miranda, que assumiu a coordenao editorial da Morais e teve
papel destacado na conduo da editora5.
Durante a dcada de 1960 a editora tornou-se uma das mais importantes de
Portugal na rea do pensamento progressista e de oposio ao Estado Novo, tanto pelos
livros publicados como pela revista O Tempo e o Modo, editada a partir de 1963.
Seus ttulos buscavam enfrentar a mentalidade dominante doutrinal e
socialmente no seio das comunidades catlicas portuguesas, nas quais se buscava
introduzir um clima de discusso livre anlogo ao que se vivia no resto da Europa
catlica. As reas privilegiadas foram o ensaio, as cincias sociais e humanas, e os
livros sobre religio, mas a literatura tambm tinha importncia, com as colees
Crculo de Poesia e Crculo de Prosa, alm da edio das obras de Jos Cardoso Pires6.
Nuno Medeiros define a postura poltica da Morais como de recusa dos
alicerces ideolgicos do salazarismo e, simultaneamente, a ortodoxia de esquerda
representada pelo PCP e a tradio jacobina de um republicanismo reviralhista7.
O surgimento da revista O Tempo e o Modo em 1963, com um perfil pluralista,
2

MEDEIROS, Edio e editores, op. cit., p. 229.


REZOLA, Maria Incia. Catlicos progressistas. Verbete. In: ROSAS, Fernando e BRITO, J. M.
Brando de (coords.). Dicionrio de histria do Estado Novo. Vol. I. Lisboa: Bertrand, 1996, p. 137-39.
4
MATOS E LEMOS, Mrio. Candidatos da Oposio Assembleia Nacional do Estado Novo (19451973). Um Dicionrio. Lisboa: Diviso de Edies da Assembleia da Repblica/Texto Editores, 2009.
Disponvel
em:
<http://www.parlamento.pt/ArquivoDocumentacao/Documents/Candidatos_Oposicao.pdf>. Acesso em
ago. 2011.
5
MEDEIROS, op. cit., p. 230 e 233-34.
6
Ibidem, p. 231-32.
7
Ibidem, p. 232. designada de reviralhista a aco revolucionria levada a cabo por vrios sectores do
republicanismo radical, para derrubar, pela fora das armas, a Ditadura Militar sada do 28 de Maio de
1926 e reconduzir o pas normalidade constitucional, restaurando a Repblica Democrtica. Cf.
FARINHA, Lus. Reviralhismo. Verbete. In: ROSAS; BRITO, op. cit., Vol. II, p. 832-34.
3

318

agrega em torno da editora intelectuais catlicos crticos do salazarismo, setores da


esquerda (tanto os prximos do PCP quanto os ligados aos socialistas) e grupos
estudantis. Em 1967-1968, a revista perde as razes personalistas e catlicas e vira
ainda mais esquerda, iluminada pelos fulgores do Maio de 1968 8 . Em maro de
1969, Alada Baptista deixa a direo da revista, que assumida por Joo Brnard da
Costa9. Em precria situao financeira, a publicao deixa de ser editada pela Livraria
Morais Editora. Em 1970, a revista tomada pelos maoistas do MRPP, com a entrada
de Arnaldo Matos e Amadeu Lopes Sabino no conselho de redao 10, e vai perdendo sua
importncia, at deixar de existir, em 197711.
A Moraes tambm editava a revista Concilium, dirigida por Helena Vaz da
Silva.
Os livros da Morais e a revista O Tempo e o Modo foram sempre alvo de forte
censura e de apreenses por parte da PIDE, e este foi tambm um dos motivos que
levaram aos problemas econmicos que sempre fizeram parte da vida da editora 12.
Do ponto de vista empresarial, o projeto da editora caracterizava-se, nesta etapa,
por um voluntarismo transformador, levado a cabo por uma pequena equipe, o que
desgua em uma torrente editorial desacompanhada de preocupaes sistemticas de
distribuio e venda, resultando em insupervel insustentabilidade financeira. Tais
consequncias ressaltam o fato de que, No caso da Livraria Morais Editora, dirigida
por Alada Baptista, a dimenso cultural prevalecia imperialmente no cdigo gentico
da editora e nos objectivos que a sua aco tentou cumprir 13.
Assim, a editora vendida em agosto de 1971 Sociedade Financeira
Portuguesa, e passa a denominar-se Livraria Moraes Editores 14 , restando a Alada
Baptista uma dvida que ele levar anos para saldar. Pedro Tamen permanece como
administrador na Sociedade Financeira Portuguesa. Em maio de 1973, a editora passa s
mos do banqueiro Jorge de Brito, proprietrio da editora e do jornal O Sculo, que

MEDEIROS, op. cit., p. 235-36.


PEREIRA, Nuno Teotnio. O Tempo e o Modo. Verbete. In: BARRETO; MNICA, op, cit., Vol. IX,
Suplemento P/Z, 1999, p. 509.
10
MEDEIROS, op. cit., p. 236.
11
Uma anlise detalhada das colees da Livraria Morais Editora e da revista O Tempo e o Modo na
dcada de 1960, sob o ponto de vista do seu dilogo com o pensamento cristo tradicional, pode ser vista
em: ALMEIDA, op. cit., p. 112-22.
12
Alguns casos de censura a livros so descritos nos anexos de: TAMEN, Isabel (org.). A aventura da
Moraes. Lisboa: Centro Nacional de Cultura, 2006, p. 94-97.
13
MEDEIROS, op. cit., p. 238-39.
14
TAMEN, op. cit., p. 92.
9

