EDIO

normalizao

inf

catim

Julho/Agosto
2010

nesta edio
Rede descentralizada de consulta de Normas P.1
ISO 9001 para Pequenas Empresas P.2
Marcao CE, uma porta aberta para o mercado Europeu P.3
Projecto Juventude P.3
Reunies de Comisses Tcnicas P.4
Normas Portuguesas Publicadas e Anuladas P.5
Normas Europeias Publicadas P.6
Normas ISO Veculos movidos a gs natural P.7
Uma razo para o uso de Normas P.7

Rede descentralizada
O

de consulta de Normas
Num mercado cada vez mais competitivo,
exigente

global,

especialmente,

para

a
as

qualidade
PME,

constitui,
um

factor

estratgico de diferenciao de produtos e

IPQ

lanou

Projecto

Rede

Descentralizada de Consulta de Normas que

tem por objectivo disponibilizar, em vrios
pontos do Continente e regies Autnomas, a
consulta

dos

contedos

das

Normas

Portuguesas.

servios e facilitao do acesso aos mercados

No dia 26 de Maio a Direco Regional da

cada vez mais exigentes. As Normas, pelo seu

Economia do Centro, em sesso oficial

lado, constituem o referencial mais adequado

inaugurou dois postos de consulta de Normas

demonstrao

dessa Qualidade e ao seu

Portuguesas, um em Aveiro e outro em

reconhecimento generalizado a nvel mundial

Coimbra. No prximo dia 28 de Junho ser a

suportado em mecanismos de avaliao de

vez do lanamento do posto de consulta da

conformidade comuns.

Direco Regional do Comrcio, Indstria e

At data a consulta do texto integral s era

Energia da Madeira.

possvel na Biblioteca do IPQ, no Monte de

As Normas disponibilizadas para consulta so

Caparica, podendo ser a partir de agora

as NP, NP EN, NP EN ISO e NP EN ISO/IEC.

efectuada em todas as Direces Regionais da

As Normas que no se encontrem ainda

Economia (Norte, Centro, Lisboa e Vale do Tejo,

contempladas nesta Base de Dados sero

Alentejo e Algarve), Direco Regional de Apoio

solicitadas, aos interlocutores IPQ. As normas

ao Investimento e Competitividade nos Aores,

no podem ser reproduzidas.

Direco Regional do Comrcio, Indstria e

Energia da Madeira e brevemente em alguns
ns da rede IAPMEI.

Veja

quais

os

locais

de

consulta

disponveis:
http://www.ipq.pt/backfiles/LocaisConsulta_RDCNP.
pdf
Pg. 1

ISO 9001 para Pequenas Empresas

Uma nova edio do manual de sucesso, ISO 9001 para Pequenas Empresas, acaba de ser
editada em conjunto pela ISO e o International Trade Centre (ITC).

O manual foi actualizado para ter em conta a ltima edio da ISO 9001, publicada em 2008.
Norma, que apresenta os requisitos para os sistemas de gesto da qualidade, um dos padres
mais conhecidos e amplamente implementados. A ISO 9001 usada em empresas de grande e
pequena dimenso, nos sectores pblico e privado, por fabricantes e prestadores de servios, em
todos os sectores de actividade.
Em linguagem simples e atravs de vrios exemplos concretos, ISO 9001 para Pequenas
Empresas tem como objectivo ajudar as pequenas e mdias empresas (PME) a compreender e
aplicar a norma.
O manual foi elaborado por um grupo de peritos que participam na ISO/TC 176, a Comisso
Tcnica ISO responsvel pela famlia de normas ISO 9000. O texto integral da norma ISO
9001:2008 est includo em caixas de texto, seco por seco, acompanhadas de explicaes,
exemplos e orientaes de implementao com termos usados no quotidiano.
O prefcio foi elaborado em conjunto por Steele Rob, Secretrio-Geral ISO, e Patrcia R. Francis,
Directora Executiva do ITC, que comentam: "Este manual o mais recente exemplo de uma
cooperao frutfera entre a ISO e a ITC. As duas organizaes esperam que este manual permita
s pequenas empresas -- de economias em desenvolvimento, em fase de transio e pertencentes
a economias j fortemente industrializadas -- tirar o mximo benefcios da ISO 9001, uma norma
que se tornou uma ferramenta essencial da economia mundial."
Esta a terceira edio do manual, que foi publicado pela primeira vez em 1996. um dos
manuais mais bem-sucedidos do acervo j produzido pela ISO, edies nacionais foram publicadas
por vrios pases membros da ISO, contudo, no existem, at ao momento, informaes relativas a
uma edio Nacional. A publicao est disponvel em francs e ingls, os interessados na sua
aquisio podero faz-lo no site da ISO (www.iso.org).

