Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
wa dp oba dod
A dp oba dod
Ns agradecemos a presena do Rei que chegou.
Ns agradecemos a presena do Rei que chegou.
A dup ni mn oba e k al
A dup ni mn oba e k al
w , w nil
A dup ni mn oba e k al
Ns agradecemos por conhecer o Rei,
boa noite a vossa majestade.
Ele veio, est na terra.
Os primeiros cnticos dirigem-se ao Rei, a Xang. Sua
presena louvada e a sua saga mtica ser contava
atravs do canto e da dana. No ser somente o seu
aspecto guerreiro que ser homenageado, outros sero
lembrados.... O Xang justiceiro ser um deles.
F l f l
Ele quer poder...ele quer poder
( vir )
Yemonja w okun
Iemanj banha (lava) com
gua do mar
Yemonja w okun
D-nos licena para vermos
atravs dos
g fir mn
seus olhos e conhecer-mos...
g fir mn
D-nos licena...
Ajak igba ru , igba ru Ajak traz na cabea, traz na
cabea (gua do mar)
w e
Ento estas de volta.
O canto dedicado Ajak fala da gua do mar, como
tambm de ver atravs dos olhos.
Ajak cultuado durante as festas de Xang junto com sua
me, Iamass, considerada como uma Iemanj.
Sngb sngb
feitos maravilhosos.
Did n gbdo
Ode ni m
Sy n, n
Desconfie
O raio a
Desconfie
O raio a
O pequeno pssaro
parente da me do
Eye ko kr ln
Apanhou com
gentileza, o pequeno e sofrido pssaro
Soko ygba lod mase
a grande me
do rio , mase.
Os pssaros so um dos smbolos mais conhecidos das
Iagbs, alm de serem sua representao, so por elas
cultuados e protegidos. So criaturas das grandes mes,
consideradas como seus filhos.
O orix do fogo mltiplo, reconhecem seus fiis, e nesta
acepo seus sditos imploram a Xang Air,
para que as chuvas no sejam destruidoras, que elas
apenas limpem e fecundem a terra.
Aira jo
M pr s
tambor.
A m pr s
como um tambor.
A chuva de Air,
apenas limpa e faz barulho como um
Ele apenas limpa e faz barulho
Ns temos a existncia e a
Ns temos a boa sorte e a
Ns temos a existncia e a
A wre nw
Ns temos a boa sorte e a
existncia
Oba lgb obalad O rei afugentou ( os maus
feitores ) o rei do pilo.
Obalad r s
O rei do pilo olha e arremessa
( os raios )
Obalad
O rei do pilo.
O rei sempre protege seus adeptos, dando-lhes boa sorte. O
Ob tambm faz justia e persegue os ladres, mentirosos,
perjuros e jamais esquece os que contra ele blasfemam.
Olw
Abastado Senhor, aquele que
definitivamente
K m b , m b d proteo, d proteo.
K m b
Aquele que definitivamente d
proteo.
Olw
Abastado Senhor, aquele que de
finitivamente
K m b , m b d proteo, d proteo.
Alfn rs
Senhor do palcio e orix.
Xang considerado muito rico, grande proprietrio das
riquezas da terra, possuidor de tesouros e cidades ,
palcios, filhos e mulheres.
Omo sk Br
o ( culto do )
k inn, k inn
fogo de k.
Omo sk Br
o ( culto do )
Licena no caminho.
Levantem-se, eles esto
prevista ( de costume )
Levantem-se com alegria
Que o ritual teve trabalho.
O Senhor de Kos, a vs
ns iremos a vs,
Oba tan j l sb
L si oba nyin
A sn e doba ra
dos raios,que
ra y l sb nyin
de ns.
A sn e doba ra
dos raios,que
ra y l sb nyin
de ns.
Sng e pa bi r ay ay
raio sobre a terra.
Sng e pa bi r ay ay
arremessando raios sobre a terra.
Fr nn fr nn
lana rapidamente o fogo
Fr nn biynj
vezes fraco(poucas luz)
M nn, m nn
mande fogo
Fr nn biynj
fogo s vezes fraco.
jk k rs
jk.
O orix do monte
jk k rs
jk.
O orix do monte
be ri , n Dda skun,
Dada quem chora
wa ri n Dada skun.
Dada quem chora
ele reconhece
Chefe da
Aganj
Aganj
gbni,
Nos d boa sorte, Xang, nos
Vossa
Sua Real
Sng Dhm
Poderoso Xang! Proteja-nos das
guerras do Dhmi.
As guerras pontuaram a trajetria de Xang o canto referese s disputas travadas entre os de Oi e os Dahomeanos,
na disputa pelo imenso territrio pertencente ao reino de
Oi.
Oba sre wa f y sn
para o rei que
tocamos o xere, e a este rei que queremos cultuar
Oba sre wa f y sn
para o rei que
tocamos o xere, e a este rei que queremos cultuar
Oba wa j oro n oba
Nosso rei da
tempestade,ele o rei
Oba sre oba f y sn
para o rei que
tocamos o xere, e a este rei que queremos cultuar
Poderoso Senhor
Que impe os raios
f lb, lb.... f lb
de couro.
jgn wa l np jgn nl
maior de nossa casa, ele gigantesco
Ele imenso, o
Jgn wa l np jgn nl
o chamamos de o maior entre os gigantes.
