Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UBERLNDIA MG
2008
UBERLNDIA MG
2008
S586e Silva, Bruna de Carvalho Teixeira, 1981O espao e o imaginrio popular nos contos de Afonso
Arinos / Bruna de Carvalho Teixeira Silva. - 2008.
103 f.
Orientador: Knia Maria de Almeida Pereira.
Dissertao (mestrado) - Universidade Federal de Uberlnlndia, Programa de Ps-Graduao em Letras.
Inclui bibliografia.
1.
2. 1 1. Contos brasileiros - Histria e crtica -Teses. 2. Franco,
3. Afonso Arinos de Melo, 1905-1990 - Crtica e interpretao 4. Teses. I. Pereira, Knia Maria de Almeida. II. Universidade
5. Federal de Uberlndia. Programa de Ps-Graduao em Letras.
6. III.
Ttulo.
CDU: 801
Agradeo a Deus, por toda graa e sabedoria que me tem dado, por renovar minhas
foras e por me dar coragem nos momentos de fraqueza e de desnimo. Obrigada, Senhor,
pela tua fidelidade dia aps dia.
Agradeo aos meus pais e aos meus irmos, por todo amor, carinho, compreenso e
incentivo na realizao de mais esta conquista.
A minha orientadora Prof. Dr. Knia Maria de Almeida Pereira, que, com sua
prontido para ajudar e dialogar, soube direcionar o meu olhar sobre o imaginrio popular.
Obrigada por todo ensinamento, todo apoio, incentivo e carinho dispensados a mim
durante o mestrado. O produto aqui apresentado no existiria sem sua fundamental
contribuio intelectual.
A minha eterna mestra Prof Dr. Maria Francelina Silami I. Drummond, que esteve
presente nos meus primeiros passos como pesquisadora e que me fez despertar o amor pela
literatura regionalista.
A meus amigos, professores e a todas as pessoas que participaram, contribuindo
para a realizao deste trabalho, direta ou indiretamente, meu agradecimento.
RESUMO
PALAVRAS- CHAVE
ABSTRACT
The masters thesis Space and peoples imaginary in Afonso Arinos short stories
has as main objective to identify and analyze space and peoples imaginary of four short
stories by Afonso Arinos: Assombramento, Feiticeira, Mo pelada, and A garupa.
The thesis was methodologically divided into introduction, development, conclusion, and
references. The development is divided into seven chapters: the first chapter tells about the
intellectual life of Afonso Arinos; the second presents the authors work; the third contains
a reflection on the short story theory; the fourth refers to the critical fortune of Afonso
Arinos; the fifth presents Brazilian regionalisms; the sixth approaches the theories of space
and peoples imaginary and the seventh presents the analyzes and interpretations of the
selected short stories. Among the authors chosen for the theoretical foundation there are
Gaston Bachelard, Julio Cortaz, Ricardo Piglia, Edgar Alan Poe, Anton Tchekhov, Laura
de Mello e Souza, Jean Delumeau, Osman Lins, Lus da Cmara Cascudo, Tristo de
Atade, Alfredo Bosi, Afrnio Coutinho, and Gilberto Freyre. The research makes possible
to analyze not only the presence of the regional environment of Minas Gerais and peoples
imaginary, but also the importance of Afonso Arinos as a pre-modernist regionalist writer
and his contribution to Brazilian literature.
KEYWORDS
Afonso Arinos, regionalism, space, imaginary, Brazilian short stories.
SUMRIO
INTRODUO....................................................................................................................11
CAPTULO I- VIDA INTELECTUAL DE AFONSO ARINOS........................................14
CAPTULO II- APRESENTAO DA OBRA DE AFONSO ARINOS...........................23
CAPTULO III- ALGUMAS REFLEXES SOBRE O CONTO.......................................36
CAPTULO IV- FORTUNA CRTICA: MULTIPLOS OLHARES SOBRE A OBRA
DE AFONSO ARINOS........................................................................................................45
CAPTULO V- REGIONALISMO BRASILEIRO: ALGUMAS CONSIDERAES.....50
CAPTULO VI- O ESPAO E O IMAGINRIO: DOIS IMPORTANTES MOMENTOS
NOS CONTOS DE AFONSO ARINOS..............................................................................58
CAPTULO VII- ANLISES E INTERPRETAES DE QUATRO CONTOS DE
AFONSO ARINOS..............................................................................................................69
VII a. Feiticeira....................................................................................................................69
VII b. A garupa....................................................................................................................76
VII c. Mo Pelada................................................................................................................82
VII d. Assombramento..........................................................................................................85
CONCLUSO......................................................................................................................96
REFERNCIA BIBLIOGRFICA.....................................................................................98
11
INTRODUO
12
nossa
proposta
de
estudar
espao/ambiente
tambm
13
14
Tio do outro famoso Afonso Arinos, jurista, poltico que se destacou pela autoria da
Lei Afonso Arinos contra a discriminao racial em 1951, Afonso Arinos de Melo Franco,
autor de Pelo serto, era filho de Virglio de Melo Franco e Ana Leopoldina de Melo
Franco. Nasceu no dia 1 de maio de 1868, na cidade mineira de Paracatu e faleceu em 19
de fevereiro de 1916, em Barcelona.
O contista Afonso Arinos descende de famlia fundadora de Paracatu - os Caldeira
Brant e os Melo Franco -, cujos mais remotos parentes l chegaram no incio do sculo
XVIII. Esto ligados, nessa mesma poca, descoberta das minas no oeste de Paracatu e
ao desenvolvimento extrativista do diamante naquela regio, em perodo simultneo s
minas de ouro em Vila Rica, Sabar e outras povoaes do centro da Capitania de Minas
Gerais.
Virglio de Melo Franco escreveria mais tarde, num caderno de anotaes
particulares, os primeiros registros sobre seu filho Afonso Arinos, que nos trazem como a
primeira biografia sentimental do futuro escritor Arinos:
Nasceu meu filho Afonso, o primognito, no dia 1 de maio de 1868, sexta-feira,
s 10 horas da noite, estando eu pousado no Pedro Pereira, em viagem para o
Ouro Preto, como deputado provincial. Foi batizado na igreja Matriz desta
cidade (Paracatu), servindo-lhe de padrinho o seu av materno, Coronel Joo
Crisstomo Pinto da Fonseca, meu sogro, e de madrinha minha me, Dona
Antnia de Melo Franco. O sacerdote que o batizou foi o Ver. Cnego Vigrio
Miguel Arcanjo Torres, o mesmo que casou meu sogro, batizou-lhe a primeira
filha, casou-a comigo e tem batizado os nossos filhos.Nasceu, portanto, este meu
filho um ano menos dois dias depois do nosso casamento, que teve lugar no dia
3 de maio de 1867, aniversrio de meu pai. A notcia do nascimento deu-ma o
finado meu irmo Joaquim, que a 25 de maio teve o seu trnsito desta para a
outra e est sepultado na Igreja da Matriz. (FRANCO apud ARINOS, 1968, p.
14).
15
O poema O reino da estupidez satiriza a ignorncia que o poeta via nos mtodos e
nas prticas de ensino da Universidade de Coimbra de cuja Faculdade de Medicina foi
aluno. Critica o clero e ataca o mtodo dos estudos cientficos, em especial, o do ensino de
anatomia. Esse poema circulava anonimamente pelos anos de 1785, dividindo a opinio
pblica portuguesa entre os que aderiam stira aos modos acadmicos portugueses e aos
que nele viam grave insulto sociedade metropolitana.
A vida da iluminista Francisco de Melo Franco e sua atuao polmica em Portugal
lhe valeram processo e condenao pelo Tribunal do Santo Ofcio (a Inquisio), com
priso de quatro anos por acusao de heresia, prtica naturalista e dogmtica contra o
sacramento do matrimnio, durante reao conservadora, conhecida como a viradeira, sob
o reinado de Maria I. Francisco de Melo Franco estava de volta ao Brasil em 1817 e
faleceu quatro anos depois.
No campo poltico, conforme Oliveira Mello (1994), a famlia de Afonso Arinos
teve presena na Revoluo Liberal de 1842, sobretudo por meio da participao de outro
mdico, Manuel de Melo Franco, que foi deputado do partido liberal na Assemblia
Provincial em Ouro Preto (1842-1843), envolveu-se diretamente entre os revoltosos e foi
preso juntamente com a liderana liberal, comandada por Tefilo Otoni.
Muitos anos depois, Afonso Arinos transformou esses episdios e essas
lembranas, certamente ouvidas na tradio familiar, em matria literria no conto
Joaquim Mironga. Esta histria narra a invaso de uma fazenda do interior de Minas
pelas foras conservadoras designadas Caramurus e os episdios do confronto que
resultou na morte do filho do fazendeiro e na ao herica do protagonista Joaquim
Mironga:
H muita gente traioeira neste mundo, como vocs sabem. Um desalmado
desses, que Nosso Senhor j chamou a si-Deus te perdoe! -, deu denncia do
retiro onde estava o patro. Com pouca dvida, ns soubemos que na Tapera, a
umas quatro lguas do retiro, estava se ajuntando um magote de caramurus
para virem prender o patro. Esses diabos tinham uma sede na gente do patro,
porque diziam ele fora o rebelde mais destemido destas beiradas. (ARINOS,
1968, p. 108).
16
O Liceu Mineiro, em Ouro Preto, foi uma das instituies de ensino secundrio
mais importantes da provncia de Minas naquela poca. A ele acorreram pessoas de
diversas localidades de Minas, filhos de polticos da Assemblia Provincial, de
comerciantes, de fazendeiros, bem como da classe mdia urbana. Exclusivamente aberto a
estudantes de sexo masculino, o Liceu Mineiro, como outras instituies semelhantes,
vetava o ingresso de escravos e mulheres. Para elas, havia cursos pblicos ou particulares
destinados formao bsica de primeiras letras, como ainda de ofcios e prticas
domsticas. Abaixo, temos alguns anncios divulgados na imprensa do ano de 1889.
No jornal acima, temos a divulgao dos nomes dos funcionrios e dos professores
do Liceu Mineiro e da Companhia de Aprendizes Militares. Logo a seguir, podemos
observar, na listagem dos funcionrios da Escola Normal, a diviso feita entre o sexo
masculino e feminino nas aulas prticas.
17
A vivncia de Afonso Arinos na capital Ouro Preto, nesses anos de estudante, teria
continuao, mais tarde, com seu retorno ao Liceu Mineiro, como professor. Certamente, a
influncia da famlia tradicional, poltica e intelectual, foi importante na formao erudita
de Arinos. Mas parece fora de dvida que o ambiente intelectual de Ouro Preto foi decisivo
para definir alguns aspectos de sua obra e das idias defendidas por ele, como homem
pblico, em relao s tradies histricas e ao patrimnio cultural de Minas.
As Minas Gerais coloniais Paracatu e Ouro Preto, histria da minerao do ouro
e do diamante tm presena nas suas obras ficcionais de cunho histrico, como O mestre
de campo, Ouro!Ouro! e a pea O contratador de diamantes, alm de alguns contos
inseridos no livro Pelo serto.
18
19
Arinos foi, como afirma Antnio Dimas (1997), responsvel pela converso de
Olavo Bilac aos ideais nacionalistas. Em 1903, ao tomar posse na Academia Brasileira de
Letras, ocupando a cadeira nmero 40 na vaga de Eduardo Prado, j como escritor
consagrado, Arinos foi saudado por Olavo Bilac com um discurso que se tornou
antolgico.
A sesso de ingresso naquela Academia teve as presenas notveis de Machado de
Assis, do Baro do Rio Branco, Carlos de Laet, Ingls de Sousa, Jos Verssimo, Artur
Azevedo, Joo Ribeiro, Raimundo Correia, Lcio de Mendona entre outros, conforme
Arinos (1968). Em carta a Joaquim Nabuco, no dia 24 de maro de 1902, Machado de
Assis, que havia apoiado a candidatura de Arinos Academia, comentava: A eleio de
Arinos, que a desejava e pediu, foi brilhante. (...) Logo que a eleio se fez escrevi um
bilhete particular de felicitao ao Arinos e o Rodrigo Otvio fez a comunicao oficial.
(MACHADO DE ASSIS, 1994, v. 3, p. 1060).
Em sua saudao, portanto, Bilac estaria entre dois nomes ilustres, fazendo a
referncia fnebre a Eduardo Prado e apresentando as boas-vindas a Afonso Arinos. Bilac
ressaltava, ainda, que o ingresso de Arinos na Academia no se dava apenas devido ao fato
da morte de Eduardo Prado, mas pelo mrito da obra e, sobretudo, pela sua importncia
intelectual.
Nesse sentido que Bilac relatou suas recordaes do perodo do exlio em
Minas, destacando da convivncia com Arinos, mudana de viso e reafirmao de ideais
patriticos e nacionalistas, embasados em nossa histria, tambm nas tradies e no
passado de Minas. Bilac estava, ento, percorrendo caminhos que, dcadas depois, os
modernistas tambm fizeram na chamada caravana modernista, ao tomar contato direto
com as antigas cidades mineiras e a arte de Aleijadinho.
Bilac afirmou tambm no discurso que:
Enquanto pelas ruas de Ouro-Preto, naquele ano trgico de 1893, os vivos
comentavam com calor os episdios da revolta naval, e os bombardeios, e as
prises, e as loucuras, ns dois, mergulhados no passado, conversvamos com
espectros. Toda a gente do sculo XVIII, capites-generais, ouvidores,
milicianos de El-Rei, aventureiros, traficantes de pretos, frades e freiras, tiranos
e peralvilhos, fidalgos brilhantes e pobres bateadores de ouro e cateadores de
cascalho, garimpeiros, senhores e escravos, damas de casta orgulhosa e
imundas pretas descalas, ricos proprietrios e contrabandistas farroupilhas,
toda essa gente acudia ao chamado da nossa curiosidade, (...). (BILAC, 1934, p.