319
unifica as atividades de distribuio e edio das empresas. A partir de abril de 1974, a
agitao social no interior das empresas do grupo dO Sculo permanente, com a
comisso de trabalhadores a tomar conta dos seus destinos em 1975. [...] Em 1976,
Nelson de Matos torna-se administrador da editorial, a ficando at 1980 15 . Desde
1974, portanto, as ligaes da editora com os chamados catlicos progressistas deixa de
ser determinante para atuao da editora.
Desse modo, no que diz respeito ao perodo que interessa ao nosso estudo (1968
at finais dos anos 1970), a editora passa por dois momentos diferentes, o que implica,
inclusive, na mudana de seu nome de Livraria Morais Editora para Moraes Editores no
comeo dos anos 1970.
At a venda da editora para a Sociedade Financeira Portuguesa, a linha editorial
mantm-se a mesma iniciada por Alada Baptista em 1960, havendo, todavia, uma leve
inflexo esquerda no final dos anos 1960.
Nessa etapa, alguns dos ttulos publicados foram: O personalismo, de Emmanuel
Mounier (1960); Princpios de uma poltica humanista, de Jacques Maritain (1960); O
reino da estupidez, de Jorge de Sena (1961); Crescimento econmico e sistemas sociais,
de Mrio Murteira (1962); Socialismo vivo, de Jules Moch (1964); Razes da
democracia, de Pietro Pavan (1965); Catolicismo de vanguarda: Textos e documentos
do catolicismo francs, 1942-1962, de Jean-Marie Domenach e Robert de Montvalon
(1965); As naes proletrias, de Pierre Moussa (1966); A empresa socialista na
Jugoslvia, de Georges Lasserre (1966); Contra os tecnocratas, de Henri Lefebvre
(1968); Crise da democracia, crise da civilizao de Jean Lacroix (1968); 1917:
histria de uma revoluo, de Jean-Paul Ollivier (1968); Os catlicos e a esquerda, de
Adrian Cunningham e outros (1968); O ofcio de revolucionrio, de Victor Serge
(1968); O pensamento de Lnine, de Henri Lefebvre (1969); O fim da utopia, de
Herbert Marcuse (1969); Maio 68: inventrio de uma rebelio, de E. Morin, C. Lefort e
J.-M. Coudray (1969); O marxismo como moral, de Jos Luis Aranguren (1969);
Cristianismo e marxismo no mundo de hoje, de Paulus-Gesellschaft (1969); Sociologia
e ideologia do desenvolvimento: estudos e ensaios, de Adrito Sedas Nunes (1969);
Documentos

polticos,

de

Antnio

Alada

anticonformistas, de Julienne Travers (1970).

15

MEDEIROS, op. cit., p. 240.

Baptista

(1970);

Dez

mulheres

320

Os quase dois anos sob a direo da Sociedade Financeira Portuguesa so


marcados pelo fim definitivo da coleo de livros O Tempo e o Modo, cujos ltimos
ttulos foram editados em 1969, e por uma aproximao com setores mais liberais do
governo de Marcelo Caetano, o que se materializa em edies de obras coordenadas
pela SEDES (Sociedade de Estudos para o Desenvolvimento Econmico e
Social/Associao para o Desenvolvimento Econmico e Social), organizao poltica
criada em 1970, e na publicao de livros de figuras destacadas da chamada Ala Liberal.
A Ala Liberal era um grupo de deputados eleito em 1969 nas listas da Unio Nacional, o
partido governista, mas que se posicionou em favor de um regime poltico de
liberdade, em que seja possvel discutir, controlar os actos do Governo e escolher os
representantes da Nao, conforme sintetizou um dos seus membros, o mdico Miller
Guerra16.
Neste curto perodo, destacam-se os seguintes ttulos: rgos da soberania: a
Assembleia Nacional um debate, de A. Carlos Lima (1971); Uma tentativa de
participao poltica, de Francisco S Carneiro (1971); Inverter as instituies, de Ivan
Illich (1972); Debate sobre o programa de poltica econmica e social, de Melo
Antunes, Francisco S. Cabral, Csar Oliveira, L. Ferraz de Carvalho, J. Martins, Joo
Cravinho e Eugnio Rosa (1972); A liberalizao bloqueada, de Francisco S Carneiro
(1972); Progresso na liberdade, de Miller Guerra (1972); Sedes: dossier 70/72, de
Emilio Rui Vilar e A. Sousa Gomes (1973); Encontro de reflexo poltica, de Magalhes
Mota, Oliveira Dias e Jos da Silva (1973); Emigrao e despovoamento, de Joaquim
Jorge Magalhes Mota, Oliveira Dias e Jos da Silva (1973); Uma perspectiva sobre
Portugal, de Francisco Sarsfield Cabral (1973); Um socialismo possvel, de Franois
Miterrand (1973).
Apesar do papel dos catlicos progressistas j ter diminudo nessa etapa da vida
da editora, ser a partir de 1974 que essa influncia deixar definitivamente de ter peso
em suas decises.
A partir da compra da Moraes pelo grupo do jornal O Sculo (que tinha tambm
uma editora de livros), em maio de 1973, parece haver uma reduo no ritmo dos
lanamentos. Tal reduo em parte decorrncia do clima de conflito com a comisso

16

J. M. M. Ala Liberal. Verbete. In: ROSAS; BRITO, op. cit., Vol. I, p. 32. Ver tambm:
FERNANDES, Tiago. A Ala Liberal da Assembleia Nacional (1969-1973): um perfil sociolgico.
Penlope, n 24, 2001, p. 35-64.

321

de trabalhadores de O Sculo, que ganha corpo entre abril de 1974 e julho de 1975, at
o ponto em que a comisso toma o poder dentro das empresas, levando demisso de
Pedro Tamen, em agosto de 197517. O momento seguinte ser a interveno estatal no
jornal em fevereiro de 1975 e sua nacionalizao em julho de 197618.
A partir da interveno estatal e da ao da comisso de trabalhadores da editora,
o ritmo das edies retomado. O clima, todavia, no era tranquilo. Nelson de Matos
lembra que durante o processo revolucionrio em curso (PREC) houve reunies na
editora em que algumas pessoas colocavam os revlveres em cima da mesa como uma
forma de presso19.
Entre 1974 e 1977 a editora publicou predominantemente obras ligadas ao
pensamento de esquerda, por exemplo: O movimento dos capites e o 25 de Abril: 229
dias para derrubar o fascismo, de Avelino Rodrigues, Cesrio Borga e Mario Cardoso
(1974); A armadilha da dvida externa, de Cheryl Payer (1974); Introduo aos
marxismos, de J. B. Fages (1974); Sobre o comunismo, de Sergio Ribeiro (abril, 1975),
Imperialismo e teorias sociolgicas do desenvolvimento, de Babakar Sine (1975); Canto
do amor armado, de Thiago de Melo (1975); Angola: o longo caminho da liberdade, de
Amadeu Jos de Freitas (1975); Comunistas e socialistas, a unio um combate, de
tienne Fajon (abril, 1976); O materialismo militante: questes fundamentais do
marxismo, de G. Plakhanov (1976); Lnine, a arte e a revoluo (3 volumes), de JeanMichel Palmier (1976), A crtica contra Lin Piao e Confcio (julho, 1976); Portugal: os
pontos nos ii, de Jacques Frmontier (1976); China, 25 anos, 25 sculos, de Francis
Audray (1976); A terra a quem a trabalha, de Gerrard Winstanley (1976); O sistema
poltico chins no movimento de educao socialista, de Yves Viltard (1976); Poltica
econmica numa sociedade em transio, de Mrio Murteira (1977); Cartas GuinBissau, de Paulo Freire (1977); Arte: produo e revoluo proletria, de Boris Arvatov
(1977); Sobre a ditadura do proletariado, de Etienne Balibar (1977); Ensaios de psAbril, de Urbano Tavares Rodrigues (1977).
Em 1976 Nlson de Matos foi nomeado administrador por parte do Estado na
Moraes Editores, representando o ento Instituto das Participaes do Estado20. O perfil
da editora e sua linha de publicaes no mudam de forma substancial nesse perodo,

