Você está na página 1de 13

Aula 9 Sistema verbal latino

Ao final desta aula, voc dever ser capaz de:


1. Entender o sistema verbal da Lngua Latina.
2. Aprender o conceito de verbo. As trs vozes: ativa, passiva e
depoente.
3. Compreender os seis tempos: Trs principais: presente,
perfeito, futuro; e trs secundrios: imperfeito, mais-queperfeito, futuro anterior.
4. Aprender sobre os trs modos pessoais: indicativo,
subjuntivo, particpio, e quatro impessoais: infinitivo,
particpio, gerndio e supino.
CONJUGAO VERBAL
Nesta aula, iremos estudar a formao do sistema verbal da lngua. E
sabemos, por nossa prpria lngua, da importncia capital que possui
o verbo na estrutura e no funcionamento de uma sentena.
O latim clssico possua cinco formas nominais do verbo:
1. Infinitivo
1. Gerndio
2. Gerundivo
3. Particpio
4. Supino
Estas formas tm dupla funo: primeiramente como verbo, elas
podiam tambm desempenhar funo substantiva e/ou adjetiva e at
adverbial, apresentando sistema prprio de declinao e
caractersticas inerentes ao verbo. (exceto o infinitivo que
indeclinvel).
O portugus guarda muitas caractersticas em comum com o latim.
Como j de seu conhecimento, o portugus derivou-se de uma
forma popular de latim falado na regio de Portugal, sendo uma de
vrias outras lnguas neolatinas, como o italiano, o espanhol, o
francs, o romeno, para citar as mais conhecidas.
Tambm o sistema verbal portugus guardou uma ntima relao com
o latino, no sendo os dois, no entanto, perfeitamente equivalentes.
Durante este curso veremos exatamente onde os dois divergem. As
diferenas devem ser bem aprendidas para uma boa traduo: nem

sempre a forma latina ter uma traduo fixa, principalmente no caso


do subjuntivo.

I - O sistema verbal latino possui as seguintes


caractersticas:
1. Pessoa
As formas verbais do latim indicam a pessoa que fala, se a primeira
(eu, ns), a segunda (tu, vs) ou a terceira (ele/ela, eles/elas), sem
que necessariamente postulem a presena do pronome pessoal
referente para indicar qual seja.
Assim, ao dizer em portugus "amas", sabe-se que se trata da
segunda pessoa do singular (tu amas).
Em latim se d o mesmo: "amas" significa "tu amas", ou
simplesmente "amas".
2. Nmero
As formas verbais latinas indicam se o sujeito singular ou plural:
amas (tu amas, singular);
amatis (vs amais, plural).
3. Tempo
As formas verbais latinas indicam o tempo da ao: passado,
presente ou futuro. Mas como existe a preocupao de se distinguir
se a ao foi completada ou se est em curso no momento pedido, o
latim como o portugus vai dividir seus tempos, passado e futuro.
Note as diferenas:
"amavi", eu amei;
"amabam", eu amava;
"amveram", eu amara (ou eu havia amado).
4. Voz
Nas formas verbais latinas se distinguem dois tipos de voz:
a) ativa: Indica que o sujeito realiza a ao.
b) passiva: Indica que o sujeito de alguma forma sofre ou recebe a
ao.
Amo = eu amo. (ativa)
mor= eu sou amado (passiva).
5. Modo
Entre as formas verbais latinas distinguem-se trs modos verbais. O
modo verbal a maneira como o sujeito concebe a ao verbal.
1) O modo indicativo o modo do fatual, utilizado para se fazer
afirmaes e perguntas.

2) O modo subjuntivo expressa ideia, inteno, desejo, potencialidade


ou suposio.
3) O modo imperativo usado em ordens ou comandos.

