O Nome

Jon Fosse

Tradução Alexandre Tenório

Personagens:

a MOÇA
o MOÇO
a IRMÃ
a MÃE
o PAI
BJARNE

Luzes. Uma moça, bem jovem, e grávida, sentada num sofá

MOÇA
Será que ele não podia ter vindo junto
comigo (?)
Não ele não pode se aborrecer
Eu sim

interrompe-se. Deita-se, tenta encontrar uma posição melhor mas acaba ficando desconfortável,
senta-se

Não pode se aborrecer

Levanta-se vai até uma janela, olha para fora para a quase total escuridão

Mas ele já deve ta pra chegar

pequena pausa

Será que a gente não podia ter vindo

junto (?)
Tive que pegar o ônibus sozinha
só porque ele

interrompe-se. Pequena pausa

E minha mãe só fala e fala

não cala a boca
Não dorme
e fala
Que agora vou ser avó
e fala

A MOÇA olha pela sala, vai até uma cômoda, pega uma foto, olha para a foto

Eu não fui
uma criança bonita

um riso curto

Tanta foto besta

Põe a foto de volta, vai e fica parada na janela, olha para fora. Pausa. Uma batida rápida na
porta. Coloca as mãos sobre a barriga

Deve ser ele

Pausa. Outra batida na porta

Com certeza ele não quer que ninguém veja que ele está
comigo
 Pequena pausa. A MOÇA fica lá na janela olhando para fora. Mais uma batida na porta, mais
forte desta vez. Então ela sai pela porta do hall e ouve-se a porta da frente sendo aberta. Ela
entra de volta na sala, vai sentar-se no sofá. Um pouco depois O MOÇO entra, tem mais ou
menos a mesma idade que ela, traz uma bolsa e uma mala. Põe a bolsa e a mala no chão, tira o
casaco e coloca-o nas costas de uma poltrona. Ele olha para ela

MOÇO
tateando, sem jeito

Não conseguia achar a casa

pequena pausa

quando finalmente
achei
e bati na porta
ninguém respondeu

riso curto

comecei

MOÇA
interrompendo-o

pausa

MOÇO
concorda com a cabeça, anda um pouco pela sala olhando em volta. Pausa

Então foi aqui que você cresceu

MOÇA
É foi

Pausa. O MOÇO vai para uma poltrona e se senta. Outra pausa

MOÇO
É
legal aqui

MOÇA
É

outra pausa

Mas você podia ter vindo

comigo
se achou legal

pequena pausa

MOÇO
É que eu não
MOÇA
interrompendo-o

Você não queria que ninguém visse você

comigo

pequena pausa

MOÇO
Teus pais não tão em casa (?)

MOÇA
Minha mãe tá
Mas saiu pra fazer compras

MOÇO
fica em pé, olha a sala

Então foi aqui que você cresceu

hã

MOÇA
Não quero ficar aqui
Isso aqui me deprime

MOÇO
Foi

interrompe-se

MOÇA
Se pelo menos você ligasse
um pouco mais pra mim
Já tá quase pra nascer
e eu tive que vir pra cá sozinha
enquanto você

interrompe-se. O MOÇO anda um pouco olhando as coisas na sala

Não quero ficar aqui

MOÇO
Ligou pra sua mãe dizendo que tava vindo (?)

MOÇA
Não suporto ficar aqui
Vou ter um filho
e você não dá a mínima

MOÇO
É bem legal aqui
Maior frio
Muita pedra
O matagal
E o vento
E pra lá das ilhas é mar aberto

MOÇA
 É

MOÇO
E a casa dos teus pais
fica num super local
protegida pelo morro

MOÇA
com pequena satisfação

a gente chama de morro alto

MOÇO
É

MOÇA
E quando tinha uma chuva
grossa mesmo
a gente ia lá pra cima
e venta tão forte
que é difícil
ficar de pé

MOÇO
A gente podia ir lá depois

MOÇA
É
por que não (?)

pausa. O MOÇO vai e pára em frente à cômoda, pega a foto da MOÇA quando criança

MOÇO
olha inquisitivamente para ela

Você (?)

a MOÇA concorda com a cabeça

MOÇA
Não fui uma criança muito bonita

dá um riso curto. O MOÇO põe a foto de volta. Vai para a janela. Olha para fora. Pausa

Acho que ele também não vai ser

interrompe-se

MOÇO
olha para a MOÇA

Tua mãe saiu pra fazer compra

perguntando

num mercado aqui perto (?)

A MOÇA concorda com a cabeça. Perguntando

 Tua mãe anda de muleta

MOÇA
Já te disso isso
quantas vezes
Mas você nunca
ouve nada que eu digo

MOÇO
Então foi ela que eu vi
Passei por ela
Ela tava vindo
e eu tava subindo de carro

MOÇA
Deve ter sido

MOÇO
perguntando
E teu pai (?)

MOÇA
Tá no trabalho
como sempre

pequena pausa

Mas daqui a pouco ele chega

O MOÇO vai até a foto de casamento que está pendurada acima da cômoda. Olha para a foto

MOÇO
perguntando

São teus pais (?)

A MOÇA concorda com a cabeça

MOÇA
murcha

Não sei porque

botaram essa foto aí
Só fazem é brigar
também nem lembro
dela aí antes

pequena pausa

Deve ter sido minha irmã que pendurou

Quer que tudo seja perfeito

MOÇO
É

Pausa. Fica olhando para outra foto pendurada na parede. Perguntando

 Sua irmã (?)

MOÇA
A mais velha

MOÇO
Não a que mora aqui

A MOÇA nega com a cabeça

E teu pai
ele tá no trabalho

MOÇA
É

pausa

Mas daqui a pouco ele chega

trabalha muito
chega em casa
sempre cansado

O MOÇO concorda com a cabeça

MOÇO
É

pausa

E a tua mãe

interrompe-se

Ela é

interrompe-se novamente

MOÇA
derrotada

Você não ouve nunca

Só fica aí parado
Nunca quando eu
falo uma coisa
você escuta

MOÇO
Ih que isso

expira. Pausa

A tua irmã
ela tá vindo logo pra casa (?)

MOÇA
 Como é que eu vou saber (?)

pequena pausa

Acho que daqui a pouco ela chega

MOÇO
Tua mãe
parece legal
bem legal

MOÇA
Como você sabe (?)

MOÇO
Se foi ela que eu vi
ainda agora

MOÇA
Ela é uma pessoa sem maldade

segura a barriga

MOÇO
Ele tá chutando?

ela concorda com a cabeça

MOÇA
Ele (?)

MOÇO
É
o moleque

MOÇA
Você acha que é menino (?)

ele encolhe os ombros

Eu acho que é menino

MOÇO
Eu não conheço ninguém da tua família, né (?)

MOÇA
Nem eu da tua

MOÇO
ri

Não não

MOÇA
pequena pausa. Irritada

Mas eu não quero ficar aqui

MOÇO
Mas é só até

interrompe-se

Tua mãe vai chegar logo (?)

MOÇA
Como é que você quer que eu saiba (?)
Deve tá lá no mercado
falando com alguém na fila
Ela tá sempre falando com alguém

MOÇO
To meio com fome

MOÇA
A gente vai comer quando o meu pai chegar

MOÇO
Será que demora (?)

MOÇA
Não

A porta da frente se abre, ouvem-se passos

MOÇO
Olha para a MOÇA com um pouco de medo

Tem alguém chegando

A MOÇA confirma com a cabeça. Pergunta

É teu pai (?)

A MOÇA encolhe os ombros, os dois olham em direção à porta do hall e uma outra moça, mais
jovem, A IRMÃ, entra e cumprimenta O MOÇO com a cabeça

IRMÃ
Fica surpresa ao ver a MOÇA

Você tá aí
Que legal
Como você tá grande

vai até ela e envolve o pescoço da MOÇA em seus braços. Senta-se ao seu lado

Você tá tão grande

A mãe disse que você vai ter bebê
Mas não disse que tava tão enorme

ela ri. Pergunta

Então você já tá pra ter (?)

 A MOÇA concorda com a cabeça

E você acabou de chegar (?)

Não sabia que você vinha

Perguntando

Chegou agora (?)

A MOÇA concorda com a cabeça

Nossa tua barriga tá enorme

Perguntando

Posso sentir (?)

A MOÇA concorda com a cabeça A IRMÃ toca a barriga da MOÇA. Pequena pausa

não dá pra sentir nada

MOÇA
meio alegre

Quando ele chuta

dá pra sentir
mas agora ele não tá chutando

IRMÃ
Ele chuta sempre (?)

MOÇA
E como (!)

IRMÃ
Mas você tá enorme
Parece é que vai ser
pra já daqui a pouco
Ah o Bjarne mandou um oi

MOÇA
meio guarnecida

Bjarne (?)