17

TAMEN, op. cit., p. 92.


ANDRADE, John. Dicionrio do 25 de Abril. Lisboa: Nova Arrancada, 2002, p. 367-68.
19
Revlveres e livros. Jornal de Letras, Lisboa, 25/5/1994, p. 18-19.
20
Nota Biogrfica de Nlson de Matos. Disponvel em: <http://www.edicoes-nelsondematos.com>.
18

322

talvez porque seus editores ainda acreditassem, em meados de 1976, que atuavam em
uma sociedade que decididamente quer encaminhar-se para o socialismo, como
afirmavam em texto de apresentao da editora 21.
No perodo entre 1968 e 1980 a Livraria Morais Editora/Moraes Editores editou
cerca de 80 obras de carter poltico, a maior parte delas publicadas aps a venda da
editora por Alada Baptista em 1971, o que significa dizer que as mudanas pelas quais
a editora passou a partir de ento no modificaram a sua vocao para a poltica. Mas
transformaram o seu perfil poltico, o qual, principalmente a partir de 1975, passou a ser
mais de esquerda, devido s mudanas na conjuntura poltica do pas que levaram
mais forte participao da comisso de trabalhadores nas decises da empresa e, em
seguida, interveno estatal na editora.
Todavia, tal percurso no se mostrou vivel a partir de certo momento, at
mesmo em funo do arrefecimento da agitao poltica e da perda de influncia social
dos setores de esquerda, levando a que a Moraes Editores encerrasse suas atividades em
meados dos anos 1980.

8.2 Ulmeiro
Av. do Uruguai, 13-A Lisboa
Editor: Jos Antunes Ribeiro.
Incio das edies: 1970.
Distribuio: Prpria.

A Ulmeiro surgiu em 1969, como livraria e distribuidora, pelas mos de Jos


Antunes Ribeiro, juntamente com dois outros amigos Maria Aurlia e Victor no
bairro de Benfica, em Lisboa. Em seguida, se juntaria a eles Lcia Ribeiro, esposa de

21

AA.VV. Editores portugueses na IV Bienal Internacional do Livro So Paulo: 14 a 22/agosto/1976.


Lisboa: Associao Portuguesa dos Editores e Livreiros, 1976.

323

Jos Ribeiro. A Ulmeiro foi distribuidora das editoras Centelha e Afrontamento, entre
outras. Em 1970 entrou tambm no ramo da edio. Suas origens ligam-se ao
movimento das cooperativas culturais criadas nos anos 196022 e aos grupos de catlicos
progressistas.
Jos Ribeiro, que sempre foi o principal responsvel pela linha editorial da
Ulmeiro, esteve ligado a grupos catlicos progressistas e foi colaborador, na dcada de
1960, da revista O Tempo e o Modo. Minha matriz poltica estava prxima dos
catlicos progressistas, diz ele23.
Ribeiro comeou sua vida de livreiro com a criao da Livraria Obelisco, na
Amadora, cidade vizinha a Lisboa, em fins dos anos 1960. Em seguida fez algumas
publicaes nas Edies Itau. Depois dessas experincias, Ribeiro foi para Lisboa, onde
no final de 1969 criou a Ulmeiro, primeiro como livraria e distribuidora, e depois
tambm como editora. Inicialmente o projeto era dar mais nfase distribuio,
mediante o trabalho com as editoras Centelha, de Coimbra, e Afrontamento, do Porto,
que eram duas das editoras que mais publicavam obras de cariz poltico e de
interveno, diz Ribeiro24.
A livraria marcou poca como um local de encontro e de debates de pessoas que
se opunham ditadura e chegou a ser uma das grandes livrarias de Lisboa:
Nessa poca conturbada do Salazarismo, e antes do 25 de Abril de
1974, esta era uma livraria marcadamente de contestao, segundo
palavras da D. Lcia Ribeiro. (...) A Livraria assumia um papel de
ncleo de concentrao dos intelectuais que queriam fazer ouvir as
suas vozes contra o governo. H ali um perodo em que era s
poltica, pronto. A foi o auge da poltica. A gente queria era saber
alguma coisa de poltica (...), e na Ulmeiro comearam a realizar-se
sesses culturais de cariz poltico-informativo.25
A livraria caracterizou-se por atividades culturais com nomes que viriam a ter
destaque nesse campo em Portugal:
A Ulmeiro com as suas aces de poesia e msica... O primeiro local
em Lisboa onde Mrio Viegas declamou poesia, o refgio onde Zeca
Afonso encontrava guarida... por onde tambm passaram Carlos

22

Entrevista com Jos Antunes Ribeiro, Lisboa, 2/2/2011.


