CARTA A UM EDITOR

Realmente me envergonho diante das palavras que irei dizer agora. Mais por uma deciso
tomada de uma maneira tardia do que a falta de verossimilhana. Porm se faz necessrio este
preldio, para que voc, nobre editor, possa ler estes escritos anexos com outros olhos. Para que
voc, j preenchido por estas razes que vou lhe escrever, pelo menos tenha noo, de quanto me
esforcei para compor estes manuscritos e de quanto eles so preciosos para mim.
Vou contar-lhe uma histria, na qual preciso da sua to famosa pacincia e com ela posso lhe
oferecer uma panorama das coisas que outrora senti. Espero pelo menos, como dito naquele
famoso quadro de David: A Morte de Marat: minha infelicidade razo suficiente para vossa
misericrdia. E que os primeiros risos que com certeza iro se formar na sua conscincia, sejam
abafados pelo conhecimento de um homem que viu sua tragdia ser desenrolada por tempos
inimaginveis, com o perdo da grandiloquncia.
No perodo clssico existiu um homem de nome Docles. Ele era o maior escritor da sua
poca. Seus versos ecoavam por toda Grcia conhecida. Ningum o sobrepujava. No entanto este
homem tinha um rival, um poeta que se disfarava de bom mas era um sofista. Arrogante, via-se no
seus olhos que invejava o poeta maior. Seus hexmetros eram bons, mas no superavam a
delicadeza e a preciso de Docles. O nome deste invejoso poeta era Homero.
Para colocar Homero no seu devido lugar Docles elaborou muitos versos satricos que
foram bem recebidos pelo pblico. O poeta, que se dizia cego mas escrevia muito bem, tentou
responder a altura mas a mediocridade da sua arte no conseguiu sequer deixar seu oponente
colrico.
No auge da sua forma Docles escreveu poemas que j eram ditos como imortais. Os mais
famosos foram a Laercicia e a Conquista de lion. Todos os filsofos, os sbios e os letrados
daquela poca proclamaram estas obras como as mais relevantes de toda Grcia. Nas praas e nos
templos todos proclamaram a vitria do navegador Larcio sobre os ciclopes e seus feitos na
tomada da antiga lion. At os escravos tomaram conhecimento das suas rimas.
No entanto, tomado pelo ciumes, Homero tambm escreveu suas obras, e, to plagiador que
era, fez a histria de um navegador de nome Ulisses que enfrentava desafios muito parecidos com a
Laercicia, e fez a sua prpria verso sobre a conquista de lion de nome A Ilada.
Abismado com a ousadia de Homero Docles foi ter com ele e lhe falou com toda a
eloquncia que dispunha sobre seus disparates exigindo-lhe originalidade. Homero, fazendo-se de
louco, novamente no respondeu nos mesmo termos, e lhe afirmou que era Docles que imitava
Homero e no o contrrio. Desde este dia circulou pelas cidades gregas a retrica pergunta: Homero
imitou Docles ou Docles imitou Homero?
E no passar das horas e da poca Docles manteve sua fama que ultrapassava e muito a do
seu pequeno antagonista. Envelheceu, adoeceu e por fim se viu no seu leito de morte.
Pois que a vida repleta do sobrenatural. E naquela poca os espritos perambulavam sem
medo da luz, e se encontravam com os sbios, os artistas e os poetas. Docles, de maneira peculiar,
teve a visita de um destes grandes espritos. Mas ficou confuso quando a sua origem.
Este esprito, que o veio visitar j em seu leito de morte, dizia-se ser de uma regio
longnqua, e que estava naquele lugar para apreciar a cultura que nascia naquelas cidades pois a
fama da Grcia tinha corrido o mundo. Ficou surpreso com a arte etrusca e helnica e no pode
deixar de conhecer os versos do divino Docles. Afirmou que nunca tinha ouvido palavras to
singelas e doces, e que a histria de Larcio correria o mundo e atravessaria o tempo. Todos os
ancios de todas as eras o teriam como cone.
No entanto, atormentado pelo dor da morte, Docles sentiu que poderia tomar proveito
daquela situao. Afinal, que adiantaria para ele morrer e no mais sentir o sabor do vinho ou o
perfume de uma bela mulher? Sabia que sua alma era imortal, mas aquela vida, somente aquela vida
lhe interessava. Por que no permanecer com ela? Falou isso ao esprito que lhe respondeu com a
voz embargada.
- possvel concretizar seu pedido. Mas no mundo do alm tudo tem uma troca. No seu caso, para