IRMÃ
É

pequena pausa

Encontrei com ele lá na lanchonete

ele mandou te dar um oi
Ele disse pra você aparecer
se algum dia voltar pra casa
Você tem que ir lá vê ele
ele falou
MOÇA
É

IRMÃ
Eu disse pra ele que você tava pra ter bebê

risadinha

Não sei se eu devia

Já que o pai não sabe
Bom eu não sei mas eu acho
que a mãe não contou pro pai
que você vai ter bebê
Ela disse que não queria

MOÇA
Será que ele comentou

IRMÃ
um tanto confusa

O que que ele comentou (?)

MOÇA
Que eu tava grávida

IRMÃ
perguntando

Bjarne (?)

Não, claro que não

ri um pouco. Pequena pausa

Ele disse qualquer coisa assim que você tá é praticando

A MOÇA e a IRMÃ riem um pouco

MOÇA
Aponta o MOÇO com a cabeça

Aquele ali é o pai

pequeno riso. O MOÇO e a IRMÃ se levantam, apertam-se as mãos, voltam a

sentar-se

Ele acabou de chegar

Ainda nem encontrou com a mãe

MOÇO
Encontrei sim

MOÇA
olha para a IRMÃ. Ri

É ele passou por ela eu acho

 de carro

IRMÃ
de repente

Vamos jogar baralho (?)

MOÇA
Eu to cansada

IRMÃ
olha para o MOÇO. Perguntado

Eu e você (?)

Ele sacode os ombros. Pausa. Ela dá um risinho, olha para o MOÇO

Acho tão idiota

A mãe não ter contado pro pai
que você vai ter bebê
Ele vai ter uma surpresa
E o pai tá tão calado
ultimamente
E com a mamãe não dá pra falar
tá totalmente louca

começa a rir

Faz uma besteira depois da outra

Fala umas coisas tão idiotas
Ela tá maluca

MOÇA
Ela sempre foi assim

IRMÃ
E o papai como sempre
quase não fala nada
E dorme tão pouco de noite
Tem sempre que levantar cedo
E ele também vai pra cama cedo
e diz que só fica lá deitado
não dorme
é o que ele diz

MOÇA
É

pequena pausa

Quer dizer que o Bjarne não mudou

IRMÃ
Não mudou nada

MOÇA
Olhando para o MOÇO
 É um amigo de infância
Eu ia muito pra lá antes
ficar com ele
e com o irmão dele

interrompe-se

Falei dele
pra você

O MOÇO concorda com a cabeça

Mas você nunca ouve

nada que eu digo

pequena pausa

MOÇO
Muito tempo que você não vê ele (?)

MOÇA
Deve ter uns anos já

IRMÃ
começa a rir

Eles são totalmente malucos

O Bjarne e o irmão

A porta da frente se abre, ouvem-se passos. O MOÇO olha para a MOÇA

MOÇA
para o MOÇO

Tudo bem

IRMÃ
Deve ser a mãe

MOÇA
Olha para a IRMÃ

Ela foi fazer compra

A IRMÃ concorda com a cabeça, a porta do hall se abre e uma mulher mais velha, a MÃE entra.
Um dos seus pés é praticamente rígido e ela se arrasta usando uma muleta

MÃE
Ah vocês tão aí
Sabem o que eu ouvi

começa a rir. Questiona o MOÇO com a cabeça, depois olha para a MOÇA

sabem o que eu ouvi

lá no mercado (?)
IRMÃ
aponta com a cabeça para o MOÇO, olha para a MÃE

Esse é o namorado da Beate

novamente aponta com a cabeça para o MOÇO

MÃE
Sabem o que eu ouvi (?)

Dá um tapa na coxa com sua mão livre

MOÇA
resignadamente

Éé

pausa

Não vai dizer um oi pro

interrompe-se

Você ainda não tinha

encontrado com ele

A MÃE olha para o MOÇO, ele se levanta, eles apertam-se as mãos, o MOÇO continua de pé
perto da MÃE

MÃE
Ouvi dizer que

MOÇA
levantando-se

Já sei o que você vai dizer

A MÃE olha para a MOÇA um tanto magoada, então olha para o MOÇO, balança a cabeça,
vira-se lentamente e sai para a cozinha, fechando a porta atrás de si. Pausa

IRMÃ
meio chateada

Vamos jogar baralho (?)

MOÇA
Dá um tempo

IRMÃ
meio com raiva

Qual é problema com você (?)

Foi só uma pergunta

pausa. O MOÇO abre sua bolsa e tira um livro

Foi só uma pergunta

 Tenho o direito de falar
ou não tenho (?)

O MOÇO se senta no sofá, abre o livro

Foi só uma pergunta

Qual é o problema com você (?)
Por que que você é assim (?)

MOÇA
Ta bem ta bem

IRMÃ
levanta-se. O MOÇO olha do livro para ela

Bom é que se você começar a fazer isso

Eu só perguntei

A IRMÃ sai, batendo a porta do hall. O MOÇO olha para a MOÇA, depois volta a ler. Pequena
pausa

MOÇA
Então, agora você tá começando a conhecer minha família

O MOÇO tira os olhos do livro. Concorda com a cabeça e volta a ler

Eles são como você imaginava (?)

Ela dá um risinho

MOÇO
Ainda lendo

São

expira

MOÇA
É tudo uma bagunça
O meu pai trabalha
Não dorme
Minha mãe anda por aí que não cala a boca
fala com qualquer um no mercado
bancando a engraçada

A MOÇA olha para o MOÇO

Não dá pra você ouvir (?)

O MOÇO olha, interrompendo a leitura

Você não tá nem aí

Nunca ouve quando eu falo com você
Você

interrompe-se

MOÇO
 Que horas teu pai vai chegar (?)

MOÇA
Daqui a pouco ele chega

pequena pausa

Ele deve tá

interrompe-se

MOÇO
Eles parecem legais

MOÇA
Você não tá nem aí

A MÃE entra de novo na sala, vinda da cozinha, vai sentar-se numa poltrona, senta-se com
dificuldade, olha para a MOÇA

MÃE
Pois não é que você vai ser mãe

MOÇA
rápida

MÃE
Já faz tempo que eu não te via

A MOÇA concorda com a cabeça

MOÇA
E não foi
por falta de motivo

MÃE
E daqui a pouco você vai ser mãe

A MÃE levanta a muleta e cutuca a MOÇA com ela

MOÇA
Que engraçado
super engraçado

A MÃE recua com a muleta, suspira

Você não ia contar qualquer coisa

que ouviu no mercado (?)

A MÃE suspira de novo

Vai contar e vai achar uma graça (...!)

A MÃE olha resignadamente para o MOÇO, balança a cabeça. Pausa. O MOÇO volta a olhar
para o livro. A MOÇA está quase chorando
 Ninguém dá bola

A MÃE luta pra se levantar da poltrona, sai pela porta do hall que fecha atrás de si. Ouve-se
uma porta abrindo e fechando. Pausa. A MOÇA olha para o MOÇO

Você vai ficar aí sentado, lendo (?)

É impressionante o que você se importa

A MOÇA tenta se levantar mas dói demais e ela fica sentada

MOÇO
suspira

Pois é

MOÇA
Você não dá a mínima

MOÇO
Eu sei

pequena pausa, ele fica repentinamente nervoso

Mas você não (?)

interrompe-se

MOÇA
meio que perguntando

Será que vou lá no Bjarne (?)

O MOÇO sacode os ombros

Ele também, se preocupa tanto comigo

quanto você
Você só fica aí lendo

Quase chorando

Você só fica aí

MOÇO
Pois é

A MOÇA se levanta, anda um pouco pela sala, enquanto o MOÇO continua sentado a ler seu
livro, até que ela sai pela porta do hall e o MOÇO se levanta. Ele também anda um pouco pela
sala. Ouvem-se passos subindo as escadas, aí o MOÇO vai sentar-se no sofá. Volta a olhar pro
livro, depois de um instante a IRMÃ entra do hall. O MOÇO olha para a IRMÃ

IRMÃ
Ela saiu

O MOÇO concorda com a cabeça

Ela é assim mesmo

de vez em quando ela é assim
Ela não devia ser assim
 A IRMÃ balança a cabeça, depois senta-se ao lado do MOÇO no sofá. Pausa

Não sei porque que ela é assim

Ela sempre foi assim
Não é porque ela vai ter bebê
Que ela tá assim

pequena pausa

Mas depois ela fica legal de novo

De vez em quando ela é bem legal

Olha para o MOÇO

De vez em quando é bem legal mesmo

MOÇO
concorda com a cabeça

IRMÃ
Não sei porque que ela fica assim

MOÇO
Não

IRMÃ
De vez em quando ela fica assim

O MOÇO concorda com a cabeça

Você deve saber já

pequena pausa

Eu não gostaria de ter filho com ela

dá um risinho

MOÇO
Nem eu

A IRMÃ começa a rir

Mas às vezes ela

também é legal

IRMÃ
É

MOÇO
Você conhece ela melhor que eu

IRMÃ
Ela é bem legal
MOÇO
É

Pausa. A porta da frente se abre, ouvem-se passos. O MOÇO olha para a IRMÃ

IRMÃ
É meu pai que chegou
Sei que é ele pelo barulho

O MOÇO volta a olhar para o livro. Pausa. A porta do hall se abre e o PAI entra. Ele tem uns 50
– 60 anos, de aparência forte e saudável, mas cansado e derrotado. O MOÇO fica em pé, mas o
PAI finge que não o vê, cumprimenta a IRMÃ com a cabeça antes de se sentar numa poltrona
ainda ignorando o MOÇO, pega um jornal de cima de uma mesa, dá uma olhada, suspira. O
MOÇO volta a se sentar no sofá, abre o livro

PAI
vira-se para a IRMÃ

Mais um dia que acaba

suspira. Perguntando

Sua mãe tá descansando (?)