Idem.
24
Idem.
25
CARVALHO, Alexandra. Livrarte/Ulmeiro... 40 anos a resistir. Blogue Mercado de Bem-Fica,
17/1/2009.
Disponvel
em:
<http://mercadodebemfica.blogspot.com/2009/01/livrarte-40-anosresistir.html>. Acesso em dez. 2010.
23

324
Paredes, Rogrio Paulo e Francisco Fanhais, entre tantos outros.26
Em 1970 saram os primeiros livros: Isto anda tudo ligado, de Eduardo Guerra
Carneiro, ao qual seguiu-se A poesia deve ser feita por todos, de Carlos Loures, ambos
de poesia.
Depois vem o livro Histrias do crcere, do espanhol Juan Gmez Casas.
Apesar do ttulo, o livro no tinha conotao poltica, mas assim no entendeu a PIDE,
que apreendeu toda a edio de 2.500 exemplares, o que trouxe grave prejuzo
econmico Ulmeiro 27.
Pelos livros que distribua polticos e de interveno, com ideias opostas ao
regime , pelas atividades culturais que promovia e, depois, pelos livros que passou a
editar, a Ulmeiro era um centro de produo e agitao poltica e cultural naqueles
tempos. E sofreu as consequncias disso, ou seja, a perseguio por parte da polcia
poltica da poca.
Desses tempos, Z Ribeiro relembra como, em certo dia, quando a
PIDE foi Ulmeiro, quase fechou a Av. do Uruguai [onde se
localizava a livraria/editora], numa espcie de operao quase de
comandos. Porque, em determinada altura, as apreenses que eram
feitas pela PIDE eram destinadas a inviabilizar o projecto da Ulmeiro
e a sua actividade, porque como se diz preciso matar o bicho para
acabar com a peonha28.
Esse foi um dos motivos que levou Ribeiro a acalmar a parte da edio,
mantendo a livraria e a distribuio, que tambm sofreu muitas perseguies por parte
da polcia poltica. Pouco depois, em 1972, ele esteve na origem da editora
Assrio&Alvim ao lado de Joo Carlos Alvim, Assrio Bacelar, Mrio Reis e Carlos
Caeiro , direcionando para essa editora o seu trabalho como editor at o incio de 1975
(ver o Captulo 7). Isso levou a uma interrupo das edies por parte da Ulmeiro, que
s retomou essa atividade em 1975. Entre 1972 e 1975 a Ulmeiro manteve-se
basicamente como livraria e papelaria 29.
A editora teve, portanto, duas fases: a primeira desde sua fundao at 1972, e a
segunda a partir de 1975 e at meados dos anos 1980. Entre 1972 e 1975, Jos Ribeiro
dedicou-se primordialmente Assrio&Alvim, que de certa forma foi para ele uma
26

CARVALHO, Alexandra. Gente de Benfica V. Blogue Retalhos de Bem-Fica, 10/12/2010.


Disponvel em: <http://retalhosdebemfica.blogspot.com.br/2010/12/gente-de-benfica-v.html>. Acesso em
jan. 2011.
27
Entrevista com Jos Antunes Ribeiro, Lisboa, 2/2/2011.
28
CARVALHO, Gente de Benfica V, op.cit.
29
Entrevista com Jos Antunes Ribeiro, Lisboa, 2/2/2011.

325

alternativa para tentar escapar das presses, apreenses e perseguies que a Ulmeiro
estava sofrendo por parte da PIDE.
Na primeira fase a editora publicou apenas a coleo Cadernos Peninsulares, que
teve cinco ttulos, entre os quais aqueles mencionados anteriormente. Na segunda fase,
mais prolfica e em que os ttulos polticos predominaram, tm destaque as colees
Cadernos Ulmeiro, Biblioteca Ulmeiro, Documentos de Cuba, Obra Completa de Che
Guevara, Terceiro Mundo e Revoluo, e Foras da Vida, esta ltima de livros ligados a
setores dos catlicos progressistas. Nesta etapa, o perodo mais intenso aquele que
Jos Antunes Ribeiro chama de a fase mais ativa do 25 de Abril, desde o fim da
ditadura at 1977. De acordo com ele, nesse momento, assim como em toda a existncia
da editora, os ttulos publicados eram definidos a partir de suas simpatias polticas
pessoais na poca, e no por arranjos ou injunes de grupos polticos. Na segunda
metade da dcada de 1970, Ribeiro teve como scio na Ulmeiro seu irmo mais velho.
Na fase iniciada em 1975, vale assinalar que a Ulmeiro editou vrias obras sobre
a realidade portuguesa ps-25 de Abril, algumas delas sobre questes polmicas da
conjuntura poltica da poca, como O MRPP, instrumento da contra-revoluo, de J. L.
Saldanha Sanches (1975); Portugal, nem tudo est perdido: do Movimento dos Capites
ao 25 de Novembro, do Capito Fernandes (abril, 1976); Massacres na guerra colonial
(Tete, um exemplo), organizado por Jos Amaro (abril, 1976); Criar poder popular:
reflexes e documentos dum ex-militante da LUAR sobre um partido e uma prtica, de
Fernando Pereira Marques (junho, 1976); Perguntas nossa Igreja: Igreja e poltica do
25 de Abril ao 25 de Novembro, organizado pelo grupo Cristos em Reflexo
Permanente/CERP (1976); A ITT contra o 25 de Abril, de Oliveira Antunes (1976); MFA
e luta de classes: subsdios para a compreenso do processo histrico portugus, de
Ramiro Correia, Pedro Soldado e Joo Marujo (1977); MFA Dinamizao cultural e
aco cvica, de Ramiro Correia, Pedro Soldado e Joo Marujo (1977); Textos cristos:
25 Abril - Novembro 25 (1977); e Creio na revoluo, de Mrio de Oliveira (1977).
Alm disso, publicou obras sobre as lutas de libertao das ex-colnias
africanas, obras sobre a revoluo cubana, a libertao do Vietn e clssicos do
pensamento socialista. Destaque para as seguintes obras: A grande tarefa da revoluo
consiste em formar o homem novo, de Fidel Castro (1975); Sobre a ditadura do
proletariado, com textos de Marx, Engels e Lenine (1975); Sobre o problema das
cooperativas agrcolas, de Mao Ts-tung (1975); Testamento do presidente Ho Chi

