LINGUAGEM & COMUNICAO

Unidade D: Interpretar e produzir linguagem no verbal adequada a contextos

diversificados, de carcter restrito ou universal
Formadora: Sofia Carreira

FICHA DE TRABALHO O TEXTO DRAMTICO

Leia com ateno o excerto da pea O Colar, de Sophia de Mello
Breyner Andresen, bem como o resumo da ao que antecede esse
excerto. Em caso de necessidade, consulte o vocabulrio que
apresentado a seguir ao texto.
Resumo da ao anterior
A ao decorre na cidade italiana de Veneza. Vanina, uma jovem de boas
famlias, e Bonina, a criada, so duas personagens da pea. Antes dos
acontecimentos apresentados no texto que vai ler, Vanina tinha-se
arranjado cuidadosamente no seu quarto, cobrindo a cara com o vu preto
do chapu; e tinha sado para a rua, ficando Bonina sem perceber a razo
que levara a senhora a esconder o rosto, naquele lindssimo dia.
(Cai o pano. Ouvem-se barulhos vindos de fora. Vozes, gritos,
chamamentos, bater de remos na gua, vozes que cantam, vozes que
discutem, risos, gargalhadas, insultos, preges, at que um sino, muito
devagar, bate nove pancadas. Enquanto o sino bate, o pano abre devagar.
5 E, na janela onde havia sol, noite escura. Quarto de Vanina vazio. Cama,
cmoda com espelho. Passam uns instantes. Ouvem-se vozes e passos no
corredor. Entra Vanina seguida de Bonina que traz uma vela; pousa-a em
cima de uma mesa, enquanto acende duas velas em cima da cmoda)
BONINA: Senhora, como haveis demorado tanto? Estvamos todos to
aflitos! O dia inteiro fora, at cair a noite. Que perigo, Senhora.

1
0 VANINA: No digas mais nada. No quero ouvir.
BONINA: Onde quereis cear, Senhora?

1
5

2
0

VANINA: No quero ceia, traz-me um copo de gua. Mas primeiro vai dizer
que levem a ceia ao quarto da D. Geraldina, que deve estar muito cansada.
(Vanina s. Aproxima-se do espelho grande. Tira o chapu e o vu, que pe
em cima da cmoda. Silncio) Nada, nada!! O dia inteiro a correr a cidade,
sem conseguir encontrar o Pietro. Primeiro, na minha gndola, percorri
todos os canais, passei debaixo de todas as pontes. Depois fomos a p
pelas ruas e pelas praas. Passmos por cima de todas as pontes, mas no
o encontrei. Deixei a D. Geraldina a descansar numa igreja e disse-lhe:
Venho j. Voltei duas horas depois, quando comeava a escurecer. Nas
trattorias e em toda a parte perguntei se sabiam onde cantava esta noite o
Pietro Alvisi, mas ningum sabia... At que um garoto que ouviu a
conversa, me disse: Eu sei, Senhora, vai cantar uma serenata a uma

dama. Que dama?, perguntei. Mas o rapazinho no sabia. Disse-me s:

uma dama por quem ele est apaixonado. Fui ter com a D. Geraldina.
A igreja j tinha a porta fechada, e ela estava sentada no degrau de uma
2 escada. Resolvi voltar para casa, mas levmos muito tempo a encontrar o
5 nosso gondoleiro, porque ele tinha decidido ir nossa procura. Nunca vi
noite to escura. Escura como o meu corao. (Atira-se para cima da
cama, a soluar. Entra Bonina alvoroada)
BONINA: Senhora, Senhora! Imaginai o que aconteceu: olhai pela janela.
VANINA: No quero ver nada, e est tudo escuro; no se pode ver nada.
3 BONINA: No, Senhora, a lua cheia j comeou a subir. Daqui a pouco
0 estar acima dos muros, dos palcios, do leo de So Marcos e dos
campanrios das igrejas.
VANINA: No quero ver nada. (Bonina abre a janela e espreita)
BONINA: Senhora, vinde espreitar!
VANINA: Fecha a janela. No quero saber de nada. Estou triste. Caiu-me a
alma aos ps. Estou vencida.

3
5 BONINA: Mas, Senhora, em frente da vossa janela est uma cena que vos
vai fazer rir.
VANINA: Nada hoje me pode fazer rir.

BONINA: Em frente da vossa janela est uma gndola, e dentro da gndola,

a olhar para a vossa janela, est o Comendador Zorzi que vos vem fazer
uma serenata! Ser possvel que ele cante bem? Tem uma voz to rouca...