IRMÃ
Acho que tá

MOÇO
tentando dizer algo

Acho que ela

IRMÃ
interrompendo-o

Não ela tá descansando

para o PAI

Ainda agora ela tava aqui

com algum entusiasmo

A Beate está aqui em casa

PAI
olhando para a IRMÃ

Beate (?)

IRMÃ
afirmando com a cabeça

Ela chegou hoje

sem avisar
PAI
É
Ela saiu (?)

IRMÃ
Não sei

O PAI concorda com a cabeça. A IRMÃ olha na direção do MOÇO

Ele é o namorado da Beate

O PAI concorda com a cabeça novamente. olha para o MOÇO. Pausa. O PAI se levanta, se
estica, anda um pouco. O MOÇO começa a ler o livro

PAI
Pois é

olha para a IRMÃ

Quer dizer que a Beate voltou pra casa

Faz um tempão que ela não aparecia por aqui

pequena pausa

Acho melhor eu botar alguma coisa no estômago

Vai até a janela e olha para fora. Pausa. Anda um pouco pela sala, balança a cabeça
resignadamente

IRMÃ
Parece que aconteceu alguma coisa
quando ela tava no mercado

PAI
Bem provável

IRMÃ
Ela acabou de ir pra cama

PAI
Bem provável

pequena pausa

Não, acho melhor eu botar alguma coisa no estômago

O PAI sai para a cozinha, fecha a porta atrás de si

IRMÃ
Olha para o MOÇO

Vocês já tinham se encontrado (?)

Tira os olhos do livro. Nega com a cabeça

Não tinham (?)

Nega com a cabeça mais uma vez. Pausa

MOÇO
Primeira vez

IRMÃ
Aqui é a maior bagunça
Não tem jeito não

tira do bolso uma caixa de balas

Quer uma (?)

O MOÇO aceita com a cabeça, ela dá a caixa de balas para ele, ele tira uma

Que que ‘cê’ tá lendo (?)

MOÇO
Não é nada

interrompe-se

IRMÃ
É

ri um pouco

deve ser chato

MOÇO
sorri

IRMÃ
Eu nunca leio

MOÇO
Eu também não lia

IRMÃ
Fui péssima aluna

MOÇO
Eu também

IRMÃ
Pelo menos você lê

MOÇO
É

pequena pausa

IRMÃ
Que que você vai ser (?)

MOÇO
 Nada

ele dá uma risadinha

IRMÃ
Também não sei o que que eu vou ser

pequena pausa

Bom, daqui a pouco você vai ser pai

ela dá uma risadinha

MOÇO
É

IRMÃ
Você tá contente (?)

Ele nega com a cabeça

Não tá contente (?)

Nega mais uma vez

Vocês também são tão novos

Ele concorda com a cabeça

Vocês dois são bem novos

MOÇO
É

IRMÃ
Vai ser um troço
legal
ter um filho

MOÇO
Com certeza
Mas

interrompe-se

IRMÃ
Eu nem sei o que que eu vou ser
Onde vou estudar essas coisas
entende

MOÇO
Deve escolher uma coisa que você goste

IRMÃ
Mas eu não sei o que eu gosto

ela ri
MOÇO
Deve ter alguma coisa

a porta da cozinha se abre e o PAI entra. O MOÇO volta para o livro

PAI
para a IRMÃ

É bom botar alguma coisa no estômago

O trabalho me dá fome

pequena pausa

Quer dizer que Beate chegou hoje aqui em casa

olha para a IRMÃ. Perguntando

E agora ela saiu pra dar uma volta (?)

Tomara que ela não demore
Faz tanto tempo que eu não vejo ela
Pois é
Vai ser bom ver ela de novo

O PAI volta a se sentar na poltrona, pega de novo o jornal e seus óculos de sobre a mesa, folheia
o jornal

IRMÃ
pega a caixa de balas

Quer uma (?)

PAI
Não obrigado

pequena pausa. Ele olha para a IRMÃ

Sabe onde a Beate foi (?)

IRMÃ
Não

pequena pausa. A IRMÃ olha para o MOÇO, ela se levanta vai para a janela e olha para fora. O
MOÇO tira os olhos do livro, olha para o PAI que está sentado olhando para o jornal

PAI
ainda olhando para o jornal

Pois é

O MOÇO volta para o livro

É pois é

Ele deixa o jornal de lado, fica de pé. O MOÇO continua no livro enquanto o PAI começa a
andar pela sala. Depois para a IRMÃ

Então ela foi pra cama (?)

 Ela tava cheia de dor hoje

IRMÃ
Acho que tá

PAI
É

O PAI pára e olha para o MOÇO que está lendo

E quem é esse aí (?)

O MOÇO olha

IRMÃ
É o namorado da Beate
falei pra você

PAI
Ele tá lendo

IRMÃ
Tá

PAI
To vendo
Ele já comeu (?)

IRMÃ
Você já comeu (?)

O MOÇO diz que sim com a cabeça

PAI
para a IRMÃ

Quer dizer que Beate chegou hoje

Ele veio junto

IRMÃ
Acho que sim

pausa. O PAI volta a se sentar e a pegar o jornal, folheia um pouco, a IRMÃ senta-se no sofá ao
lado do MOÇO que continua a ler. O PAI olha para a IRMÃ

PAI
Essa mala é dele (?)

MOÇO
olha para o PAI, confirma com a cabeça

É minha

IRMÃ
Posso levar ela pro hall

PAI
 Por mim não precisa

MOÇO
Deixa que eu levo

PAI
olha para a IRMÃ

Você não sabe pra onde a Beate foi

Ela nega com a cabeça

IRMÃ
Não eu já disse que não

O PAI dobra o jornal, vai para a janela e olha para fora. Pausa. A porta do hall se abre e a
MÃE entra, mancando, com sua muleta. O PAI a vê

MÃE
Para o MOÇO

Tive que ir me deitar um pouco

Meu pé está me matando
Fico logo cansada

O MOÇO concorda com a cabeça

A Beate não está aqui (?)

IRMÃ
Ela saiu

PAI
para a MÃE

Achei um pouco de comida

MÃE
para o MOÇO

É horrível ficar velha

Vou te contar
Não que eu seja tão velha
assim

ela ri

É minha saúde é que tá danada

Pequena pausa

Mas você é tão magrinho

Devia comer mais é

MOÇO
 É

MÃE
É tá muito magrinho

pausa

Vou te fazer uma janta

PAI
Eu encontrei o Sverre

MÃE
Na cidade (?)

PAI
É
Acho que ele tava meio bêbado
Tava horrível

MÃE
Você também tá

ela ri

PAI
Acho que ele tá sem trabalho

MÃE
Mas ele não tinha saído
num navio (?)

PAI
É sim ele tinha

MÃE
para o MOÇO. Perguntando

Você tem irmão ou irmã (?)

O MOÇO nega com a cabeça

Tem pais (?)

MOÇO
Tenho

MÃE
É você tá muito magro

Ela ri e volta-se para a IRMÃ

Cadê a Beate (?)

IRMÃ
Não sei
Já perguntou isso um monte de vezes
MÃE
Olha confidencialmente para o PAI

Ela me tratou mal ainda agora

a Beate

IRMÃ
Horrível

pequena pausa. O MOÇO fecha o livro, coloca-o sobre uma mesinha. Fica de pé, pega o casaco
leva-o em seu braço. Pega sua bolsa e sua mala e sai pela porta do hall fechando-a em seguida.
Pequena pausa

PAI
Quem é esse aí (?)

IRMÃ
Namorado da Beate

MÃE
Então tenho
que te contar

interrompe-se. O PAI se vira e olha pela janela. Pequena pausa. A MÃE começa a rir

PAI
olha para a MÃE

Me conta

MÃE
Não é melhor esperar

PAI
Quando foi que ele chegou (?)

MÃE
Ele e a Beate chegaram hoje

PAI
Até aí eu já tinha entendido
Vão ficar muito tempo aqui (?)

MÃE
Não sei

PAI
O que que ele faz (?)