II - Os tempos do indicativo
O indicativo
O indicativo quase no apresentar problemas na traduo, e a cada
um de seus tempos podemos atribuir uma forma equivalente em
portugus.
Tempo(Lati Ex.
m)
amar
Tempos primrios
Presente
amat

Em Portugus

Tradu
o

E s vezes

presente simples

ele ama

Futuro

ambit

Futuro
perfeito

amve
rit

futuro do
presente simples
futuro do
presente
composto

ele
amar
ele ter
amado

ele est
amando
ele estar
amando

pretrito perfeito

ele amou

pretrito
imperfeito
pretrito maisque-perfeito
simples

ele
amava
ele
amar

Tempos secundrios
Perfeito
amvit
Imperfeito
Mais-queperfeito

amaba
t
amve
rat

ele tem
amado
ele estava
amando
Composto: ele
havia amado

{vdeo}
Quando o perfeito representar uma ao comeada no passado e que
perdura no presente (chamado de perfeito lgico), ele ser
considerado tempo primrio. Por ora, basta saber o seguinte: o
presente e os futuros so primrios, e todos os passados secundrios.
III - O infinitivo
As formas do indicativo so chamadas de finitas. Em latim, "finis"
significa "fronteira, limite". Mas o que limita ou caracteriza as formas
verbais? So formas marcadas pelas categorias de: pessoa, nmero,
tempo, voz e modo.

Ao contrrio destas formas, o infinitivo no limitado por pessoa,


nmero e modo, mas por tempo e voz.
Nem sempre todo infinitivo nos textos latinos deve ser
necessariamente traduzido por uma dessas formas, uma vez que
existe uma construo muito importante em latim, chamada orao
infinitiva, onde o significado do infinitivo depende do tempo do verbo
principal. Isto ser estudado mais adiante.

Uma tabela de Verbos em Latim:


ATIVO
amare

PRESEN
TE
PERFEIT amavisse
O
FUTURO amaturum
esse

Traduo
amar

PASSIVO
amari

Traduo
ser amado

ter amado

amatus
esse
amatum
iri

ter sido amado

haver de te
amar

haver de ser
amado

IV - Sobre as quatro conjugaes


Todos os verbos latinos pertencem a uma das quatro conjugaes
abaixo:
A nica exceo o verbo ser:
a) Primeira CONJUGAO
Nesta lista esto todos os verbos com o presente do infinitivo em
-re: amare, ambulare, cogitare...
b) Segunda CONJUGAO
A lista dos verbos com o presente do infinitivo em -re: implre,
perdere, vendere...
c) Terceira CONJUGAO
A lista dos verbos com o presente do infinitivo em -ere: incpere.
d) Quarta CONJUGAO:
A lista de verbos com o presente do infinitivo em -re: sentre, audire.
OBS: Uma importante diferena entre a segunda e a terceira
conjugaes: na segunda, o penltimo e longo e, por isso, recebe o

acento tnico; na terceira, o e sempre breve e, por isso, o acento


tnico recua. Como se v, 4 conjugao latina pertencem os
verbos cujo infinitivo apresenta terminao em IRE (longo) AUD-IRE =
ouvir (pronncia: audre). Eis ainda outras caractersticas desta
conjugao:
- a 1 pessoa do singular do presente do indicativo termina em io
(audio).
A vogal caracterstica da conjugao i, que se conserva em todas
as formas verbais.
- as terminaes do futuro imperfeito e do presente do subjuntivo so
as mesmas da 3 conjugao.
A lngua portuguesa no possui uma 4 conjugao verbal. Por muito
tempo, associou-se o verbo pr (e seus derivados) a uma pretensa
conjugao cujo infinitivo terminaria em or, segundo a ordem mesma
das vogais. O latim, no entanto, desconhece terminao verbal em
ore, no havendo, portanto, motivo para tirar tal concluso. O verbo
pr, da lngua portuguesa, , na verdade, derivado de pnere, da 3
conjugao latina, obedecendo ao seguinte processo evolutivo:
ponere > poner > poer >pr. Somente este verbo e seus derivados
passaram por tal evoluo.
V - Os tempos primitivos
Dos chamados Tempos Primitivos derivam os demais tempos, por
isso, estes so os tempos fundamentais.
Com o seu conhecimento, todos os demais tempos podem ser
formados. Por exemplo, o verbo "amar" tem os seguintes tempos
primitivos:
Amo:
(eu amo).
Amavi:
Amatum:
Amare:

a primeira pessoa do singular do presente do indicativo


a primeira pessoa do singular do perfeito (eu amei).
o supino (amado).
o infinitivo presente, (amar).

Cada um destes tempos servir de base para formao de uma srie


de outros tempos, cujo conjunto formar a conjugao completa do
verbo. Apenas guarde que esse fato: de apenas quatro tempos os
outros todos podem ser formados.

