ADURA DE OGUN (ketu)

Onin já fô. Onin já fô

onin já fô rokô. Onin já,onin já.
Onin já fô ejê. Pakó tonin Jô Jô lewin.
Há Pelé Pelé ogun onita.

ADURA DE OXÓSSI

Pakó tonin sambô didê.

Arôleô onin sambô. Odé aguinan aráolé

mokué

ADURA DE DE OSSAIN

Ijin modá ossain irê. Ajaleô odú arain.

Ajaleô odú babá salé Omi ô. Ajaleô odú aynã

BESSÉM

Tururú da Roger ,da Roger dawelú. Tururú da Roger, da Roger

dawelú. Arroboboia igd’ouro,arrolo bessem

OMULÚ

Yji modagô,yji modagô lonaê. Hô nyê yji moda muan moja dê

Omulú afaman,afaman modá dagolonaê. Hô nyê yji moda muan moja dê.
Omulú y tetu, y tetu modá dagolonaê. Hô nyê yji moda muan moja dê.
Omulú y jagun,y jagun modá dagolonaê. Hô nyê yji moda muan moja dê.
Omulú sapatá, sapatá modá dagolonaê. Hô nyê yji moda muan moja dê.
Omulú chapanã, chapanã modá dagolonaê. Hô nyê yji moda muan moja dê

NANÃ

Iyá ikuleô, lyá ikuleô. Iyá um, hum hum, lyá

um, hum hum. Iyá ikuleô, lyá ikuleô.
Iyá um, hum hum, lyá um hum hum. Iyá ikuleô, lyá ikuleô.
Iyá um, hum hum, lyá um hum hum

EWÁ

É com akiê yepá é colonin. É com akiê yepá é colonin.

É com akiê yepá é colonin. Obó Dudu odosó kini ossoró yrró

OBÁ

Y obá si orún obá tundê. Iyá um, lyá um.

Y obá si orún obá tundê. Iyá um, lyá um.
Y obá si orún obá tundê. Iyá um, lyá um.

LOGUN

Wadê kilodé kilocum logun abassá irê wadê kilodé kilocum

logun abassá irê. Orí leô injeô, ori leô injeô.

OXUM
Iyá um jí té no maniô. Té no mamayá.
Iyá ibejí de lokún a lyabá omirô
Ébedí orí kô njô. Iyá lyabá no ke putá
mala jexá. Iyá mi yêyê ibá ô....

YEMANJA

Ê boboy orô é bamidé a lyá bande bebé. Ê boboy orô é bamiô a lyabá Omi
ô. É boboy orô é bamidé a sesu bandi bebé.
É boboy orô é bamiô a lyabá Omi ô. É boboy orô é bamidé a
Sabá bandi bebé. É boboy orô é bamiô a lyá Omi ô.
Ê boboy orô é bamidé ogunté bandi bebé. E boboy orô é bamiô a
lyabá Omi ô.

XANGÔ

Kaô, kabessilê, obá kaô ijí kolê. Orixá inoba, ossí, ossí.
Labi omô da um mon si. Kaô, kabessilê, obá ayrá ijí kolê.
Orixá inoba, ossí, ossí. Labi omô da um mon
si.....

OYÁ

Oyá onira tá no ajebé , Jé bel in. A guerê tá no ajebé.

Ô guê guê rewá sarewá loyá Jé bel in. Oyá balé tá no ajebé , Jé
bein. A guerê tá no ajebé.
Ô guê guê rewá sarewá loyá Jé bel in.

OXALÁ

Ebô ikú atá coricô babá omíni laberé moberé. Mim kurewré ê ô, arayn Fun adié
babá ê paorô. Olu oní olwô babá salejoní olorún.
É Fun achekuê, achekuê de babá ê paorô. Mim kurewré ê ô, arayn Fun
adié babá ê paorô. Olu oní olwô babá salejoní o guiã.
É Fun achekuê, achekuê de babá ê paorô. Mim kurewré ê ô, arayn
Fun adié babá ê paorô. Olu oní olwô babá salejoní o lufãn.
É Fun achekuê, achekuê de babá ê paorô. Mim kurewré ê ô, arayn
Fun adié babá ê paorô.

ADURA DOS ORIXAS ALAKETU

OGUN

Ogun dalekô. Eni adé ran.

Ogun dalekô. Eni adé ran.
Ogun towadô. Eni adé ran.
Ogun towadô. Eni adé ran.

OXÓSSI
Pakó tori sangô didê. Ajaní pabô.
Odé oroleô. Arolé oní sambô lowô.
Odé arôleô ikú lodé

OSSAIN

Mere mere ossain ewe ejí (bis). Mere mere ewe ejí obenan
(bis). Ejí mere mere ossain walê.