IRMÃ
Não sei

PAI
Não ele não deve fazer nada

pequena pausa, olha para a MÃE

 De onde ele é (?)

MÃE
Não sei

começa a rir

PAI
É eu conheço o tipo

MÃE
Parece um rapaz bom

PAI
Bom é

MÃE
Hã bem

PAI
Ele vai ficar morando aqui também (?)

MÃE
Acho que vai

PAI
Ele não trabalha

MÃE
Não sei

IRMÃ
Ele parece legal

PAI
irônico

Deve ser muito legal

IRMÃ
olha para o PAI

Pai

PAI
Que é (?)

pequena pausa. Ele sai para a cozinha

MÃE
para a IRMÃ

Sabe alguma coisa sobre ele

IRMÃ
 balançando a cabeça

Eu só conversei um pouco
com ele

MÃE
Ele não fala muito

IRMÃ
Não

MÃE
calmamente

Mas ele é o pai da criança

IRMÃ
Acho que é

MÃE
Ainda bem

IRMÃ
Também acho

pausa

MÃE
To cansada demais pra fazer janta

pequena pausa. Ela dá um sorriso

Tá começando a doer de novo

Acho melhor eu voltar pra cama
de novo

Ouvem-se passos pesados no hall subindo as escadas

Parece que teu pai foi se deitar um pouco

Ela ri. Pequena pausa

Acho que eu também vou me deitar um pouco

Se quiser vá pegar alguma coisa pra
você comer

IRMÃ
Eu posso fazer qualquer coisa pra mim
E você não quer nada (?)

MÃE
Não eu to sem fome
Mas pegue qualquer coisa
pra você
Tem umas coisas aí pra fritar

IRMÃ
Tá pode deixar
 pequena pausa

Também não to com tanta fome

assim

MÃE
ri

Você já comeu tanta bala

IRMÃ
Se me der vontade faço alguma coisa
pra eu comer

MÃE
É faça isso

pequena pausa. Perguntando

A Beate foi pra cama (?)

IRMÃ
Acho que foi

A IRMÃ sai para a cozinha. A MÃE permanece um pouco sentada, depois se levanta e vai
cambaleando para o hall. Pode-se ouvir mais uma vez a porta abrindo e fechando. Pausa. Caem
as luzes.

​
​ II

Luzes. Pausa. O MOÇO entra novamente na sala, olha ao redor, tem-se a impressão que ele
quer se desculpar por estar aí. Vai sentar-se no sofá, pega o jornal, olha um pouco a sala.
Levanta-se vai até a janela, olha para fora. A escuridão agora é absoluta, depois ele vai dar
uma olhada nas fotos que estão sobre a cômoda e na parede acima dela. Presta atenção para
ouvir se vem alguém. Vai sentar-se no sofá, pega o livro folheia-o. Volta a olhar para a sala.
Ouvem-se passos, a porta do hall abre-se e a MOÇA entra

MOÇA
dá um sorriso meio sem graça para ele

Acho que não estou lá muito bem

hoje

O MOÇO olha para ela

Acho que vai ser

interrompe-se

MOÇO
É

MOÇA
Cadê todo mundo (?)

MOÇO
Não sei

pausa

Eu saí pra dar uma volta

Quando voltei não tinha ninguém aqui

MOÇA
Devem estar deitados descansando

pequena pausa

Minha irmã deve ter ido à lanchonete

ri um pouco. O MOÇO concorda com a cabeça. A MOÇA olha para ele. Sorri

Agora to melhor

O MOÇO concorda novamente. A MOÇA senta-se ao lado dele. Ele olha para o livro. Pausa

MOÇO
Seu pai já chegou

MOÇA
Você falou com ele (?)

MOÇO
afirmando com a cabeça
 Falar não é bem o termo
Acho que ele não gosta de mim
nem você
Quer que eu vá embora (?)

A MOÇA olha para ele

Pode falar
Se quiser que eu vá embora
É só falar

MOÇA
Não

calmamente

Isso é justamente o que eu não quero

um pouco derrotada

Mas você nem liga pra mim

Pra você dá no mesmo
Estar ou não estar aqui
Pra você dá no mesmo

pequena pausa

Você nunca me deu bola

Tive que vir pra cá sozinha
Mesmo você sabendo que eu odeio vir pra cá
Pra casa dos meus pais
Não agüento ficar aqui

pequena pausa

Eu já tava começando a ficar numa boa

E você começa tudo de novo

ela suspira

MOÇO
Teu pai não gosta de mim

MOÇA
Ele não tem nada contra você
É o jeito dele

MOÇO
Posso ir embora

MOÇA
respirando fundo

Se é isso o que você quer

rapidamente
 Que que você tá esperando (?)
Você não liga pra mim
Também não vai ligar pra criança
claro
Então vai

MOÇO
resignadamente

Vamos começar de novo (?)

MOÇA
A culpa é sua
Tava até me sentindo melhor já

MOÇO
Ah é você é um poço de bondade

MOÇA
Pelo menos me importo com você

MOÇO
Será que dá pra gente parar (?)

MOÇA
Você nunca se importou comigo

MOÇO
Tá bem nunca mesmo
e daí (?)
E agora que a gente tem que ficar aqui
Não acho que seria uma má idéia

interrompe-se

MOÇA
Vai fala

MOÇO
Tudo bem tudo bem

MOÇA
A idéia foi sua

interrompe-se

MOÇO
Pra algum lugar a gente tinha que ir

MOÇA
Exatamente

irônica

Agora até meus pais você já conhece

pequena risada. Pausa

 Eles eram como você imaginava (?)

MOÇO
Eu sei lá

MOÇA
Sempre diz eu sei lá

pausa. Ela olha para o MOÇO. Meio contente

Ele tá chutando outra vez

Põe a mão na barriga. Fica olhando para o MOÇO. Ele concorda com a cabeça

Tá chutando à beça
Quer sentir (?)

ela senta-se, como antes, decepcionada

Você nem liga

MOÇO
Ele se senta mais perto, pondo seu braço em torno do ombro dela

A gente podia

ela olha para ele, e puxa ele para mais perto. Ela fica encostada nele

MOÇA
Sabe

pequena pausa

É tão difícil
Eu não agüento ficar nessa casa
Voltar pra cá
Tudo volta a ser como era antes
Não posso ficar aqui

ouvem-se passos, a MOÇA olha, espera

Não, acho que não é ninguém

MOÇO
puxando-a mais para si

É alguém andando por aí

pausa. Confortando-a

A gente não vai ficar aqui tanto tempo

A gente veio pra cá
só até arranjar
um lugar pra gente

MOÇA
Mas a gente não vai arranjar lugar nenhum
 a gente não tem dinheiro

MOÇO
A gente vai arranjar

ri um pouco

Quem sabe a gente

interrompe-se

MOÇA
É

pequena pausa. A MOÇA olha para ele

Mas você já pensou como a gente vai chamar a criança (?)

Ele balança a cabeça. Ela encosta-se a ele, depois luta para se levantar, vai para a janela. Olha
para fora. Ouvem-se uns passos, eles se olham. Pausa. Aí a MOÇA vai até uma bolsa que está
num canto, pega umas roupinhas de bebê

A gente tem

interrompe-se. Examina as roupas

Essas coisas aqui pro bebê

mostra umas roupinhas para o MOÇO

MOÇO
concordando com a cabeça

MOÇA
olhando para as roupinhas

Bem legais

pausa

Falta pouco agora

ela pensa

Só mais um dia sei lá

repentinamente um tanto contente

Ou nem isso

com entusiasmo

Quem sabe pode ser hoje

mesmo

ela sente
 Quem sabe a bolsa

expira

arrebenta agora mesmo

Agora
mesmo

pausa

Não agora não

pausa. Ela segura uma das roupas de bebê na sua frente, começa a andar pela sala. Ri um pouco

MOÇO
um tanto confuso e surpreso com a rapidez com que ela muda de humor, mas da mesma forma
contente

Vai ser legal

MOÇA
Vai.

MOÇO
Mas ainda não nasceu

MOÇA
Não mas tá quase

meio com medo

E você vai ter que tá lá

sabia né

vai na direção dele e senta-se ao seu lado

Que eu não quero tá sozinha na hora

é claro
Você
vai ter que estar lá

ela levanta-se de novo anda um pouco de costas até o outro lado

MOÇO
ri um pouco

Mas eu não consigo ver sangue

MOÇA
De qualquer jeito você vai ter que ir

MOÇO
É
eu vou tá lá

MOÇA
meio acusando
 Podia ter nascido hoje
enquanto você não chegava

Ele confirma com a cabeça. Ela olha gravemente para ele, de certa forma acusando mas
também conciliadora

Podia sim

Ele concorda de novo. Pequena pausa

Não sei porque a gente não “pôde”

vir junto
hoje pra cá
Tive que pegar um ônibus sozinha
Não gosto de vir pra cá
e ainda tive que vir sozinha
Falar com minha mãe (?)
Ficar aqui sozinha
Com a minha mãe

MOÇO
É que eu tive que

interrompe-se

MOÇA
Eu sei eu sei

Dobra a roupinha que estava segurando, coloca-a na sacola. Depois vai para a janela fica lá
parada olhando para fora. Pausa

Ê hum

Ele se vira para ela

Ê hum

MOÇO
Hã (?)