326

Minh (1975); Textos Econmicos, de Che Guevara (1975); Angola: documentos da


independncia (1976); A frica deve unir-se, de Kwame Nkrumah (1977); Os
condenados da terra, de Frantz Fanon (1976); Sobre democracia operria e outros
textos, de Antnio Gramsci (1976); Teoria da insurreio, de Emlio Lusso (1977);
Problemas actuais do marxismo, de Henri Lefebvre (1977); Angola, do 25 de Abril ao
11 de Novembro, de Artur Queiroz (1978); A CIA contra Angola, de John Stockwell
(1979).
No primeiro momento os resultados comerciais dessas edies foram muito
positivos. Ribeiro recorda que:
Numa certa fase as tiragens eram de no mnimo 3 mil exemplares. Eu
recordo-me que no caso do livro Massacres da guerra colonial [de
1976] vendemos rapidamente uma edio de 10 mil exemplares. O
livro do Saldanha Sanches sobre o MRPP [O MRPP, instrumento da
contra-revoluo] teve enorme repercusso e vendeu muito, com
duas edies de 10 mil exemplares cada [a 1 em 1975 e a 2 em
1976].30
Havia tambm eventos de lanamento de livros na Ulmeiro nessa poca, com
debates, apresentao de obras e noites de autgrafos, tanto de livros da prpria editora
como de outras casas publicadoras.
Esta etapa corresponde a uma estrutura mais profissionalizada da Ulmeiro, com
pessoal de armazm, revisores, capistas etc., ou seja, um corpo maior de funcionrios, o
que acabou por gerar alguns problemas financeiros. Alm disso, havia tambm partes
do trabalho que eram feitas por free-lancers. Mas em todas as etapas da vida da editora
foi sempre Jos Ribeiro que concentrou a maior parte das atividades de produo
editorial, alm de acompanhar as vendas e a parte administrativa.
Refletindo sobre essa questo, Ribeiro diz que:
O negcio do livro contraditrio porque era um negcio e ao mesmo
tempo era militncia, era debate de ideias, e a parte do negcio acaba
sempre a condicionar [tudo]. Quando a gente cresce, ou tenta crescer,
j no tem hiptese de fazer grande coisa, porque o peso da estrutura
tal que a certa altura temos a estrutura mas j no d pra fazer grande
trabalho. 31
O livro Massacres na guerra colonial (Tete, um exemplo), organizado pelo
jornalista Jos Amaro e lanado em abril de 1976, foi alvo de um processo movido pelo

30
31

Entrevista com Jos Antunes Ribeiro, Lisboa, 2/2/2011.


Idem.

327

Estado Maior General das Foras Armadas e assinado pelo general Ramalho Eanes na
sua qualidade de Chefe do Estado Maior do Exrcito. O livro reproduzia documentos
militares oficiais sobre a ao das foras armadas portuguesas na guerra colonial em
Moambique. O general acusava o autor e o editor do livro de violar a Lei de Imprensa
por divulgar segredos militares essenciais defesa nacional e de contribuir para minar
a disciplina e a coeso no seio das foras armadas 32 . Jos Antunes Ribeiro e Jos
Amaro foram processados. O processo se arrastou por anos, at que ambos acabaram
por ser anistiados pelo 5 Tribunal Militar Territorial de Lisboa 33.
O predomnio das edies polticas dura somente alguns anos, principalmente no
perodo entre 1975 e 1977. Diz Ribeiro:
A parte propriamente de poltica pura e dura encerrou-se praticamente
com a extino do 25 de Abril. Quando a chamada democracia
estabilizou eu acho que o apetite pelos livros polticos tambm
arrefeceu, muito embora se tenha ainda publicado depois muita
poltica de extrema direita. 34
Nos anos 1980 as cotas da Ulmeiro foram dividas em trs partes entre Ribeiro,
Carlos Garcia e Natrcia Oliveira. Seguiu-se uma tentativa de tomada da editora pelas
Foras Populares 25 de Abril (FP-25), organizao armada criada em abril de 1980
mas esta tentativa acabou por no ter xito. Natrcia Oliveira chegou a ser, inclusive,
presa no mbito do processo das FP-25, em meados dos anos 1980. J Carlos Garcia
manteve-se nesse perodo mais tempo em Moambique, tendo em seguida se afastado
da Ulmeiro. Mas a editora no foi atingida diretamente por este processo e continuou
em atividade, pois efetivamente no tinha ligaes com as FP-2535.
Avaliando a atuao da Ulmeiro, Jos Ribeiro diz que valeu a pena. A editora
cumpriu um certo papel nos debates, alm disso foi um grande aprendizado pessoal.
Mas no esconde tambm alguma desiluso com a poltica:
Eu vinha com a ideia um pouco ingnua de que era possvel um
grande debate esquerda, de que era possvel editar coisas que
servissem um pouco para toda a gente [dentro desse campo]. Quando
houve o 25 de Abril ns pusemos na montra [vitrine] da livraria
cartazes do PS, do PC e do MRPP, o que diz bem da ingenuidade. E eu
venho a descobrir, numa aprendizagem pessoal, que a realidade no

32

Eanes processa jornalista por livro sobre massacres coloniais. Pgina Um, Lisboa, 17/9/1976, n 56,
p. 1.
33
Entrevista com Jos Antunes Ribeiro. Lisboa, 2/2/2011.
34
Idem.
35
Mensagem eletrnica de Jos Antunes Ribeiro enviada em 14/9/2012.

328

nada daquilo que eu acho, no s as pessoas so inimigas ferozes,


como dentro das organizaes as pessoas se dividem em grupos e os
grupos so igualmente inimigos.36
A editora atuou at o comeo da dcada de 1990. Em todo o perodo de sua
atuao editou cerca de 60 ttulos de carter poltico. Desde o comeo dos anos 1980
passou a predominar e edio de obras de fico, poesia e literatura. A livraria Ulmeiro
passou a chamar-se Livrarte nos anos 1990, mas em 2012 retomou a antiga
denominao, e continua a funcionar no mesmo endereo da Avenida do Uruguai, no
bairro lisboeta de Benfica, agora como sebo (alfarrabista).

8.3 Livraria Telos Editora


Rua Santa Catarina, 521 Porto
Incio das edies: 1971.
Distribuio: Multinova.

Editora ligada Diocese do Porto, publicava o semanrio Voz Portucalense,


criado em janeiro de 1970 por D. Antnio Ferreira Gomes, que retomara no ano anterior
suas funes de bispo do Porto, aps dez anos de exlio ao qual foi obrigado aps ter
enviado

uma

carta

em

1958

Salazar

com

crticas

situao poltica, social e religiosa da nao37.


Um dos fundadores da Telos foi o engenheiro portuense Joaquim Macedo
Correia 38 , que era membro da Ala Liberal da Unio Nacional. Correia havia sido
membro da Aco Catlica e da Unio Catlica de Industriais e Dirigentes de

36

Entrevista com Jos Antunes Ribeiro, Lisboa, 2/2/2011.