OXUMARÊ

Oxumarê é fiwá dewô njô. Awá guê loci bá kewá.

É kô njô wá. Dá jú é ojodô, dá jú é ojodô sawá.

OMULÚ

Omulú ibonã bonã (Bis). É komo vodun macetu.

É komo vodun na je Jô nilé o nanã, Jô nilé
nanã ke mayô. Nanã ke mayô kewá lodê.
Félé félé mi bá nlô ajunsun alê. Mere mere é no ilê e sim.
É um sim de mere mere osún layê. Obalá tuzuê obí osún.
Iyá loní otun akobá byá hukô Kaká betó otum zuê Obí osún.
Bara ale só ran,ale só ran Bara otun zuê obí osún.

NANÃ

É codô, é codofô. Codô codô codô é.

Durá durá Niko bé bé má um awá Ati Jô
in. Saluba nanã, saluba nanã, salubá.

EWÁ

Pélé um bó yewá ni reô. Pélé um bó yewá ni reô.

Orixá yin a um bó ewá. Yewá ni reô.

OBÁ

Obá mó pé o o. Obá mó pé o o.
Sarewá Jé mi o. Obá ojowu aya sangô sare.
Wá gbô adurá wa o. Eni wá owo, ki o funi owo.
Eni wá omô ,ki o funi omô. Eni wá ,láfia ,ki o funi aláfiá.
Sarewá Jé mi o.

LOGUNEDÉ

Ade ki lodè de lokun. Logun abassá irê.

Orileô yn jeô, orileô yn jeô.

OSÚN

É um njí te no maniô. Té no mamayá.

Iyá ibejí de logun a lyabá omirô. É bedi cori kojô.
A lyabá mapá kutá malá ijexá. Iyá mi yêyê alade.. . .etc.

YEMANJÁ
Yemanjá berelekuêci babá miá dewyin. Toboci no
odoyin. Orixá guian bamiô odoyin.

XANGÔ

Obá irulokô, obá irulokô. Iyá massé ko ayrá ojé.

Ayrá okan ma Jé lekan. Okan olo loyá, tobí forió orixá.
Obá sorun ala labá ojé, obá sorun ala labá ojé.

OYÁ

É ma odô, é ma odô. Lago lago mejê.

Ó dundu assoró. Balé hey.

OXALÁ

Bàbá esá ré wá. Ewá bawáô asá ré wá.

Ajé agutan, asá ré wá , ewá bawaô. Ibá orixá yn agbá o
guiãn.