171).
20
(...) reconheci que aquele amor das tradies no era um tic da adolescncia,
uma preocupao passageira do vosso esprito. No livro e no jornal, a vossa
literatura, de que daqui a pouco tratei, foi sempre um claro espelho em que se
tm refletido esse tradicionalismo e esse nacionalismo, a que agora mesmo
deste o nome um pouco vago de americanismo. (BILAC, 1934, p. 173).
21
Ele situa Ouro Preto no contexto dos debates, em torno da mudana da Capital.
Trata-se de mais um instrumento em mos de Ozzori cujo pensamento
antimudancista ficara exposto em suas atividades como secretrio da Unio
Typographica Ouro-Pretana e na revista Panorama, editada em 1889
(DRUMMOND, 1990, p. 6).
22
1914 a 1916, morou no Rio de Janeiro e, em 1915, fez a ltima viagem ao serto. Em
1916, morreu em Barcelona.
23
O livro Notas do dia (1900) rene vinte e dois artigos de Arinos publicados no
jornal Comrcio de So Paulo e duas conferncias pronunciadas em Ouro Preto, uma sobre
O passado de Minas e a Inconfidncia e outra O Cristvo Colombo e a descoberta da
Amrica. Esses artigos so de grande importncia na definio da mentalidade e do
posicionamento do autor em relao histria e poltica brasileiras.
Arinos aborda os principais assuntos polticos da poca, como a morte de Marechal
Bittencourt, no artigo intitulado O atentado do dia 5 de novembro de 1897 e publicado
um dia depois da fatalidade. Percebemos, em muitos desses artigos, o posicionamento
monarquista do escritor, quando, em textos, ele ressalta a figura de Dom Pedro II, Dois de
dezembro (1897), Dom Pedro II (1897), O aniversrio de hoje (1898), e, mais
24
claramente, no artigo 7 de setembro (1897), em que ele afirma que no Brasil, graas
Monarquia, a unidade manteve-se (ARINOS, 1968, p. 641), e critica tambm o regime
republicano, inferindo que:
Ns no tivemos isto; em compensao, temos instituies librrimas,
republicanssimas, tolerantssimas, nadamos a braadas num mar de liberdade e
democracia. . . que vemos, s mais das vezes, por um poderoso telescpio, pois
costumam andar to longe. . .
Mas, apesar de tudo, o Brasil, a ptria comum, marchando embora para o
suplcio, como o heri da lenda rabe, tem as plpebras fechadas: no v, no
ouve, no sente. Sua alma volta-se toda para os tempos em que, cheio de
mocidade e de fora, gozou de dias de triunfo horas iluminadas pelo esforo
ou o orgulho herico, herdado dos antepassados (ARINOS, 1968, p. 643).
25
santurios e as imagens feitas para ela, assim como as ramagens e festas dedicadas
Virgem.
Na sexta e ltima parte da conferncia, Arinos faz uma pesquisa sobre Santos
populares, supersties, festas e dana. O autor descreve, especialmente, as festas juninas
tradicionais tanto de Santo Antnio, como a de So Joo, o rosrio e a fogueira.
O contratador de diamantes uma pea de teatro composta por trs atos e um
quadro, publicada em 1917 e extrada de seu conto histrico, tambm, intitulado O
contratador de diamantes. A ao transcorre no Tijuco, centro do distrito diamantino, na
Capitania de Minas Gerais, na poca de 1752 a 1753.
A unidade da ptria, publicada em edio pstuma de 1917, um conjunto de
conferncias, pronunciadas por Arinos em Belo Horizonte, pouco antes de sua morte, em
favor dos flagelados da seca do Cear. Nessas conferncias, o autor chama a ateno de
seu leitor para temas importantes, como ptria, unidade nacional, patriotismo e
solidariedade e do dever das classes superiores para com a sociedade.
O mestre de campo um romance publicado, tambm, em edio pstuma de 1918,
que relata a lenda do ermito do Caraa.
Ouro! Ouro! um romance inacabado de Arinos, escrito por volta de 1904.
Ouro! Ouro!, pelas informaes de Rodrigo Melo Franco de Andrade, que
talvez hoje quem mais conhea certos pormenores da vida de Afonso Arinos,
deve ter sido escrito nos primeiros anos do sculo, provavelmente por volta de
1904. O fim do sculo passado e o princpio do atual constituram o perodo de
maior atividade criadora do escritor mineiro (ANDRADE apud ARINOS, 1968,
p.459).
26
J Histrias e paisagens, por sua vez, um livro pstumo, publicado em 1921, que
rene vrios textos ficcionais, relatos de viagem, fico da paisagem do serto no estilo de
contos e crnicas, que foram impressos em diferentes datas.
Nele, h tambm um artigo crtico, intitulado A nacionalizao da arte. Este
artigo uma resposta de Arinos comisso da Gazeta do Rio de Janeiro que julgou seu
conto, A esteireira, como violento e inverossmil, dando-lhe o segundo lugar no
concurso a que Arinos concorreu.
Arinos discordou desse posicionamento e, em sua defesa, argumentou que seu
conto no era inverossmil, pelo contrrio, condizia com a realidade da violncia do
sertanejo:
Posso demais asseverar a meu talentoso adversrio que o fato capital da
Esteireira sucedeu, real. No levar sua exigncia ao ponto de pedir-me
certido, que, entretanto, lhe poderia fornecer. Ser inverossmil, mas
verdadeiro, apesar da conhecida mxima de Boileau (ARINOS, 1968, p. 876).
Arinos afirmava que Joaquim Alves desconhecia o serto, criticando certos setores
da opinio pblica, escritores e jornalistas por desconhecerem completamente a realidade
do interior do Brasil e apenas conhecerem as unidades do litoral, principalmente o Rio de
Janeiro: O sertanejo e Joaquim Alves, apesar da espantosa distncia que os separa, esto
neste ponto exatamente iguais desconhecem-se reciprocamente. (ARINOS, 1968, p.
875).
possvel entender esse universo de Arinos, agrupando os seus contos em trs
conjuntos, considerando os seguintes aspectos que podem caracterizar o gnero (conto) na
sua obra ficcional: a) tipos do serto como protagonistas das aes hericas, violentas,
apaixonadas (contos Assombramento, Joaquim Mironga, Pedro barqueiro, A
esteireira e A garupa);
27
28
Quando s moo debruou sobre mim, falou-me com uma voz que nunca mais
me saiu dos ouvidos e me corta at hoje o corao: Est doendo,
Joaquim!... Eu me apeguei com Senhora da Abadia do Muqum e bradei alto:
Santo do cu! Tem d de ns!
S moo deu mais um gemidozinho, muito fraco. Parecia um carneirinho novo,
sem me, que vai querendo morrer por falta de leite e de calor.... (ARINOS,
1968, p.112).
Na promessa de ganhar duzentos mil ris, Flor e Pascoal se prepararam para prender
o negro. Pascoal, mais astuto que Flor, sabia que, se fossem com armas e faces, no
conseguiriam pegar Pedro, pois ele era muito forte e esperto. Dessa forma, Pascoal preparou
um plano para enganar o negro e agarr-lo de surpresa.
Fingindo que iam pescar, os meninos foram para o rancho de Pedro e o encontraram
no terreiro. Pedro, muito gentil com os dois, ofereceu-lhes tudo de que precisavam para a
pesca, inclusive uma arma para os meninos matarem passarinhos para fazer iscas:
Nem uma, nem duas, um lote delas. Se voc quer experimentar minha arma,
v l dentro e tire-a. No errando a pontaria, voc traz agora mesmo um ja.
Quero matar um passarinho para fazer isca, meu tio.
Pois v, menino (ARINOS, 1968, p. 118).
29
Aproveitando que a arma de Pedro estava em suas mos, Pascoal fez sinal para Flor
agarr-lo: Saltando-lhe nas costas, dei-lhe um abrao de tamandu no pescoo (ARINOS,
1968, p. 118). Mas o negro era forte e revidou o ataque, tentando livrar-se do menino,
sacudindo-o para todos os lados. Flor, porm, agarrou-o com mais fora ainda para no cair,
at que Pascoal colocou uma tbua entre as pernas de Pedro, paralisando seus movimentos e
fazendo com que ele casse de bruos no cho. Nesse momento, os dois meninos pularam em
cima dele e amarraram-no.
Contentes por conseguir prender o negro, Pascoal e Flor aproveitaram o dinheiro que
ganharam e ainda ganharam prestgio com o patro. Porm, no dia anterior, Pedro barqueiro
fugiu da escolta e foi atrs de Flor para vingar-se:
De repente, pulou um vulto diante de mim. Quem havia de ser, patrozinho? Era
o Pedro Barqueiro em carne e osso. Tinha, no sei como, desamarrado as
cordas e escapado da escolta, em cujas mos o patro o havia entregado
(ARINOS, 1968, p. 118).
Pedro agarrou Flor pelo pescoo, exigiu que o menino pedisse perdo. Flor, porm, se
negou a pedir perdo, e o negro o levou, ento, at uma ponte para mat-lo, continuando a
gritar para que o menino pedisse perdo ao que fizera com ele. Firme em seu
posicionamento, Flor, mesmo sentindo a morte chegar, no pediu perdo a Pedro:
A gente precisa de ter um bocado de sangue nas veias, patrozinho, e um homem
um homem! Eu no lhe disse pau nem pedra. Vi que morria, criei nimo e
disse comigo que o negro no me havia de pr o p no pescoo.
Exigiu-me ele, ainda muitas vezes, que lhe pedisse perdo, mas eu no respondi
Ento, ele foi me levando nos braos at uma pontezinha que atravessava um
perambeira medonha. A boca do buraco estava escura como breu e parecia uma
boca de sucuri querendo me engolir (...)(ARINOS, 1968, p. 120).
30
31
sentia meu prprio corpo: o meu, o do defunto e o do cavalo misturaram-se num mesmo
frio bem frio; eu no sabia qual era a minha perna, qual a dele... (ARINOS, 1968, p. 793).
Cavalgou at chegar a um arraial, porm todas as pessoas se trancaram em suas
casas. Sem algum para lhe dar socorro, o vaqueiro ficou na rua com seu cavalo e o
defunto grudado em seu corpo at o dia amanhecer para enterr-lo. E, depois de enterrado,
o vaqueiro ficou doente da friagem que pegou e que, segundo ele, nunca lhe saiu das
costas.
No segundo grupo, de evocao do passado histrico, das lendas e tradies
populares e folclricas, temos os contos Manuel Lcio, A fuga, O contratador de
diamantes, A velhinha, A cadeirinha, O Mo pelada, Feiticeira e A rola
encantada.
Manuel Lcio foi publicado no jornal Minas Gerais, em 1895. Esse conto tem
como tema os hbitos, os costumes e as tradies do homem sertanejo. Manuel Lcio um
rapaz campeiro, criado na fazenda e que no s respeitava as tradies de seus antepassados
como as seguia.
Criado em meio deste labutar, tendo ainda nas veias o clido sangue de
sertanista, inteligente e ativo,porm taciturno, captara Manuel Lcio Paes a
inteira confiana do guarda-mor; administrava-lhe a fazenda com dedicao e
fazia o servio de campeiro, que, no entanto, estimado pelos prprios
fazendeiros e seus filhos, os quais no julgam indigno de si o correr os campos,
varar os boqueires e tabuleiros, de lado garupa, ferro em punho (ARINOS,
1968, p. 79).
Certo dia, a fazenda foi invadida por assaltantes e, no meio da luta, Manuel foi
ferido. Prostrado na casa de doentes, em delrios, ele morre cantarolando trovas de amor:
Morena, meu bem, morena, /Morena de meu amor!/Por que assim voc me engana/A
fingir-me esse rigor? (ARINOS, 1968, p. 82).
32
A imagem desses painis faz com que o narrador retroceda no tempo, imaginando
uma poca antiga, o tempo representado pelas figuras desenhadas na cadeira:
33
O narrador faz uma ampliao de cada um desses espaos. como se ele usasse
uma lente de aumento para visualizar cada painel. Percebe-se uma idia do discurso como
uma espcie de alargamento, uma ampliao e/ou uma reduo da realidade: A da frente,
vestida de seda branca, contrastava a alvura (...). A outra, mais antiga ainda, trazia as
melenas... (ARINOS, 1968, p. 98).
J O Mo pelada, baseado em uma lenda, narra as aventuras de dois escravos
negros, Joo Congo e Quindanda. Junto ao fogo, os dois negros comeam a relembrar de
velhos casos, entre os quais, o episdio d O Mo pelada. Quando criana, Joo Congo
foi cumprir a ordem de seu patro de levar uma carta ao padre Rodrigues, no Registro, que
ficava pouco distante. No meio do caminho, Congo deparou-se com o Mo pelada, um
bicho que soltava fogo pelos olhos e pela cabea e que atraia a ateno de Congo para si.
No meio da escurido, Congo entrou em desespero diante do bicho, gritou todos os
santos at que a Mo Pelada tentou atac-lo e, fugindo desse ataque, Congo ficou preso em
uma rvore at o dia amanhecer e seu amigo Quindanda o socorrer.
Por outro lado, Feiticeira um conto que aborda os costumes de lendas do serto
a respeito de magias e feitios. A mulata Benedita encomendou a Tio Cosme um feitio
para conquistar Miguel, rapaz pelo qual ela era apaixonada. Assim, para fazer o feitio, o
Tio Cosme pediu como pagamento o filho da patroa de Benedita, que se recusou a entregar
o menino para o feiticeiro.
Tio Cosme, porm, mesmo sem a permisso da mulata, raptou o menino para fazer
feitiaria, e a mulata, ao ficar sabendo disso, desesperou-se e tenta se suicidar. Mas Miguel
foi procura do menino, salvou-o das mos de Tio Cosme, a quem mata e salvando
tambm a vida da mulata Benedita, que descobre tudo a tempo.