4
0 VANINA: Ai, Bonina, s isto me podia fazer rir esta noite: tem m voz,
rouco, gosta pouco de msica. Ai, Bonina, rio e choro ao mesmo tempo. Ele
disse-me que s gostava de msica militar. (Ri e torna a rir. Ouve-se o
afinar das violas) Vai o Comendador cantar para mim enquanto o Pietro vai
cantar para outra. O mundo um jogo trocado. Ai de mim, Bonina. (E
recomea a chorar)
Sophia de Mello Breyner Andresen, O Colar

VOCABULRIO:
trattorias (linha 19): pequeno restaurante italiano.
alvoroada (linha 26): agitada, excitada.
leo de S. Marcos (linha 30): esttua da clebre praa de S. Marcos, na
cidade italiana de Veneza.
campanrios (linha 30): parte da torre da igreja em que esto suspensos
os sinos.

1. Releia o resumo da ao anterior e as indicaes cnicas que

antecedem as falas das personagens. Nessas indicaes cnicas so
referidos dois movimentos do pano (linhas 1 e 3). Qual ser a finalidade
desses movimentos?
a) Esconder a mudana do cenrio, da rua para o quarto da Vanina.
b) Mostrar que a populao que percorre as ruas no sempre a
mesma.

c) Representar, de modo rpido e simblico, a passagem do tempo.

d) Dar a ideia de que passaram vinte e quatro horas entre as duas
cenas.

2. Identifique, de entre as hipteses A, B, C ou D, o cenrio que est mais

de acordo com as informaes contidas nas mesmas indicaes cnicas
(linhas 1 a 7).

3. Em determinado momento, Vanina diz: Fecha a janela. No quero saber

de nada. Estou triste. Caiu-me a alma aos ps. Estou vencida. (linhas
33-34). Qual das indicaes cnicas abaixo apresentadas poderia
acompanhar esta fala de Vanina, de modo a descrever uma atitude
adequada ao seu estado de esprito?
a) (Afundando ainda mais a cabea na almofada)
b) (Limpando as lgrimas e sorrindo para Bonina)
c) (Apontando a porta do quarto a Bonina)
d) (Dirigindo-se apressadamente para a janela)
4. Quando fica a saber que o comendador se prepara para lhe fazer uma
serenata, Vanina confessa: Ai, Bonina, rio e choro ao mesmo tempo.
(linha 41). Escolha a frase que melhor explica o estado psicolgico da
personagem.
a) Vanina chora e ri por estar surpreendida e emocionada com a atitude
do comendador.
b) Vanina ri da pretenso ridcula do comendador e chora por no ser
Pietro a fazer-lhe a serenata.
c) Vanina sente-se infeliz por no ter encontrado Pietro e feliz por ser
amada pelo comendador.
d) Vanina chora de alegria por saber que um homem importante como o
comendador veio fazer-lhe uma serenata.

5. Identifique o resumo que melhor se ajusta ao representada entre as

linhas 27 e 39.
a) Bonina entra precipitadamente no quarto onde est Vanina, para a
convencer a ir janela observar o comendador, mas, perante a
resistncia da senhora, vai-se embora, desapontada.
b) Bonina entre no quarto, onde Vanina chora, e tenta convenc-la a ir
observar o comendador, preparado para fazer uma serenata, mas
Vanina, dominada pela tristeza, no quer ir janela.
c) Bonina entra no quarto e tenta convencer Vanina a ir janela, para
agradecer a serenata ao comendador, mas Vanina est indecisa
quanto aos sentimentos que ele lhe desperta.
d) Bonina entra no quarto, onde Vanina chora, e procura consola-la,
convencendo-a a ir observar o comendador, pronto a fazer-lhe uma
serenata, mas perante a resistncia da senhora, fecha a janela.
6. Transcreva do excerto apresentado um exemplo de:
a) Monlogo;
b) Didasclia relevante para o sonoplasta;
c) Didasclia relevante para o ator.
7. Uma companhia de teatro resolveu encenar esta pea de Sophia de
Mello Breyner Andresen e precisou de publicar um anncio para procurar
um ator adequado ao papel do comendador.
Apresentou-se, ento, um ator de cinquenta anos, forte, de barriga
proeminente, estatura mdia, olhos pequeninos, voz aflautada e
estridente.
Na sua opinio, este ator servia para desempenhar o papel dessa
personagem? Justifique a sua resposta, baseando-se na informao
contida no texto.