MOÇA
Não nada

MOÇO
Anda fala

MOÇA
Não

expira

MOÇO
Quer que eu fale (?)

ela diz que sim com a cabeça

Você tá pensando em
 como é que a gente vai chamar a criança né (?)
Não é isso que você tá pensando(?)

ela confirma com a cabeça, olha para o MOÇO, que balança a cabeça

O teu pai

MOÇA
interrompe-o

Como é que a gente vai chamar essa criança (?)

Essa criança tem que ter nome
Você sabe disso
A gente tem que arranjar um nome pra ela
A gente não pode

ri um pouco

deixar ela sem nome

O MOÇO também começa a rir um pouco. Ela fica meio irritada

Não é (?)

MOÇO
Não claro

MOÇA
Pensei num monte de nomes
Até escrevi

Tira do bolso um pedaço de papel todo escrito

uns nomes aqui num papel

Ela vai na direção dele

Nomes de meninos na esquerda

Entrega o papel a ele

Porque eu acho que vai ser menino

E nomes de meninas na direita

Ela olha para ele

Ta vendo (?)

Ele confirma com a cabeça. Pequena pausa

Que que você acha (?)

MOÇO
Não sei

MOÇA
Bom é bom achar alguma coisa
Essa criança tem que ter um nome
 Todo mundo tem que ter nome
A gente tem que pensar um nome

MOÇO
É

MOÇA
Um nome legal

Ele concorda com a cabeça

MOÇO
E tua mãe não contou pro teu pai
Que você vai ter neném

MOÇA
Claro que ela contou
Só a minha irmã é que acha que ela não contou

MOÇO
Ah

MOÇA
Ela contou

MOÇO
É

MOÇA
Eu não queria que ele tivesse
um nome igual ao de todo mundo
Mas que não fosse um nome esquisito
também

MOÇO
Bom eu não sei

MOÇA
meio triste

Eu sei
Mas você podia falar um
pelo menos
Sei lá algum
Fale um nome

MOÇO
Gunnar

MOÇA
sorri

Você não pode tá falando sério

querer chamar nosso filho de Gunnar

Ele sacode os ombros. Meio triste de novo

Você falou por falar

 é
disse a primeira coisa que lhe veio à cabeça

pequena pausa

MOÇO
tentando algum interesse

E se a gente desse a criança

o nome de alguém (?)

MOÇA
irônica

É a gente podia botar

o nome do meu pai ou da minha mãe
Não é isso que você quer (?)

MOÇO
Não eu não sei

pequena pausa

O nome da minha vó sei lá

Ela era bem minha amiga

MOÇA
É mas aí tem que ser uma menina

MOÇO
É

MOÇA
expira

Anna
Não era esse o nome da tua avó (?)
Não eu não sei
é meio

interrompe-se

MOÇO
É um nome legal

MOÇA
É um nome legal sim
mas

MOÇO
Foi só um que eu pensei

MOÇA
Acho muito fino
E Kristina (?)

MOÇO
Não
MOÇA
Mas esse era o nome da minha avó
Eu nunca
conheci ela
Só ouvi falar
Ela morreu quando eu era pequena
Mas minha mãe diz que ela era legal
Ela

interrompe-se

MOÇO
Acho meio

interrompe-se

MOÇA
Que que você acha de Liv (?)

MOÇO
perguntando

Liv (?)

A MOÇA concorda com a cabeça

Não eu não sei

pequena pausa

MOÇA
E depois deve ser menino

MOÇO
É

MOÇA
Você não tem outra sugestão (?)

MOÇO
Eu ainda não
Mas a gente vai achar um
Pra que pressa (?)

MOÇA
Mas a gente tem que achar um nome

MOÇO
Mas nem nasceu ainda

MOÇA
Não mas a gente tem que decidir
um nome
antes que nasça

MOÇO
Quando a gente olhar pra cara dela
 a gente vê o nome que combina

pausa

Podia se chamar Bjarne

MOÇA
Não brinca

pausa

Mas a gente podia ter umas opções

E deixar pra escolher depois
Eu escrevi um monte de nomes

Ela aponta para o pedaço de papel o qual ele está segurando, sentado

Escrevi também uns nomes de menina

Hanne
É quase igual
ao da sua avó
Anna
Anne ainda seria mais parecido
Mas só que
não gosto desse nome
Mas Hanne
Marie eu acho legal
Johanne também
Meio antigo
Sina
Meio esquisito sei lá
Mas escrevi aí

ela olha para o MOÇO

É só você olhar
só você ler

ele dá uma lida no papel

MOÇO
Mas você não colocou Anna aqui

MOÇA
vai sentar-se ao lado dele

É que eu
não gosto mesmo

MOÇO
Qual é o problema come esse nome (?)

MOÇA
Não

expira
MOÇO
Era o nome da minha vó

pequena pausa. Ele olha para a lista

Não tem muitos nomes

que eu goste

MOÇA
Nem os de menino (?)

MOÇO
Não
Kristian
Acho que eu meio que gosto de Kristian

MOÇA
Você parece é que
não gosta de nada

MOÇO
Ou Adne
Sei lá
que que você acha de Olav (?)

MOÇA
Olav hã

MOÇO
Era o nome do meu avô

MOÇA
Você não quer que o nosso filho se chame Olav
Só pode tá brincando

derrotada

Você não liga

MOÇO
Olav é um nome legal, não é

MOÇA
Você não tá falando sério

novamente triste

Você podia era se importar um pouco

MOÇO
Que que foi (?)
Qual é o problema com Olav (?)

MOÇA
Deixa de ser burro

com entusiasmo
 Ele tá chutando de novo

ela segura a barriga

Sente
Vem sente só
Você tem que sentir

ele hesita

Sente
Vem
Vem sente só

ele coloca uma das mãos sobre a barriga dela. Ela guia a mão dele

Tá sentindo alguma coisa (?)

ela olha para ele

Não (?)

Faz mais pressão.

Ele diz que sim com a cabeça. Ela olha para ele

Tá sentindo (?)

Ele novamente diz que sim com a cabeça

Tá sentindo como ele tá chutando (?)

ele concorda, sorri. Ficam sentados um instante sem dizer nada

MOÇO
Mas olha

Ele tira a mão

MOÇA
O que (?)

MOÇO
Acho que teu pai não gosta de mim

MOÇA
Ele não gosta
nem desgosta
de você

MOÇO
Mas

interrompe-se

Ele nem falou comigo

MOÇA
 Ele é assim mesmo
Ele tá cansado

MOÇO
Ele não fala comigo
Ele só fala ele
Ele já comeu (?)
foi o que ele disse
E nem perguntou meu nome

MOÇA
A gente não vai ficar aqui muito tempo

MOÇO
Não

ele olha para ela

Sabe

MOÇA
O que (?)

MOÇO
Tava pensando sobre as crianças que ainda não nasceram

pausa

MOÇA
ri um pouco

Bom ainda bem

MOÇO
É

MOÇA
É

MOÇO
É
Tava pensando
que deve ter um lugar onde as crianças
ficam todas juntas antes nascer
onde ficam só as almas das crianças
Mas elas conversam umas com as outras
do jeito delas
na língua dos anjos delas

O MOÇO olha para a MOÇA e sorri

E o que elas mais pensam

é aonde elas vão parar
Porque é lógico que não são elas que escolhem
E aí eles vão escolhendo uma criança de cada vez
Assim
eles dizem
Essa aqui vai pra Noruega
MOÇA
Você pensou mesmo

MOÇO
É pensei sim
Aí eles pegam uma outra criança
Essa aqui vai pra Índia
E a criança vai pra Índia
E às vezes uma criança que queria ir pra Suécia
acaba indo pra Finlândia

MOÇA
Sei sei

MOÇO
Uma criança que queria ir pr’uma cidade
acaba indo viver no campo
E depois essa criança cresce
e finalmente pode morar na cidade
Elas também ficam mal
pensando em como é que vão ser os pais delas
Pô elas ficam mal

MOÇA
Então a nossa deve estar péssima

MOÇO
Elas também morrem de medo de nascer
Porque não é fácil nascer
É difícil mesmo
É sim
E como é que vão ser
os pais delas

MOÇA
Se pelo menos
elas pudessem escolher

MOÇO
E também como é que elas vão ser

MOÇA
Ainda mais tendo eu como mãe

MOÇO
Aí uma criança pode ser pobre
ou rica
Bonita ou feia
É elas ficam mal
Mas de dentro do útero a criança já sabe
como é que são os seus pais

MOÇA
ri

coitada
MOÇO
É a criança sabe
se ela gosta ou não
dos seus pais
se gosta ou não
das vozes e das almas
deles

pequena pausa

Assim é que é
Eu acho

interrompe-se

MOÇA
Pára com isso
você pensa essas coisas
Só porque não gosta de mim

MOÇO
A criança fica tensa
Dá pra ver como ela tá tensa
Só de pensar em como é que a gente é
Só de pensar
em como é que é o mundo

MOÇA
É

MOÇO
continuando

pra onde elas vêm

MOÇA
É

MOÇO
É terrível ver
onde é que a gente mora exatamente
o que a gente faz e como é que a gente é

MOÇA
Pára de falar assim
isso me deixa
triste

MOÇO
Você não sente como a criança tá tensa (?)