Um conto h pouco tempo descoberto por Adilson Odair Citelli e divulgado no D.
O. Leitura, So Paulo, 9 de julho de 1990, A rola encantada. Foi publicado tambm no
livro De volta ao serto, de Oliveira Melo, em 1994. Walnice Nogueira Galvo incluiu A
rola encantada em recente antologia de contos de Afonso Arinos, organizada por ela em
2006.
34
35
Desamparados faz referncia lrica natureza que forma o serto das regies de
Minas e Gois. Assim, o espao dos chapades e dos morros evocado de maneira potica
pelo narrador em primeira pessoa. Peregrinava pelos sertes, observando a natureza,
quando se encontrou com outro peregrino que gritava: Uma bandeira! Bandeira!
(ARINOS, 1968, p. 87).
Tentando entender o que o outro homem queria, o narrador o seguiu e descobriu
que o homem tinha visto um tamandu bandeira. Admirado com aquele homem estranho, o
narrador continuou seguindo-o, atento tristeza dos animais pela destruio da natureza:
Perdizes piavam tristemente pelo campo, chorando o tempo em que viveram nas matas,
onde abundam os frutos e cantam as fontes cristalinas (ARINOS, 1968, p. 88).
No meio da caminhada e da reflexo que fazia sobre as condies da natureza, o
homem mostrou ao protagonista um casal de perdizes em uma moita. O narrador ficou
encantado com a natureza que ora se apresenta to agressiva e ora to protetora, afinal,
animais to pequenos, indefesos e desamparados, como as perdizes, sobrevivem aos males
da prpria natureza:
O ninho estava desamparado beira da estrada e tambm o tinham poupado as
enxurradas, em torrentes nesse tempo de grandes chuvas, e as raposas em sua
ronda da noite.
Tambm os mesquinhos e desamparados encontram caricioso aconchego no seio
largo da natureza infinita (ARINOS, 1968, p. 88).
36
O dicionrio ainda aponta uma acepo interessante que o vocbulo pode assumir:
o de relato intencionalmente falso e enganoso; mentira, embuste, treta (HOUAISS, 2001,
p. 819). Podemos relacionar a esse conceito a natureza do conto ficcional de narrativa que
inventa uma realidade, ou a recria de uma maneira particular. o sentido do fingimento
que est no verso de Fernando Pessoa (1972, p.164), estendendo-se a toda a criao
ficcional: o poeta um fingidor, finge to completamente/ que chega a fingir que dor/ a
dor que deveras sente.
Essa falsidade atribuda ao conto no tem valor moral, mas se refere
caracterstica da fico, que no ser exatamente a reproduo da realidade objetiva. A
fico cria uma realidade inventada, sem compromisso absoluto com a referencialidade.
J no Dicionrio de Termos Literrios, de Massaud Moiss (1974), o conceito de
conto se aproxima ao de Houaiss, quando afirma a existncia de um nico conflito, uma
nica ao e de uma unidade dramtica.
No sabemos exatamente a origem do conto, alguns estudiosos acreditam que o
gnero tenha surgido h muitos anos antes de Cristo, citam passagens bblicas como a de
Caim e Abel, a ressurreio de Lzaro e histrias do antigo Egito e da Antiguidade
Clssica como pertencentes ao gnero conto.
De acordo com Massaud Moiss, os textos mais tpicos do conto surgiram do
Oriente, da Prsia e da Arbia, com as narrativas das Mil e Uma Noites, Aladim e a
Lmpada Maravilhosa, Simbad, entre outras. Na Alta Idade Mdia, o conto se destacou
com Boccaccio, Margarida de Navarra e Chaucer.
O conto comeou a ser prestigiado na Itlia, entre os sculos XVI e XVII. Mas no
sculo XIX que o gnero ganhou peso, tornando-se uma forma nobre e de grande
propagao. Na segunda metade do sculo XIX o nmero de bons contistas aumentava,
37
como Balzac, Flaubert, Maupassant, que deram novas formas ao conto, contribuindo para
seu amadurecimento.
Outros escritores tambm foram de grande importncia para a evoluo do conto,
como Edgard Allan Poe, que introduziu temas policiais, de detetives e de crimes, Nicolai
Gogol, considerado o introdutor do conto moderno, juntamente com Poe, Anton Tchekov,
com mistrios e misticismos na narrativa, e Hoffmann, com os contos fantsticos. Todos
esses escritores ainda so considerados grandes mestres desse gnero.
No sculo XX, o conto continuou em voga, atingindo seu apogeu como forma
literria, com considervel nmero de obras de primeira qualidade, com muito xito nos
Estados Unidos, na Europa e no Brasil. Alguns contistas que colaboraram para esse
sucesso foram: Anatole France, Virgnia Woolf, Katherine Mansfield, Kafka, William
Saroyan, James Joyce, William Faulkner, E. Hemingway, Hugo de Carvalho Ramos,
Monteiro Lobato, Mrio de Andrade, Guimares Rosa, Dalton Trevisan, Miguel Torga
entre outros (MASSAUD, 1982, p. 19).
Como vimos, podemos apreciar diversas formas de contos, que so, geralmente,
divididos em populares e eruditos. Nas tradies de cultura oral, temos os contos
folclricos, transmitidos de gerao em gerao, podendo apresentar variaes temticas
num mesmo enredo. No tm uma autoria definida e so de domnio coletivo, em uma
mesma comunidade lingstica.
Os contos de fada so do domnio do maravilhoso, isto , trabalham elementos
supra-reais. No Brasil, os mais conhecidos foram recolhidos da tradio europia pelos
irmos Grimm e Charles Perrault. Cativam o pblico infantil as histrias de Branca de
Neve, Cinderela, Joo e Maria, Rapunzel entre tantas outras.
O conto erudito produzido por um autor conhecido, conforme Salvador DOnofrio
(2002) e Luzia de Maria (1992), que chamam a ateno para a caracterstica de tradio
escrita da verso erudita, ou verso artstica.
Muitos pensam que o tamanho o que define o conto, sendo essa sua caracterstica
mais importante. Mas ser que esse critrio o que realmente o identifica? H contos
pequenos, mnimos e longos como novelas, s vezes, at subdivididos em partes e mesmo
captulos. Essa uma discusso recorrente e sobre a qual os autores e crticos se dividem
em suas opinies.
Machado de Assis, que escreveu tanto contos longos e curtos, s vezes, divididos
em partes, como O Alienista, discorreu em vrios prefcios de livros sobre a arte e a
38
J na Advertncia de Papis avulsos, ele faz uma ligeira reflexo sobre o tempo
da vida e a durao do conto: que quando se faz um conto, o esprito fica alegre, o
tempo escoa-se, e o conto da vida acaba, sem a gente dar por isso. (MACHADO DE
ASSIS, 1994, p. 252).
Para Julio Cortzar (2006), o bom conto deve manifestar uma tenso desde as
primeiras linhas, com acontecimentos significativos. Deve ser enxuto, ter intensidade, ou
seja, ir direto ao assunto, sem rodeios e sem situaes intermedirias como acontece no
romance, sem histrias paralelas.
O mestre do conto de assombramento e terror na literatura norte-americana do
sculo XIX, Edgar Alan Poe (1809-1849), comentou, no texto Filosofia da composio, os
passos que ele seguiu para compor seu grande poema narrativo O corvo, expondo o que
ficou conhecido como princpio da unidade de efeito, ou efeito nico, na composio
potica, e os modos de obter essa unidade. Embora ele no se refira ao leitor, sabemos que
essa unidade de efeito sempre percebida pelo leitor no ato de leitura. o que causa
impacto, impresso de unidade e, muitas vezes, de despragmatizao ou estranhamento,
para usar a expresso e o conceito elaborados mais tarde pelos formalistas russos.
Segundo Poe (1997), o conto deve ser curto para que cause uma impresso nica,
um impacto, uma condensao de forma e contedo, permitindo a apreenso da histria de
uma s sentada, isto , o ato de leitura no deve sofrer interrupo, feito de uma vez s.
O conto deve ser elaborado de tal maneira que exija do leitor a leitura completa, sem
paradas, sem interrupes para ele no perder o impacto do efeito nico. Assim, o efeito do
conto estaria ligado proporcionalmente ao efeito pretendido pelo escritor. Haveria,
portanto, dois plos: a) o do interesse do autor em que, mediante recursos tcnicos e
artsticos utilizados, o leitor seja seduzido ou captado pela histria; b) a interao do leitor,
de maneira enftica, ligada, presa ao enredo, enfim, histria transmitida pelo conto.
Para Anton Tchekhov (1860-1906), mestre do conto russo, alm da brevidade para
causar efeito nico, o conto deve conter outras caractersticas, como a simplicidade, a
objetividade e a linguagem direta, sem rodeios e prembulos, sem monumentalidade das
39
grandes narrativas e do romance histrico. Tchekhov (1994) prope que o conto deva ter
condensao, concentrao e compactao.
De acordo com Massaud Moiss (1982), o conto unvoco e dramtico, ou seja,
uma narrativa com uma nica ao conflituosa, com mxima concentrao de efeitos e
pormenores. Em suma, o conto constitui uma frao dramtica, a mais importante e a
decisiva, duma continuidade em que o passado e o futuro possuem significado menor ou
nulo (MASSAUD, 1982, p.21). O contista deve se preocupar com o centro do conflito,
economizando nos aspectos temporais, buscando a objetividade, sem se deter em detalhes
secundrios.
O efeito nico citado por Poe (1997), ou a tenso interna da narrativa explorada por
Cortzar (2006) compreendida por Maussaud Moiss (1982) com o tom do conto, a
impresso nica, singular que o contista deve provocar no esprito do leitor:
A unidade de tom se evidencia pela tenso da trama narrativa, ou seja, pela
funcionalidade rigorosa de cada palavra no arranjo textual, de forma que
nenhuma se possa retirar sem comprometer o texto em sua totalidade, ou
acrescentar sem trazer desequilbrio estrutura do conto (MASSAUD, 1982, p.
23).
Segundo Ricardo Piglia (2004), o conto tem um carter duplo, duas histrias que
so construdas de forma simultnea e com pontos de interseo, uma de maneira visvel e
a outra de forma secreta, e quando esta se destaca na narrativa que se produz o efeito
40
surpresa. Para Piglia (2004), a revelao da histria oculta que d a forma do conto, o
efeito nico. O conto um relato que encerra um relato secreto (PIGLIA, 2004, p. 91).
No livro Teoria do conto, Ndia Batella Gotlib (1994) discute sobre esta forma
narrativa a partir de vrios crticos e tericos do gnero, como Poe, Tchekhov, Joyce,
Moupassant entre outros, detendo-se, sobretudo, na questo da brevidade e do efeito nico.
Isto sugere que no existe uma teoria nica sobre o conto e que o gnero no ainda
totalmente consolidado.
Bakthin (1990), refletindo sobre o romance, afirmou que era ainda um gnero novo,
em desenvolvimento e, por isso, capaz de se apresentar das mais variadas formas e acolher
os mais variados temas e tcnicas. Da mesma maneira, podemos tambm sugerir, em
relao ao conto, que, por ser um gnero aberto, plstico, no totalmente consolidado,
para manter o efeito nico, capaz de assumir diversas formas, absorver novas tcnicas,
novos tratamentos, dar conta de temas variados e promover rupturas dentro da arte da
narrativa.
Essa plasticidade do gnero tem-se manifestado, como possvel observar, em
diversas formas contemporneas de conto miniconto, as micro-narrativas que, muitas
vezes, tm apenas uma linha - e na influncia da rede virtual dos blogs em que vrias
pessoas podem escrever um mesmo conto simultaneamente. Ou ainda, nos processos de
escrita intertextual, em que se misturam vozes de diversas procedncias, narradores
variados e situaes inusitadas.
Dessa forma, o pensamento de Mrio de Andrade, ao dizer que, para ser conto,
bastava que o autor assim o denominasse, continua, alm de irreverente, atual.
(GOTLIB, 1994).
Esse carter plstico do conto gera uma grande abertura para a sua classificao,
Herman Lima (1952, p. 32) afirma que dum modo geral, os contos podem dividir-se em
duas categorias: universais e regionais, subdivididos, por sua vez, em contos humorsticos,
psicolgicos, sentimentais, de aventura e de mistrio, policiais, etc.,....
Massaud Moiss (1982, p. 39-43) prefere utilizar a classificao dada por Carl H.
Grabo em cinco grupos: 1, conto de ao, o mais comum e o menos importante,
predomina nele aventuras, mistrios, entretenimento e a linearidade; 2 grupo, conto de
personagem, centrado na anlise da personagem, menos comum; 3 momento, conto de
cenrio ou atmosfera, menos freqente, a narrativa se organiza em torno da descrio de
objetos, a tnica dramtica se desenvolve ao redor do cenrio, do ambiente; 4
41
42
43
44
Dessa forma, Afonso Arinos se destaca como contista porque consegue com
simplicidade e naturalidade dar a relevncia merecida paisagem e natureza do serto
mineiro, assim como impressionar seu leitor com os hbitos, a cultura e o imaginrio
popular do homem sertanejo. Como Miguel Couto declarou: Afonso Arinos Cantou e
contou, como ainda ningum, os sertes da sua terra (1936, v. 4, p. 60).
45
Em seu elogio a Afonso Arinos, Tristo de Atade (1922, p. 54) afirma que o autor
demonstrou unidade entre a vida e a obra, tendo ele uma harmonia perfeita. Entretanto
afirma que o escritor fez um mal aos seus leitores, que era ter deixado uma obra
pequena, esparsa e mutilada. Tristo de Atade continua lamentando tal fato e, ao mesmo
tempo, tecendo grande elogio obra de Arinos: A obra improvisada, espontnea, curta,
foi talvez a expresso natural de sua impacincia de eterno viajante (ATADE, 1922, p.