YORUBÁ DIALETO OFICIAL

ABADÔ--- MILHO

ABAN-MALU-- VACA

ABAN---- -PRATO

ABASSA-------------------------------TERREIRO DE ANGOLA

ABATÁ -- CHINELO/SAPATO

ABÉBÉ--------------------------------LEQUE DAS YABAS

ABIÃ-----------------------------------QUEM NÃO É INICIADO

ABÔ------------------------------------AMACI COM EJÉ

ABUKÓ-- CABRITO/CABRA

ACOCI---------------------------------DINHEIRO

ACOFARI------------------------------ATO DE RASPAR O IYAWÔ

ADAGA--------------------------------ESPADA DOS ABORÓS

ADARUBÓW-------------------------VELHO/A

ADÊ-------------------------------------COROA

ADÈ-------------------------------------HOMOSSEXUAL
ADIÉ-- GALINHA

ADJORY--- -AJUNTÓ

AFÉFÉ- -VENTANIA/VENTO

AFOFY --- MAU CHEIRO

AFEXO--------------------------------MESMO QUE ITÁ

ÁGA-------------------------------------CADEIRA

ÀGAMBÊ-----------------------------POBREZA/SEM DINHEIRO

AGBÀDÁ-------------------------------É IGUAL BÀDÁ E KAFTÁ

AGBAMODA--------------------------FOLHA DA FORTUNA

AGBÁ-- VELHO/A

AGÔ YA-------------------------------LICENÇA CONCÊDIDA

AGÔ------------------------------------LICENÇA

AGUEDÉ BANANA

AGUNJE------------------------------GARFO

AGUTAN-------------------------------CARNEIRO

AIYE------------------------------------TERRA

ÀJÁ -- CACHORRO

AJÁPÀ---------------------------------CÁGADO/TARTARUGA

AJEUNMAN---------------------------AGRADECIMENTO

AJEUN----------------------------------OFERECENDO COMIDA

AKÀRÁ OMAN---------------------PÃO

AKÀRÁ -- ACARAJÉ

AKÈTE- CAMA

AKIKO--------------------------------GALO/FRANGO

ALAGIBÉ------------------------------BARRACÃO TERREIRO

ALAKÔRÔ----------------------------TIPO DE UMA CORÔA / QUALIDADE DE OGUN

ALÁ-- PANO/COBERTURA

ALÉ NOITE

ALFANGE-----------------------------ESPADA DAS YABAS

ALIBÃ----------------------------------POLÍCIA

AMACI---------------------------------ERVAS MACERADAS NA AGUÁ

AMADÊ-- -FILHO/CRIANÇA

AMAPÔ-- -VAGINA

APÁ--- -LADO

APOLÓ- SAPO

APOTI--- BANQUINHO

ARA--- -CORPO

ARÊRÊ--------------------------------BRIGA/DISCUSSÃO

ARIOKÔ-------------------------------PESSOAL IRRACIONAL

ÀRÓ-- DOENÇA

ÀRÚN -- DOENÇA

ASÉ-- FORÇA

ASESE----------------------------------ATO FUNEBRE= AXÊXÊ

ASÓ DUNDUN-----------------------ROUPA SUJA

ASÓ-------------------------------------ROUPA

ATÁ --- PIMENTA

ATARÊ---------------------------------PIMENTA DA COSTA

ATIM-----------------------------------PEMBA PREPARADA

AURÊ----------------------------------CABRA/CABRITA

AYA --- ESPOSA

BA MI O-- ME AJUDE

BÁ MI SÉ É-----------------------ME AJUDE

BABÁ KEKERÊ-----------------PAI PEQUENO

BABALAWÔ---------------------SACERDOTE DE IFÁ

BABÁLORISÁ-------------------PAI DE ORISÁ

BABÁ -- PAI

BACULANDÊ--------------------SEXO(ATO)

BÀDÁ------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS)

BAGÉ- MESTRUAÇÃO

BAKO-- SEXO(ATO)
BALÉ/BALÍ-----------------------CEMITÉRIO

BAMIRÊ---------------------------CONVITE P/ CAFÉ(LANCHE)

BAMIREDÍ------------------------AGRADECIMENTO

BANTÉ----------------------------APETRECHO DA ROUPA DE XANGO

BARÁ -- EXÚ

BÊNI- SIM/ESTÁ CERTO

BERO LÓ- DANE-SE

BIY----------------------------------NASCER/NASCIDO

BONOTÓI------------------------SILÊNCIO/CALE-SE

BORÍ-------------------------------COMIDA À CABEÇA

BUBURU-- MAU

CANIKÊ-----------------------------PÃO DURO/MÃO DE VACA

CÊLÉ---------------------------------LOUCO

CHAINAN---------------------------FÓSFORO

CHERRIN---------------------------O MESMO QUE DAMINOJÚ

COLORY----------------------------PERTUBADO/LOUCO

DAMINOJU-------------------------VENHA AQUI

DÀRA -- BOM

DEBURU- PIPOCA

DEKÁ---------------------------------TRANSMISSÃO DE DIREITOS

DEVÓL LENÇOL

DICISA-- ESTEIRA

DIDÊ- FICAR DE PÉ

DILONGA---------------------------CANECA DE ÀGATA

DILONGÁ---------------------------PRATO DE ÀGATA

DOBALÊ-----------------------------REFERÊNCIA DE ORISA MASC.

DUNDUN----------------------------PRETO/SUJO/ESCURO
 E

EBITA-- PODEROSO

EBÔ CANJICA

EBÓ LIMPEZA DE CORPO

EBÔMI--------------------------------PESSOAS COM EJÊ

ARRIADO

ECURU--------------------------------BOLINHO DE FAR. (EGUN)