MOÇA
com raiva

Você tá falando isso

só de maldade
 ela olha para ele e ele concorda com a cabeça

Pára com isso tá

MOÇO
Todo mundo que tá pra nascer fica num céu
onde todo mundo que tá pra nascer fica
Todos parados e tensos
Os que estão pra nascer

MOÇA
Pára
Você parece um livro
Por que que você tem que

interrompe-se

MOÇO
Porque quem ainda não nasceu também é gente
Igual a quem morreu que também é gente
Pr’a gente ser ser humano
a gente tem que encarar a humanidade
como todo mundo que morreu
todo mundo que tá pra nascer
todo mundo que tá vivo agora

MOÇA
Aonde você leu isso (?)

O MOÇO olha para ela, meio magoado

MOÇO
Você não achou legal (?)

MOÇA
Achei

MOÇO
Às vezes eu

interrompe-se

MOÇA
irônica

Você é tão inteligente

nossa como você é inteligente

MOÇO
Acho que não somos bem vindos aqui
Eu pelo menos não sou

MOÇA
Éé

MOÇO
Mas
MOÇA
E pra onde a gente vai (?)

MOÇO
É não

MOÇA
Para alegrá-lo um pouco

Vamos dar uma volta

Quer ir lá em cima no morro (?)
Você vai ver o que é vento

pequena pausa

A gente tinha falado

Vamos lá (?)

MOÇO
Mas tá escuro e chovendo

MOÇA
Mas a gente pode ir igual

MOÇO
É

MOÇA
Quem sabe
pode até ser que
que o parto
comece

ela ri um pouco. Ouvem-se passos

MOÇO
Tá vindo alguém

A MOÇA concorda com a cabeça. Abre-se a porta e a MÃE entra. Olha para o MOÇO

MÃE
A dor tá horrível
E ficar deitada não adianta
nada

MOÇA
A gente tava pensando em ir lá em cima no morro

MÃE
sorrindo

Com esse tempo

Vão pegar um fresquinho né (?)

ri um pouco
MOÇA
É

MÃE
De cima do morro talvez vocês vejam
uns barcos lá longe no mar

Olha para a MOÇA perguntando

Já conversou com seu pai (?)

A MOÇA nega com a cabeça

É ele tá deitado descansando

perguntando

A sua irmã
sabe onde ela está (?)

MOÇA
nega com a cabeça

Ela deve ter ido na lanchonete

A MÃE concorda com a cabeça. Vai para a poltrona. Senta-se nela, pega o jornal

MOÇA
Então a gente vai dar uma saída
A gente vai lá em cima no morro

MÃE
Tá
então vai

a MOÇA e o MOÇO saem pela porta do hall, fechando-a atrás de si. Pausa. Cai a luz

​ III

Luzes. Pausa. A MÃE tenta se levantar da poltrona

MÃE
Coisa horrível
essa dor
Pensar que eu ia ficar assim
e não ter ninguém pra me ajudar
também

deixa-se despencar de novo na poltrona

Não não adianta

 curva-se para frente até alcançar na mesa o livro que o MOÇO está lendo. Olha o livro, dá uma
folheada, torna a colocá-lo na mesa. Ouvem-se passos abre-se a porta da cozinha e o PAI entra

PAI
olha para a MÃE

Eu me deitei um pouco
Acho que dormi um pouco

MÃE
Sorte a sua
Tá me doendo muito hoje

O PAI volta para a cozinha, volta para a sala com uma xícara de café, senta-se no sofá, pega o
livro do MOÇO dá uma folheada, dá uma lida, depois coloca-o de volta na mesa onde estava

PAI
É não é

MÃE
Você dormiu essa noite (?)

PAI
Quase nada

balança a cabeça

Dormir pra mim, não

A coisa que eu tenho mais medo
É ir pra cama

MÃE
É também não tenho dormido nada
Eu fico é deitada com dor
Se tenho sorte
Dou uns cochilos

PAI
É

pausa

A Beate então chegou hoje

Ainda não falei com ela

MÃE
É quando vi ela tava na porta

ri um pouco

Nem ligou antes

apareceu assim

pequena pausa

PAI
 perguntando

Sabe o nome dele (?)

a MÃE nega com a cabeça

Você não perguntou (?)

a MÃE nega com a cabeça novamente

MÃE
Ele parece legal

PAI
Ah sim

pausa

A Beate tá descansando lá em cima (?)

MÃE
Ela foi dar uma volta lá em cima no morro
Foram os dois

PAI
É deve tá ventando forte lá em cima

pausa. A MÃE suspira

MÃE
Não é melhor eu voltar pra cama

outra pausa

PAI
Faz tempo que a Beate saiu (?)
Também to cansado
Devia ter pego

interrompe-se

MÃE
Éé

pausa. Olha para o PAI

Você sabe que ela vai ter um bebê

pequena pausa

PAI
Não

MÃE
Vai
E é pra logo
PAI
Quer dizer que ela vai ter um bebê

MÃE
ri

Você vai ser avô

PAI
E faz tempo que você sabia

MÃE
ri de novo

Tá pra ter a qualquer hora

PAI
perguntando

E é ele que é o pai (?)

MÃE
ri um pouco

Acho que sim

PAI
Sei

MÃE
Ainda bem que ela tem um pai pra criança

PAI
É

MÃE
As coisas não vão muito bem pra Beate

PAI
Mas

MÃE
Vão não

PAI
Mas ele

interrompe-se

MÃE
Pois é

PAI
Eles vão ficar aqui muito tempo (?)
Vi que ele trouxe
uma mala
MÃE
Não sei
Eles chegaram hoje
Primeiro a Beate
Umas horas depois veio ele

ela olha para o PAI

Acho que esse carro velho aí é dele

O PAI concorda com a cabeça

Você viu

O PAI concorda com a cabeça mais uma vez

PAI
Vi vi

pausa

Mas ‘cê não sabe

MÃE
interrompendo-o

Não
Ela vai ter a criança
e depois talvez

interrompe-se

PAI
Eles devem estar sem
dinheiro

MÃE
Com certeza

PAI
Éé

o PAI pega a carteira e tira umas notas

MÃE
A Beate não é fácil

PAI
Beate

a MÃE afirma com a cabeça

Não é não
Não é mesmo

MÃE
Você é que foi buscar ela
aquela vez
Quando ligaram
PAI
Foi

falando devagar

MÃE
Que que foi mesmo que aconteceu (?)

PAI
Pra que falar nisso

MÃE
Mas não foi

PAI
É foi

MÃE
Você nunca me conta nada

PAI
Tem nada pra contar

MÃE
Você não ajudou muito
a criar nossas filhas

o PAI suspira

PAI
To cansado

MÃE
interrompendo-o

Eu sei

PAI
Acho que ele

interrompe-se

MÃE
Ele

PAI
Bom então

o PAI levanta-se começa a andar pela sala

Não eu vou ter que ir pra cama

Ouvem-se passos. A porta do hall se abre e a MOÇA entra, cabelo molhado, o PAI olha para ela
um tanto feliz

Então veio visitar a gente

Que bom
 pequena pausa

Mas é melhor enxugar a cabeça

Vou pegar uma toalha

o PAI sai para o hall

MOÇA
para a MÃE

Tempo horrível

O PAI volta com a toalha que entrega a MOÇA. Ela começa a enxugar os cabelos. O MOÇO
entra, também molhado. O PAI olha para ele e sai para a cozinha

MÃE
É melhor você sentar aí

aponta para o sofá com sua muleta

MOÇA
Melhor você enxugar o cabelo

a MOÇA passa a toalha pra o MOÇO

Tá um tempo horrível

o MOÇO vai e senta-se no sofá, coloca a toalha na mesa. A MOÇA vai para a janela e fica lá,
olhando para a escuridão lá fora. Pequena pausa

Nossa que ventania

MOÇO
concorda com a cabeça

pausa. Para a MÃE

Tempo horrível que tá lá fora

MÃE
começando a rir

É aqui sempre venta muito

venta e chove

MOÇO
É

MÃE
E você vai ser pai

o MOÇO concorda com a cabeça e olha pra baixo

MOÇA
vem sentar-se no sofá, olha para a MÃE e então, meio com desprezo, meio provocando
 E você vai ser avó

MÃE
Pois então

ri

MOÇA
Cadê minha irmã (?)