53-54).
Tristo de Atade divide os contos de Pelo serto da seguinte forma: primeiro,
contos de fico: Assombramento, A Esteireira, Manuel Lcio, Joaquim Mironga
e Pedro Barqueiro; segundo, contos histricos: O contratador de diamantes e A fuga;
terceiro, poemas em prosa: Buriti perdido e A cadeirinha; e, em quarto, contos de
evocao pessoal: Paisagem alpestre, Desamparados e A Velhinha.
Tristo de Atade declara que podemos perceber, nos contos de fico, como
Assombramento, Manuel Lcio, Joaquim Mironga e Pedro Barqueiro, a
espontaneidade da inspirao, abolhada directamente na alma sertaneja que possua a
violncia das paixes, a predominncia dos themas rstico e bravio de todos esses tipos...
(1922, P. 89).
Nos contos histricos, A fuga e O contratador de diamantes, Tristo de Atade
afirma que Afonso Arinos revela o seu profundo amor ao passado (1922, p. 106). O
crtico considera Pelo serto uma das melhores obras de Arinos, devido s pginas
46
sinceras, formosas e sugestivas (1922, p. 93). Tristo de Atade destaca, ainda, a maneira
primordial e natural com que Afonso Arinos constri os dilogos nos contos, o crtico
coloca como exemplo disso os primeiros dilogos do conto Joaquim Mironga, mantendo,
assim, conforme Tristo de Atade, a perfeio literria (1922, p. 190).
O romance Os jagunos considerado muito extenso e sem unidade narrativa por
Tristo de Atade, que aponta a primeira parte do romance como a melhor (1922, p. 98).
Afrnio Coutinho confirma possuir a narrativa um pouco de deficincia quanto ao
argumento, mas ressalta que o regionalismo da obra no ficou comprometido (1986,
p.282).
Lcia Miguel Pereira (1988), por sua vez, na Histria da literatura brasileira; prosa
de fico, infere, de maneira pouco elogiosa e manifestando certo desagrado com a escrita
regionalista de Arinos, que ele nem sempre usou a linguagem em seus contos de modo
a conferir aos dilogos o indispensvel acento sertanejo (1988, p. 187). A autora
argumenta, ainda, que as personagens adquirem um certo artificialismo, o que mais
grave, traem a presena do autor, deixando ver a composio de que resulta o seu
pitoresco (PEREIRA, 1988, p. 110).
Entretanto Lcia Miguel Pereira (1988) levada a reconhecer que Arinos possui a
qualidade mestra dos regionalistas, acrescentando:
o dom de captar a um tempo, repercutindo umas nas outras, prolongando-se
mutuamente, as figuras humanas e as foras da natureza. A alma elementar dos
homens, as suas reaes, os seus sentimentos refletem o meio em que vivem
(PEREIRA, 1988, p. 188).
Lcia Miguel Pereira (1988) ressalta, inclusive, que os contos Manuel Lcio,
Menestrel do serto e A Feiticeira so bastante fracos e que Assombramento e A
Garupa so admirveis. Afirma tambm que Afonso Arinos construiu a sua obra de
regionalista, superior de ficcionista histrico (PEREIRA, 1988, p. 183-195).
J Eduardo Frieiro (1942, p. 56) combate Afonso Arinos de forma bastante irnica,
chamando-o de bon vivant, de burgus, alheio s mazelas do mundo, da pobreza. Segundo
Frieiro, Pelo serto uma obra menor, muito descritiva e paisagista.
Na sua crtica, Eduardo Frieiro (1942) tece alguns comentrios irnicos biografia
de Afonso Arinos, denominada O ltimo bandeirante, escrita por Mrio Mattos (1929)
sobre as caractersticas pessoais de Afonso Arinos, afirmando que Mattos o admirava
apenas por sua personalidade gentil e agradvel e no por sua obra.
47
48
Por outro lado, Afrnio Coutinho (1997) concorda com Eduardo Frieiro que alguns
escritores regionalistas estilizam o homem sertanejo, porm discorda, claramente, quanto
crtica que Eduardo Frieiro faz a Afonso Arinos. Afrnio Coutinho argumenta que os
personagens de Afonso Arinos no so estilizados e ainda ressalta exemplos da obra do
regionalista para comprovar seu posicionamento, como podemos observar nas seguintes
citaes do crtico:
O Manuel Alves do conto Assombramento, para apenas citar um caso, nada
tem de estilizado. O prprio Pedro Barqueiro, cuja bravura naturalmente posta
em destaque, no invalida a autenticidade dos tipos criados por Afonso Arinos.
Sua coragem, sua extraordinria fora fsica no lhe romantizam a personalidade,
que o autor soube preservar de quaisquer exageros (COUTINHO, 1997, p. 280).
Alm dos exemplos, Afrnio Coutinho (1997) tambm acrescenta justificas que
atestam a qualidade de nosso escritor regionalista Afonso Arinos:
O regionalismo de Arinos vinha de mais longe, dum profundo atavismo
que lhe trazia o sangue de desbravadores de matas e de serras, dum imanente
sentido de terra natal, do carter da paisagem de da genes patrcia, isso tudo que
ele sonhava desde cedo em transferir para os seus escritos, (...). Homem de
ndole profundamente cordial, duma grande simplicidade de modos e de
sentimentos, apesar de todo o fino verniz da longa e lenta impregnao europia,
altamente transfiguradora, Arinos pde deixar-nos, assim, uma obra em que o
Brasil se retrata substancialmente, em tipo e paisagens, em sentimentos e
emoes, sem perder, contudo, no mnimo, o sentido universal, o sinete das
paixes naturais, a marca da criatura humana autntica de qualquer quadrante do
mundo (COUTINHO, 1997, p. 280-281).
Afrnio Coutinho (1997) refere que o fato de Afonso Arinos ter morado por algum
tempo na Europa no o impediu de manter um relacionamento bem prximo vida do
serto e de repassar de forma verdadeira suas impresses para suas narrativas, j que o
escritor nascera no interior do serto mineiro e mantinha ainda contatos com sua gente.
Assim, Afrnio Coutinho rebate mais uma crtica negativa feita a Afonso Arinos, dessa
vez, de Lcia Miguel Pereira, j mencionada anteriormente em nosso texto, quando critica
a linguagem de Afonso Arinos (COUTINHO, 1997, p. 280).
Os contos Joaquim Mironga e Pedro Barqueiro so considerados obras - primas
por Afrnio Coutinho (1997, p. 280), que enfatiza a criao de forma simples e
inesquecvel dos personagens de Afonso Arinos, como Manuel Alves, Flor, o vaqueiro
Joaquim Mironga, e que representam a cultura, as crenas e sentimentos do homem do
interior do pas.
Nelly Alves de Almeida (1968, p. 16), em Estudos sobre quatro regionalistas,
comenta que Afonso Arinos a grande figura do regionalismo brasileiro. Segundo a
49
autora, Afonso Arinos utilizava uma linguagem simples e sem os exageros apresentados
por outros regionalistas. Ela explica, ainda, que Otto Maria Carpeaux considerava Afonso
Arinos o precursor do regionalismo moderno (ALMEIDA, 1968, p. 16).
Na Resposta do Sr. Olavo Bilac, discurso proferido por Bilac em saudao
entrada de Afonso Arinos na Academia Brasileira de Letras, Bilac elogia o escritor
regionalista, enfatizando seu nacionalismo, sua linguagem simples e expressiva, a forma
admirvel com que trata os assuntos do serto.
J disse que a vossa literatura um espelho em que se reflete o vosso
tradicionalismo. Mas no s isso o que traslada no cristal brilhante. H em
vossa literatura, ao lado de muita saudade, muita esperana: larga ponte,
batida de sol, lanada entre o passado e o futuro (1934, p. 181).
Bilac (1934) aprecia o estilo e a forma como Arinos narra suas histrias:
Com que entusiasmos, com que admirao comovida, com que energia de
pincel, com que colorido intenso de estilo, contais a nobreza de alma, a coragem
herica, os amores brandos ou impetuosos, os fogosos cimes, a abnegao
rara, a paciente resignao, e tambm as grandes cleras desses homens fortes
e simples, que vivem para amar a vida e o trabalho, a natureza e a liberdade de
Deus... e da faca que trazem cinta! Estas poucas novelas, que enfeixastes em
livro, so os Fastos da Alma Sertaneja... (1934, p. 184).
50
51
seguido por Jos de Alencar, com os romances O gacho (1870) e O sertanejo (1875),
Taunay, com o romance Inocncia (1872), e Franklin Tvora, com O cabeleira (1876),
entre os mais destacados.
Bernardo Guimares aborda um regionalismo romntico ainda sem a preocupao
de reproduo objetiva, cientfica e fiel da realidade com a fixao do meio e dos costumes
regionais da maneira que, posteriormente, com Aluzio de Azevedo, viria a ser conhecida
como naturalista. Bernardo inaugura o sertanismo e supera o indianismo por criar na
literatura brasileira um novo personagem o sertanejo caboclo, e um novo espao o
serto, a paisagem do interior do Brasil.
Tristo de Atade, em seu estudo sobre Afonso Arinos, analisa a importncia de
Bernardo Guimares, esclarecendo que ele cria o sertanismo em nossa literatura. Tristo de
Atade complementa ainda que:
Foi propriamente com Bernardo Guimares que surgiu o sertanismo, e se lhe
quisermos encontrar uma data de referncia, o que nunca deve ser categrico
seno aproximado, teremos a de 1858 com o aparecimento dO ermito de
Muqum. J no o vago americanismo do sculo anterior, nem o brasileirismo
urbano de Manuel de Almeida ou roceiro de Martins Pena. (...) O sertanismo
nasceu, portanto, do indianismo.
Essa transio do indianismo ao sertanismo, patente no Ermito de Muqum,
vai reproduzir-se logo aps na obra de dois corifeus desse movimento literrioJos de Alencar e Franklin Tvora. (ATADE, 1922, p. 133-134).
52
53
54
Lobato, Hugo de Carvalho Ramos, Gasto Gruls, Coelho Neto, entre os mais destacados,
uma vez que as narrativas regionalistas pr-modernas, muitas vezes, ainda com traos
tipicamente romnticos, multiplicaram-se em diversas regies do pas. Muitos escritores,
no entanto, no tiveram projeo nacional, nem foram devidamente reconhecidos no
cnone literrio.
Alfredo Bosi (1984, p. 56) ressalta, em sua obra O Pr-modernismo, que esses
escritores acima foram os responsveis por uma descrio precisa do ambiente e do
homem sertanejo, ao contrrio dos escritores realistas e naturalistas, como Machado de
Assis, Raul Pompia, Alusio de Azevedo, que tinham uma preocupao maior com a vida
moral do homem. Alfredo Bosi (1984, p. 57) declara, ainda, que os regionalistas: atm-se,
o mais das vezes, funo de contadores fluentes de estrias, s quais sabem dar o
conveniente pano de fundo natural de onde emergem figuras-tipos. Interessava-lhe captar a
paisagem e o homem regional com o mximo de sinceridade.
Alfredo Bosi (1984, p. 56-57) considera, tambm, que Graa Aranha, Monteiro
Lobato e Lima Barreto refletiam os problemas sociais e econmicos da poca, num sentido
universal, como a Abolio e a Repblica, imigrao europia e a expanso do caf, ao
contrrio dos outros escritores regionalistas, que se preocupavam mais com os problemas
individuais das pequenas provncias, sem aprofundamento dos aspectos morais e da
estruturao de personagens, o que colaborava para o destaque das narrativas nas formas
de contos e de novelas. De acordo ainda com Alfredo Bosi, o descritivismo sentimental e a
falta de conscincia histrica foram fatores importantes para o quase esquecimento dos
autores e das obras regionalistas.
Valdomiro Silveira iniciou o regionalismo pr-moderno um pouco antes de Afonso
Arinos, com a publicao do conto Rabicho, em 1891, no Dirio Popular de So Paulo,
antes da publicao de trs contos de Pelo serto, de Afonso Arinos, que foram publicados
em 1895, na Revista Brasileira. Mesmo assim, Afrnio Coutinho considera o escritor
mineiro o genuno pioneiro do regionalismo no Brasil. Ainda de acordo com Afrnio
Coutinho, a obra de Valdomiro Silveira ficou muito restrita regio paulista, enquanto os
contos de Afonso Arinos j corriam todo o Brasil (COUTINHO, 1997, p. 279).
Valdomiro Silveira retrata em seus contos os costumes e tradies paulistas, ele
publicou tambm Os caboclos (1920), Nas serras e nas furnas (1931) e Mixuangos (1937).
Valdomiro Silveira procurou reproduzir fielmente a linguagem do homem interiorano,
umas das caractersticas que o distingue de Afonso Arinos, que misturava a linguagem
55
sertaneja com seu vocabulrio erudito. Sobre esse aspecto da linguagem, Alfredo Bosi
reporta que:
Arinos temperava a transcrio da linguagem mineira com um sensvel
comprazimento de prosa clssica; j em Valdomiro Silveira predomina o gosto
da fala regional em si mesma: sintaxe, modismos, lxicos, fontica, quase tudo
acha-se colocado vivncia dos homens e das coisas do interior (BOSI, 1984,
p. 61).
56
personagens so a boneca Emlia, a Dona Benta e seus netos Narizinho e Pedrinho, a tia
Nastcia, a vil Cuca, o Saci Perer, o boneco de sabugo de milho Visconde de Sabugosa,
a vaca Mocha, o burro Conselheiro, o porco Rabic e o rinoceronte Quindim.