Em nossa casa
K t k t awo d r s
chega com o seu ox
antes do culto
Oba s rew
belo
Sng t r ol
a riqueza que eu vi
imensa, imensa
T e t r ol t
riqueza que eu vi
Xang, imensa a
Sng t r ol
T e t r ol to
....a corte real celebra
Os comentrios sobre Xang, suas roupas e danas cessam
quando se ouvem os sons dos atabaques.
O canto sada Ogum, tambm ligado ao fogo.
Da assistncia eclodem saudaes ao Senhor dos
caminhos Ogum l, o momentos de louvar o grande
ferreiro, aquele que produz as ferramentas dos orixs.
Ogum de mos s costas, caminha para iniciar seu bailado
rpido e guerreiro, exibindo sua espada, e vs por outra
empreendendo uma luta contra inimigos invisveis, porm
conhecidos de todos.
K kk alkr
K kk alkr
gosta de cumprimentar,
Oliy ki f gn
Akor, chefe do mundo
senhor de Ir e do
kr Onir
fogueira, chefe do mundo
que acendeu a
Oliy tnnn
fogueira.
que acendeu a
Em distncias
Ele plantou 7
Ogum o senhor
Mrw ode
folhas novas de palmeiras.
que se veste de
Ode mrw
Um novo canto sada agora Iemanj, e Ogum, seu filho
mtico que, dirigindo-se at o local onde sua me estava
placidamente sentada, a sada. Ele levanta-a com carinho
e se despede de todos, retirando-se.
E k m ro ni ngb rs r
jamais sejamos magoados por voc
Lod e
E k m ro ni ru ngb rs r
carregue( a magoa ) em seu rio
Lod e
Que nos
Orix do rio
que voc
Orix.
aquela
wa je omon wa je omon
seus filhos, ela a mezinha.
Ns somos
Iemanj
intercedeu para
sgbw rere
nosso bem.
intercedeu para
Oi ressoou na casa
Oy kooro nl g r g r
grande barulho, ela corta com o raio.
Oi ressoou com
Od h y-y-y
rios.
Saudamos a Oi para
Redemoinho dos
D ni a pad lod
Quem pode cessa-lo
para podermos voltar pelo rio Oy
Oy od h y-y-y
do rio, quem pode cessar Oi.
O redemoinho
O fide semo ly
em Oy.
Oxum,senhora que
sun e lol
das guas
Yy y olomi , yy y,
dona das guas
Me compreensiva,
Olomi ...
y d sn ma gb y wa oro
cultuamos nos proteger.
A me do rio a quem
y d sn ma gb y wa oro
tradies e costumes.
Ib iaw(cabaa
pertences da
noiva) para Oxum no dia do seu casamento.
Igb yaw igb si sun rw
w sin e ki igb rw rw
Ns cultuamos a
formosa noiva que recebeu linda cabaa de
casamento. presente de casamento.Oxum estava linda no
dia do seu
Igb yaw igb si sun rw
O Ib Ia, a cabaa da noiva, pode tambm aludir a um
outro tipo de aliana ou de compromisso. Como as noivas
de hoje e de antigamente, os Ias, quando de sua iniciao
preparam seu enxoval , recebendo tambm presentes dos
mais prximos de sua futura famlia mtica, para que este
possa brilhar no dia da cerimnia do enlace ou da sua
iniciao.
Lentamente a senhora dos rios, despede-se dos convidados,
e outros acordes so executados para saudar Ob,
As Ekejis certificam-se de que Oxum no esteja mais
presente na sala.
Os convivas de Obalad esto radiantes,seguindo a
cadencia dos ils, uma batida mais forte do run, vem ela
Oba a Yab guerreira, a grande caadora das florestas. Ao
compao do som suavemente retira a adaga presa o ao
busto, colocando em seu lugar o of. Elegantemente com a
adaga em punho avana graciosamente e comea seu
bailado cadenciado ao cntico de.....
Ob elk j s
Elek,guardi da esquerda.
jgb elk j s
esquerda na sociedade Elek.
Ob da sociedade
Anci,guardi da
O ritual do mistrio
Anci,guardi da
P` p p
tambor abafado, o Of
Soando como um
F de w, ni
chegou at ns.
P p p
abafado,
Ele n o !!
ya ele n o
enfraquecida.
(Quando) A me est
Ob elk dl
volta para casa,
Ob da sociedade Elek,
Ob Sb o
uma armadilha e
Ob db k r
volta a sair.
E brin p
casa )
E vai em direo (
db k r
armadilha e volta a sair.
On s a wre br omon
sejamos grandes.
e com que
On s a wre
encantamento da boa sorte
Anl j Bb
filhos.
On s a wre br omon
nos d boa sorte e nos torna grande.
cumprimenta os
Pai,Senhor que
Pai das