MÃE
rindo

Não sei não

Ela foi na lanchonete

olha para a MOÇA

Faz anos que você não aparecia em casa

MOÇA
Quantas vezes você já disse isso
só hoje (?)

MÃE
Éé

MOÇA
olha para a MÃE

Quer que eu vá embora (?)

MÃE
ri

Assim desse jeito que ‘cê tá

Não não

olha para o MOÇO

É aqui sempre venta muito

MOÇO
É

pausa. Ele pega seu livro de cima da mesa, e o abre

MÃE
É o tempo aqui é sempre horrível

MOÇO
tirando os olhos do livro

MÃE
Pois é
 o MOÇO concorda com a cabeça. O PAI vem da cozinha, vai até a janela e olha para fora. MÃE
para o MOÇO

Ele

aponta para o PAI com a cabeça

devia ter lido mais

ri

também

PAI
expira. Olha para a MOÇA

Agora tá chovendo
um bocado

O PAI senta-se na poltrona que está vazia, o MOÇO volta a ler seu livro. O PAI olha para a
MOÇA

Já faz um tempão
Que você não aparecia por aqui
Acho que você vai ficar um tempo
agora

MOÇA
Não sei

PAI
Mas você tem dinheiro (?)

MOÇA
Algum

PAI
E com certeza ele também

MOÇA
interrompendo-o

Éé

PAI
para a MOÇA

E ele tem a mesma idade

que você (?)

a MOÇA afirma com a cabeça

MOÇA
E ele também tem nome

a MÃE começa a rir. Pausa

PAI
É é melhor eu ir pra cama
Vou ter outro dia cheio amanhã

O MOÇO põe o livro no colo da MOÇA aponta qualquer coisa nele a MOÇA lê e sorri

MÃE
Que que foi (?)

MOÇA
Nada não

a MOÇA devolve o livro para o MOÇO que continua lendo

PAI
olha para a MOÇA, meio hesitante

Acho que vou pra cama

MOÇA
Tá então boa noite

O PAI fica de pé, vai para a janela, olha para fora, pega a xícara de café e sai com ela para a
cozinha, volta a entrar na sala

PAI
Tive um dia cheio hoje
E amanhã também vai ser outro dia cheio

pausa

Boa noite então pra vocês dois

O PAI sai pela porta do hall, fechando-a em seguida, ouvem-se passos nas escadas. Pausa. A
porta do hall abre e o PAI entra novamente

Beate
Chega aqui um instante

ela fica de pé, vai até o PAI. Ele lhe entrega algum dinheiro

É pra você

ela olha para ele

Você deve tá precisando

MOÇA
meio sem jeito

Muito obrigada

o PAI sai novamente deixando a porta aberta atrás de si. A MOÇA põe o dinheiro que ganhou no
bolso , volta para o sofá

MÃE
 Pois é isso

Ouve-se a porta da frente e depois passos no hall

Deve ser sua irmã

Ela deve ter ido à lanchonete de novo

a IRMÃ entra. A MÃE olha para ela, ri, balança a cabeça

Você veio dá lanchonete (?)

IRMÃ
É você quer (?)

oferece uma caixa de balas para a MÃE, que balança a cabeça, então a IRMÃ olha para a
MOÇA

Encontrei o Bjarne
Ele disse que vem aqui
Já faz tempo que ele não te vê
ele falou

A MOÇA confirma com a cabeça

MÃE
É faz muito tempo que o Bjarne não vem aqui
Anos

a MOÇA segura a barriga

Ele tá chutando (?)

MOÇA
confirma com a cabeça

Tá chutando com força

MÃE
Você tá tão grande
Deve tá pra nascer
Não demora muito
Não

MOÇA
olha para a IRMÃ

Quer sentir (?)

a IRMÃ vai sentar-se perto da MOÇA, coloca sua mão na barriga dela. A MOÇA olha para a
IRMÃ

Tá sentindo alguma coisa (?)

A IRMÃ diz que sim com a cabeça

IRMÃ
Acho que é um menino
MOÇA
Eu também

MÃE
Eu só tive meninas
Três meninas

MOÇA
Tem notícias da Anny (?)

MÃE
Ela mandou um cartão
Quer ver (?)

a MÃE, apoiada em sua muleta vai até a cômoda, abre uma gaveta procura lá dentro até achar o
cartão

MOÇA
Ia ser legal ver ela

IRMÃ
É
Tomara que ela apareça também

a MÃE leva o cartão para ela, a MOÇA pega, olha o cartão, passa para o MOÇO, que pega o
cartão e lê

MOÇA
perguntando

Faz tempo que ela não vem em casa (?)

MÃE
Ih já faz tempo
Acho que ela deve vir no verão

IRMÃ
Ela disse que vinha (?)

a MÃE balança a cabeça irritada

É só você que acha

MOÇA
É mais uma invenção dela

o MOÇO passa o cartão para a IRMÃ que recusa com a cabeça, ele põe o cartão na mesa

MÃE
Ela deve ter dito que sim
uma vez pelo telefone
Eu não
me lembro

Batidas na porta

IRMÃ
 levanta-se

Deve ser o Bjarne

MOÇA
levanta-se também

Deixa que eu abro

IRMÃ
Não eu vou

a MÃE ri. O MOÇO volta para o seu livro. A Moça vai em direção a porta do hall a IRMÃ vai
atrás dela

MOÇA
Não eu quero ir abrir
você fica aí

a IRMÃ continua de pé. A MOÇA abre a porta do hall

IRMÃ
Espera

MOÇA
Não eu quero ir

começa a rir

IRMÃ
rindo também

Não eu vou

MOÇA
rindo

Vamos as duas então

a IRMÃ toma o braço da MOÇA, elas abrem a porta do hall e saem

MÃE
explicando para o MOÇO

Bjarne e Beate são amigos de infância

ele tira os olhos do livro concorda com a cabeça

Faz um tempão que eles não se vêem

pausa

MOÇA
Do hall

Ah é você
Que bom te ver
 pequena pausa. A MÃE fica de pé com as muletas, vai para a janela e olha para fora

MÃE
para o MOÇO

Olha só como tá chovendo agora

Que escuro que frio
olha só

BJARNE
Do hall

Quanto tempo

MOÇA
do hall

Me dá um abraço

pequena pausa

MÃE
para o MOÇO

Ó que chuva horrível

IRMÃ
do hall

Vocês parem de se agarrar hem

MÃE
rapidamente

Chove e chove

a MÃE olha para o MOÇO, balança a cabeça, arrasta-se em sua muleta de volta para a
poltrona onde se senta. Olha para o MOÇO. Pequena pausa

Minhas filhas estão todas crescidas agora

bem crescidas
Uma delas até vai ser mãe
E você vai ser pai

ela ri um pouco. Perguntando

Você tá contente (?)

Ele balança os ombros

Vai ser engraçado

a IRMÃ entra

IRMÃ
ri

Eles tão lá se agarrando

 Ela é maluca

MOÇA
do hall

Não tamos não

Bjarne e a MOÇA entram, ele é um pouco mais velho que os outros, ela o traz pelo braço. O
MOÇO e BJARNE se cumprimentam com a cabeça

MÃE
juntando as mãos

Mas é mesmo o Bjarne (?)

Quanto tempo que não te vejo
Que bom te ver

BJARNE
É
Faz tempo que a gente era pequeno

MÃE
ri

É você era desse tamanho

MOÇA
olha para o MOÇO e explica

O Bjarne e eu éramos bem amigos

IRMÃ
É mas depois que você
cresceu um pouco

interrompe-se

MOÇA
A gente se conhece desde pequeno

Bjarne vai sentar-se numa poltrona. A MOÇA senta-se no braço desta poltrona. Ela olha para
BJARNE. Pausa

Você ainda mora lá (?)

BJARNE
Quando eu venho pra casa eu fico lá sim

a MOÇA entende com a cabeça

MÃE
Que bom que você veio Bjarne
Você não vem muito em casa

BJARNE
É difícil

pequena pausa
 Mas é legal voltar pra casa de novo

MÃE
Oh eu sinto tanta dor

BJARNE
perguntando a MÃE

Você não tá bem (?)

MÃE
falando alto

Bem (?)
Não

fica de pá

MOÇA
para BJARNE

E quando você vem pra casa

ainda fica naquele quarto lá de cima (?)

BJARNE
Fico

expira olha pra moça

Eu fico lá sim

MOÇA
ri

Dói um pouco ficar sentada aqui

olha para BJARNE, sorri

Será que eu posso sentar no teu colo(?)

