CHAMAMENTO PBLICO POIESIS N1/2014

OBJETO: Processo de Seleo para o Programa da Casa das Rosas Centro

de Referncia Haroldo de Campos para Incentivo Pesquisa e Traduo da
Obra de Haroldo de Campos

A POIESIS Instituto de Apoio Cultura, Lngua e Literatura,

organizao social de cultura, com sede na Rua Lubavitch, n64, Bom Retiro, So
Paulo SP, CEP 01123-010, inscrita no CNPJ/MF sob o n 00.894.851/0001-25,
torna pblico que abriu processo para selecionar pesquisador ou tradutor, vinculado
universidade ou autnomo, objetivando preencher 2 (duas) vagas do Programa da
Casa das Rosas Centro de Referncia Haroldo de Campos para Incentivo
Pesquisa e Traduo da Obra de Haroldo de Campos, nos termos e condies
estabelecidas no presente instrumento.
1. JUSTIFICATIVA
O poeta, tradutor e ensasta Haroldo de Campos (So Paulo, 1929-2003), cujo
acervo bibliogrfico e uma amostra de objetos pessoais e de arte se tornaram
patrimnio do Estado de So Paulo em 2004, se destaca no cenrio intelectual e
literrio brasileiro como coinventor da Poesia Concreta; autor de uma obra potica
de relevncia internacional; introdutor de inmeros autores da literatura universal
no Brasil por meio de suas tradues de diversas lnguas; propagador de tericos
contemporneos nos mbitos da esttica, teoria literria e semitica; terico da
traduo literria; intelectual com uma contribuio significativa para a reflexo
sobre arte, esttica e literatura nos meios acadmicos e na opinio pblica; e
cultivador do intercmbio intelectual com artistas e tericos de todo o mundo.
A obra de Haroldo de Campos, seja no mbito da poesia, da traduo ou da teoria e
crtica literrias, dotada de grande universalidade e de amplo alcance
internacional, considerando-se as diferentes lnguas e literaturas a que o poeta
dedicou seus estudos e as mltiplas referncias histrico-literrias que pontuam
seus textos. Todavia, a propagao dessa obra de carter marcadamente universal
requer uma decifrao atenta e aprofundada, dada a densidade de informao
esttica que a caracteriza.
Buscando incentivar pesquisadores e tradutores a se dedicarem a autor de tal
relevncia para a literatura brasileira contempornea e para a literatura universal, a
Casa das Rosas, por meio do Centro de Referncia Haroldo de Campos, lanou o
Programa de Incentivo Pesquisa e Traduo da Obra de Haroldo de Campos,
visando ao intercmbio de informaes e de reflexo com propagadores da obra de
Haroldo no Brasil e no mundo.

E considerando o grande interesse apresentado por pesquisadores ou tradutores no

primeiro processo de seleo, a POIESIS decidiu abrir novas vagas para o Programa
da Casa das Rosas Centro de Referncia Haroldo de Campos para Incentivo
Pesquisa e Traduo da Obra de Haroldo de Campos.
2. DO OBJETO
2.1.
O presente processo tem por objeto a seleo de projetos de pesquisa sobre a
obra potica, tradutria ou crtico terica de Haroldo de Campos, ou projetos de
traduo, ambos j iniciados e vinculados a um cronograma acadmico ou de
publicao editorial, para participar do Programa da Casa das Rosas Centro de
Referncia Haroldo de Campos para Incentivo Pesquisa e Traduo da Obra de
Haroldo de Campos.
2.2.
Sero selecionados 2 (dois) projetos de pesquisa e/ou traduo, sendo um
para execuo no segundo semestre de 2014 e outro para o primeiro semestre de
2015.
3. DAS CONDIES DE PARTICIPAO
3.1.
Podero participar desta seleo todas as
estrangeiras que possuam, na data de abertura da
pesquisa ou traduo sobre a obra de Haroldo
cronograma acadmico ou a um prazo de publicao

pessoas fsicas, nacionais ou

inscrio, projeto j iniciado de
de Campos, vinculado a um
editorial.