EDÍ-------------------------------------NÁDEGAS

ÉDU- CARVÃO

EDUN-ARÁ-----------------------------PEDRA DE RAIO

EFUM FARINHA

ÈGBÉ------------------------------------SOCIEDADE/COMUNIDADE

EGÍ LIMPEZA/LIMPO

ÊGUI- CARVÃO

EGÚN- ALMA

EJÁ- PEIXE

EJÉ ----------------------------- SANGUE

EJÍ----------------------------------------LIMPO/LIMPEZA

EKÓ------------------------------------ACAÇA

ÈKÚ--------------------------------------PREA

ELEDÁ--------------------------------ANJO DA GUARDA

ELEGBÓ--------------------------------SENHOR DO EBÓ

ELEGUN--------------------------------INICIADO NO CULTO

ELEYÉ PASSÁRO

ENIM- ESTEIRA

ENUN------------------------------------BOCA

EPÁ-----------------------------------ESPADA

EPE ENUN------------------------------LÍNGUÁ

ÊPÔ FUNFUN-----------------------AZEITE DE OLIVA

ÊPÔ------------------------------------AZEITE DE DENDÊ

ERÃ- CARNE
ERAN-PETERÉ-----------------------CARNE FRESCA

ERAN-POLU--------------------------CARNE SECA

ÊREFUN- AREIA

ERÓ SEGREDO

ESÉ PÉ

ETUN-- GALINHA D`ANGOLA

EWA-- FEIJÃO

EWÉ FOLHA

ÊXI CAVALO

FATOLU-------------------------------FALSO/TRAIDOR

FIBÔ-- ESCONDER

FILÁ------------------------------------GORRO DE CABEÇA

FUÁ-------------------------------------DANÇA

FUNDANGA--------------------------POLVORA

FUNFUN-------------------------------BRANCO/CLARO/LIMPO

FURÁ-----------------------------------BOLINHO DE FAR. DE MILHO

FUXICO--------------------------------FOFOCA/SEGREDO

GIBONÃ--------------------------------PAI/MÃE CRIADEIRA

GINKA----------------------------------MOVIMENTO DO ORISA

IGBÁ-- SAUDAÇÃO/EU TE SAUDO

IBIPÂMIO--------------------------------FOME

IDÃ----------------------------------------COBRA

IDÉ- PULSEIRA

IDÓ--------------------------------------BANHEIRO
IFÉ- AMOR

IGBÁ---------------------------------------ASSENTAMENTO DO ORISÁ

IGBÍ ---------------------------------- CARACOL

IGBÔ- BOSQUE SAGRADO

IGÉ----------------------------------------ÁRVORE

IGÔ- DIA

IGUI-- PORQUINHO DA INDIA

IJÔ-- DANÇA

IKAN---------------------------------------CONTREGUN

IKÁ---------------------------------------REFÊRENCIA DE ORIXÁ FEM.

IKOKO- PANELA

IKU-----------------------------------------MORTE

IKUN-- RATO

ILÁ- GRITO DO ORISA

ILE KUN---------------------------------PORTA

ILÊ-AJEUN--------------------------------COZINHA

ILÊ---------------------------------------CASA

ILÉKÉ--------------------------------------FIO DE CONTAS

ILÉ POMBO

ILE---------------------------------------TERRA

ILU-----------------------------------------CIDADE

INÃ -- FOGO

INDACA-----------------------------------LÍNGUA

INHA------------------------------------FIO DE CONTA

INSSABA---------------------------------FOLHA

INTABA DUNGIRO------------------MACONHA

INTABA---------------------------------CIGARRO

IÓ----------------------------------------SAL

IPAKÓ-- NUCA

IRAÊ---------------------------------------ESTRELA

IRILÉ POMBO
ISU-- INHAME

ITÁ------------------------------------------ATO DE FAZER O CARREGO DO IYAWÔ

IYÁ KEKERÊ-----------------------------MÃE PEQUENA

IYALODÊ-- SENHORA DAMA

IYÁLORISÁ------------------------------MÃE DE ORISÁ

ÌYÁ-----------------------------------------MÃE

IYAWO------------------------------------INICIADO NO CULTO COM MENOS DE SETE ANOS

IZALA-- FOME

IZO- FOGO

JÉ COMER

JOKÔ--------------------------------------SENTAR/AJOELHAR

JUNTÓ------------------------------------SEGUNDO STO. DO ORI

JUREMA----------------------------------BEBIDA DE CABOCLO

KAFTÁ------------------------------------VESTE AFRICANA(EBOMIS)

KALÓ-------------------------------------BANHO NO EFON

KAROKÊ MIM--------------------------SIM PODE ENTRAR

KAROKÊ---------------------------------POSSO ENTRAR

KAWÔ KABIECILÊ--------------------VENHA VER O REI DESCER SOBRE A TERRA

KELÊ--------------------------------------GRAVATA DO INICIADO

KETE KETE-----------------------------BURRO

KILEUI O QUE É ISSO

KILORI-----------------------------------O QUE HÁ NA CABEÇA

KILOXÉ- O QUE QUER

KIYWSI-----------------------------------ATENÇÃO

KUFAR-----------------------------------MORRER

M
 MABÍNU--- -PERDÃO

MAIONGA-----------------------------BANHO(ANGOLA)

MALU-----------------------------------BOI

MARUÔ--------------------------------FOLHA DE DENDEZEIRO

MATABULÊ---------------------------PESSOA SURDA(ANGOLA)

MATIN----------------------------------PEQUENO/POBRE/SEM GRAÇA

MI- MEU

MITORÓ-------------------------------EKÓ DISSOLVIDO EM AMACI

MOGÉ- O QUE É(FEM)

MOILA- VELA

MOJÚBÀ-------------------------------SEJA BEM VINDO

MONA-----------------------------------MULHER

MONA-OCÓ- SAPATÃO

MÒSÍ- POBREZA

MUKUNÃ------------------------------CABELO(ANGOLA)