BJARNE
com simpatia

Claro que pode

mas

aponta o MOÇO com a cabeça. A MOÇA senta no joelho dele. Ele enlaça o pescoço dela

Assim tá bom (?)

a MOÇA diz que sim com a cabeça

MÃE
de certa forma embaraçada

Acho melhor eu
 interrompe-se. Para BJARNE

É bom ver você de novo

Mas eu tenho que ir pra cama

BJARNE
olha para a MÃE

É foi bom te ver também

ele olha para a MOÇA, põe a mão na sua barriga

E você vai ser mesmo mãe já

MOÇA
É

ele acaricia a barriga dela um pouco

Pára

BJARNE
olha para o MOÇO

E você

MOÇO
Eu

BJARNE
Também é tão novo

MOÇA
Quase da mesma idade que eu

ela olha para o MOÇO

O Bjarne e eu ficávamos um tempão juntos

ela ri

MÃE
É é melhor eu ir

pausa. Olha para o MOÇO

Quer ver o quarto

onde vocês vão dormir (?)

o MOÇO concorda com a cabeça

IRMÃ
rapidamente

Eu posso mostrar

MÃE
Melhor só assim não preciso ir me arrastando
 até lá em cima

o MOÇO novamente concorda. A MÃE se levanta com dificuldade, vai em direção à porta do
hall

Bem boa noite então

olha para a MOÇA

É não é todo dia que eu tenho a chance de te ver

não

ela olha para BJARNE

E você também
por falar nisso

ela ri um pouco

Bem boa noite então

Ela cumprimenta o MOÇO com a cabeça e sai, deixando a porta do hall aberta, ouve-se uma
porta abrindo e depois fechando

MOÇA
ri

Que bom que ela foi pra cama

BJARNE
Não tem problema com sua mãe

MOÇA
Eu não quis dizer que tinha

IRMÃ
olha para o MOÇO

Quer ver o quarto (?)

ele concorda com a cabeça, levanta-se leva consigo o livro, anda até o meio da sala. A MOÇA
enlaça o pescoço do BJARNE, olha para o MOÇO

MOÇA
ri

Assim o Bjarne e eu

interrompe-se

enquanto vocês vão lá em cima

IRMÃ
Pode deixar com a gente

olha para o MOÇO

Não pode (?)

MOÇO
É pode

MOÇA
com sarcasmo

Então divirtam-se

para BJARNE

Porque nós vamos

não vamos (?)

BJARNE
Nós (?) claro

MOÇO
olha para o BJARNE

Tudo bem

MOÇA
Para BJARNE

Como você tá (?)

BJARNE
Eu to bem

pequena pausa

IRMÃ
toma o MOÇO pelo braço, ri

Vamos

o MOÇO concorda com a cabeça

Deixa eles aí conversando

ou fazendo sei lá o que

o MOÇO fica lá parado um tempo, hesitante

Vamos então

o MOÇO e a IRMÃ saem pela porta do hall, fechando-a atrás de si, ouvem-se eles subindo as
escadas. BJARNE e a MOÇA se olham, meio embaraçados

BJARNE
Vai mesmo ser mãe então

a MOÇA concorda com a cabeça

Você chegou hoje (?)

ela concorda com a cabeça

MOÇA
Eu não gosto muito daqui
mas
A gente não tem onde morar e

interrompe-se

Bom você sabe

a MOÇA se levanta, vai sentar-se no sofá. Pequena pausa

Aí eu disse pra minha mãe que eu ia ter um bebê

BJARNE
Sei

MOÇA
Mas ela não contou pro meu pai
Pelo menos minha irmã é que disse que não
Mas acho que ela contou

BJARNE
Talvez

pausa

Mas tudo bem também

MOÇA
É

expira

BJARNE
ri apontando para o teto

Será que eles vão demorar (?)

MOÇA
ri

Tomara que sim

BJARNE se levanta vai até o sofá e senta-se ao lado da MOÇA. Ela se deita pondo a cabeça no
colo dele. Silêncio. Depois de um tempo ouve-se a IRMÃ descendo, ela entra na sala

IRMÃ
Ele disse que ia se deitar
Tava a fim de ficar lendo

a IRMÃ senta-se numa poltrona. Silêncio

Vamos jogar baralho (?)

MOÇA
Não me enche

IRMÃ
 Só perguntei

BJARNE
Ele gosta de ler (?)

MOÇA
Ele tá sempre lendo

IRMÃ
ri

Ele passou o dia inteiro lendo

BJARNE
Hã
lendo

a MOÇA e a IRMÃ riem

IRMÃ
Mas a gente podia jogar baralho

MOÇA
Esquece isso tá (?)

IRMÃ
Não sei por que você tá tão chata

pausa. Silêncio

Bom então eu vou pra cama

BJARNE
A gente podia jogar um pouco de baralho

MOÇA
Não eu não posso me preocupar

IRMÃ
Vou pra cama então

ela se levanta

Boa noite então

ela sai pela porta do hall, fechando-a. Longa pausa

MOÇA
Também to cansada

BJARNE
levanta-se vai para a janela e olha para fora

Tá chovendo e ventando
como sempre

pausa
MOÇA
Venha cá

ele olha para a MOÇA, vai sentar-se novamente na poltrona. Ouvem-se passos, depois de um
instante a porta da cozinha se abre e o PAI entra, meio vestido. A MOÇA senta-se no sofá

PAI
meio constrangido

Ah é você Bjarne
Tava lá deitado não conseguia dormir
Tive que descer pra tomar uma coisa
Você também tá em casa de visita
Pois é

BJARNE
Às vezes é bom, não é (?)

PAI
É ta certo

pausa

Que bom que você

veio aqui

BJARNE
É bom não é (?)

PAI
Pois é

olha para BJARNE

Vai ficar um tempinho (?)

BJARNE
Ah sim

PAI
É bom não é (?)
É

pequena pausa

Mas é melhor eu ir pra cama

Podemos conversar uma outra vez
Espero que a gente se encontre

BJARNE
Ah sim
Eu vou ficar em casa um tempo

PAI
Éé
Amanhã é outro dia

O PAI diz que sim com a cabeça, sai de novo, fecha a porta da cozinha atrás de si. Pausa
MOÇA
To meio cansada

BJARNE
Posso ficar aqui sozinho
se você quiser ir pra cama

ri um pouco

MOÇA
Mas eu não quero ir pra cama

BJARNE
Só me dizer
se quiser que eu vá embora

pausa

Estranho a sua mãe

não ter contado pro seu pai que você vai ter um bebê

a MOÇA concorda com a cabeça. BJARNE levanta-se e vai sentar-se ao lado da MOÇA no sofá.
Ele põe os braços em volta dos ombros dela e a abraça. A MOÇA deita a cabeça no ombro dele,
eles ficam assim olhando para frente. Pausa. Ele põe uma das mãos sobre o peito dela

MOÇA
Pára

Ele não tira a mão

Não

BJARNE
Igual a antigamente

ele dá um risinho. Eles se deitam no sofá de frente um para o outro. Ficam assim e se abraçam.
Pausa. Ouvem-se passos. Eles se sentam. A MOÇA ajeita o cabelo. Eles se olham. A porta do
hall se abre e o MOÇO entra, ele está de casaco. Vai e senta-se numa poltrona. Pausa

MOÇA
cuidadosamente

Você não tava lendo na cama (?)

MOÇO
É tentei ler um pouco

pausa. Perguntando a MOÇA

Os outros foram pra cama (?)

Ela confirma com a cabeça

BJARNE
É o que parece

pausa
 Que livro é esse
que você tá lendo

MOÇO
É só um livro

o MOÇO se levanta

MOÇA
Vai voltar pra cama (?)

MOÇO
Vou

expira. O MOÇO vai para o hall, fechando a porta atrás de si. BJARNE olha para a MOÇA
inquisitivamente. A MOÇA balança os ombros. BJARNE vai até a janela. A porta da frente se
abre e se fecha

BJARNE
Ele saiu

MOÇA
Acho que meu pai não gosta dele

BJARNE
Não

BJARNE vai sentar-se ao lado da MOÇA no sofá

MOÇA
Eu acho que quero ir pra cama

BJARNE
É

MOÇA
Tenho certeza que ele vai voltar

Ela fica de pé, vai para a janela, fica olhando para escuridão

BJARNE
Eu

interrompe-se. Fica de pé

MOÇA
meio com medo

Aonde você vai (?)

BJARNE
Não bem tava pensando em ir pra casa

a MOÇA concorda com a cabeça

Mas
 interrompe-se. Vai e abre a porta do hall

MOÇA
Ele com certeza vai voltar

ri

E se não voltar posso chamar o meu filho de Bjarne

ri. Pausa

BJARNE
da porta

Eu acho que vou pra casa

a MOÇA concorda com a cabeça

MOÇA
Vou te levar até a porta

BJARNE
Não precisa

MOÇA
Você vai então (?)

BJARNE confirma com a cabeça

BJARNE
Vou

BJARNE sai para o hall. Ouve-se a porta da frente abrir e fechar. A MOÇA permanece parada,
olhando para a escuridão. Pausa. Caem as luzes. Desce a cortina