3.1.1.A exigncia de um vnculo acadmico ou editorial do pesquisador e/ou tradutor

visa a garantir que o projeto proposto ao Programa seja, de fato, concludo e/ou
publicado.
3.2.
A participao neste processo de seleo pressupe que o candidato declare
que conhece, atende e se submete a todas as clusulas e condies do presente
edital.
3.3.
Os interessados podero se candidatar para participar do Programa em
apenas 1 (um) ou ambos os perodos de execuo, a seu critrio.
4. DAS INSCRIES
4.1.
Os candidatos ao presente processo de seleo devero proceder sua inscrio
no perodo de 15 de janeiro de 2014 a 14 de maro de 2014, mediante o
preenchimento, de forma legvel, do Requerimento de Inscrio (Anexo nico), que
dever ser acompanhado dos seguintes documentos e/ou informaes:

4.1.1 . Cpias simples do RG ou RE e do CPF do candidato, ou do seu passaporte,

no caso de estrangeiro domiciliado no exterior;
4.1.2. Cpia simples de comprovante de endereo;
4.1.3. Descrio da pesquisa em andamento que demonstre a relevncia da
investigao e a importncia de consultar o Acervo Haroldo de Campos para seu
desenvolvimento;
4.1.3.1. Para os projetos de traduo, o candidato dever argumentar a
escolha de textos (no caso de uma antologia) e os mtodos tradutrios
adotados;
4.1.4.
Documentos que comprovem o vnculo acadmico da pesquisa em
questo ou cpia do contrato entre o pesquisador e/ou tradutor e a editora, com a
indicao do prazo para a finalizao da pesquisa e/ou traduo;
4.1.4.1.
No havendo indicao do prazo para finalizao nos documentos
indicados no item 4.1.4, dever ser apresentada declarao firmada pelo
prprio candidato, atestando qual o prazo limite para ultimar a pesquisa e/ou
traduo;
4.1.5. Amostra representativa da pesquisa e/ou traduo em andamento;
4.1.6. Cronograma de trabalho para perodo de participao no Programa da Casa das
Rosas Centro de Referncia Haroldo de Campos para Incentivo Pesquisa e
Traduo da Obra de Haroldo de Campos, que dever ser de 30 (trinta) dias, no
segundo semestre de 2014 e/ou no primeiro semestre de 2015, dependendo do
perodo para o qual o interessado esteja se candidatando;
4.1.7. Currculo do pesquisador e/ou tradutor.
4.2. Todos os documentos e informaes previstos nos itens 4.1.3, 4.1.3.1, 4.1.4,
4.1.4.1, 4.1.5, 4.1.6 e 4.1.7 devem ser apresentados em portugus ou
acompanhados de traduo para o vernculo.
4.3. O Requerimento de Inscrio, acompanhado dos documentos e/ou informaes
elencadas no item 4.1, podero ser entregues pessoalmente, na Casa das Rosas
Centro de Referncia Haroldo de Campos, sito Avenida Paulista, n37, Bela Vista,
So Paulo SP, CEP 01311-902, de tera a sexta-feira, das 9h s 17h, ou ainda:
a. por correio, endereado Casa das Rosas Centro de Referncia Haroldo de
Campos, no endereo supracitado;

b. via e-mail, pelo endereo eletrnico crhc@casadasrosas.org.br.

4.2.1. No caso das inscries por correio ou via e-mail, sero aceitos os Requerimentos
de Inscrio, respectivamente postados ou enviados, at o dia 14 de maro de
2014.
4.3. As inscries sero gratuitas.
4.4. Podero ser solicitados ao candidato outros documentos ou informaes durante o
processo de seleo ou por ocasio da assinatura do contrato.
5. DA BOLSA E DAS DESPESAS DE TRANSPORTE E HOSPEDAGEM.
5.1.
O candidato selecionado receber uma bolsa no valor de R$4.000,00 (quatro
mil reais) pelo perodo de participao no Programa da Casa das Rosas Centro de
Referncia Haroldo de Campos para Incentivo Pesquisa e Traduo da Obra de
Haroldo de Campos, limitado a 30 (trinta) dias.
5.2.
Caso o candidato selecionado no seja residente na Regio Metropolitana de
So Paulo, alm da bolsa mensal prevista no item 5.1, podero ser concedidas:
5.2.1. Passagens areas ou rodovirias para vinda a So Paulo, no incio do Programa, e
retorno cidade de origem, ao trmino do Programa;
5.2.2. Hospedagem pelo perodo de participao no Programa da Casa das Rosas
Centro de Referncia Haroldo de Campos para Incentivo Pesquisa e Traduo da
Obra de Haroldo de Campos, limitado a 30 (trinta) dias;
5.3.
Fica a cargo da POIESIS a aquisio das passagens e a contratao da
hospedagem.
5.4.
A bolsa ser paga em cheque administrativo, at o 3 dia til aps o incio
efetivo do perodo de permanncia do candidato em So Paulo.