Ao utilizar seu dicionrio de Latim, voc dever procurar sempre pela


primeira pessoa do presente do indicativo (amo). Nunca busque em
amare, como costumamos fazer em portugus, ao procurar o
significado de um verbo pelo infinitivo em nossos dicionrios!
Alm disso, nas pginas dos dicionrios latinos, voc encontrar
sempre a enunciao de seus tempos primitivos de forma abreviada:
Por exemplo: o verbo amo, -as, -avi, -atum, -are.
A partir da, voc formar amo, amas (a segunda pessoal do singular
do presente do indicativo, "tu amas", embora no seja um tempo
primitivo), amavi, amatum, amare. E assim com todos os outros
verbos.
Infinitivo
O infinitivo latino, um substantivo verbal com esse nome por possuir
traos que o identificavam simultaneamente com o verbo e com o
substantivo. Como verbo, representava alm de um sujeito, a noo
de tempo e voz. Esta forma antiga possua duas formas distintas:
a) Seu sujeito era o mesmo do verbo principal, ao qual ele se ligava,
na condio de objeto direto, ou o prprio acusativo da forma verbal
regente.
No primeiro caso, construa-se o infinitivo com verbos do tipo possum:
debeo, queo, scio, disco, coepi, incipio, soleo, assuesco, uolo, nolo,
malo, cupio, desidero, metuo, dubito, statuo, gaudeo, postulo, studeo,
laboro, festino, propero, persevero, mitto, abstineo etc.
b) No segundo, o infinitivo integrava uma orao subordinada
substantiva infinitiva, na qual dependia de verbos que tinham como
complemento um acusativo que lhe servia de sujeito, idntico ou no
ao da proposio principal.
Lembrando: O que uma orao subordinada substantiva infinitiva?
Agora veremos alguns exemplos do que foi estudado.
Exemplos:
Em Latim
continuo meum cor coepit in pectu
s emicare

Traduo
imediatamente meu corao
comeou a saltar em (meu)

uolo facere
nunc domum properare propero
bona publicari iubet
cupio me esse clementem

peito
desejo fazer,
agora me apresso em voltar
correndo para casa
ordena que os bens sejam
confiscados
desejo ser eu clemente

Em nossa lngua, depois dos verbos sensitivos ver, ouvir, sentir


e causativos fazer, mandar, deixar, com os quais o infinitivo
no forma locuo verbal.
Vejamos alguns exemplos nas obras de Machado de Assis:
a) vi assomar, distncia, uma mulher esplndida (Brs Cubas, L),
b) Virglia deixou-se estar de p (idem, VI), o cocheiro fez parar o
cavalo (Quincas Borba, LXXXVI),
c) fez-me aprender em casa primeiras letras, latim e doutrina (Dom
Casmurro, XI).
Esta estrutura latina do infinitivo que funciona como complemento
direto de verbos de possibilidade, obrigao, conhecimento, vontade,
temor, passou ao portugus. No entanto, nossos gramticos veem a
um caso de locuo verbal. (=o infinitivo considerado verbo
principal e no objeto direto do verbo auxiliar), tido, em latim, como
regente.

Exemplos:
No posso sair amanh.
Devo partir hoje.
Ele no sabe estudar sozinho.
Quero viajar.
Desejo sair.
Temo de sair noite.
Em outros contextos, o infinitivo podia ter um sujeito. Isso ocorria nas
situaes em que ele era usado com valor histrico, jussivo (= adj.
Diz-se das proposies que exprimem ordem ou comando) e
exclamativo.
Exemplos:
tum mater orare, hortari,

ento (minha) me pedia,

iubere, quoquo modo fugerem


tu socios adhiberesacris
mene incepto desistere uictam!

exortava, mandava-me que eu


fugisse de qualquer modo
rene tu os companheiros para
os sacrifcios
eu desistir vencida do comeado!