D. Antnio Ferreira Gomes. In: Infopdia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2012. Disponvel
em: <URL: http://www.infopedia.pt/$d.-antonio-ferreira-gomes>. Acesso em jun. 2012.
38
Instituto Cultural D. Antnio Ferreira Gomes: instituio diocesana. Disponvel em:
<http://www.etc.pt/VP/ler_seccao2e936-2.html?diranter274*3%7C2>. Acesso em jun. 2012.
37

329
Trabalho39.
O primeiro livro da Telos foi Deus para que serve?, de Zacarias de Oliveira,
publicado em 1971.
De 1972 at 1976, as principais obras editadas foram: Esperana marxista e
esperana crist, de Battista Mondin (1972); Marxismo/Cristianismo, de Castro
Fernandes, F. Pereira de Moura, Jofre Nogueira e Sousa Marques (1972); A Igreja psConciliar, de D. Antnio Ferreira Gomes (1972); Evoluo da teologia da guerra, de
M. D. Chenu (1972); O que ser cristo: apresentao essencial do cristianismo
(1972); Paz da vitria ou paz da justia?, de D. Antonio Ferreira Gomes (1973); Amor
cristo e violncia revolucionria, de Giulio Girardi (1973); Retrato de uma
comunidade de base, de Domingos Barb e Emmanuel Retumba (1973); Jesus Cristo
liberdade, de Ernest Kasemann (1973); Dimenses polticas da f, de Ren Coste
(1973); Portugal 73: ano poltico. Notas para o cidado eleitor, de Diogo Duarte,
Emlio Rui Vilar e Manuel Bidarra (1973); Liberdade e manipulao na sociedade e na
igreja, de Karl Rahner (1974); Paz em Portugal pela reconciliao entre os
portugueses, de D. Antnio Ferreira Gomes (1975); Bater a penitncia no peito dos
outros?!, de D. Antnio Ferreira Gomes (1975); Conscincia crist e opo poltica, de
Manuel Alves Pardinhas (1975); Evangelho e libertao humana, de D. Helder Cmara
(1975); Resistncia catlica ao salazarismo-marcelismo, de Jos Geraldes Freire
(1976); Para uma leitura crist da luta de classes, de Alfred Ancel (1976).
Na Introduo ao livro Os direitos do homem em Portugal: no 25 aniversrio
da declarao universal, editado em fevereiro de 1974, Francisco S Carneiro expunha
o pensamento de alguns setores catlicos ligados editora no que diz respeito situao
das liberdades em Portugal: Este livro poderia intitular-se Rquim portugus pela
Declarao dos Direitos do Homem no seu 25 aniversrio. Da sua leitura se v que
nenhum dos direitos analisados e enumerados na Declarao efectivamente
assegurado em Portugal40.
J em 1975, outro texto introdutrio a um livro da editora afirmava que a nossa
palavra sobre poltica [no deve ser] simulada, capciosa ou andina, servindo para tudo.
Deve ser orientadora, clara e dita com liberdade para permitir liberdade 41.

39

FERNANDES, op. cit., p. 60.


CARNEIRO, Francisco S. Introduo. In: TABORDA, A. et al. Os direitos do homem em Portugal:
no 25 aniversrio da declarao universal. Porto: Telos, 1974, p. 5.
41
Introduo. In: PARDINHAS, Manuel Alves et al.Conscincia crist e opo poltica. Porto: Telos,
40

330

De acordo com a pgina eletrnica da Fundao Voz Portucalense (que


incorporou o acervo da editora), a atuao da Telos deu-se captando, sinalizando e
reflectindo os grandes temas da actualidade eclesial, teolgica, econmica, laboral,
social e poltica42.
A Telos Editora situava-se no campo da oposio catlica ao regime do Estado
Novo, representando o pensamento dominante na Diocese do Porto sob o comando de
D. Antnio Ferreira Gomes.
Em termos polticos estava mais ao centro do que os chamados catlicos
progressistas. Aps o 25 de Abril, manteve a edio de obras que advogavam a
participao poltica dos catlicos na vida portuguesa.
As edies polticas tiveram maior destaque na editora entre 1972 e 1976,
perodo em que foram editados cerca de 25 obras com essa caracterstica. A partir desse
ano passam a predominar as obras de cariz mais diretamente religioso.

8.4 Livraria Multinova


Av. S Joana Princesa, 12-E Lisboa
Editor: Manuel Bidarra
Incio das edies: 1973.
Distribuio: Prpria.

A Livraria Multinova foi fundada em maio de 197043. Um de seus fundadores foi


Manuel Bidarra, que havia sido militante da Juventude Operria Catlica e, em 1959,
1975, p. 6.
42
Fundao Voz Portucalense. Disponvel em: http://netsearch.pt/livrariaportocristadeus>. Acesso em
jun. 2012.
43
Quem
somos.
Pgina
eletrnica
da
Editora
Multinova.
Disponvel
em:
<http://www.multinova.pt/Homepage/Sobre-a-Multinova/Quemsomos/Content.aspx?tabid=2815&code=pt>. Acesso em jun. 2012.

331

fora um dos signatrios da carta aberta dirigida a Salazar denunciando os mtodos da