O grande representante do regionalismo de Monteiro Lobato foi o personagem Jeca
Tatu, criado, em 1914, para o artigo do jornal O Estado de So Paulo. O Jeca era um
caboclo pobre, caipira, preguioso, beberro, que vivia no meio do mato com sua esposa e
seus filhos, todos magros, desnutridos e tristes. O personagem simbolizava a populao
rural do Brasil, que era miservel e abandonada pelos poderes pblicos, que no tinha
nenhuma condio bsica de sade e nem de higiene, o que acarretava a falta de
perspectivas de vida e de trabalho, sendo por isso considerada injustamente de preguiosa.
Para amenizar a imagem grosseira e pesada que Monteiro Lobato construiu do
homem do serto, o autor publicou, em 1924, a obra Jeca tatuzinho, com o objetivo de
ensinar as crianas noes bsicas de saneamento e de higiene e, tambm, para mostrar que
o Jeca era preguioso devido s condies do meio em que vivia.
Dessa forma, podemos observar que Monteiro Lobato concebeu o homem do meio
rural de uma forma totalmente diferente da viso dada pelos outros escritores regionalistas,
bem distante da idealizao romntica do sertanejo de Bernardo Guimares, do ndio
europeizado de Jos de Alencar e, at mesmo, dos caboclos e dos tropeiros corajosos e
valentes criados por Joo Simes Lopes Neto, Hugo de Carvalho Ramos e Afonso Arinos.
Podemos perceber, tambm, que esse segundo momento do regionalismo, que se
revela no pr-modernismo, diferencia-se do regionalismo romntico sob diversos aspectos.
So outros os temas tratados; a linguagem se torna mais direta e objetiva; as imagens e os
enredos so mais crticos realidade brasileira; abordada a cultura arcaica de desmandos
e arbitrariedades contra os menores, as classes dominadas (mulato, preto, pobre,
analfabeto, mulher) em contraste com a classe dominante (fazendeiros).
H, portanto, no pr-modernismo, uma tenso das imagens, os elementos
marginalizados da cultura ganham vozes. Sem ser rotulada regionalista, a obra de Lima
Barreto pode ser aqui lembrada como exemplo do romance que incorporou essa crtica,
ensaiada nos autores regionalistas j citados, aprofundando-a em personagens, enredos,
imagens e evocaes dos segmentos mais marginalizados da cultura no incio do sculo
XX.
Dessa forma, o Pr-modernismo deixa de lado o estilo descritiva, idealizado e
sentimental, pela qual o Romantismo abordava o regionalismo, e passa a trat-lo de forma
57
mais crtica, buscando construir uma nova imagem do Brasil, tentativa essa que seria
bastante explorada no modernismo.
Afonso Arinos se destaca como escritor regionalista pr-moderno, porque oferece
ao conto uma forma mais enxuta, mais condensada e mais realista. Alm disso, o autor
retrata com criticidade a imagem do serto, do homem sertanejo, apontando os problemas
caractersticos dessa regio. Afonso Arinos, por meio de sua obra, contribuiu para a
discusso sobre nacionalismo, a pesquisa com a documentao histrica de Minas Gerais e
a valorizao da cultura popular. Afrnio Coutinho ressalta a importncia de Afonso
Arinos para o regionalismo ao registrar que:
Com o desaparecimento de Afonso Arinos, o regionalismo mineiro entrou numa
espcie de compasso de espera, apesar de um ou outro nome capaz de reter a
ateno da crtica. Entre esses nomes a serem lembrados a partir de 1916, data
do falecimento do contista de Pelo serto, muitos provavelmente no
sobrevivero do ponto de vista literrio. Ficaro, talvez, como exemplo das
vicissitudes do gnero atravs dos tempos, sem no entanto aquela marca visvel
que aponta os verdadeiros criadores no terreno da fico (COUTINHO, 1997,
p. 282).
58
59
60
61
62
fantasmas, de monstros; homens com os ps virados, diabo com cabea de bicho, olhos
afogueados. (FREYRE, 1999, p. 139-141).
Foi no perodo dos sculos XIII e XVI que as grandes viagens martimas e
descobertas aconteceram. Muitos pases da Europa, como Portugal e Espanha, navegavam
pelos oceanos at a sia e a frica em busca de mercadorias para comercializao, como
ouro, especiarias etc. Havia um enorme investimento nas embarcaes marinhas, que, na
poca, eram bastante rsticas, pequenas e simples. As viagens eram longas e perigosas, os
navegantes deixavam suas famlias e partiam em alto mar, muitas vezes, sem saber o que
iriam encontrar pela frente, enfrentavam no s a fria do mar, como tambm doenas
causadas pela falta de saneamento nas embarcaes.
Todos esses aspectos influenciavam no imaginrio do homem europeu, que, ao
narrar sobre as navegaes, misturava fatos reais com a fico, criava histrias fantsticas,
com monstros marinhos, difundindo muitas lendas sobre o mar, como, por exemplo, as
Viagens de Mandeville, escritas em francs, no sculo XIV, baseadas em textos
geogrficos e enciclopdias, divididas em duas partes, uma com observaes
documentadas e a outra bastante fictcia ou imaginria (SOUZA, 1986, p. 21-24).
Segundo Laura de Mello e Souza (1986), por volta do sculo XIV, o oceano ndico
instigava o imaginrio do homem europeu, que tinha pouco conhecimento ainda do mundo.
J no sabia mais separar o real do imaginrio, at onde seria verdade ou fico a
existncia do Atlntico ou as ilhas e terras que o europeu supunha existir alm mar. Vrias
eram as interrogaes e as lendas sobre existncia de novas terras, de aberraes martimas
que iam sendo esclarecidas medida que o europeu desmistificava o oceano ndico.
Assim, depois que uma fonte de lendas e imaginrio era esgotada, o europeu buscava
uma nova forma de inspirao para seu imaginrio, temos, como exemplo disso, a
substituio do universo fantstico do oceano ndico pelo oceano Atlntico.
Durante o sculo XV, com a expanso martima, os portugueses ocuparam e
exploraram regies da sia e da frica, empreenderam as primeiras prticas colonizadoras
nas Ilhas de Aes e Madeira e, no sculo XVI, iniciaram o processo de colonizao do
Brasil, que passou a ser a nova fonte do imaginrio europeu. Terra misteriosa por sua
grandeza e pela beleza de sua natureza, com vasta vegetao, flora, fauna e praias, como
foi registrado nos textos sobre a viagem de Pedro lvares Cabral:
A terra muito abundante em rvores e de guas, milho, inhame e algodo, e
no vimos animal algum quadrpede; o terreno grande, porm no pudemos
63
saber se era ilha ou terra firme, ainda que nos inclinamos a esta ltima opinio
pelo seu tamanho; tem bom ar; os homens usam de redes e so grandes
pescadores; o peixe que tiram de diversas qualidades e entre eles vimos um
que podia ser do tamanho de um tonel, mas mais comprido e todo redondo; a
sua cabea era do feitio da de um porco pequeno, sem dentes, com as orelhas
compridas; pela parte inferior do corpo tinha vrios buracos e a sua era do
tamanho de um brao; no tinha ps, a pele era da grossura de um dedo, e a sua
carne gorda e branca como a de porco (CABRAL apud OLIVIERI, 2001, p.
31).
Na obra de Laura de Mello e Souza, possvel perceber como o europeu dava uma
interpretao completamente baseada em seu imaginrio, como, na viso de frei Vicente do
Salvador sobre o descobrimento do Brasil, que fazia uma analogia ao cu e ao infernocomo se a colnia fosse o inferno, domnio do diabo. J numa viso contrria, o frade
Jaboato considerava o descobrimento da terra brasileira como algo divino, vindo de Deus.
Dessa forma, a aventura martima desenrolou-se pois sob forte influncia do imaginrio
europeu tanto na vertente positiva quanto na negativa (SOUZA, 1986, p. 29).
64
65
Segundo Jean Delumeau (1989, p. 96), essas prticas demonacas estavam tambm
relacionadas escurido, era de noite que os feitios eram realizados, que as almas penadas
apareciam para assombrar as pessoas, que os assassinos, ladres saam s ruas, que os
maiores perigos podiam ocorrer. Nos textos bblicos, em J, captulo 24, versculos 13-17,
temos a luz como representao de Cristo, e as trevas, de satans, a luz est para vida assim
como a escurido para a morte:
13. Os perversos so inimigos da luz, no conhecem os seus caminhos, nem
permanecem nas suas veredas. 14. De madrugada se levanta o homicida, mata
ao pobre e ao necessitado, e de noite se torna ladro. 15. Aguardam o
crepsculo os olhos do adltero; este diz consigo: Ningum me reconhecer; e
cobre o rosto. 16. Nas trevas minam as casas, de dia se conservam encerrados,
nada querem com a luz. 17. Pois a manh para todos eles como sombra de
morte; mas os terrores da noite lhes so familiares (BBLIA SAGRADA, 1984,
p. 621).
66
popular era ligada da feitiaria quando a cura era buscada por meios sobrenaturais: No
Brasil colnia, curandeiros podiam tanto restaurar a harmonia rompida, restituindo sade
aos que a tinham perdido, como desencadear malefcios (SOUZA, 1986, p.89).
As bolsas de mandinga ou patus, espcie de amuleto que mistura smbolos de
vrias religies (europia, indgena), protegia seu portador de facadas ou tiros, sendo uma
das prticas mais tpicas e usadas pelos colonos brasileiros. Na literatura, temos alguns
personagens que utilizavam esses amuletos, como o personagem Gonalo, de Bernardo
Guimares, Macunama, de Mrio de Andrade, Manuel Ful de Graciliano Rosa, entre
outros.
As oraes eram bastante comuns e associadas ao uso dos patus e de sortilgios
(receitas de feitiaria); exclamavam-se palavras divinas, expresses consideradas mgicas,
exaltava-se tanto a Deus quanto ao Diabo e, at mesmo, a alguns elementos da natureza,
como plantas, animais e estrelas, na esperana da realizao do desejo ou da vingana.
Acrescentava-se aos sortilgios o uso de muitas razes, animais e p nos rituais
mgico, procurados mais por mulheres na busca do sucesso da vida amorosa. Essas
prticas de magia utilizadas para o amor so um processo bastante antigo. Podemos
observ-las desde no mundo clssico, presentes nas obras de Homero e de Horcio
(SOUZA, 1986, p. 210-219).
Um exemplo de um feiticeiro que ficou muito conhecido por seu livro de magias foi
So Cipriano. Nascido em Antioquia e filho de pais pagos, Cipriano estudou cincias
ocultas como alquimia e astrologia, aprendeu diversas formas de magias e feitiarias e,
depois, converteu-se doutrina crist. Em seu livro encontram-se vrias instrues de
rituais, diversos tipos de oraes, como oraes contra quebranto, contra doenas,
quiromancia, cartomancia, entre outros.
De acordo com Jerusa Pires Ferreira (1992), a obra de So Cipriano, apesar de ser
considerada proibida e demonaca, obteve, em Portugal e no Brasil, uma grande
popularidade nas cidades, principalmente nas regies rurais e no serto brasileiro, estando
ligada, tambm, s religies afro-brasileiras. As prticas de magia envolviam e aguavam a
imaginao e a vida popular das pessoas.
Percebemos que h uma grande mistura de elementos religiosos na obra de So
Cipriano, que contribuiu para a diversidade da cultura popular, como o uso de talisms, de
smbolos, magia negra, magia branca, santos catlicos, o uso do nome de Deus, de Cristo e
67
do Esprito Santo, entre outros: Eu te prendo e te amarro, em nome de Nosso Senhor Jesus
Cristo, Padre, Filho, Esprito Santo, para que ... (DUMONT, 2006, p. 105).
Observamos, ainda, que, ao utilizar o nome de Deus para realizar magias,
adivinhaes, feitios etc., Cipriano mistura os ensinamentos do cristianismo com bruxaria,
tornado-se ambguo, pois os preceitos bblicos condenam qualquer tipo de prtica de
adivinhao, feitiaria, assim como as pessoas a que elas recorre, como podemos ler em
Apocalipse, captulo vinte e dois, versculo quinze: Fora [da Nova Jerusalm] ficam os
ces, os feiticeiros, os impuros, os assassinos, os idlatras e todo aquele que ama e pratica
a mentira (BBLIA SAGRADA, 1984, p. 372). E, de acordo ainda com a epstola de
Glatas, captulo cinco, versculos dezenove aos vinte e um:
Ora, as obras da carne so conhecidas e so: prostituio, impureza, lascvia,
idolatria, feitiarias, inimizades, porfias, cimes, iras, discrdias, dissenses,
faces, invejas, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, a respeito
das quais eu vos declaro, como j, outrora, vos preveni, que no herdaro o
reino de Deus os que tais coisas praticam. (BBLIA SAGRADA, 1984, p. 263).
Talvez, essa ambigidade religiosa presente nos textos de Cipriano possa ser
explicada pela converso do feiticeiro em cristo, assim, os princpios da nova doutrina
foram misturados s prticas e magia j exercidas por ele. Dessa maneira, podemos
perceber, mais uma vez, que essa mistura de religio se faz bastante presente na vida da
populao brasileira que, no raro, atesta pertencer a uma determinada religio, mas pratica
vrias outras em conjunto; o povo mais pago do que se julga, e que por baixo da capa
de cristianismo palpita muito vivo o corao do paganismo, crenas antigas florescem ao
lado de modernas que, quando muito, lhe do um outro aspecto.(FERREIRA, 1992, p.
19).
Dessa forma, notamos, conforme nos mostra Laura de Mello e Souza, que a
feitiaria era buscada pela populao como uma espcie de remdio para problemas
corriqueiros do seu cotidiano, como filtros amorosos para fazer algum se apaixonar, uma
vingana contra um vizinho, a previso do futuro, a cura de alguma doena, a benzedura de
animais, entre outras prticas, que j faziam parte do imaginrio popular colonial;
Feitiaria e religiosidade popular apresentavam-se assim extremamente multifacetadas,
agregando concepes e crenas diversas (SOUZA, 1986, P. 375).