O Jussivo
Ocorre principalmente em ordens militares: apontar, atirar, fogo!,
formar! - ordenou o comandante
O histrico, em narrativas: o pai nos cabars, gastando com
prostitutas. A me a fenecer em casa, a ouvir e a obedecer (Jorge
Amado, apud Cunha & Cintra, 1997:474);
O exclamativo, nas exclamaes: eu trair! (Garret, Cato, 17), ela
aturar crianas! (Castilho, As sabichonas, 33).
As categorias de tempo e voz, como verbo, possuam o infinitivo
sendo, nesse particular, dividido em trs modalidades: presente,
perfeito e futuro, empregados com sentido ativo ou passivo. Como
substantivo, podia o infinitivo desempenhar, dentre outras funes, o
papel de sujeito, objeto direto e predicativo, casos em que equivalia a
um nominativo ou acusativo.
E mais: era possvel ser construdo, semelhana do substantivo,
com adjetivos determinativos e qualificativos, na qualidade de ncleo
do sujeito ou do predicado. Tais empregos do infinitivo podem ser
observados nos seguintes trechos:
Exemplo:
Vivere est cogitare = viver pensar.
Hic vereri perdidit = ele perdeu o respeito.
Meque hoc ipsum nihil agere delectat = e este prprio fazer nada me
deleita.
meum intellegere nulla pecunia uendo = no vendo meu saber por
nenhum dinheiro.
O valor nominal do infinitivo, na condio de sujeito, ainda frequente nas construes em que ele vem
subordinado a verbos impessoais e expresses impessoais:

oratorem irasci minime decet (Cc, Tusc, 4, 54) = "de modo algum,
convm ao orador irar-se",

mifti necesse est ire (PI., Amph., 501) = "para mim, necessrio
partir".
Todos esses usos do infinitivo latino, com valor de substantivo, foram herdados pela lngua portuguesa.
Do-nos testemunho desse fato frases como: "comer bom", "viver lutar", "no ignoro o saber dos
filsofos", "meu pesar grande", "o prprio sofrer o incomoda", "quero levar aos alunos meu saber",
"convm estudar", " necessrio partir".
O infinitivo podia igualmente ser usado com significao de finalidade. Em portugus, a herana do
infinitivo de finalidade sobrevive tambm em locues formadas com verbos de movimento ou
fossilizadas.

Exemplo:
1. Pedro veio conhecer o Rio de Janeiro.
2. A av deu de beber e comer neta.
No primeiro exemplo, o valor de finalidade torna-se mais enftico se
acrescentarmos a preposio para, marcador sinttico usado
frequentemente para indicar fim:
Pedro veio para conhecer o Rio de Janeiro.
Gerndio
O gerndio caracterizado morfologicamente pelo sufixo -nd-.
Era um substantivo verbal neutro, ativo. Este possua apenas as
terminaes de acusativo, ablativo, dativo e genitivo singular, para as
quatro conjugaes latinas. Com as caractersticas dos nomes neutros
da segunda declinao.
Eis a sua declinao:
acus. laudandum, abl. laudando, dat. laudando, gen. laudandi (1
conj.)
acus. docendum, abl. docendo, dat. docendo, gen. docendi (2 conj.)
acus. regendum, abl. regendo, dat. regendo, gen. regendi (3 conj.)
acus. capiendum, abl. capiendo, dat. capiendo, gen. capiendi (3
conj.)
acus. audiendum, abl. audiendo, dat. audiendo, gen. audiendi (4
conj.)
O gerndio caracterizava-se por sua natureza anfbia: uma voltada
para o nome e, outra, para o verbo.
O antigo gerndio latino foi a nica forma preservada em portugus e
equivale ao ablativo sem preposio.

Porm, mais amplo que sua matriz latina, o gerndio portugus pode
expressar ideia de causa, concesso, condio, consequncia,
finalidade e tempo. Nossa literatura rica em bons exemplos:
Exemplo:
Custdio interrompeu-o, batendo uma palmada no joelho
(Machado de Assis, O emprstimo, Papis avulsos).
Passava os dias no quarto, chorando (Machado de Assis,
Memrias de Aires, 10/2/1888).
Temendo no vencer a resistncia da moa, dava-me por
incapaz de amar (idem, 25/1/1888).
No indo Aguiar, quem h de cuidar dele? (Machado de Assis,
Idem, 26/5/1889).
Rita escreveu-me pedindo informaes de um leiloeiro
(Machado de Assis, idem, 18/5/1888).
falando ou calando, tinha intervalos de melancolia (Machado
de Assis, idem, 22/5/1888).
minha mulher, embora querendo simular descontentamento,
no pde deixar de sorrir (Carlos Drummond de Andrade,
Contos de aprendiz, p. 17).
os ventos brandamente respiravam, das naus as velas
cncavas inchando (Cames, Lusadas, I, 19).
Gerundivo
O gerundivo, mesmo sendo marcado do mesmo modo pelo sufixo nd-,
era, ao contrrio do gerndio, um adjetivo verbal, de valor passivo,
terminado em -us, -a, -um. Declinava-se, portanto, como qualquer
adjetivo de primeira classe, em todos os casos do singular e plural,
concordando sempre em gnero e nmero com seu complemento,
que, por sua vez, harmonizava-se com ele em caso.
Coutinho (1969:276) menciona a criao em portugus de formas
terminadas em -ndo, com valor de substantivo verbal, numa srie de
palavras cultas: educando, graduando, doutorando.