MUTUMBÁ ASÉ---------------------RESPOSTA DO MUTUMBÁ

MUTUMBÁ----------------------------PEDIDO DE BENÇÃO

MUZENZA-----------------------------DANÇA NO ANGOLA

NIBO-- ONDE

NITORIPE-- PORQUE

OBALUAYE-------------------------REI E SENHOR DA TERRA

OBANLA -- GRANDE PAI

OBÁ-- REI

OBÉ FARÁ----------------------------TRIDENTE DE ESÚ

OBÉ FARIN---------------------------NAVALHA

OBÉ TÔTÔ - - TESOURA

OBÉ FACA
OBÌNRIN--- -MULHER

OBÓ-- NADEGAS

ODARA--- BONITO LINDO

ODÉ- CAÇADOR/OSOOSI

ODIDÉ- PAPAGAIO

ODÓ-- PILÃO

ODÔ-- -RIO

ODU-- -DESTINO

ODÙNDUN---------------------------FOLHA DA COSTA

OFÓ-- PERDA

OGBON--------------------------------SABEDORIA

OGUÉ-----------------------------------CHIFRE

OIN - - MEL

OJÁ - - PANO DE CABEÇA

OJÔ-- CHUVA

ÒJÒ-- DANÇAR

OJO-- DIA

OJÒWÚ - - CIUMENTO/A

OJU-- OLHO

OJURAN------------------------------SONHO/VISÃO

OKAN -- CORAÇÃO

OKANI -- PÊNIS

OKÓ-- MARIDO

OKU-- CADÁVER

OKUM- MAR

OKÙNRIN -- HOMEN

OKUTÁ -- PEDRA

OLEGARÁ- LADRÃO

OLOBÉ--------------------------------SENHOR DA FACA

ÒLÓDUMARÉ----------------------DEUS SUPREMO

OLÔFU-- GATO
OLOKUN-----------------------------DEUS DO MAR

OLONÃ-------------------------------SENHOR DO CAMINHO

OLOROGUN--------------------------CONFUSÃO/ATRITO/FOFOCA

OLORUM-----------------------------SENHOR DO CÉU

OLUWÁ-------------------------------SENHOR

OMIERÓ AMACI

OMIN DUNDUN---------------------CAFÉ

OMIN-- ÁGUA

OMO- FILHO

OMOLU-------------------------------FILHO DO SENHOR

OMORISÁ-----------------------------FILHO DE ORISÁ

ONÃ -- CAMINHO

ONIFÁ --- ADORADOR DE IFÁ

ONI-------------------------------------HOJE

ONI - - REI/SENHOR

ONI-SEGUN-- MÉDICO

OPÁ-- MÃO

ORIKÍ-----------------------------------SAUDAÇÃO A CABEÇA(REZA)

ORIN -- CANTIGA

ORISÁ----------------------------------DIVINDADE DA NATUREZA

ORITÁ--------------------------------ENCRUZA DE 3 PONTAS

ORO-- FORÇA

ORÔ-- RIQUEZA

ORUKÓ--------------------------------NOME

ORUN---------------------------------SOL/ CÉU

ORUPIN-- CABELO

OSÁ -- LAGOA

OSÍ--------------------------------------DIREITO

OSÓ------------------------------------FEITIÇO/FEITICEIRO

OSUN-----------------------------------SEMENTE

OSUPÁ -- LUA
OTÁ--- PEDRA/BRIGA

OTIM-- PINGA

OTINIMBÉ-- -CERVEJA

OTUN-- --------------------------- ESQUERDO

OUBERIM MULHER

OUFITILÉ----------------------------OUVIDO

OWÓ------------------------------------DINHEIRO

OWÓ-- MÃO

OWÒ------------------------------------MÃO

OWÙ------------------------------------CIUMES

OXÉ------------------------------------MACHADA DUPLA SÀNGÓ

PADÊ-----------------------------------COMIDA DE ESÚ

PALEÓ BANHO

PAÓ-- PALMAS RITMICAS

PEPEYÉ--------------------------------PATO

PEREGUN-----------------------------EWÉ LA OGUN

PETITI----------------------------------PEQUENO

POJU------------------------------------MAIS

POMBO-GIRA------------------------EXÚ FÊMEA

RONCÓ--------------------------------QUARTO DE CLAUSURA

SABAGI-------------------------------QUARTO QUE ANTECEDE O RNCÓ

SAKOTO------------------------------ORGULHOSO

SÁORO -- GUIZO P/ OS PÉS

SIBÍ-- COLHER

SIRRUN-------------------------------ATO FUNEBRE(TOMAR O OSU E DESPACHAR O SANTO)