Pg. 2

Marcao

CE - uma porta aberta para o mercado Europeu

A Comisso Europeia est a efectuar uma campanha de informao sobre a marcao CE, o slogan, por si s,
transmite a ideia base da perspectiva que se pretende transmitir - Marcao CE faz do mercado europeu o
mercado de todos ns"
comum vermos a marcao CE nos produtos que possumos e que compramos, mas sabermos efectivamente
o seu significado, nem todos saberemos.
Marcao CE a evidncia dada pelo fabricante de que esses produtos esto conformes com as disposies das
directivas comunitrias que lhes so aplicveis, permitindo-lhes a sua livre circulao no Espao Econmico
Europeu.
O Marcao CE necessria para muitos produtos. Assegura que o produto avaliado antes de ser colocado
no mercado.
Esta campanha da Comisso Europeia visa principalmente os operadores econmicos, tendo o intuito de elevar a
conscincia e compreenso do real valor, significado e vantagens da marcao CE .
Quais os passos da Marcao CE para o seu produto:
PASSO 1 Identifique a(s) directiva(s) e as normas
harmonizadas aplicveis ao produto.
PASSO 2 Verifique os requisitos
especficos do produto.
PASSO 3 Determine se necessria uma
avaliao de conformidade independente
por um Organismo Notificado.
PASSO 4 Teste o produto e verifique a
respectiva conformidade
PASSO 5 Elabore e mantenha disponvel a
documentao tcnica obrigatria
PASSO 6 Aposio da marcao CE no seu
produto e Declarao CE de conformidade

Organizao:

O Projecto Juventude desenvolvido com o objectivo de informar e sensibilizar os jovens (12 ano e Universitrio) para
o significado da Normalizao, a importncia do seu papel na economia e na Sociedade, familiarizando-os com as suas
prticas, metodologias e finalidade. Durante este perodo decorreu o concurso Saber com Normas, que visava a
realizao de um trabalho sobre Normalizao, desafio lanado a cinco escolas-piloto. Como corolrio deste Projecto,
no dia 26 de Junho, organizou-se no IPQ a sesso solene de entrega dos prmios aos vencedores, que contou com a
presena do Senhor Secretrio de Estado Adjunto da Economia e da Inovao e do Senhor Secretrio de Estado da
Educao, assim como dos alunos, professores e Directores das escolas participantes, entre outros convidados. Por
ser um projecto estratgico e de vital importncia o IPQ dar continuidade a este tipo de iniciativas, iniciando a partir do
final Setembro trabalhos em aces de formao e aulas em vrias Universidades, sempre sob a temtica
Normalizao. Paralelamente ser iniciado um trabalho em conjunto com a Direco Geral de Inovao e
Desenvolvimento Curricular, no sentido de promover a incluso desta temtica nas actividades escolares dos alunos do
12 ano, eventualmente na disciplina de rea de Projecto, estando dispostos a colaborar com
qualquer outra iniciativa proposta. Este Projecto, indito a nvel nacional e mesmo internacional,
ir abrir um importante espao de comunicao entre as Escolas e esta estruturante actividade
da Economia e da Sociedade que a Normalizao.

Mais informaes: http://www.ipq.pt/custompage.aspx?pagid=4670

Pg. 3

C omisses
T cnicas

Reunies

ONS - CATIM
CT 18 Elementos de Tubagem, Tubos

CT 178 - Ventilao de edifcios com aparelhos a gs;

vlvulas e acessrios

Data: 2010-06-01

Data: 2010-05-20 e 2010-06-17

Local: CATIM Porto

Local: IPQ Caparica

Assuntos tratados:

Assuntos tratados:

Diversos (Informaes, Documentos em votao, etc.);

EN 10305-3:2009/EN 10305-5:2009 (anlise e traduo).

Acta da reunio anterior;

CT 34 Metais no ferrosos e suas ligas

Data: 2010-05-26 e 2010-06-30

Leitura, discusso e deliberao sobre o projecto de

Anlise da fase dos trabalhos desenvolvidos e a

desenvolver pelos GT 1, GT 2 e GT 3, face ao Plano

Local: CATIM Lisboa

de Actividades apresentado para 2010;

Assuntos tratados:

Discusso e votao do documento NP EN 13384-

Aprovao da acta da reunio anterior.