Ainda na concepo de Gilberto Freyre (1999, p. 141), O brasileiro por
excelncia o povo da crena no sobrenatural: em tudo o que nos rodeia sentimos o toque de
influncias estranhas; de vez em quando os jornais revelam casos de aparies, mal-
68
69
Feiticeira
70
Nesse trecho acima, discernimos, ainda, o que alguns crticos, como Afrnio
Coutinho (1986, p. 280-281), explicam sobre a descrio de Afonso Arinos quanto ao
espao, que o relacionamento prximo do escritor vida e natureza do serto mineiro foi
o que lhe permitiu que fizesse uma descrio to real e detalhada desse espao sertanejo.
Na chegada fazenda, o espao aberto, amplo, luminoso pela luz do sol e
composto pelas laranjeiras, que espalham seu perfume por todo o ptio bastante espaoso
do sobrado, pelo pomar, que banhado pela gua do rego, que tambm molha as
mangueiras.
Ao entardecer, Benedita foi consultar tio Cosme para realizar sua vingana. O
narrador, mais uma vez, mostra-se bastante conhecedor das personagens. Ele descreve
detalhadamente os traos do feiticeiro, explorando todo aspecto misterioso e tenebroso do
homem ao referir que ele tinha um olhar penetrante, uma pele rugosa mostrada pela camisa
aberta, com cordes e amuletos dependurados no pescoo, objetos tpicos de supersties e
magias. No livro de So Cipriano, observamos a presena desses elementos caractersticos
de feiticeiros, como o talism da lua, da fortuna e do amor, cruzes e outros smbolos
mgicos.
Tio Cosme era conhecido por suas bruxarias, uma espcie de paj, o negro fazia
feitio e magias para se vingar dos brancos que tinham um enorme receio em ofend-lo e,
por isso, o libertaram com a condio de que ele fugisse para bem longe deles. No incio da
colonizao do Brasil, os ndios e os negros sofriam muito com os abusos do homem
branco, dessa maneira, uma das formas que eles encontraram para tentar afastar e at
mesmo amedrontar os brancos era por meio de seus rituais religiosos, com espcies de
71
feitios, pragas e bruxarias. Assim, muitos senhores de escravos criaram certo temor em
relao a esses homens considerados bruxos ou feiticeiros.
Tio Cosme vivia no mato e era respeitado principalmente pelos negros e pelos
pobres, os quais demonstravam enorme fascinao pelo feiticeiro e sempre o procuravam
para pedir conselhos e consultas. Benedita, ao contrrio dos outros negros e escravos, no
possua essa adorao toda a Tio Cosme, mas era supersticiosa e deixava-se influenciar por
ele.
Quem o beber, mexido assim, na hora de torrar, perde logo o pouco-caso e
apanha rabicho. E eu tenho encomenda... Deixe ver: uma, duas, trs pessoas que
querem remdio para desprezo... A Rosa ainda ontem me falou nisso. Ora! Num
instante o Quim larga da outra: s o tempo de beber o caf, das mos da Rosa
(ARINOS, 1968, p. 804).
As suas respostas s consultas, os seus conselhos, as suas receitas eram postas
em prtica com verdadeiro rigor. Quantas vezes, no cho frio da velha choa,
no se estorceu, escabujando, algum crioulo sacudido ou mulato pernstico, aos
golpes sucessivos e enrgicos duma corda de fumo, crendo que uma sova com
esse instrumento lhe limparia o corpo de mau olhado? Quantas vezes tambm a
sinh-moa no encontrou no fundo da xcara de caf que lhe trazia a mucama,
um p estranho que no era outra coisa seno unha raspada? (ARINOS , 1968,
p. 803).
72
73
fazer um feitio de amor no s para Benedita, como tambm para outras pessoas que j
haviam feito esse pedido a ele. Os feitios com fins amorosos uns dos mais usados ainda
hoje.
Dessa forma, percebemos, nesse conto, outro aspecto muito comum na fama das
bruxas e dos feiticeiros, e que citado por Laura de Mello e Souza (1986): o infanticdio.
Segundo a autora, o rapto e o assassinato de crianas era uma das acusaes mais
atribudas s bruxas. A doena de uma criana, como um quadro anmico ou de
desnutrio, era responsabilizada por aes das bruxas, acreditava-se, na poca, conforme
Laura de Mello e Souza, que alguma bruxa teria chupado o sangue da criana. (1986, p.
201-204).
Evidenciamos, assim, que o imaginrio popular era cercado por essas histrias reais
e irreais, mas que tinham um grande peso na mente do povo. Laura de Mello e Souza
(1986) cita feitios que utilizavam crianas como estes a seguir:
Nas Minas do sculo XVIII, em Ouro Preto, Florncia do Bonsucesso provocava
alguns homens a usarem mal dela, tendo para este efeito uma criana
mirrada em casa da qual tira carne seca e reduz a p para com ele fazer suas
feitiarias. Luzia da Silva Soares, feiticeira residente no arraial de Antonio
Pereira, aprendera diversas prticas mgicas com o negro Mateus. Este trazia
consigo uma criana mirrada que tinha embruxado metida em um surro,
usando-a para feitios (SOUZA, 1986, p. 203-204).
Tio Cosme pensava consigo as formas como poderia matar o garoto, afog-lo ou
fazer como quem pega um nhambu na urupuca, ou, talvez, apertar num ponto especfico do
pescoo que fatal, assim, o feiticeiro seguia seu caminho j se preparando para fazer o
feitio. Para as crianas era um verdadeiro tutu de quem fugiam s lguas (ARINOS,
1968, p. 803). Entendemos que o feiticeiro era bastante astuto, experiente e conhecedor de
diversas tcnicas e prticas de feitiaria e que as crianas o temiam muito.
Chegando a sua tapera, o feiticeiro pegou a cabea e as garras de anhuma e ps-se a
fazer o feitio, pronunciando frases incompreensveis, dando voltas pela cabana, soprando
uma labareda de fogo para fazer uma fogueira. Depois, Tio Cosme apanhou um
instrumento chamado Urucungo e comeou a tocar uma msica estranha, triste, enquanto
nas paredes da cabana formavam-se figuras, desenhos, sombras. Observamos que o
ambiente da palhoa do feiticeiro se tornava mais medonho e assustador. Alm dos
objetos, da msica e da luz vermelha do fogo, a fisionomia do negro tambm era
apavorante, como se transformasse num diabo, acentuando ainda mais o clima sinistro de
bruxaria:
74
Como a cabana do feiticeiro ficava na mata, a natureza toda colaborava com esse
ambiente de terror e assombramento, por meio dos gritos e cantos dos animais e da noite
que ia escurecendo o dia vagarosamente: Fora, coriangos desferiam pios guturais, rpidos,
em cachoeira de notas; grandes pererecas coaxavam formidavelmente no bojo dos
taquaraus; e a noite caa vagarosamente e fatdica como vu pesado sobre um eremita
morto (ARINOS, 1968, p. 805-806).
Na escurido e no silncio da noite, o clima de feitiaria era ainda maior: Pouco a
pouco, as vozes dos vivos, o bulcio das aves e das feras na mata, cessou; ento, as almas
penadas comearam a peregrinao, em formas impalpveis, fugitivas... (ARINOS, 1968,
p. 806).
Identificamos que h um processo de gradao nesse ambiente de feitiaria, existe
um ritual a ser seguido, que permite, a cada passo, uma elevao maior do clima tenebroso
e assustador da bruxaria. Primeiro, a preparao dos utenslios, depois, a pronunciao de
palavras mgicas seguida por movimentos no espao da casa, por uma msica num ritmo
lutuoso, pela presena do fogo e de figuras e imagens fantasiosas. Os sons dos animais
junto com o escuro da noite aumentam ainda mais o clima assombroso, at o pice que o
total silncio, momento medonho e de grande suspense. O silncio assusta mais que o
barulho, pois nesse instante que as almas penadas comeam a agir.
Benedita passou o dia todo na mata procura do menino, porm, em vo, j
bastante cansada e desesperada pelo rapto da criana por tio Cosme, a mulata se culpava
por ter pedido ao feiticeiro uma magia para encantar Miguel e ameaava se suicidar. Que
havia de dizer Sinh? Como haveria de explicar-lhe o desaparecimento do Juquinha?
Maldito Cosme! ela que tinha culpa de ter procurado o feiticeiro! Foi castigo de Deus
(ARINOS, 1968, p. 806).
Mais uma vez, o narrador entra nos pensamentos da personagem, que atribui a
morte de Juquinha como castigo divino. Assim, distinguimos novamente a presena do
imaginrio popular em torno de aspectos religiosos, se uma pessoa comete um erro, um
pecado, logo, ela ser punida por isso: Olha em que d o feitio... Ah! Esse feiticeiro
quase me matou. Que castigo, me Deus... (ARINOS, 1968, p. 808). Arrependida de
75
Outro mito criado pelo imaginrio popular surge na narrativa, o de que os mortos
voltam para assombrar ou perturbar os vivos, podendo at mesmo se manifestar
incorporando animais. Depois de um cenrio sombrio e pesado, o desfecho do conto pode
ser visto como uma tentativa do narrador de amenizar as cenas anteriores de mortes,
magias negras e almas penadas. Miguel seguia, junto a Benedita, contando a lenda das
estrelas.
Assim, conclumos a anlise, reafirmando, mais uma vez, o poder que os feiticeiros
exerciam sobre o imaginrio popular, principalmente nas questes relacionadas aos
sortilgios de amor. Afonso Arinos, ao criar o personagem Tio Cosme, fazendo-o habitar
o espao mtico da sua palhoa, alm de carregar no corpo os signos e smbolos da magia
africana, acrescenta mais um intrigante personagem ao rol da literatura brasileira.
76
A garupa
O conto A garupa tem como subttulo Histria do serto, o que permite ao leitor
fazer uma inferncia sobre o tipo de histria a ser narrada e o espao onde ela acontece: o
serto.
O conto narrado em primeira pessoa, de forma linear, pelo personagem Benedito,
que relata ao seu patro, recorrendo s suas lembranas e aos seus sentimentos, uma triste
experincia de sua vida. Benedito sai para cavalgar com seu amigo Joaquim que, ao cair
num barranco, morre. No meio do mato e sozinho, Benedito decide, ento, carregar o
corpo do defunto at a vila mais prxima para ser enterrado. Porm, no caminho at a vila,
Benedito passa por vrios momentos de medo e aflio, que nos so narrados de forma
envolvente.
A narrativa concisa, direta e centrada em uma nica ao conflituosa - o
transporte do defunto at a vila mais prxima -, que colabora para manter a ateno do
leitor at o final da narrativa e tambm para causar o efeito nico, por meio do impacto e
das impresses que o narrador-personagem consegue produzir no leitor. Dessa forma, esse
conto pode ser considerado um dos melhores de Afonso Arinos, pois, nele, o autor
consegue condensar as principais caractersticas do gnero conto.
As primeiras aes da narrativa so rpidas, em poucos pargrafos, o narrador
descreve, sem muitos detalhes, a morte de seu companheiro Joaquim. O espao fsico da
narrativa o cerrado do serto mineiro, nas proximidades dos rios Caiara, gua Limpa e
Fundo. Estava tudo muito tranqilo durante o dia dos compadres, at que, de repente,
Benedito ouve um grito e, quando olha, seu amigo Joaquim j est morto, estendido no
cho:
Ele foi descendo para o buraco e eu segui meu caminho pelos altos. Com pouca
dvida, ouvi um grito grande e doido: Aiiii! Acudi logo: (...).
77
78
de buracos, pedras, morros, quando a noite chegou, a situao agravou-se ainda mais. O
escuro do cerrado era enorme, Benedito tinha apenas a iluminao das estrelas, que,
mesmo assim, no ajudava muito: Nos cerrades, ou nos matos, como na beira do
ribeiro, eu no enxergava, s vezes, nem as orelhas do meu queimado, que descia os topes
gemendo (ARINOS, 1968, p. 791).
Alm do mais, Benedito tinha o defunto amarrado em suas costas e, medida que o
tempo passava, ia endurecendo e gelando cada vez mais. O frio do corpo do defunto
passava para o de Benedito e aumentava ainda mais seu temor e sua ansiedade para sair
daquela escurido: ... eu peguei a sentir nas costas uma coisa que me gelava os ossos e
chegava a me esfriar o corao. Jesus! Que frira aquela! (ARINOS, 1968, p. 791).
Percebemos, nesse conto, que a noite propicia um ambiente sombrio, soturno e de
muita ansiedade, que pode influenciar tanto a natureza quanto as pessoas, pois durante a
escurido da noite que Benedito tomado pela angstia, por sentimentos temerosos e ,
tambm, quando a natureza se torna mais triste e melanclica: Dentro da mataria, passava
um ou outro vagalume, e havia uma voz triste, grossa, vagarosa, de algum pssaro da noite
que eu no conheo e que cantava num tom s, muito compassado, zoando, zoando...
(ARINOS, 1968, p. 792).
De acordo com Jean Delumeau, o medo de ficar sem ver o sol fez parte do
imaginrio popular por muito tempo. O sol, em muitas culturas, tido como sinnimo de
esperana, de prosperidade, como nos textos bblicos em que o sol seria a representao da
luz, do caminho certo, do prprio Deus, quando afirma no Evanglico de Joo, captulo
oito e versculo doze: Eu sou a luz do mundo (1984, p. 142). Dessa forma, o medo da
escurido, o temor das trevas est presente no imaginrio popular e faz parte das crenas
religiosas do povo, que acredita que a luz est relacionada ao bem, s coisas divinas, assim
como as trevas esto associadas s maldies, s assombraes, ao demnio.