SOKOTÓ------------------------------CUECA/CALÇA/CALCINHA

TÁBULÁ NO EFON---------------DANE-SE

TATETO-----------------------------TÍTULO DE ANGOLA

TÔLORÔ----------------------------AMASSAR QUINAR

TÔTÔ FUN--------------------------PUTA QUE PARIL

TUTU --- FRESCA

UNJE----------------------------------COMIDA

UNTÓ---------------------------------ATO QUE ANTECEDE O ACOFARI

TRADUÇÕES DIVERSAS:

ADÊ-------------------------------CORÔA USADA PELAS IYABÁS

ABÉBÉ----------------------------LEQUE USADO PELAS IYABÁS

ALFANGE-----------------------ESPADA USADA PELAS IYABÁS

ADAGA--------------------------ESPADA USADA POR ABORÓS(ESPADA DE PEQUENO PORTE)

ERUKÊRÊ-----------------------ABANO DE OXOSSI E LOGUN

IBIRIN----------------------------INTUMENTO DE NANÃ

ERUESIN------------------------RABO DE CAVALO USADO POR OYA

OFÁ-------------------------------ARCO E FLEXA(INSTRUMENTO DE CAÇA)

OS É-------------------------------MACHADO DE DOIS GUMES DE S ANGO

OGUÉ- CHIFRES

OGÓ------------------------------BASTÃO DE EXÚ COM FORMATO DE PÊNIS

OBÉ FARÁ----------------------TRIDENTE DE EXÚ

OPÁ S ORÔ----------------------CAJADO ONDE OS ÀLÚFON SE APOIA

S AS ARÁ-------------------------BASTÃO DE OMOLU(É A EXPANÇÃO E A CURA DAS DOENÇAS)

BUZIO (CAURI)----------------------------CONCHA AFRICANA

CHORÃO------------------------FIO DE CONTAS QUE SE USA NA FRENTE DO ADÊ

ES Í LOKUM-----------------------CAVALO MARINHO
 NUMERAÇÃO ORDINAL:

PRIMEIRO- IKINI

SEGUNDO-- -EKEJI

TERCEIRO--------------------EKETÁ

QUARTO -- EKERIN

QUINTO------------------------EKARUN

SEXTO--------------------------EKEFÁ

SÉTIMO- EKEJE

OITAVO --- EKEJÓ

NONO----------------------------EKESÁN

DÉCIMO- EKEUÁ

TRADUÇÃO – ANIMAIS:

ÀJÁ---------------------------------CACHORRO

AJAPÁ-----------------------------CÁGADO/TARTARUGA

AGUTAN -- CARNEIRO

ABUKO-- CABRITO

AURÊ- CABRA

AKIKO-----------------------------FRANGO/GALO

ADIÉ--------------------------------GALINHA

APOLÓ- SAPO

ABABÓ-----------------------------GALINHA VERMELHA/CARIJÓ

ETUN /KONKÉN-----------------GALINHA D’ANGOLA

EJÁ-----------------------------------PEIXE

EKU- PREÁ

ELÉDI-------------------------------PORCO

EIKOICI VEADO

GODÔPÉ---------------------------CABRA/CABRITO

ILÉ POMBO

IRILÉ--------------------------------POMBO
IDÃ-- COBRA

IGBY-- -CARACOL

IGUI---------------------------------PORQUINHO DA INDIA

KONKÉN---------------------------GALINHA D’ANGOLA

LEKE LEKE-----------------------GARÇA

LABA LABA----------------------BORBOLETA

MALU- BOI

ABAN-MALU---------------------VACA

ODIDÉ-----------------------------PAPAGAIO

ODÁ - - BODE CASTRADO

PEPÉYE PATO

ÊS Í- CAVALO

ES Í OKUM------------------------CAVALO MARINHO

NORMAS DE YAWÔ

Paó:são batidas de mão que servem para saudar o orixá.

O Paó se divide em três:Paó, paojé e paoman.

Adobá: é se estender-se levando o corpo ao chão apoiado pelas mãos é uma saudação em
reverência ao orixá.

Quais os dias que se reza os adurá? Se reza todos os dias

menos segunda e sexta Obs:melhor horário pra Rezar no final da tarde.

Reza do ajeum:rezar o ajeum a qualquer hora que for se alimentar, acompanhado com o paô
e bença.

O adurá:deve ser rezado rigorosamente as 6:00hrs (manhã), as 12:00 (meio dia ) e 6:00hrs
(noite).

Benção:bater paô ao pai de santo todas as vezes que ele se apresentar ao yawô.

Benção:pedir bença aos irmãos mais velhos e pessoas de parecia no orixá.