1:2002+A2, a fim de propor o mesmo para

Anlise e aprovao do Relatrio/Plano de Actividades

de 2009/2010;

publicao;

Anlise e ponto de situao das tradues de normas em

curso: prNP EN 573-2:2010 e prNP EN 573-5:2010;

Anlise da votao para documentos em fase de

inqurito/votao.

Confirmao da reunio da CT 178 marcada para

2010 e, eventualmente, marcao de outras reunies.

CT 178 - Ventilao de edifcios com aparelhos a gs

GT 1 - Instalao de Aparelhos a gs: Volume dos

CT 40 Mquinas- ferramenta GT1

Data: 2010-05-31

Local: CATIM Porto

locais, posicionamento dos aparelhos a gs e ligao s

condutas;

Assuntos tratados:

Data: 2010-05-11 e 2010-06-15

Ponto de situao dos trabalhos de traduo das

normas:

Local: IPQ Caparica

Assuntos tratados:

EN ISO 12100;

Aprovao do relato da reunio anterior;

EN ISO 13849-1;

Marcao de datas das reunies do 2 semestre;

EN ISO 13849-2;

Continuao da reviso da NP 1037-3.

EN ISO 14121.
CT 98 Portas, janelas, Fachadas cortinas, cerramento de
vos e respectivo acessrios e ferragens

CT 178 - Ventilao de edifcios com aparelhos a gs

GT

Ventilao

natural,

ventilao

mecnica

centralizada e ventilao mista, evacuao dos produtos

SC1 - Ferragens
Data: 2010-06-22

Local: CATIM Porto

de combusto
Data: 2010-06-15

Assuntos tratados:

Local: IPQ Caparica

Assuntos tratados:

Continuao da anlise s alteraes da EN 1906;

Outros assuntos.
CT 166 Espaos de Jogo e Recreio
Data: 2010-06-22

Aprovao das actas das reunies anteriores (21 de Abril

e 9 de Julho de 2010);

Aprovao do relato da reunio anterior;

Marcao de datas das reunies do 2 semestre;

Continuao da reviso da NP 1037-1.

Local: CATIM Lisboa

Assuntos tratados:

Anlise da legislao existente relativa a espaos de

jogo e recreio;

Regulamento da CT 166;

Relatrios dos Grupos de Trabalho e Representantes,

relativos a 2009;

Definio e Aprovao do Plano de Actividades 2010

Actividades a decorrer na CT 166 .

CT 178 - Ventilao de edifcios com aparelhos a gs

GT

Instalao

ventilao

de

Cozinhas

Profissionais
Data: 2010-05-12 e 2010-06-16

Local: IPQ Caparica

Assuntos tratados:

Aprovao da Ordem de Trabalhos;

Aprovao do Relato da Reunio anterior ;

Continuao da discusso do documento DT_GT467_28_04_2010.

Pg. 4

8. Reunio

CT 162 Instalaes por cabo para

transporte de pessoas.
No passado dia 5 de Julho realizou-se a 8 Reunio da Comisso

CT 34
NP EN 1676:2010 ( 1 Edio )
Alumnio e ligas de alumnio Lingotes de ligas de
alumnio para refuso Especificaes EN 1676:1996

Tcnica de Normalizao nmero 162 Instalaes por cabo para

IDT

transporte de pessoas.

Termo de Homologao n 2010/0008, 2010-01-20

A reunio realizou-se no Hotel Serra da Estrela nas Penhas da

Sade

onde se situa o telefrico da estncia de Esqui da

localidade. De entre os assuntos tratados, destaque para a

elaborao do planos de actividades da CT com vista traduo de
normas Europeias da rea.

CT 34
NP EN 12392:2009 ( 1 Edio )
Alumnio e ligas de alumnio Produtos trabalhados

A CT acompanha os trabalhos do TC 242 - Safety requirements for

Exigncias especiais para os produtos destinados ao

passenger transportation by rope, Comit Tcnico de Normalizao

fabrico de equipamentos sob presso EN 12392:2000

do CEN.

