Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
norte-americana
do sculo XX: a
Gerao Beat,
seus precursores
e seguidores
Material preparado pelo professor Willian Andr para fins de discusso em encontro do Grupo
de Pesquisa em Dilogos Literrios.
Av. Comendador Norberto Marcondes, 733
Campo Mouro - Paran - Brasil - CEP 87.303-100 - Fone (44)3518-1880
www.fecilcam.br - www.dialogosliterarios.wordpress.com dialogosliterarios.fecilcam@gmail.com
(No sentido horrio: Imagem 1 Gregory Corso, Allen Ginsberg e William Burroughs; Imagem
2 Lawrence Ferlinghetti; Imagem 3 Allen Ginsberg e William Burroughs; Imagem 4
William Burroughs)
BUDISMO
GNOSTICISMO
NOMADISMO.
A CRIAO COLETIVA: escritas conjuntas, textos-colagens, tematizaes,
citaes (intertextualidade promscua), editoraes, prefcios, dedicatrias,
correspondncias.
A ESTREITA RELAO COM A MSICA: A beat se formou com o jazz bop
e se expressou atravs do rock e de msica pop, balada country, blues, rap e
criaes de vanguarda, experimentais. Percorreu um trajeto de Lester Young,
Dizzie Gillespie, Charlie Parker, Thelonius Monk e Linnie Tristano, passando
por Bob Dylan (com quem Ginsberg se apresentou e fez parcerias), Ray Charles
(que homenageou Kerouac em Hit the Road, Jack), Janis Joplin (Mercedes
Benz, letra de Michael McClure), e The Grateful Dead (que homenageou Neal
Cassady), at The Clash (que recebeu Ginsberg em shows), Laurie Anderson
(com quem Burroughs contracenou), Philip Glass (que comps uma pera sobre
temas de Ginsberg) e The Band (que se apresentou com Ferlinghetti em um
concerto filmado por Scorsese). Poesia e msica sempre caminharam juntas.
3
QUADRO DE CARACTERSTICAS
TRANSGRESSO
SUBVERSO
MARGINALIDADE
HETERODOXIA
NEGAO DO AMERICAN WAY OF LIFE
a personificao por
excelncia do
outsider;
uma literatura
extremamente
niilista;
a potica do
isolamento.
Tinha sado de uma longa bebedeira, durante a qual perdi um emprego mixa, o
meu quarto e (talvez) a cabea. Depois de passar a noite dormindo num beco,
vomitei no sol, esperei cinco minutos e a ento acabei com o resto da garrafa de
vinho que achei no bolso do palet. Comecei a andar pela cidade, assim, ao lu.
Enquanto caminhava, me veio a sensao de que estava percebendo, em parte, o
sentido das coisas. Claro que no estava. Mas ficar l parado, no beco, no
resolvia nada (BUKOWSKI, 2007, p. 243).
O tigre rodeava a mesa em crculos lentos. De repente comeou a andar cada vez
mais depressa, sacudindo o rabo. Carol soltou um gemido abafado. A essa
altura, o tigre j estava parado diante das pernas dela. Ergueu o corpo e pousou
as duas patas de cada lado da cabea de Carol. O membro cresceu, gigantesco.
Cutucou a buceta, procurando a entrada. Carol pegou com as mos, tentando
orient-lo. Os dois se contorceram beira de uma agonia insuportvel e ardente
(BUKOWSKI, 2007, p. 249).
vi que no dava mais pra agentar, tirei quase todo pra fora e enfiei outra vez
com teso e cuidado tornando a vibrar ali dentro e de repente parando,
enquanto Carol se revirava toda: parecia um peixe preso no anzol. Fizemos isso
vrias vezes. Depois, com desvairado abandono, comecei a meter e tirar,
sentindo o pau aumentar de tamanho e volume, os dois atingindo culminncias
juntos, numa simbiose perfeita, ultrapassando tudo, a histria, ns mesmos, o
nosso egosmo, alm de toda compaixo e anlise, de tudo, em suma, com a
alegria secreta de estarmos celebrando a Vida (BUKOWSKI, 2007, p. 253).
a utopia da salvao:
o embrutecimento do homem:
Levei dois dias pra enterrar todos. Carol colocou marchas fnebres no tocadiscos, cavei as sepulturas, coloquei os cadveres nas covas e cobri com terra. A
tristeza era insuportvel. Carol marcou os tmulos e ns dois tomamos vinho,
sem dizer nada (BUKOWSKI, 2007, p. 256).