Hora de bater paô:assim que acordar e nas horas abertas 6:00hrs da noite, 12:00 ao meio dia
e de madrugada no ibá do orixá.

NORMAS:perante ao pai de santo e patentes do axé,falar sempre de cabeça baixa e pedir agô
(licença) sempre que se dirigir as pessoas de patencia e ao pai de santo.

NORMAS:não falar auto,não subir em lugares mais alto que seu ibá do orixá.

Normas:passar nas portas sempre de costas no período de kelê.

Normas: tomar os banhos de amassí rigorosamente todos os dias.

Normas:sempre nas zuelas de fundamentos tais como rezar para o orixá .
Rodar de santo:na zuelas do onisawré que é a criação do irilé(pompo)

Rodar de santo: na zuela do koken ou de qualquer bicho de fundamento.

Rodar de santo: na hora do orukó de um novo yawô, de um ogan e de uma lyarobá.

Rodar de santo :na entrega de um ejê (obrigação de 7anos do irmão mais velho)

Rodar de santo:com o orixá do seu pai de santo ou patencias que tenha a mão em sua cabeça.

Normas:na hora do ajeum o yawô deve comer com a mão esquerda.

Normas:o o yawô deve dançar descalço para todos os orixás e cada zuela que se fizer
intervalo deve abaixar-se e levantar após começar nova zuela.

Normas:deve bater paô nos toques nos seguintes lugares (quando o pai cantar ilê
motumbaô..... 1°na porta do ilé.
2°na mina (meio do barracão). 3°em frente dos atabaques.
4°em frente ao trono do orixá. 5°na porta do ronkó (quarto
do santo). 6°pro pai de santo.

Normas:procurar estar sempre de cabeça coberta com excesso dentro do barracão

Normas:bater paô nas horas que for dedicado ao seu orixá de cabeça e nas horas do orixá de
seu pai e demais patente que tiver a mão em vc e pedir a bença aos irmãos que terá uma
troca de bença.

Normas:vestir roupas brancas durante período de kelê e depois todas as sextas-feiras depois
do resguardo no candomblé so se vestir de branco até pagar odú de 1 ano.

Normas: o yawô no período de kelê não pode se olhar no espelho, não pode tomar banho de
sal,nem de chuva ,não sentar em cadeiras ,não deitar em cama, não sentar em mesa, não
comer fora da sua delunga e delungá, procurar aprender todas as zuelas dos orixás aprender a
dançar para todos orixás principalmente o seu.

Normas:nunca se apresentar no candomblé com roupas inadequadas saia curtas blusas nua.

Normas nunca esquecer de respeitar os orixás de um modo geral,quando se estar recolhido, n

se deve receber visitas ,nem conversar coisas que estejam fora das medidas assuntos que falte
com respeito ao ambiente dedicado ao orixá.

Normas:o yawô não pode ultrapassar os limites do quarto de santo pois se o fizer estará
provocando a irá do seu orixá ,o mesmo poderá castiga-lo formando uma kizila (azar) com o
zelador e assim diminuírar os fluidos positivos e força do filho.

Normas:o yawô deve receber orientações exclusivamente de seu pai avô e de pessoas
autorizadas para não confundir a cabeça do filho, não é permitido o yawô saber de nada que
passa fora do barracão quando quando estar recolhido,n passar por cima das ordens não se
pegar em okossí(dinheiro),pois o mesmo faz com que o yawô fique azarento .

Normas:durante os 21 dias de resguardo o yawô estar em contato direto com orixá levando
flores fazendo ossé no ibá do santo apois a keda do kelê o yawô continua submisso ao pai
,pois precisa de orientações.quando for chamado atenção o yawô não deve apresentar defesa
deixando que o seu pai faça julgamento ( mesmo errado seu zelador tá certo).não se deve
falar mau do seu pai nem fazer provocações pois ele que sabe o que tá fazendo para seu
orixá.o yawô deve colaborar com as festas e ajudar nos afazeres do barracão .

Normas:mesmo os filhos com sete anos arriado (com deká) o respeito continua para todos ele
não deve esquecer nunca que todos o fizeram pra ele chegar onde estar hoje por mais simples
que foi a ajuda.

Normas:em cerimônias, rituais, festas, babaxés, e etc... Sempre que puder estar na casa do
orixá esteja se estiver com dúvidas problemas perguntar ao seu zelador (pai) pois ele é seu
guia.

Normas:o filho nunca pode querer ser maior que seu pai.