confirmar sua honra e sua vontade, voc seria esquecido pelos seus contemporneos e os seus
versos seriam apagados para sempre. E nunca, nunca teria que escrever mais nada relacionado a boa
arte que domina. Se um dia assim o fizesse, sua vida iria se esvair, gradativamente.
O valoroso Docles estremeceu, mas depois de refletir decidiu aceitar a oferta. No queria de
maneira alguma abandonar aquela vida. Poderia exibir suas artes de outras maneiras: esculpindo,
pintando ou tocando harpa.
De modo que, aproveitando os novos bons momentos e, ciente que poderia viajar aonde
quisesse, Docles se aventurou pelo mundo conhecido e desconhecido. Foi para o lugar que agora se
chama Itlia e se encantou com os alpes. Indo para o norte passou pela Glia at chegar na ilha da
Britnia. Depois, em uma sede de aventura, desceu at a hoje conhecida Siclia para atravessar o
Mediterrneo e conhecer uma Cartago ainda em formao. No contente foi at o Egito e se
deslumbrou com as esfinges. Parecia mesmo que algo o protegia pois nem as flechas e nem as
doenas o derrubavam. Seguro da sua capacidade foi para o oeste, conheceu a cultura ioruba e o
reino de If. Percorreu tambm a ndia e a Asia, atravessou o pacfico para vislumbrar a mgica ilha
de nome Japo e conheceu as Amricas bem antes de Colombo.
No se pode dizer aqui o conhecimento que Docles acumulou, as lnguas, os monumentos, a
arquitetura, o comrcio, a religio, tudo isso foi absorvido com o jeito potico de viver daquele
trgico ser. Todavia, algo sempre fazia o seu corao arder: quando via uma pena e um tinteiro sua
mo implorava para que ele escrevesse. Mas o pacto impedia at dele fazer cartas ento, aflito,
engolia sua mgoa. Tentava passar tudo que sentia na forma de pintura, escultura ou msica porm
o efeito era paliativo.
vido para conhecer as brilhantes mentes do sculo conseguiu fazer amizade com muitos.
Dentre eles ,Eratstenes, Isaas, Paulo, Plutarco, Plnio, Agostinho, Dante, Malory, Erasmo,
Rabelais, Plotino, Sterne e outros. No entanto, a grande maioria, tanto os valorosos homens
conhecidos como os desconhecidos falavam de um poeta que ele no ousava nem escutar o nome:
Homero. Os ttulos direcionados a ele eram quimricos: pai da poesia, da lngua grega, da literatura
e outros mais que, mordiam o sensato corao do outrora grande poeta. Inconformado, ia at a pena
e o tinteiro, olhava para eles como se fossem mais valorosos que a pedra filosofal, segurava suas
foras para no iniciar os versos que j estavam feitos na sua mente e que seriam muito melhores do
que Homero, Dante ou Virglio. E no nascer do romance teve a absoluta certeza que sua prosa iria
ultrapassar e muito a prosa de Goethe. Mas no podia, a primeira frase que fizesse o condenaria.
Mas de que vale realmente viver? Voc v seus amigos irem embora, as guerras te assolarem
e as doenas te marcarem. Percebe o quanto o gnero humano estranho e na maioria senil. Sente
deveras que o dinheiro capaz de motivar a pior das atrocidades e tudo isso para que? Para se
formar uma bela sepultura?
Docles perdeu a f at no esprito que lhe deu vida eterna. Lendo os filsofos acreditou que
viveu o tempo dos mitos. Um tempo onde tudo podia acontecer e o sobrenatural era explicado de
maneira tacanha. Sentia-se um fssil vivo. Uma pedra que s teria valor para arqueologia. Os
mortos de fato no iriam para o cu e nem os guerreiros habitariam o valhala. O que lhe restava era
escrever, e despejar tudo o que sentia em um simples papel.
Prezado editor, termino esta narrativa aqui. Como bem sei, versado nos maiores truques
dos escritores, conhece suas manhas e suas ferramentas para convencer. bvio que imagina que
sou Docles. No obstante, no via outra maneira de dizer esta histria para voc. Primeiro porque
to velha que sequer imagino que seja eu o protagonista e depois ela contm tantas verdades que
seria uma traio para mim escreve-la na primeira pessoa.
A um ms atras, morando nesta terra que desembarquei em um navio imigrante italiano no
comeo do sculo vinte, decidi que no valeria mais a pena viver. Pois neste milhares de anos que
vivi, nenhum foi igual ao tempo que escrevia. Sentir a tinta escorrer em doces caracteres era a
minha grande paixo, o meu motriz, e ficar sem ela me fez fenecer. Peguei um caderno e uma
caneta esferogrfica e sem pestanejar escrevi nesta lngua deliciosa que Cames consagrou.
Indiferente da vida que me era roubada eu reescrevi as minhas to famosas Laercicia e a Conquista
de lion exatamente como fora e em seguida esparramei prosa, poesia e crnica, tomado de uma

fria tamanha que, desculpe-me as palavras, a minha caneta pareceu criar vida prpria,e, diante de
uma alegria e um suor insano escrevi quase tudo o que queria. No final de tudo, esgotado, tomei
conhecimento, para meu desespero, que mais histrias pulavam na minha mente: romances, peas,
roteiros de cinema e outras maneiras de me expressar com estas palavras que me escapam. Mas no
podia mais, resignado, fiz esta carta, embalei os meus escritos e enviei para voc pelo correio. Sei
que a tralha grande, mas pertence a um esprito que vai embora consciente da sua misso.
Tudo o que escrevi, no obstante os poemas, pattico e carece de experiencia. Passou-se
muito tempo e para obter a tcnica necessria teria que treinar anos. Mas esta a as linhas tortas de
um velho louco que sente a respirao faltar. Mesmo assim, estou ciente que escrevo melhor que
muitos e, se tiver sabedoria, perceber que meu talento to contundente quanto qualquer escritor
de hoje em dia. E sem dvida, bem melhor do que Homero.
Meus sinceros agradecimentos, meu nobre editor.