IDT
Termo de Homologao n 2009/0519, 2009-12-29

CT 40
NP EN 999-:1998+A1:2010 ( 2 Edio )
Segurana de mquinas Posicionamento do
equipamento de proteco em relao velocidade de
aproximao das partes do corpo humano EN 999:1998+A1:2008 IDT
Termo de Homologao n 2010/0036, 2010-02-19

Normas Portuguesas Publicadas

no mbito das Comisses Tcnicas afectas ao ONS CATIM

CT 40
NP EN 12415:2010 ( 1 Edio )
Segurana de mquinas-ferramenta Tornos de

CT 166

comando numrico e centros de torneamento de

NP EN 1176-1:2010 ( 3 Edio )

pequenas dimenses EN 12415:2000 IDT;EN

Equipamentos e superfcies para espaos de jogo e

12415:2000 /A 1:2002 IDT

recreio Parte 1: Requisitos de segurana e mtodos

Termo de Homologao n 2010/0046, 2010-03-09

de ensaio gerais EN 1176-1:2008 IDT

CT 40

Termo de Homologao n 2010/0030, 2010-02-18

NP EN 12478:2010 ( 1 Edio )
Segurana de mquinas-ferramenta Tornos de

CT 166

comando numrico e centros de torneamento de

NP EN 1176-3:2010 ( 2 Edio )

grandes dimenses EN 12478:2000 IDT

Equipamentos e superfcies para espaos de jogo e

Termo de Homologao n 2010/0054, 2010-03-11

recreio Parte 3: Requisitos de segurana e mtodos

de ensaio adicionais, especficos para escorregas EN

CT 40

1176-3:2008 IDT

NP EN 12840:2010 ( 1 Edio )

Termo de Homologao n 2010/0031, 2010-02-18

Segurana de mquinas-ferramenta Tornos de

CT 166
NP EN 1176-5:2010 ( 3 Edio )
Equipamentos e superfcies para espaos de jogo e

comando manual com ou sem comando automtico

EN 12840:2001 IDT
Termo de Homologao n 2010/0055, 2010-03-11

recreio Parte 5: Requisitos de segurana e mtodos

de ensaio adicionais, especficos para carrossis EN
1176-5:2008 IDT
Termo de Homologao n 2010/0032, 2010-02-18

Pg. 5

Normas Portuguesas Anuladas Normas Europeias Publicadas

no mb ito d as Co mi s s es T cn i cas afectas ao ONS CAT I M

no mbito das Comisses Tcnicas afectas ao ONS CATIM

CT 18
NP EN 10305-3:2004 ( 1 Edio )
Tubos de preciso de ao Condies tcnicas de

TC 33 EN 1906:2010 ( Ed. 2 ) Building hardware Lever handles

and knob furniture Requirements and test methods

fornecimento Parte 3: Tubos soldados e calibrados a

frio EN 10305-3:2002 IDT
Anulada em: 2010-06-16
Substituda por: EN 10305-3:2010

TC 33 EN ISO 2171:2010 ( Ed. 1 ) Cereals, pulses and byproducts Determination of ash yield by incineration (ISO
2171:2007)

TC 69 EN 12351:2010 ( Ed. 2 ) Industrial valves Protective caps

CT 18

for valves with flanged connections

NP EN 10305-5:2004 ( 1 Edio )
TC 114 EN ISO 14122-1:2001 /A 1:2010 ( Ed. 1 ) Safety of
Tubos de preciso de ao Condies tcnicas de
fornecimento Parte 5: Tubos soldados e calibrados a
frio quadrados ou rectangulares EN 10305-5:2003 IDT

machinery Permanent means of access to machinery Part 1:

Choice of fixed means of access between two levels Amendment 1 (ISO 14122-1:2001/Amd 1:2010)

Anulada em: 2010-06-16

Substituda por: EN 10305-5:2010

TC 114 EN ISO 14122-2:2001 /A 1:2010 ( Ed. 1 ) Safety of

machinery Permanent means of access to machinery Part 2:

CT 36
NP EN 621:2000 ( 1 Edio )

Working platforms and walkways - Amendment 1 (ISO 141222:2001/Amd 1:2010)

Geradores de ar quente de conveco forada que

utilizam combustveis gasosos, para aquecimento no
domstico, com caudal trmico, referido a Hi, igual ou
inferior a 300 kW, sem ventilador para alimentao do
ar comburente e/ou evacuao dos produtos da