Particpio
O particpio latino era tambm uma forma ambivalente, que
participava a um s tempo da natureza do verbo e do adjetivo. Sua
natureza verbal residia no fato de poder, semelhana do verbo,
exprimir aes, possuir tempos e vozes e admitir complementos, ao

passo que, enquanto adjetivo, sofria flexo de gnero, nmero, caso e


grau. Este ltimo fato ocorre nos dois sintagmas nominais seguintes:
amantissimi fratres e dessideratissima nomina. O particpio expressa
tempo: particpios presente, passado e futuro.
Vamos conhecer os particpios:
Presente: Caracterizava-se pelo sufixo -nt- como um adjetivo de
segunda classe uniforme, declinava-se como prudens (= a terceira
declinao).
O particpio passado, declinando-se em tus e -tum, pela segunda, e
os terminados em -ta, pela primeira.
O particpio futuro com as formas ativas (urus, -ura, -urum) e
passivas (ndus, -nda, -ndum) seguindo, portanto, uma e outra, como
o particpio passado, os adjetivos de primeira classe.
Todas essas formas do particpio eram usadas com valor atributivo ou
predicativo, isto , ora vinham determinando um substantivo, no
papel de adjunto adnominal, ora, mais comumente, complementando
ou qualificando um nome, em funo predicativa, formulando-se, por
isso, em nominativo ou acusativo.
A formao da passiva dos tempos compostos em portugus, com
dois particpios do tipo Pedro tem sido elogiado por todos e a lio
havia sido estudada pelo aluno, no uma herana da sintaxe
clssica latina, mas o resultado da converso para a passiva de
perfrases ativas: todos tm elogiado Pedro, o aluno havia estudado a
lio, presentes no latim arcaico e clssico, e predominantes no latim
vulgar.
Esse duplo papel do antigo particpio presente foi assumido no
portugus pelo gerndio, em emprego atributivo ou predicativo.
Exemplo: gua fervendo e vi a flautista tocando.
O particpio futuro ativo, com funo atributiva, de adjunto
adnominal, sobrevive, em nosso idioma: dias vindouros ou ao
futura.

Supino

O supino, com sufixo em to ou -so, foi a nica forma verbo-nominal


latina que se perdeu completamente em portugus.
Exerccios:
1 .A qual sentena corresponde a anlise correta da forma verbal 'AMAT'?
(x) Presente, Indicativo, Ativo, AMARE.
( ) Presente, Indicativo, Passivo, AMARE.
( ) Futuro, Indicativo, Ativo, AMARE.
( ) Futuro, Indicativo, Passivo, AMARE.
2.Indique nas opes abaixo a anlise correta da forma verbal "AMABAT":
(x) Imperfeito, Indicativo, Ativo, AMARE.
( ) Imperfeito, Subjuntivo, Ativo, AMARE.
( ) Perfeito, Indicativo, Ativo, AMARE.
( ) Perfeito, Subjuntivo, Passivo, AMARE.
3. O sistema verbal latino possui as seguintes caractersticas. Indique a sentena correta:
(x) Pessoa, Nmero, Tempo, Voz, Modo.
( ) Declinaes, Pessoa, Nmero, Voz.
( ) Pessoa, Nmero, Tempo, Gnero.
( ) Declinaes, Pessoa, Nmero, Modo.

Nesta aula, voc:


-Compreendeu o sistema verbal latino.
-Aprendeu a conjugao verbal latina.