PIDE. Foi tambm chefe de servio de pessoal da Lisnave e diretor administrativo da
Gaslimpo, alm de ter sido um dos fundadores da cooperativa Pragma, em 1964, e da
SEDES, em 1970 44 . No ramo editorial, havia criado, no comeo dos anos 1960, a
Livraria S. Pedro, Editora, junto com Manuel dOliveira Campos45.
De acordo com a pgina eletrnica da editora, Bidarra teria sito a alma do
projecto livreiro e cultural da Multinova46. Bidarra faleceu em setembro de 2010.
O primeiro ttulo da editora, lanado em 1973, j deixava clara a linha poltica
da Multinova. Tratava-se do livro Os explorados e a teologia da libertao, de Gustavo
Gutierrez, um dos principais pensadores da Teologia da Libertao.
At 1980 predominaram nas edies da Multinova as obras de carter poltico,
em particular as obras ligadas ao pensamento cristo progressista e Teologia da
Libertao. Alguns dos ttulos editados nesse perodo foram: Cristianismo e marxismo,
de G. Gutierrez, R. Garaudy, G. Ruiz, D. Hlder Cmara e Maria de Lourdes Pintassilgo
(1974); F e poltica, de Y. Jolif, G. Casalis e P. Blanquar, com apresentao de Jos
Felicidade Alves (1974); O crucificado e a sua igreja, de Ernst Kseman (1974); Os
cristos e a esquerda, de Bartolomeu Valente, com comentrios do padre Mrio de
Oliveira (1975); Uma leitura poltica do Evangelho, de Fernando Belo (1975);
Evangelizao, anncio de liberdade, de Jos da Cruz Policarpo (1975); A graa
libertadora no mundo, de Leonardo Boff (1976); Teologia do cativeiro e da libertao,
de Leonardo Boff (1976); Revoluo e libertao (Aspectos psicolgicos e sociolgicos
da revoluo), de Aires Gameiro e Jos Carlos Sousa (1976); Reforma agrria interpela
a igreja, de Accio Catarino, Alberto Churro, Joaquim Batalha e Jos Magalhes
(1977); O materialismo e a cincia, de Mata Mourisca (1978); Repensar Portugal, de
Manuel Antunes (1979); Socialismo cientfico e cristos comunistas, de Francisco da
Mata Mourisca (1979); O pensamento de Paulo Freire: uma revoluo na educao, de
Manuel Moura (1979); Imaginar a Igreja (Reflexes ultrapassadas?), de Maria de

44

GOMES, Joo Gomes. Manuel Bidarra - In Memoriam. Observatrio da Cultura, n. 14. Disponvel
em: <http://www.snpcultura.org/obs_14_manuel_bidarra.html>; LOPES, Joana. Manuel Bidarra.
Disponvel em: <http://entreasbrumasdamemoria.blogspot.com.br/2010/09/manuel-bidarra.html>. Acesso
em jun. 2012; ALMEIDA, Joo Miguel. A morte de Manuel Bidarra. Disponvel em:
<http://avezdopeao.blogspot.com.br/2010/09/morte-de-manuel-bidarra.html>. Acesso em jun. 2012.
45
GOMES, op. cit.
46
Fundadores.
Pgina
eletrnica
da
Editora
Multinova.
Disponvel
em:
<http://www.multinova.pt/Homepage/Sobre-aMultinova/Fundadores/Content.aspx?tabid=2816&code=pt>. Acesso em jun. 2012.

332

Lourdes Pintasilgo (1980); Uma luz nas trevas: a luta pelos direitos humanos na Rssia
- tal como eu os vi, de Victor Sparre, com prefcio de Antnio Alada Baptista (1980).
Como podemos ver, foram editadas obras de expoentes do catolicismo
progressista, alm de prefcios e comentrios dos padres Jos Felicidade Alves e Mrio
de Oliveira, religiosos perseguidos pelo Estado Novo e que simbolizavam a oposio
catlica ao regime ditatorial.
A editora realizou coedies com a editora catlica brasileira Vozes, tambm
vinculada ao pensamento cristo progressista.
A Multinova representou um canal de manifestao de setores cujas origens
ligam-se aos chamados catlicos progressistas (ver item sobre a Editora Morais). A
editora comeou a publicar ainda sob o governo de Marcelo Caetano, mas a sua atuao
desenvolveu-se efetivamente a partir do 25 de Abril, o que lhe permitiu apresentar de
forma mais livre as obras sobre a Teologia da Libertao, proporcionando o debate
sobre essa corrente de pensamento cristo em Portugal. A partir do comeo dos anos
1980, essa linha de edies perdeu fora e a editora voltou-se para temas religiosos
menos polmicos e para outros tipos de obras.
Entre 1973 e o incio dos anos 1980 a editora publicou 20 ttulos de carter
poltico. A editora ainda est em atuao e dedica-se, atualmente, tambm edio de
livros escolares.

8.5 Edies Base


Lisboa R. S. Bento, 672 / Porto R. Passos Manuel, 209 1
Editor: Fernando Moreira de Abreu.
Incio das edies: 1973.

A editora surgiu a partir da ao de militantes catlicos que atuavam no Centro


de Cultura Operria (CCO), organizao vinculada Liga Operria Catlica, e que

333
visava a formao de sindicalistas e animadores culturais catlicos 47. Em finais dos
anos 1960 militantes do CCO criaram o grupo Base. Como recorda Fernando Abreu,
dirigente do CCO poca:
Depois da constituio do CCO, chegamos a um momento em que se
conclui que a formao que se est a fazer no campo da actividade
cultural, sindical e tambm poltica tem que ter uma estrutura poltica,
e, portanto, a Base se constitui como um movimento clandestino,
embrionrio, na altura, em 1968, por a.48
De acordo com Abreu, As edies comearam ainda no CCO, com uns folhetos
sobre questes econmicas, sociais e polticas. Inicialmente, eu e a Maria Elisa Salreta
ramos responsveis pelas edies, era um trabalho militante49. Eram os Cadernos de
Cultura Operria, que comearam a ser editados em 1967 50 , juntamente com outros
livretos51. a partir desse momento tambm que o CCO se define por uma linha de
atuao contrria criao de sindicatos e partidos polticos confessionais, defendendo
a unidade de aco com trabalhadores de diferentes opes religiosas e polticas 52.
A nova direo que assume o CCO em 1969 tem frente Fernando Moreira de
Abreu, um dos lderes do grupo Base, e d uma nova dinmica ao Centro, privilegiando
a formao de militantes comprometidos na transformao da sociedade portuguesa 53.
A primeira edio com o selo Base surgiu em agosto de 1973: Libertar o povo
(Dilogo com Antnio Fragoso, Bispo), coordenado por Maria da Conceio Moita.
Antes do 25 de Abril houve ainda dois ttulos lanados: E o sol s um, coordenado por
Elisa Salreta, e Chile: socialismo impossvel, coordenado por Fernando Abreu, ambos
editados em dezembro de 1973.
Em 30 de outubro de 1974, como decorrncia das mudanas polticas geradas
com o fim da ditadura, o CCO e o grupo Base autonomizam-se em relao Liga
Operria Catlica e passam a se denominar Base-Frente Unitria de Trabalhadores54,
tendo como projeto poltico uma sociedade socialista e autogestionria.
47

ALMEIDA, op. cit., p. 137.