KIZILAS DE YAWÔ

1-pegar em dinheiro. 2-comer fora de sua delunga

e delungá. 3-calçar sapato de kelê.
4-deitar em cama. 5-sentar em cadeira.
6-comer com garfo e faça. 7-olhar no rosto do seu zelador.
8-usar jóias que n seja de preceitos. 9-usar roupas inadequadas.
10-comer raízes. 11-passar na porta e portões
de frente. 12-falar mal dos orixás ou do zelador.
13-falar auto ou da gritos ou gargalhadas. 14-andá sem o orí tá coberto.
15-subir em escadas ou outra coisa parecida 16-estar na rua nas horas
abertas. 17-frequentar bares,barracas ou prostíbulos.
18-tomar café ou Coca-Cola. 19-drmir sem atacar os contrar
egum. 20-dormir ou sentar com os pés pra porta. 21-contar seus preceitos pra
qualquer pessoa. 22-tomar cachaça.
23- peixe de couro. 24-Andar com o kelê
descoberto. 25-usar pinturas de vaidades.
26-usar contas de santo de modo errado. 27-comer frutas ácidas.
28- comer crustáceos. 29-tomar banho de praia
ou rio. 30-cortar cabelo com menos de 1 ano
31- usar sabonete ou perfumes. 32-frequentar hospital ou
cemitério. 33-visitar enfermos ou ir a velório. 34-receber
presentes ou comidas de estranhos. 35-da aperto de mão ou beijo no período.
36-chupar cana ou tomar caldo de cana. 37-comer as oferendas
arriada ao orixá. 38-sentar na cadeira de patentes.
39-usar apetrechos fora do quarto. 40- cantar zuelas fora do
preceitos. 41-dormir de papo pra cima .

OREDEM DE BARCO DE YAWÔ

1°dofono. 2°dofonitinho.
3°fomo. 4°fomutinho.
5°gamo. 6°gamotinho.
7°vimo. 8°vimotinho.
REZA DO AJEUM ALAKETU

Já um dê um tô um ci. Já um dê um tô um ci.
Ajeum é da romea. Ajeum é da romea.
Zinguê tala nukuenú Zinguê tala nukuenú.
A fé, a um alé. A fé a um alé.
Maionga que funga lakundendê. Maionga que funga
lakundendê. Aizô , aê, aizô, berio um.
Aizô berio k. Aizô berio man.
Ajeum de barabô, bocinandaiô , bocinan. Ajeum de
barabô bocinandaiô , bocinan . A lyabá, a lyabá já foi erê.
A lyabá meu ajeum bocinambo já aré. A lyabá meu pai de santo já foi
erê. A lyabá meu ajeum bocinambo já aré .
A lyabá minha mãe de santo já foi erê. A lyabá meu pai pequeno já
foi erê. A lyabá meu ajeum bocinambo já aré.
A lyabá minha mãe pequena já foi erê. A lyabá meu ajeum bocinambo já aré.
A lyabá meu pai de cria já foi erê A lyabá meu ajeum bocinambo
já aré. A lyabá minha mãe de cria já foi erê.
A lyabá meu ajeum bocinambo já até.

A fé, alé hum hum hum hum

Bença ao orixá da casa, bença ao seu orixá, e bença a todos orixás dessa casa .

Ajeum. Omim dundun

R:ajeum Man. R:omim dundu mojurewá.

REZA DO AJEUM KETU

Dára kodára odára ajeum. Dára kodára odára ajeum.

Ajeum bí kun dê, ajeum bí kun dê.

AJEUM (ALMOÇO). R: AJEUM MAN. BAMIRÊ: (JANTA/LANCHE).

E:BAMIRÊ JÍ

CANTIGA DE TÔ KETU

Aguidaví é um tô bewá , bewá zirê. Aguidaví é um tô

bewá, bewá zirê yawô. Orixá ogun é saguí...(e volta pro início).
OBS: só vai falar no ato o nome do orixá que tiver na hora do banho de tô.

CANTIDA DA MAYONGA

Mayonguê, mayonguê, cadê combono Meu Tata tá chamando

mayonguê. nós vamos pra mayonga mayongá.
Ewá gambê, ewá gambê,na mayonga taizô. Mana mazo kelê , ewá
gambê. Toté toté de mayongá mayongolê.
Toté toté de mayongá mayongolê.......
REZA DE BATISMO DOS ERE

Meu rio verde,rio de janeiro, rio do Jordão. Meu papagaio do bico cor
ouro encontrou cor de rosa. Era um rei
era um real ,era um rei era um real. João batizou Cristo ,Cristo batizou
João nós somos batizados no rio do Jordão.

REZA DO BOLO

Axé kobobeloní moxé yô há ê á. (Bis.). Bayin xê, bayin xê kotun. (Bis).

Oní ká nimodé. Obs:daí reza pro orixá
obrigacionado e corta o bolo.

REZA DA INÃ

TÁ NÁ SIRÉ, TÁ NÁ SUNÃN. INÃ INÃ BOA TÁ Ô