6. DAS CONTRAPARTIDAS PELA PARTICIPAO NO PROGRAMA

6.1. Durante o perodo de permanncia no Programa da Casa das Rosas Centro de

Referncia Haroldo de Campos para Incentivo Pesquisa e Traduo da Obra de
Haroldo de Campos, o bolsista dever se colocar disposio do Centro de
Referncia Haroldo de Campos para consultas ligadas sua pesquisa ou traduo e
para outras atividades, como ministrar cursos, dar palestras ou participar de outros
tipos de evento dentro do Estado de So Paulo.
6.1.1. A participao nas atividades supracitadas obrigatria e no ter remunerao
extra.
6.2.

Na ltima semana de permanncia no Programa, o candidato selecionado dever

apresentar ao Centro de Referncia Haroldo de Campos um relatrio detalhado sobre
as atividades desenvolvidas durante o Programa.

6.3.

Aps a finalizao da pesquisa ou da traduo, o candidato selecionado dever

enviar Casa das Rosas - Centro de Referncia Haroldo de Campos 1 (uma) cpia
digital e 3 (trs) cpias impressas da obra concluda.

6.4.

Havendo a publicao da pesquisa e/ou da traduo, o candidato selecionado se

obriga a incluir meno ao incentivo recebido da Casa das Rosas Centro de
Referncia Haroldo de Campos, nos seguintes termos: A execuo da presente obra
contou com o auxlio de uma bolsa de pesquisa para consulta ao Acervo Haroldo de
Campos, por meio do Programa de Incentivo Pesquisa e Traduo da Obra de
Haroldo de Campos, institudo pela Casa das Rosas - Centro de Referncia Haroldo
de Campos (So Paulo / Brasil).

6.4.1. A meno supracitada dever constar das primeiras pginas da publicao, tanto na
lngua original da obra como em portugus, acompanhada do logotipo da
Secretaria de Estado da Cultura, POIESIS Instituto de Apoio Cultura, Lngua
e Literatura e Casa das Rosas - Centro de Referncia Haroldo de Campos.
6.5.

O Centro de Referncia Haroldo de Campos ficar autorizado a publicar, em seu site

e outros canais de divulgao de suas atividades, trechos das obras escritas ou
traduzidas com apoio do Programa da Casa das Rosas Centro de Referncia
Haroldo de Campos para Incentivo Pesquisa e Traduo da Obra de Haroldo de
Campos.

6.6.

O no cumprimento das contrapartidas fixadas acarretar o desligamento do

candidato selecionado do Programa de Incentivo a Pesquisa e Traduo da Obra de
Haroldo de Campos, se ainda em curso, sem prejuzo da devoluo integral dos

valores j pagos a ttulo de bolsa de pesquisa e das despesas indenizadas, ambos

devidamente atualizados.
7.
7.1.

DO PROCESSO DE SELEO

DA COMISSO ESPECIAL

7.1.1. O processo de seleo ser conduzido por uma Comisso Especial constituda por 1
(um) representante da Casa das Rosas Centro de Referncia Haroldo de Campos
e por 2 (dois) convidados, estudiosos da obra de Haroldo de Campos, no
vinculados a esta Organizao Social.
7.1.2.

7.2.

A Comisso Especial poder, a qualquer tempo durante o processo de seleo,

solicitar documentos e/ou informaes complementares dos candidatos,
assinalando prazo razovel para cumprimento.
DA HABILITAO DOS PROJETOS.

7.2.1. Findo o prazo para inscrio, os requerimentos apresentados sero apreciados pela
Comisso Especial.
7.2.2.

Sero inabilitados os candidatos que:

7.2.2.1.

Apresentarem Requerimento de Inscrio incompleto e/ou deixarem de

apresentar documentos exigidos no item 4.1 deste instrumento;

7.2.2.2.

No comprovarem o preenchimento das condies de participao previstas no

item 3 deste instrumento;

7.2.2.3.

No apresentarem documentos complementares solicitados pela Comisso

Especial, no prazo por ela assinalado.

7.2.3. Os candidatos que no incorrerem em quaisquer das hipteses do item 7.2.2 sero
declarados habilitados pela Comisso Especial.

7.3.

DA ESCOLHA DO PROJETO DE PESQUISA E/OU TRADUO.

7.3.1. Os projetos de pesquisa e/ou traduo apresentados pelos candidatos
habilitados
sero
apreciados
pela
Comisso
Especial,
que
indicar,
motivadamente, o projeto escolhido.

7.3.2.

Para a escolha do projeto, a Comisso Especial dever adotar, entre outros

parmetros relevantes, os seguintes critrios:

7.3.2.1. Relevncia do projeto de pesquisa e/ou de traduo para a compreenso e

difuso da obra de Haroldo de Campos no Brasil e no exterior;
7.3.2.2. Destaque a aspectos pouco investigados da obra de Haroldo de Campos ou a
obras ainda no traduzidas na lngua em questo;
7.3.2.3. Currculo do pesquisador e/ou tradutor;
7.3.2.4. Grau de importncia da pesquisa in loco para o projeto;
7.3.2.5. O estgio de execuo da pesquisa ou traduo.

