XXIX Encontro Nacional da ANPOLL Florianpolis, 9-12 de junho de 2014

GT de Psicolingustica

Da ideia expresso lingustica: questes de incrementalidade na transposio de

informao do nvel da mensagem para o da formulao sinttica.
LAPAL

Erica dos Santos Rodrigues, Jessica Silva Barcellos, Ren Forster

Laboratrio de Psicolingustica e Aquisio da Linguagem

Introduo & Objetivo

O presente trabalho busca investigar o curso temporal na passagem de informao do nvel conceptual
para o da codificao gramatical no processo de produo de sentenas.
Noo de incrementalidade
Um componente do sistema de produo pode comear a trabalhar a partir de um output ainda
incompleto enviado pelo componente anterior.
Vrios componentes do sistema estariam simultaneamente ativos, sobrepondo seu processamento
como as telhas em um telhado.
Objetivo da pesquisa
Verificar em que medida a formulacao linguistica do enunciado ocorre concomitantemente a
conceptualizacao da mensagem, guiada por elementos individuais (proeminentes no discurso ou no
contexto visual) (Gleitman et al. 2007), ou tem inicio apos a construcao de uma estrutura conceptual
de natureza proposicional, em que os elementos da mensagem se articulam em torno de um dado
evento ou estado de coisas (Griffin & Bock, 2000)?

Metodologia
Foram realizadas 4 atividades de rastreamento ocular em um rastreador Tobi TX300, com uma resoluo temporal de 3 ms, acoplado a uma tela de 1920 x 1080 px, ambos posicionados a uma distncia mdia
de 65 cm do participante. Cada atividade contou com um total de 8 estmulos visuais, nos quais a posio de agentes e pacientes (esquerda x direita) foi equilibrada.

Estudo normativo (10 participantes)

Experimento de descrio de cena com manipulao de ateno (30 participantes)

Resposta analisada
Elementos focalizados durante a exibio da imagem na tela

Varivel independente
Elemento focalizado pelo recurso de manipulao de ateno (between subjects):
Agente (C1)
Paciente (C2)

Resultados
Nos 300 ms iniciais (correspondents ao gist of the scene) no houve preferncia por um dos
personagens, o que indica que no h diferena de salincia visual entre agentes e pacientes.

Experimento de descrio de cenas (10 participantes)

Tarefa
Descrever o mais rapidamente possvel uma cena apresentada visualmente em um monitor.
Respostas analisadas
Personagem que recebeu primeira fixao: agente/paciente
Personagem fixado no onset da resposta verbal: agente/paciente
Latncia da resposta verbal
Tipo de sentena produzida: ativa/ passiva
Resultados
Onset da resposta verbal em mdia 1,7 s aps a exibio da imagem.
Preferncia por estruturas ativas e pela fixao no paciente.
No houve relao entre a primeira fixao e a estrutura lingustica produzida.
H relao entre o elemento fixado (agente x paciente) no onset da resposta verbal e a estrutura
lingustica produzida (ativa x passiva).
Anlise inicial indica que a trajetria do olhar tem incio no ponto da imagem que pode ser
informativo sobre a ao (p, balde, algema...) e, durante a execuo da resposta verbal, os
movimentos oculares acompanham a sequncia sinttica.

Variveis dependentes
elemento focalizado na 1 fixao
tipo de sentena produzida
elemento focalizado no onset da resposta verbal (por tipo de sentena)
latncia da resposta verbal

C1

C2

Resultados
Forte
efeito do recurso no direcionamento do olhar. Na C1, a primeira fixao recaiu
predominantemente para o elemento agente, e na C2, no paciente.
As estruturas ativas foram preferidas, independentemente, do posicionamento do recurso.
Entretanto, quando o recurso estava posicionado no paciente houve diminuio na produo de
sentenas ativas e um incremento na produo de passivas.
Ativas (C1 x C2): p < 0,04
Passivas (C1 x C2): p = 0,007
H relao entre o elemento fixado (agente x paciente) no onset da resposta verbal e a estrutura
lingustica produzida (ativa x passiva).
Latncia da resposta verbal:
C1: 1,805 s
C2: 1,957 s
Tipo de sentena em funo do elemento focalizado (agente/paciente)

A primeira fixao do participante foi no instrumento; essa foi seguida por fixaes no agente e logo depois os olhos se moveram para o
paciente. No onset da resposta verbal, o participante fixava o agente e produziu a frase Um pai dando comida para a filha.
Foco paciente

Experimento de identificao de pacientes (10 participantes)

Tarefa
Fixar o olhar no personagem que sofria a ao representada na imagem
Fatores analisados
Latncia da resposta
Resultados
A mdia da latncia das respostas foi de 1,590 s, tempo relativamente inferior ao encontrado nos
experimentos de produo. Esse resultado, em comparao ao onset da resposta verbal no
experimento de descrio de cenas (1,7 s), indicativo de que o contedo proposicional da cena
completa j teria sido depreendido no experimento de descrio.

Foco agente

Passivas

Ativas

Discusso
Os resultados so compatveis com a viso de que a conceptualizao da mensagem envolveria (i) a construo de uma proposio correspondente ao contedo informacional e (ii) a especificao da
perspectiva a partir da qual o contedo ser apresentado (cf. Levelt 1989, 1999). A comparao dos tempos relativos ao onset da resposta verbal no primeiro experimento e dos tempos de identificao
do paciente no segundo experimento indica que a construo de uma proposio completa j teria sido realizada quando da produo do enunciado verbal. Por outro lado, os resultados do
experimento com recurso de manipulao de ateno apontam para um efeito do foco atencional (agente vs. paciente). Assim, embora a produo de sentenas passivas seja em princpio mais custosa
do ponto de vista estrutural (donde a preferncia por frases na voz ativa), o foco atencional no paciente determinou um aumento no nmero dessas estruturas. A influncia do recurso de manipulao
de ateno, contudo, parece ocorrer em um segundo momento da conceptualizao, quando a proposio j est definida com base na inspeo visual da cena e identificao da ao e dos
personagens envolvidos.