Sonho de Uma Noite de Vero

William Shakespeare

DRAMATIS PERSONAE

OBERON Filipe
TITNIA Brbara e Bruna

ATO II
Cena I
(Entra Titnia, por um lado, e Oberon, pelo outro. Ambos os squitos no
esto presentes)

OBERON -Desdenhosa Titnia, que infeliz

esse nosso encontro luz da lua.
TITNIA -Mas isso so cimes?
Repudiei seu leito e companhia.
OBERON -Um momento, mulher; no sou eu seu amo?
TITNIA -Ento eu devo ser sua senhora;
Mas o vi fugir de nossa terra
Vestido de pastor, e o dia inteiro
Tocar canes de amor em sua flauta
A Filida amorosa. E por que vir
L dos confins da ndia se no fosse
S porque a Amazona sedutora,
Sua amada querida e toda armada,
Vai casar com Teseu, e seu desejo
abenoar seu leito com bons votos.
OBERON - incrvel, Titnia, que voc
Ouse falar comigo sobre Hiplita,
Quando eu sei que voc ama Teseu.
No foi voc que o fez fugir, noite,

De Pergona, que ele violou?

Ou que o ajudou a trair Agla
Com Ariadne e at com Antopa?
TITNIA
Isso tudo mentira de cime;
E nunca, desse o meio do vero,
Ns nos juntamos em floresta ou campo,
Em fonte lmpida, ngua de um rio,
Ou em praia de areia junto ao mar,
Para danar em roda, ao som do vento,
Sem que seus gritos, brigas e arruaas
Viessem perturbar os nossos folguedos.
Por isso os ventos, que em vo cantavam,
Por vingana assopraram, l dos mares,
Miasma doentio que, na terra,
Inchou de orgulho todos os riachos
E os transbordou pra fora de seus leitos.
Por isso os bois em vo fizeram fora,
E s perda alcanou o lavrador
Quando suou no arado; e o milho verde
Apodreceu sem ver crescida a barba;
O aprisco sob as guas st vazio
E os gavies comem ovelhas mortas;
As sementeiras sto cheias de lama
E os labirintos, que eram riscos verdes,
Sem ter cuidados, nem se enxerga mais;
As gentes tm inverno sem ter festas,
As noites no tm msica nem bnos.
Por isso a lua, que governa as guas,
Branca de fria, inundou os ares
Com enxurradas de catarro enfermo;
E desse destempero as estaes
Se alteram, e a geada toda branca
Pinga o vermelho do boto de rosa,
Enquanto que nos cumes mais gelados,
A ironia coloca uma guirlanda
De flores perfumadas. Primavera,

Vero, o morno outono e o triste inverno

Trocam-se as roupas, e um mundo atnito
No os distingue, nessa confuso.
Toda essa gerao de malefcios
Nasce de nossa briga e desacordo:
Ns somos os seus pais e sua origem.
OBERON -Conserte tudo, ento. com voc.
Por que Titnia briga com Oberon?
Eu s pedi que me desse o menino
Pra ser meu pajem.
TITNIA -Pode estar tranquilo:
Essa criana nem seu reino compra.
Sua me foi vestal das minhas;
Nas perfumadas noites indianas
Quantas vezes falamos, descansando
Nas areias douradas de Netuno,
Olhando as naus singrando pelos mares.
Como rimos ao ver velas redondas,
Engravidadas pelos livres ventos,
Que ela, flutuando, j pesada,
(Pois ento tinha no ventre esse meu pajem)
Copiava e velejava sobre a terra
Para trazer-me presentinhos lindos
Como se fossem carga de valor.
Mas como era mortal, morreu de parto,
E por ela que crio esse seu filho
E no desejo separar-me dele.
Se quiser, com respeito, ver as danas
E nossas outras festas ao luar,
Venha comigo; mas, se assim no for,
Evite-me, como eu hei de evita-lo.
OBERON -D-me o menino que eu a acompanho.

TITNIA -Nem por tudo o seu reino. Vamos, fadas;

Ficando mais, temos brigas armadas.

(Sai Titnia.)
OBERON -V, mas no pense que deixa a floresta
Sem ser punida por tamanha injria.
Ser que meu bom Puck se lembra
Da vez em que eu sentei num promontrio
E ouvi uma sereia, num golfinho,
Cantas em tons to doces da harmonia
Que domou o mar rude com seu canto
E as estrelas saltaram das esferas,
Pra ouvir o canto da sereia?
Certamente se lembrar.
Pois naquele dia eu vi (mas ele no),
Flutuando entre a terra e a lua fria,
Cupido todo armado; ele mirou
Numa vestal que vive no Ocidente,
E disparou a flecha de seu arco
Com amor para matar cem coraes.
Porm a seta em fogo de Cupido
Apagou-se nas guas do luar
E a imperial donzela prosseguiu,
Meditando com livre fantasia.
Eu reparei onde caiu a flecha:
Numa pequena flor, outrora branca,
Que as feridas do amor fizeram roxa ----As moas chamam-na de amor-perfeito.
Busque-me uma flor dessas, cujo suco,
Pingado em plpebras adormecidas,
Faz aquele que dorme apaixonar-se
Pelo primeiro ser vivo que vir.
Puck ter de me apanhar essa planta,
Antes que o leviat possa nadar uma lgua.