7.3.3.

7.4.

No poder ser selecionado o mesmo candidato para ambos os perodos

objeto do presente processo de seleo.

DA DECISO DO CHAMAMENTO PBLICO

7.4.1.

Encerrado o processo de seleo, dever ser elaborado pela Comisso Especial

relatrio com indicao dos candidatos selecionados para os perodos objeto do
presente processo de seleo.

7.4.2.

O relatrio elaborado dever ser apreciado e, se em termos, o resultado ser

homologado pelo Diretor da Casa das Rosas, Diretor Administrativo/Financeiro e
Diretor Executivo desta Organizao Social.

7.4.3. Inexistindo candidato selecionado, o processo ser declarado prejudicado pelo

Diretor Executivo desta Organizao Social.
8.

DO CONTRATO
8.1. Homologado o processo de seleo, o candidato selecionado ser chamado
para, no prazo de at 15 (quinze) dias, firmar o competente instrumento.
8.1.1. O prazo supracitado poder ser prorrogado, a critrio desta Organizao
Social, por igual ou menor perodo.

8.2.

Para a assinatura do contrato podero ser exigidos do candidato selecionado outros

documentos alm daqueles j apresentados no curso do processo de seleo.

8.3.

O no comparecimento para a assinatura do contrato ou a no apresentao dos

documentos requeridos no prazo assinalado sero recebidos como desistncia do
candidato selecionado participao no Programa da Casa das Rosas Centro de
Referncia Haroldo de Campos para Incentivo Pesquisa e Traduo da Obra de
Haroldo de Campos.
9 - DISPOSIES FINAIS
9.1. A deciso do processo de seleo ser publicada no site desta Organizao
Social (www.poiesis.org.br), na rubrica Editais.
9.1.1. Da deciso que homologar o resultado do processo de seleo caber
pedido de reconsiderao, no prazo de 3 (trs) dias teis, contados da
disponibilizao da deciso no site oficial desta Organizao Social.
9.2. Todas as comunicaes e solicitaes de informao e/ou documentos aos
candidatos podero ser feitas, a critrio da Comisso Especial, por mensagem
eletrnica ou por meio de correspondncia simples.
9.2.1. Caber ao candidato, durante o processo de seleo, informar a Comisso
Especial eventual alterao do endereo eletrnico ou residencial informado por
ocasio da inscrio.

9.3.

Os documentos apresentados pelos pesquisadores e/ou tradutores no sero

devolvidos, cabendo ao Centro de Referncia Haroldo de Campos a deciso de
arquiv-los ou no.

9.4.

Eventuais dvidas podero

crhc@casadasrosas.org.br.

ser

dirimidas

por

meio

do

endereo

eletrnico

9.4. Os casos omissos sero resolvidos pela Comisso Especial.

So Paulo, 13 de janeiro de 2014.

Frederico Barbosa
Diretor da Casa das Rosas
ANEXO NICO - REQUERIMENTO DE INSCRIO
ILMO SR. DIRETOR DA CASA DAS ROSAS ESPAO HAROLDO DE CAMPOS DE
POESIA E LITERATURA.

Nome:
Nacionalidade:

Natural de:

Data de Nascimento

RG/RN/Passaporte n

Expedido por:

CPF n:
Estado civil:
Endereo:

. Nmero

. Bairro:

Complemento:
Cidade:
Tel. Residencial: (

. Estado:
)

Cel. (

CEP:

Tel. Contato: (

E-mail:

vem requerer sua inscrio no CHAMAMENTO PBLICO POIESIS N1/2014, que tem
por objeto a seleo para o Programa da Casa das Rosas Centro de Referncia
Haroldo de Campos para Incentivo Pesquisa e Traduo da Obra de Haroldo de
Campos, para o(s) seguinte(s) perodo(s):
(
(

) segundo semestre de 2014, de :

) primeiro semestre de 2015, de :

( ) ambos os perodos, de :
./2015 a :
./:
./2015.

./:

./:
./:

./2014 a :
./2015 a :

./2014 a :

./:

./:
./:

./2014;
./2015;

./2014 e de :

./:

(OBS Nos termos do item 4.1.6, o perodo de participao no Programa dever ser
de 30 dias).
Seguem anexos os documentos e/ou informaes exigidas pelo item 4.1 do edital.
Declaro, por fim, que estou ciente e de acordo com todas as clusulas e condies
do edital.
Nestes termos,
P. deferimento.
Local e data
________________________
Assinatura do candidato(a)