10
REFERNCIAS
BORTOLOTTO, Mrio. Para os inocentes que ficaram em casa. In: ________.
Para os inocentes que ficaram em casa. Independente, 1997, p. 25-26.
________. E ramos todos Thunderbirds. In: ________. Doze peas de
Mrio Bortolotto. Londrina: Atrito Art Editorial, 2003, p. 9-36.
BUKOWSKI, Charles. Aviso. In: ________. Essa loucura roubada que no
desejo a ningum a no ser a mim mesmo amm. Edio bilngue. Traduo:
Fernando Koproski. Rio de Janeiro: 7Letras, 2005, p. 71.
________. Animal crackers in my soup. In: ________. Fabulrio geral do
delrio cotidiano: erees, ejaculaes e exibicionismos parte II. Traduo:
Milton Persson. 2 ed. Porto Alegre: L&PM, 2007, p. 243-258.
________. O capito saiu para o almoo e os marinheiros tomaram conta do
navio. Traduo: Betina Gertum Becker. Ilustraes: Robert Crumb. Porto
Alegre: L&PM, 2010, p. 17-21.
________. Voc no consegue escrever uma histria de amor. In: ________.
Ao sul de lugar nenhum: histrias da vida subterrnea. Traduo: Pedro
Gonzaga. Porto Alegre: L&PM, 2011, p. 93-97.
CARVER, Raymond. Tanta gua to perto de casa. In: ________. Iniciantes.
Traduo: Rubens Figueiredo. So Paulo: Companhia das Letras, 2009, p. 166191.
FERLINGUETTI, Lawrence. Um parque de diverses da cabea. Edio
bilngue. Traduo: Eduardo Bueno e Leonardo Fres. 2 ed. Porto Alegre:
L&PM, 2007.
GINSBERG, Allen. Uivo. In: ________. Uivo e outros poemas. Traduo:
Claudio Willer. 11 ed. Porto Alegre: L&PM, 2010.
GUTIRREZ, Pedro Juan. Na boca do lobo. Traduo: Marcos Losnak. In:
Revista Coyote, n. 5. Londrina: Outono, 2003, p. 29.
________. Eu, revirador de merda. In: ________. Trilogia suja de Havana.
Traduo: Ari Roitman e Paulina Wacht. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008, p. 96100.
KEROUAC, Jack. On the road. Traduo, introduo e posfcio: Eduardo
Bueno. Porto Alegre: L&PM, 2009.
MILLER, Henry. Trpico de cncer. Traduo: Beatriz Horta. Rio de Janeiro:
Jos Olympio, 2006.
PIVA, Roberto. Parania em Astrakan. In: ________. Um estrangeiro na
legio - obras reunidas, volume 1 (organizao: Alcir Pcora). So Paulo: Globo,
2005, p. 37.
REYES, Efraim Medina. Era uma vez o amor mas tive que mat-lo. Traduo:
Maria Alzira Brum Lemos. So Paulo: Planeta, 2006.
WILLER, Claudio. Gerao Beat. Porto Alegre: L&PM, 2009.
11
ANEXOS
I
Eu vi os expoentes da minha gerao destrudos por
loucura, morrendo de fome, histricos, nus,
arrastando-se pelas ruas do bairro negro de madrugada
em busca de uma dose violenta de qualquer coisa,
hipsters com cabea de anjo ansiando pelo antigo
contato celestial com o dnamo estrelado na
maquinaria da noite,
que pobres, esfarrapados e olheiras fundas, viajaram
fumando sentados na sobrenatural escurido dos
miserveis apartamentos sem gua quente, flutuando
sobre os tetos das cidades contemplando jazz,
que desnudaram seus crebros ao cu sob o Elevado e
viram anjos maometanos cambaleando iluminados nos
telhados das casas de cmodos,
que passaram por universidades com olhos frios e
radiantes alucinando Arkansas e tragdias luz de
Blake entre os estudiosos da guerra,
que foram expulsos das universidades por serem loucos &
publicarem odes obscenas nas janelas do crnio,
que se refugiaram em quartos de paredes de pintura
descascada em roupa de baixo queimando seu
dinheiro em cestos de papel, escutando o Terror
atravs da parede,
que foram detidos em suas barbas pblicas voltando por
Laredo com um cinturo de marijuana para Nova York,
que comeram fogo em hotis mal pintados ou beberam
terebintina em Paradise Alley, morreram ou
flagelaram seus torsos noite aps noite
com sonhos, com drogas, com pesadelos na viglia,
lcool e caralhos e interminveis orgias,
incomparveis ruas cegas sem sada de nuvem trmula e
claro na mente pulando nos postes dos plos de
Canad & Paterson, iluminando completamente o mundo
imvel do Tempo intermedirio
(GINSBERG, 2010, p. 25-26)
UM
PARQUE
DE
DIVERSE
DA
DIVERS ES
FERLINGHETTI) um fragmento...