TC 114 EN ISO 14122-3:2001 /A 1:2010 ( Ed. 1 ) Safety of

machinery Permanent means of access to machinery Part 3:
Stairs, stepladders and guard-rails - Amendment 1 (ISO 141223:2001/Amd 1:2010)

combusto EN 621:1998 IDT

Anulada em: 2010-04-19
Substituda por: EN 621:2009

TC 136 EN 957-4:2006+A1:2010 ( Ed. 1 ) Stationary training

equipment Part 4: Strength training benches, additional specific
safety requirements and test methods

CT 36
NP EN 1020:2000 ( 1 Edio )
Geradores de ar quente de conveco forada que
utilizam combustveis gasosos para aquecimento no
domstico, com caudal trmico inferior ou igual a 300
KW e que incorporam um ventilador para facilitar a
evacuao dos produtos da combusto EN 1020:1997
IDT

O Instituto Portugus da Qualidade, IP (IPQ), um instituto

Anulada em: 2010-04-19

pblico que, nos termos da sua lei orgnica aprovada pelo

Substituda por: EN 1020:2009

Decreto-Lei n. 142/2007, de 27 de Abril, tem por misso a

coordenao do Sistema Portugus da Qualidade (SPQ) e de
outros sistemas de qualificao regulamentar que lhe forem
conferidos por lei, a promoo e a coordenao de actividades
que visem contribuir para demonstrar a credibilidade da aco
dos agentes econmicos, bem como o desenvolvimento das
actividades inerentes sua funo de laboratrio nacional de
metrologia enquanto suporte das actividades. O IPQ celebrou
no passado dia 12 de Julho o seu 24 aniversrio.

Toda a informao sobre o IPQ em: www.ipq.pt

Pg. 6

Normas ISO necessrias para abrir caminho para

veculos movidos a gs natural
A ISO vai desenvolver normas para postos de abastecimento de veculos o gs natural, uma
necessidade urgente por parte da indstria para facilitar a disseminao desta tecnologia. A
primeira reunio do novo comit ISO / PC 252 , Natural gas fuelling stations for vehicles,
teve lugar em Junho de 2010 na Holanda.
Foi decidido na reunio que o Comit ir desenvolver duas Normas, baseadas respectivamente, em postos de abastecimento de gs
natural comprimido (GNC) e gs natural liquefeito (LNG). Os participantes acordaram que as normas devero abranger a concepo,
construo e operao destes postos de abastecimento, incluindo disposies para os equipamentos, dispositivos de segurana e
manuteno.
O Presidente do ISO / PC 252, Martin Seifert , destacou a urgncia do mercado na necessidade destas Normas, o que d a comisso
um prazo desafiador de dois anos para elaborao dos documentos.
"Com as preocupaes crescentes sobre a segurana e a disponibilidade da oferta de petrleo, a poluio do ar e dos gases com efeito
de estufa, so cada vez mais desenvolvidos e fabricados veculos para funcionar a GNC e LNG", disse Seifert. "No entanto, apesar das
suas muitas vantagens, os veculos a GNC e LNG so restringidos pelo limitada infra-estrutura disponvel na distribuio em postos de
abastecimento.
" As Normas Internacionais iro harmonizar as condies de infra-estruturas e facilitar o seu desenvolvimento em todo o mundo. As
normas vo abrir os mercados mundiais para esta nova tecnologia limpa".
A primeira reunio do ISO / PC 252 foi assistida por cerca de 30 peritos de 15 pases, o NEN, membro da ISO que representa a
Holanda, quem detm o secretariado deste Comit Tcnico.
Actualmente, o Comit tem cerca de 25 participantes e observadores dos pases membros.
A segunda reunio est prevista para 22, 23 e 24 de Novembro, em Bombaim, na ndia , antes do evento 2nd International Natural Gas
for Vehicles, que decorre na mesma semana.
Mais informao em: http://www.iso.org/iso/pressrelease.htm?refid=Ref1341

Uma razo

Facilita a entrada em novos mercados

A garantia de que os produtos esto conformes com as normas
facilita a entrada nos mercados nacionais e externos, uma vez

para o uso de

que as normas so reconhecidas, compreendidas e respeitadas

tanto racional como internacionalmente e tambm enquanto

NORMAS

suporte das actividades da avaliao da conformidade.

Ficha Tcnica
Concepo | CRC CATIM / ONS CATIM
Participao & Agradecimentos | Alexandra Peixoto/ Hugo Silva
Informaes | crc@ catim.pt / ons@catim.pt
CATIM - Rua dos Pltanos, 197; 4100-414 Porto
Tel. +351 226 159 000 Fax. + 351 226 159 035
www.catim.pt

Pg. 7