Jean Delumeau (1989) faz uma distino de medo na escurido e medo da
escurido, baseado em J. Boutonier. Segundo Delumeau, o medo na escurido o que o
homem sente quando pode ser atacado inesperadamente por algum animal feroz durante a
noite, seria um medo de um perigo objetivo, ou ainda, um medo por um perigo
subjetivo, quando, por exemplo, uma criana acorda vrias vezes durante a noite e se
sente amedrontada ao relembrar as imagens assustadoras de seus sonhos. Assim, o medo
da escurido existe quando o homem sente que vai surgir algum perigo das trevas para
79
80
pelo prprio medo da escurido, ele fica se indagando sobre quem era: Parecia que eu era
o ar, mas um ar muito frio, que andava sutil, sem tocar no cho (ARINOS, 1968, p. 793),
e, depois, passa a imaginar se estava mesmo vivo ou se, na realidade, estava morto
tambm: Quem sabe se no era eu o defunto e se no era ele que me vinha carregando na
frente dos arreios? (ARINOS, 1968, p. 793).
Benedito comea a delirar, a duvidar da prpria noite, ser que era ele uma alma
penada ou que a noite era noite apenas para seus olhos, na verdade, seria dia; Haver dia e
noite para as almas, ou ser o dia das almas essa noite em que vou andando? (ARINOS,
1968, p. 793). Notamos, aqui, a presena de muitas dvidas que fazem parte do imaginrio
popular sobre a morte, para onde as almas vo depois da morte, existe vida aps a morte,
para alguns, a alma fica a perambular pelo espao terrestre, para outros, ela vai para o
alm, para o cu, j para outros nem existe alma.
Mas, para Benedito, isso era uma questo ainda aberta, a princpio nem ele mesmo
sabia se era uma alma, se estava vivo ou morto: Essa dvida, patro, foi crescendo... E
uma hora chegou em que eu no acreditava em mim mesmo, nem punha mais f no que eu
tinha visto antes... Peguei a pensar que era minha alma quem ia acompanhando pela noite
fora aqueles trs vultos... (ARINOS, 1968, p. 793). Depois, Benedito acredita ser mesmo
uma alma, um vento frio, que estava em uma espcie de purgatrio ou em um caminho
sombrio para encontrar-se com Deus:
Da, patro, enfim, entendi que aquilo tudo por ali em roda era algum
logradouro da gente que j morreu, alguma repartio de Nossenhor, por onde
a gente passa depois da morte.Mas, aquele escuro e aquele frio! Sim, era muito
estrdio aquilo. Ou quem sabe se aquilo era um pouso no caminho do outro
mundo? Numa comparao, podia bem ser o estrado assombreado, por onde a
alma, depois de separada do corpo, caminha para onde Deus servido
(ARINOS, 1968, p. 793).
81
Tudo isso colaborava para aumentar ainda mais a angstia de Benedito, tanto que
ele chegou a ter o seu corpo paralisado por certo tempo: Meu brao no mexia, minhas
mos no mexiam, meus ps no saam do lugar; e, calado como defunto, eu fiquei ali, de
olhos arregalados, olhando a escurido, ouvidos alerta, ouvindo as coisas caladas!
(ARINOS, 1968, p. 798).
Outro aspecto presente na narrativa que faz parte da cultura popular o medo de
defunto. Ao chegar ao arraial, de madrugada ainda, Benedito no consegue ser acolhido
por ningum, tanto o sacristo da igreja quanto os outros moradores, ao saber que Benedito
estava com um defunto, fechavam as portas de suas casas aos gritos: Cruz, cruz, cruz, ave,
Maria!, gritou o sacristo assombrado, e bateu a janela, correndo para dentro da casa
(ARINOS, 1968, p. 794) e quando Benedito falou a um morador: um defunto..., a
pessoa soltou um grito e correu para dentro esconjurado... (ARINOS, 1968, p. 795).
O arraial caracterizado como um espao bem simples, com poucos moradores. No
caminho escuro, Benedito reconhece o lugar pelo canto do galo, o latido do cachorro, o
berro do bezerro e o mugido da vaca, animais tpicos desses vilarejos e, principalmente,
pela presena da igreja: Gente, isso o arraial, olha a igreja ali (ARINOS, 1968, p. 794).
Verificamos o quanto o aspecto religioso importante na vida dos sertanejos, que tm
Deus como um ser superior a eles, mas, ao mesmo tempo, sempre presente ao lado deles:
... eu sozinho e Deus, ou melhor, abaixo de Deus, o pobre do Benedito Pires; afora eu, o
defunto e os dois bichos, (...) (ARINOS, 1968, p. 790).
Assim, observamos que, em vrios momentos da narrativa, o nome de Deus
lembrado, fossem momentos bons, para dar louvores a Deus: ... assamos um naco de
carne-seca, bem gorda e bem gostosa, louvado seja Deus! (ARINOS, 1968, p. 790),
fossem momentos de angstia e aflio, para pedir a ajuda dele: No h nada de ser, com
o favor de Deus! (FRANCO, 1968, p. 790). O nome de Deus citado nesse conto por
dezessete vezes, o de Jesus e o de Maria por uma vez cada.
Em
muitos
contos
de
Afonso
Arinos,
como
Joaquim
Mironga,
82
alto: Santo do cu! Tem d de ns! (ARINOS, 1968, p. 112) e, no final de Pedro
Barqueiro, quando Flor exclama: Louvado seja Cristo, tio Pedro! (ARINOS, 1968, p.
120) por ser poupado da morte pelo negro.
No entanto, apesar de toda a religiosidade do povo do serto, ningum do arraial
dera ajuda a Benedito, o fato de aparecer um homem, desconhecido, de madrugada,
carregando um defunto, assustava a populao. Assim, Benedito amanheceu, junto aos ps
do cruzeiro, em cima de seu cavalo, duro, com frio e com o defunto amarrado em suas
costas. Portanto, Benedito atingiu sua meta em enterrar seu amigo em um arraial, porm,
levou consigo uma marca eterna dessa triste aventura, o frio nas costas:
O que eu sei, s o que eu sei, que nunca mais, nunca mais aquele frime das
costas me largou!
Nem chs, nem mezinha, nem fogo, nem nada!
E quando eu ando pelo campo, quando eu deito na minha cama, quando eu vou
a uma festa, me acompanha sempre, por toda a parte, de dia e de noite, aquele
frime, que no mais deste mundo!
Coitado do compadre! Deus lhe d o cu! (ARINOS, 1968, p. 795).
O Mo Pelada
83
84
sua vez, no se esquecera do olhar do bicho e, mesmo receoso e com medo, prosseguiu seu
caminho.
Observamos que, mesmo Joo Congo reparando bem, ele no soube identificar
direito o que era o mo pelada, Para dizer que era suurana, no era; lobo, tambm no;
cachorro no podia ser. Talvez fsse o demnio encarnado... (ARINOS, 1968, p. 813).
Mo pelada era uma mistura de animal com elementos sobrenaturais, galopava com trs
patas, sendo uma pelada e encolhida, talvez, por isso, o chamavam de mo pelada, de seus
olhos, da sua cabea, da boca e da ponta da cauda saa fogo. O animal exercia sobre as
pessoas uma fascinao, seus olhos atraam a tenso e a curiosidade das pessoas para si.
Dessa forma, provocado pelo olhar do bicho, Joo Congo seguiu o animal, na
escurido, j saindo do caminho da estrada real, entrando no mato alto, at que foi atacado
pela fera.
Presente nesse conto, novamente, constatamos a crendice do imaginrio popular de
que os perigos ocorrem sempre noite, na escurido que os fantasmas, as almas-penadas
e os monstros aparecem. Essa uma caracterstica marcante nos contos de Afonso Arinos.
Enquanto ainda era dia, percebemos que Joo Congo no se sentia to ameaado pelo
animal, porm, depois que a noite tomou o lugar do sol, o medo e o pavor do menino
aumentavam cada vez mais. No dizer que fosse medo de coisa de outro mundo, pois o
sol estava lambendo ainda o cocuruto do arvoredo do capo, antes de sumir-se; a tarde
estava clara e serena, sobretudo em campo aberto mas o moleque sentiu certa fascinao
pelos olhos da fera (ARINOS, 1968, p. 814).
Outro elemento do imaginrio popular a associao de fantasmas e monstros ao
diabo. Como j vimos, Gilberto Freyre (1999) nos informou que, durante a colonizao no
Brasil, muitos ndios acreditavam que o demnio assumia o formato de animais para
assustar as crianas. Assim, mo pelada poderia ser o diabo em forma de animal e, para
Joo Congo, essa tambm seria a maior possibilidade: Talvez fosse o demnio
encarnado (ARINOS, 1968, p. 813), (...) daquele demnio de bicho (ARINOS, 1968, p.
815).
Sentimos que o ambiente de tenso na narrativa vai crescendo gradativamente. No
incio, Joo Congo tinha apenas uma fascinao por mo pelada, depois, comea um clima
de medo e angstia, at que, por fim, depois que o bicho o cerca e o ataca, o negro fica
completamente apavorado, tomado pelo medo e pelo desespero.
85
Nesse momento pavor, a nica soluo encontrada pelo negro era pedir socorro a
So Benedito, Joo Congo parecia estar conformado com a morte, no encontrava um meio
de fugir da fera: o moleque no teve tempo de encomendar sua alma, porque o mo
pelada cresceu logo para cima dele... (ARINOS, 1968, p. 816).
Mas aquela ainda no era a hora de Joo Congo, a fera caiu em um precipcio e
Joo Congo ficou engastalhado num galho de rvore. O moleque no acreditava que
escapara da fera, desorientado, no sabia se aquela escurido e aquele lugar estranho em
que estava representavam a morte ou o inferno. Ao se lembrar do sermo do padre sobre o
inferno e ficar tentando relacionar a imagem criada pelo padre com o espao em que ele se
encontrava naquele momento, verificamos, mais uma vez, a mistura de crenas religiosas e
como a igreja na poca tentava convencer os escravos a deixar as religies deles para
praticarem as dos brancos. Perplexo e desnorteado, o negro salvo do despenhadeiro, no
amanhecer do dia, por Quindanda e outros escravos a mando de seu senhor.
O conto Mo pelada nos faz lembrar o conto Outro lobisomem, presente no livro
Assombraes do Velho Recife de Gilberto Freyre. Esse autor narra a histria de um rapaz
de famlia abastarda que se transforma em um estranho lobisomem, estranhamente
branco, repugnantemente alvacento, fedendo a defunto (FREYRE, 2000, p. 96). Esta
entidade aterrorizava as moas que se banhavam na praia de madrugada. Esse estranho
animal tambm era provocador de terrveis medos e pavores na populao do recife.
Assim, temos quatro contos que trabalham com quatro temas fortemente presentes at hoje
no imaginrio popular, como o medo da morte, de assombraes, de feitios e feiticeiros,
de lobisomem ou Mo Pelada, magistralmente, trabalhados por Afonso Arinos.
Assombramento
86
87
pelas pessoas antigamente, muitos diziam que eles assumiam formas de animais para
assustar os vivos, assombravam as casas, traziam doenas, pestes, tempestades, enfim,
causavam muitos males populao.
Dessa forma, assim como a idia dos fantasmas j fazia parte da mentalidade do
povo europeu, ela tambm habitava no imaginrio da populao brasileira, inclusive, a
rural. Verificamos, no conto, que, a populao sertaneja, que morava prximo tapera,
acreditava que esta era uma casa mal-assombrada, que, no perodo da noite, as almas
pairavam sobre ela e quem se atrevesse a dormir l no sairia da casa vivo. Por esse
motivo, ningum pousava ali: O povo conta que mais de um tropeiro animoso quis ver a
coisa de perto; mas, no dia seguinte, os companheiros tinham de trazer defunto para o
rancho, porque dos que dormem l no escapa nenhum (ARINOS, 1968, p. 53).
No entanto havia, entre os tropeiros, um que queria provar sua valentia e saber se
boatos sobre a casa mal-assombrada eram verdadeiros. Manuel Alves era cuiabano,
audacioso, corajoso, destemido e arredio; dizia ele que tinha corrido todo este mundo,
sem topar coisa alguma, em dias de sua vida, que lhe fizesse o corao bater apressado, de
medo. Havia de dormir sozinho na tapera e ver at onde chegavam os receios do povo
(ARINOS, 1968, p. 49).
Assim, a tropa parou no rancho, e os tropeiros, em sinal de respeito com a deciso
de Manuel Alves, descarregaram toda a carga que levavam. Manuel Alves foi a primeiro a
desmontar tudo, quieto, talvez j se concentrando para a aventura de logo mais a noite,
examinava os animais, sem dar muita conversa para os tropeiros.
Sentimos que se inicia um ambiente de tenso e ansiedade, os tropeiros, apesar de
receosos, cumprem a vontade de Manuel Alves em silncio, sem as reclamaes de
costume. No entanto Venncio, companheiro de Manuel Alves de muito tempo, tentava
convenc-lo de irem embora daquele rancho, com desculpas de que o lugar no prestava
que no tinha pasto para o gado, porm, tudo em vo, pois Manuel Alves estava mesmo
decidido a passar a noite na tapera para provar que no existia assombrao: Ora! Pelo
buraco da fechadura no entra gente, estando bem fechadas as portas. A resto, se fr gente
viva, antes dela me jantar eu hei de fazer por almo-la. Venncio, defunto no levanta da
cova. Voc h de saber amanh (ARINOS, 1968, p. 52).