Entrevista com Fernando Moreira de Abreu e Brando Guedes, Lisboa, 15/2/2011.
49
Idem.
50
ABREU, Fernando. As nossas origens a partir do Centro de Cultura Operria (CCO). In: Base-FUT:
30 anos. Lisboa: Base, 2004, p. 9.
51
Encontrei referncias aos seguintes ttulos, alm dos Cadernos de Cultura Operria, lanados pelo
Centro de Cultura Operria antes do 25 de Abril: Realidades econmicas e sociais (2 volumes);
Desemprego; A criana no trabalho; A histria do movimento sindical e da legislao sindical
(1834/1926); Origens e histria do movimento operrio.
52
ABREU, As nossas origens..., p. 10.
53
Ibidem, p. 10.
54
Ibidem, p. 18-19.
48

334

Os objetivos do grupo Base com a criao das Edies Base assim expresso
por seu coordenador, pouco depois do 25 de Abril:
A nossa interveno, no campo editorial, em breve se estender a
outros domnios da preparao sindical com o objectivo de
contribuirmos para a formao de uma fora operria militante
consciente, decidida a reivindicar, a lutar e a assumir de facto, em
cada momento, em todas as situaes e em qualquer sistema
econmico-poltico a orientao e organizao das suas lutas. 55
O resultado buscado com as obras editadas era revelar aos trabalhadores
portugueses ideias e experincias que sejam contributo para a edificao entre ns de
um Movimento Sindical Revolucionrio, Autnomo e Apartidrio 56.
O pblico privilegiado pelos editores parecia ser aquele composto pelos
militantes sindicais, mais do que os trabalhadores em geral, o que indica uma
preocupao com a formao poltica de novas lideranas de trabalhadores dentro dos
princpios da autonomia sindical. Isso fica claro na Apresentao do livro
Sindicalismo e poltica:
A edio do presente livro [...] tem por objectivo contribuir para que
um maior nmero de trabalhadores, sobretudo sindicalistas, possa,
ampliando a sua formao sindical, informar-se e reflectir sobre as
ideias e experincias acerca do modo como o sindicalismo se tem
relacionado com a poltica, em geral, e com os partidos polticos, em
particular, desde as suas origens at aos nossos dias. [...] a sua leitura
contribuir certamente para tornar mais evidente o que se esconde por
detrs das manobras, manipulaes e ingerncias partidrias e
governamentais no Movimento Sindical, ajudando, ainda, a
descobrir ou a re-descobrir a via da Autonomia do Movimento
Sindical Portugus.57
De acordo com Jos Vieira, os ttulos publicados pelas Edies Base estavam
quase todos ligados s problemticas quotidianas dos trabalhadores desse tempo,
entre as quais ele destaca: sindicalismo, poltica, educao e ensino, alfabetizao,
socialismo, autogesto, novas formas de pensar a sociedade e a vida, e uma outra
maneira de ser cristo comprometido na f, a partir do testemunho 58.
Muitos dos livros editados continham textos produzidos pela prpria Base-FUT,
ou seja, no tinham um autor especfico, mas reproduziam documentos e resolues do

55

ABREU, Fernando. Apresentao. In: PIAZZI, Ugo. Aco sindical. Lisboa: Base, 1974, p. 7.
O Autor. In: VIEIRA, Alexandre. Subsdios para a histria do movimento sindicalista em Portugal
(1908 a 1919). Lisboa: Base, julho, 1977, p. 9.
57
Apresentao. In: Sindicalismo e poltica. Lisboa: Base, 1979, p. 3.
58
VIEIRA, Jos. Edies Base. In: Base-FUT: 30 anos. Lisboa: Base, 2004, p. 53.
56

335

grupo.
Aps o 25 de Abril e at o comeo da dcada de 1980, os principais ttulos
publicados foram: Aco sindical, de Ugo Piazzi (1974); Autogesto (JuguslviaChecoslovquia), coordenado por Fernando Abreu (1974); Alfabetizao: caminho para
a liberdade (1975); No ao ensino burgus, do Centro de Cultura Operria (1975);
Autarquias locais (O que so?) (1976); Unidade sindical: a fora dos trabalhadores
(1976); Por um novo sindicalismo. Princpios e perspectivas sindicais da BASE-Frente
Unitria de Trabalhadores (1976); Greves e o 25 de Abril, de Jos Pires (1976); Manual
de alfabetizao (Para quem quer aprender com o povo), do Centro de Cultura Operria
(1977); Subsdios para a histria do movimento sindicalista em Portugal (1908 a 1919),
de Alexandre Vieira (1977); Os cristos e a libertao dos oprimidos, de Paulo Freire
(1978); Autogesto e sindicalismo, documento da Confederao Francesa Democrtica
do Trabalho (1978); Aco sindical frente s multinacionais, documento da
Confederao Mundial do Trabalho (1978); Pelo socialismo autogestionrio (1979); O
Brasil dos trabalhadores, texto da Oposio Sindical do Brasil (1980); Empregadas
domsticas, mulheres em luta: para a histria do servio domstico em Portugal das
origens ao fascismo, de Olegrio Paz (c1980); Trilateral: a nova face do capitalismo,
de Fernando Abreu, Jos Fernandes Dias e Assembleia Permanente dos Direitos
Humanos da Bolvia (1981); Movimento pela autogesto na Polnia, de Cludio Arajo
Nascimento (1983).
Uma das caractersticas dos livros editados pela Base a presena, em quase
todos eles, de textos introdutrios dos editores sobre a obra, contextualizando a sua
publicao e expondo a posio da Base-FUT sobre o tema abordado, alm de exporem
os princpios e as bases programticas do grupo.
Os livros editados tinham, em geral, tratamento grfico e editorial de nvel
profissional, em que pese o trabalho realizado na editora ser quase todo voluntrio. Da
mesma forma, no campo da distribuio dos livros, a editora trabalhava com a rede
livreira comercial mas buscava realizar tambm a distribuio por meio de militantes 59.
Em 1977-78, os responsveis pela editora enfatizavam que seria desejvel que os
militantes reforassem a venda de mo em mo, que procurassem realizar maior
nmero de bancas, que tentassem fazer exposies em Organizaes Populares de

59

Entrevista com Fernando Moreira de Abreu e Brando Guedes, Lisboa, 15/2/2011.

336
BASE, etc.60.
Deve ser destacado que as publicaes realizadas s foram po