CABEA
CABE A
(LAWRENCE
3
O olhar do poeta olhando obsceno
v a superfcie do mundo
redondo com seus tetos de porre
e passarinhos de madeira em varais
seus machos de argila e fmeas
de peitos em boto e pernas quentes
em camas de desmontar
e seu mistrio carregado nas rvores
seus parques dominicais de esttuas mudas
sua Amrica
rica de localidades fantasmas e ilhas de formalidades
vazias
e a paisagem surrealista composta de
campinas sonhadoras
subrbios supermercados
cemitrios de aquecimento a vapor
cinerama feriados
e catedrais protestantes
um mundo prova de beijo com assentos de privada de
plstico tampax e txis
caubis drogstorizados e virgens las vegas
ndios renegados madames cinemalucas
senadores irromanos conformistas conscienciosos.
e todos os outros fragmentos fatais podados
do sonho do imigrante feito real demais
e extraviado
no meio dos banhistas ao sol
(FERLINGHETTI, 2007, p. 23)
PARANIA
PARAN IA EM ASTRAKAN (ROBERTO PIVA)
Eu vi uma linda cidade cujo nome esqueci
onde anjos surdos percorrem as madrugadas tingindo
seus olhos com lgrimas invulnerveis
onde crianas catlicas oferecem limes para pequenos
paquidermes que saem escondidos das tocas
onde adolescentes maravilhosos fecham seus crebros
para os telhados estreis e incendeiam
internatos
onde manifestos niilistas distribuindo pensamentos
furiosos puxam a descarga sobre o mundo
onde um anjo de fogo ilumina os cemitrios em festa e
a noite caminha no seu hlito
onde o sono de vero me tomou por louco e decapitei o
Outono de sua ltima janela
onde o nosso desprezo fez nascer uma lua inesperada
no horizonte branco
onde um espao de mos vermelhas ilumina aquela
fotografia de peixe escurecendo a pgina
onde borboletas de zinco devoram as gticas
hemorridas das beatas
onde as cartas reclamam drinks de emergncia para
lindos tornozelos arranhados
onde os mortos se fixam na noite e uivam por um
punhado de fracas penas
onde a cabea uma bola digerindo os aqurios
desordenados da imaginao
(PIVA, 2005, p. 37)
uma
prostituta
de
pouco
sucesso
nos
hotis
estrangeiros. Os trs obcecados com a idia de
emigrar. Acham que a soluo dos seus problemas
est nos Estados Unidos. Passam uma fome horrvel,
vivem sem dinheiro e nunca se lembram de que
Rogelio existiu.
E RAMOS
RAMOS TODOS THUNDERBIRDS (MRIO
(M RIO BORTOLOTTO) um fragmento...
PARA
OS
INOCENTES
BORTOLOTTO)
QUE
FICARAM
EM
CASA
(MRIO
(M RIO
TRPICO
DE
TR PICO
fragmento...
CNCER
C NCER
(HENRY
MILLER)
um
MATMAT -LO
(EFRAIM
que
ainda
deseja
um
amor
inesquecvel. O bom que escrever outra forma de cagar
e se masturbar. O ruim que voc l os grandes autores
mas s Bukowski lhe diz alguma coisa. O ruim que um dia
a garota bonita toma conhecimento que voc escreve e no
lhe deixa que lhe meta fundo, at o outro lado da morte. O
ruim que escrever serve para tudo aquilo que voc no
quer.
(REYES, 2006, p. 71-73)