No conto, observamos que os tropeiros eram formados por homens que saiam de
diversas partes do pas, como Manuel Alves, que era de Cuiab, o Joaquim Pampa, do Sul,
outro tropeiro tocador, que era do Cear; cada um trazia para o grupo um pouco da sua
88
cultura e de seus costumes. Notamos, tambm, alguns desses costumes tpicos dos
tropeiros, como o de dormirem em redes, o de comer carne-seca e feijo sentados em roda
e agachados, de tomar cachaa, o de portar muitas ferramentas e algumas armas, como, por
exemplo, ferraduras, martelos, bigorna, buais, bruacas, faces, franqueira, garrucha entre
outras; o costume de acenderem fogueiras para espantar o frio e as almas-penadas, para
contar histrias de suas proezas e dos perigos do serto e, tambm, para ficarem
cantarolando seus amores, saudades, angstia e solido:
Um dos tocadores, rapago do Cear, pegou a tirar uma cantiga. E pouco a
pouco, todos aqueles homens errantes, filhos dos pontos mais afastados desta
ptria, sufocados pelas mesmas saudades, unificados no mesmo sentimento de
amor independncia, irmanados nas alegrias e nas dores da vida em comum,
responderam em cro, cantando o estribilho. A princpio, timidamente, as vozes
meio veladas deixavam entreouvir os suspiros; mas, animando-se a solido foi
se enchendo de melodia, foi se povoando de sons dessa msica espontnea e
simples, to brbara e to livre de regras, onde a alma sertaneja solua ou
geme, campeia vitoriosa ou ruge traioeira irm gmea das vozes das feras,
dos roncos da cachoeira, o murmulho suave do arroio, do gorjeio delicado das
aves e do ttrico fragor das tormentas. O idlio ou a luta, o romance ou a
tragdia, viveram no relevo extraordinrio desses versos mutilados, dessa
linguagem brutesca da tropeirada (ARINOS, 1968, p. 52).
89
90
91
agora qualquer barulho do vento ou ranger das portas levaria o cuiabano a ter sensaes
terrveis de medo e pavor.
Dessa forma, lembramos o quanto a presena da luz influencia nos sentimentos das
pessoas, como a escurido afeta o imaginrio levando as pessoas a mudar seu estado de
esprito, de tranqilas e seguras, enquanto tem um pouco sequer de luz, elas passam a
assustadas e amedrontadas. como se o escuro elevasse o nvel de imaginao das
pessoas, j que, conforme Jean Delumeau (1989, p. 99), o silncio e o escuro nos
desassegura.
Manuel Alves continuava a percorrer a tapera, escutava vrios sons, agachado e
com uma faca na boca e a garrucha nas mos, pronto para atacar a qualquer momento.
Observamos, mais no fim da narrativa, que colocar a faca na boca uma superstio: Na
hora de ver assombrao, a gente precisa de atravessar a faca ou um ferro na boca,
pramor de no perder a fala (ARINOS, 1968, p. 62). Os sons do vento, dos buritis e dos
animais comeavam a aumentar e, junto com eles, novos barulhos pelos sales vazios da
casa comeavam a assustavam o cuiabano:
Pouco depois, um estrpito medonho abalou o casaro escuro e a ventania
alcatia de lobos rafados investiu uivando e passou disparada, estrondando
uma janela. Saindo por a, voltaram de novo os austros furentes, perseguindo-se,
precipitando-se, zunindo, gargalhando sarcasticamente pelos sales vazios. (...)
Pelo espao todo ressoou um psiu, psiu, psiu, psiu... e um bando enorme de
morcegos sinistros torvelinhou no meio da ventania (ARINOS, 1968, p. 57).
92
minha arma de fiana! Tiveram medo dos dentes de minha garrucha! Mas vocs ho de
conhecer homem, sombraes do demnio! (ARINOS, 1968, p. 58).
J tomado pela certeza que aquilo seria uma assombrao, Manuel Alves visualizou
um vulto branco parecido com uma serpente, comeou, ento, a ter alucinaes, vendo
monstros, fantasmas, percebemos que o cuiabano comea apresentar sinais de pnico e
terror: Manuel estacou com as fontes latejando, a goela constrita e a respirao curta. A
boca semiaberta deixou cair a faca: o flego, a modo de um sedenho, penetrou na garganta
seca, sarjando-a e o arrieiro roncou como um barro acuado pela cachorrada (ARINOS,
1968, p. 58).
Porm, mesmo demonstrando sinais de medo, o cuiabano no se deixava intimidar,
mantendo, assim, sua fama de valente, Manuel Alves enfrentava a suposta assombrao:
Correu a mo pelo slho e agarrou a faca; meteu-a de novo entre os dentes, que rangeram
no ferro; engatilhou a garrucha e apontou para o monstro: uma pancada seca do co no ao
do ouvido mostrou-lhe que a sua arma fiel o traa (ARINOS, 1968, p. 58).
Percebemos que o medo fez com que Manuel Alves reagisse de forma bastante
agressiva, quanto mais ele era tomado pelo pavor e pela certeza de que ali havia uma
assombrao, mais o cuiabano lutava, no importando se as circunstncias lhe eram
favorveis ou no, o arrieiro no desistiu e atacou cada vez mais a suposta assombrao: A
queda assanhou-lhe a fria e o arrieiro, erguendo-se de um pulo, rasgou numa facada um
farrapo branco que ondulava no ar; deu-lhe um bote e estrincou nos dedos um como tecido
grosso (ARINOS, 1968, p. 58).
Assim, notamos que Manuel Alves j apresentava sintomas de pnico, pavor e um
incio de loucura: O arrieiro no pensava mais. A respirao se lhe tornara estertorosa;
horrveis contraes musculares repuxavam-lhe o rosto e ele, investindo as sombras,
uivava: Traioeiras! Eu queria carne para rasgar com este ferro! (...) (ARINOS, 1968, p.
58-59). O ambiente de pavor e de pnico, juntamente com a vontade de acabar logo com
aquela situao, era tanto que Manuel Alves demonstrava estar ainda mais perturbado e
fora de si:
Neste instante, pareceu-lhe ouvir chascos de mofa nas vozes do vento e nos
assovios dos morcegos; ao mesmo tempo percebia que o chamavam l dentro
Manuel, Manuel, Manuel , em frases tartamudeadas. O arrieiro avanou como
um possesso, dando pulos, esfaqueando sombras que fugiam (ARINOS, 1968, p.
58).
93
94
tropeiros: comeou a sentir que tinha cado num lao armado talvez pelo maligno
(ARINOS, 1968, p. 57); sombraes do demnio (ARINOS, 1968, p. 58); Isso mesmo
obra do capeta, porque anda dinheiro no meio (ARINOS, 1968, p. 62). Assim como a
crendice religiosa do homem do serto, sempre que est em momentos de apuros, clama a
Deus ou a algum santo protetor: Com Deus adiante e com paz na guia, encomendando Deus
e a Virgem Maria... (ARINOS, 1968, p. 55); Valha-nos Deus! So Bom-Jesus do Cuiab!
(ARINOS, 1968, p. 62); Senhor Deus, ouvi a minha orao e chegue a vs o meu clamor!
(ARINOS, 1968, p. 64).
O final da narrativa pode ser visto como uma demonstrao da religiosidade e da
gratido do homem sertanejo a Deus. Depois de todos os momentos de angstia e tenso,
os tropeiros agradecem ento, com oraes e salmos, a Deus:
Inclinados para a frente, com o rosto baixando para a terra, as mos batendo
nos peitos fortes, no pareciam dirigir uma orao humilde de pobrezinhos ao
manso e compassivo Jesus, seno erguer um hino de glorificao ao gios
Ischiros, ao formidvel Sanctus, Sanctus, Domininus Deus Sabaoth (ARINOS,
1968, p. 65).
Observamos que, mais uma vez, temos a associao das trevas com o demnio e da
luz com Deus, na escurido da tapera era como se foras diablicas estivessem agindo ali
naquele espao e, no encerramento da histria, j com a luz do dia, os raios de sol que
invadem o rancho e iluminam os tropeiros seriam a representao do auxlio divino ou
mesmo do prprio Deus:
Os raios do sol nascente entravam quase horizontalmente no rancho, aclarando
as costas dos tropeiros, esflorando-lhes as cabeas com fulguraes trmulas.
Parecia o prprio deus formoso, o Deus forte das tribos e do deserto,
aparecendo num fundo de apoteose e lanando uma mirada, do alto de um
prtico de ouro, l muito longe, queles que, prostados em terra, chamavam por
Ele (ARINOS, 1968, p. 65).
95
96
CONCLUSO
Estudar, ler e analisar tanto a vida como a obra de Afonso Arinos muito nos
auxiliou na compreenso do espao literrio e do imaginrio popular do homem do serto
mineiro. O prprio Guimares Rosa admitia que grande parte de sua literatura foi nutrida
nas narrativas mticas de Arinos.
No que tange sua fortuna crtica, so muitas os estudos positivos que destacam os
aspectos como esse autor descreve o serto mineiro. Tristo de Atade, por exemplo,
chama a ateno para a espontaneidade da inspirao, para a descrio objetiva com que
Arinos descreve a alma sertaneja, geralmente, possuda pela violncia das paixes e pelos
elementos rsticos e bravios prprios do homem do serto. No podemos esquecer ainda
que os crticos apontam Arinos como autor de suma importncia para o regionalismo prmodernista, pois, alm de influenciar direta ou indiretamente muitos escritores, ele rompeu
com formas estereotipadas do regionalismo romntico, trazendo para sua obra aspectos
inovadores, como a elaborao da imagem de uma regio do Brasil: o serto mineiro e a
valorizao da cultura popular.
Arinos soube como poucos escritores relatar de forma simples e potica a paisagem
e os costumes sertanejos, assim como transmitir ao leitor suas impresses deste meio.
Arinos soube observar como o imaginrio popular influenciava nas aes e at mesmo nos
costumes do homem rural. Seu conto A feiticeira aborda o imaginrio popular calcado
em bruxarias e feitios para amarrao amorosa. J A garupa gira em torno do medo
imaginrio que todos sentem da noite e da morte. O Mo Pelada, por sua vez, destaca
nossos pavores de animais do reino do fantstico, como o lobisomem, a mula sem cabea,
o mo pelada. Por ltimo, Assombramento enfoca o mito das casas assombradas, os
fantasmas, as almas penadas que tanto atordoam o imaginrio popular.
No entanto, hoje, Arinos pouco lido e conhecido do meio acadmico. Poucos so
os estudantes de Letras que o conhecem. Ler Arinos conhecer uma galeria de
personagens to bem construdos esteticamente. Tio Cosme, Benedita, Manuel Alves, Joo
Congo, Benedito j fazem parte da grandiosa lista dos interessantes personagens da
literatura brasileira.
Encerramos nosso trabalho acreditando que ele, com certeza, poder ser lido por
vrias pessoas, uma vez que, com a Internet, ampliamos as formas de divulgar os bons
autores, tirando, assim, Arinos do total esquecimento. Alm disso, pensamos em dar
97
98
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALMEIDA, Nelly Alves de. Estudos sobre quatro regionalistas: Bernardo Elis, Carmo
Bernardes, Hugo C. Ramos, Mrio Palmrio. Goinia: Imprensa da U.F.G., 1968.
ARINOS, Afonso. Pelo Serto. In: ARINOS, Afonso. Obras Completas. Rio de Janeiro:
1968.
ARINOS, Afonso. Contos. Edio preparada por Walnice Nogueira Galvo. So Paulo:
Martins Fontes, 2006.
ATADE, Tristo de. Affonso Arinos. Rio de Janeiro: Anurio do Brasil, 1922.
99
CMARA CASCUDO, Lus da. Cinco livros do povo. Rio de Janeiro: Jos Olympio,
1953.
CORTZAR, Jlio. Valise de cronpio. Traduo de Davi Arriguci Jr. e Joo Alexandre
Barbosa: organizao Haroldo e Campos e Davi Arriguci Jr. 2 ed. So Paulo: Perspectiva,
2006.
DELUMEAU, Jean. Histria do medo no ocidente: 1300-1800, uma cidade sitiada/ Jean
Delumeau; traduo Maria Lucia Machado, traduo das notas Helosa Jahn. So Paulo:
Companhia das Letras, 1989.
100
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Dicionrio Aurlio. 2 ed. Nova Fronteira, Rio
de Janeiro: 1986.
FRANCO, Afonso Arinos de Melo. Obra completa. Organizada sob a direo de Afrnio
Coutinho. Rio de Janeiro: Instituto nacional do livro, 1968 (Col. Centenrio).
GALVO, Walnice Nogueira. Introduo. In: ARINOS, Afonso. Contos; pelo serto,
histrias e paisagens; a rola encantada. So Paulo: Martins Fontes, 2006. p. 9-38.
101
JOLLES, Andr. Forma simples: Legenda, Saga, Mito, Advinha, Ditado, Caso,
Memorvel, Conto, Chiste. Traduo de lvaro Cabral. So Paulo: Cultrix, 1976.
LUFT, Celso Pedro. Dicionrio de literatura portuguesa e brasileira. Porto Alegre: Globo,
1979.
Maria.
Obra
Completa.
Rio
de
Janeiro:
MALARD, Letcia. O conto regional: Afonso Arinos. In: SEMINRIO Joo Alphonsus: A
fico mineira; de Bernardo Guimares aos autores modernistas. BH: Imprensa Oficial,
1982.
MARICONI, talo (Org). Os cem melhores contos brasileiros do sculo. Rio de Janeiro:
Objetiva, 2001.
102
MUSSET, Alfred. O salgueiro. In: ELUMEAU, Jean. Histria do medo no ocidente: 13001800, uma cidade sitiada/ Jean Delumeau; traduo Maria Lucia Machado, traduo das
notas Helosa Jahn. So Paulo: Companhia das Letras, 1989. p.98.
PESSOA, Fernando. Obra Potica. Rio de Janeiro: Cia. Jos Aguilar, 1972. p.164.
RAMOS, Hugo de Carvalho. Tropas e Boiadas. Rio de Janeiro: Revista dos Tribunais,
1917.
103