Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
21
La chair est triste, hlas! et j'ai lu tous les livres. / Fuir! l-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont
ivres / D'tre parmi l'cume inconnue et les cieux! / Rien, ni les vieux jardins reflts par les yeux /
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe / O nuits! ni la clart dserte de ma lampe / Sur le
vide papier que la blancheur dfend / Et ni la jeune femme allaitant son enfant. / Je partirai!
Steamer balanant ta mture, / Lve l'ancre pour une exotique nature! / Un Ennui, dsol par les
cruels espoirs, / Croit encore l'adieu suprme des mouchoirs! / Et, peut-tre, les mts, invitant les
orages / Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages / Perdus, sans mts, sans mts, ni
fertiles lots... / Mais, mon coeur, entends le chant des matelots!! (Mallarm, Brise marine,
1887)
importao
de
qualquer
material
romanesco
na
colnia.
Visando
As mesmas contradies que inspiravam essas fantasias, por outra parte, davam lugar na mesma
poca a outra utopia, esta vez imanente e materialista, que afirmava que o mundo estava por ver,
pensar e fazer em todas partes e a todo o momento.
3
A Amrica uma utopia, isto , o momento no qual o esprito europeu se universaliza, se
desprende das suas particularidades histricas e se concebe como uma ideia universal que, quase
milagrosamente, encarna e afiana-se numa terra e num tempo preciso: o porvir. Na Amrica a
cultura europeia concebe-se como unidade superior (PAZ, 1998, p.71) Com a descoberta da
Amrica, o Novo Mundo, o Ocidente converte-se em terra verdadeira de promisso. [] A chave
mais importante deste ocidente ser o ouro. A ideia de El Dorado (uma lenda ndia que chegou
aos ouvidos dos espanhis no sculo XVI), deu asas fantasia e cobia dos europeus. O Ocidente
passar a ser a partir das expedies dos conquistadores do sculo XVI at quimera do ouro
californiana na poca posterior a 1848 , o ponto cardeal dos caadores de tesouros. [] Mas o
Ocidente converte-se em terra promisionis tambm em sentido poltico. Durante sculos, a Amrica
constituir a meta de inmeros emigrantes que, abandonando as estreitas e opressivas condies
europeias, procuravam no dourado Ocidente liberdade individual, independncia e riqueza, ou
como os padres peregrinos, os ququeres e muitos outros grupos queriam tornar realidade, com a
fundao de novas comunidades, uma ordem social ideal. (RICHTER, 2011, p.30) Sobre a fundao
ficcional da Amrica, ver tambm TODOROV (1989).
4
Para uma viso mais apurada da questo da fico na Amrica colonial, ver ANTELO (1973). Como
seria de esperar, e apesar da repetio dos editais, os documentos sobreviventes da poca
registam uma animada circulao de romances proibidos, demonstrando que a censura da coroa
nunca conseguira instaurar-se totalmente (SOMMER, 2004, p.27).
5
Espanha aspirava controlar totalmente a vida nas colnias americanas, e pretendia portanto deter
tambm o monoplio da fico. difcil de compreender, contudo, que tenha tentado submeter a
literatura a uma forma to sistemtica de censura. O certo que se o poder pretende, por um lado,
enclausurar ou expulsar a fico (pensem na expulso dos poetas da repblica platnica, que
inaugura esta histria de exlios que se estende tristemente at aos nossos dias), por outro lado, o
poder tambm procura apropriar-se da potncia da fico para os seus prprios fins (lembrem
tambm, neste sentido, que na Repblica, Plato funda a diviso do trabalho numa fico ou num
mito: o da implantao do ouro, da prata, do bronze e do ferro nas almas dos homens). A
associao imediata, claro, 1984, de George Orwell: Quem domina o presente, domina o passado.
Quem domina o passado, domina o futuro (VARGAS LLOSA, 2002, p.15-16).
primeiro romance que se publicou sob essa figura na Amrica hispnica s apareceu
depois da independncia6.
Trezentos anos muito tempo. H costumes que se enrazam. Quero dizer que
depois de viverem tantos
necessitariam da fico para viver. O sul, que at ento fora uma projeo fantasmtica
do norte, um espao onde as topografias reais e imaginrias se encontravam
indissoluvelmente ligadas, arriscava a desagregar-se enquanto lugar simblico a golpes
de realidade (guerras civis, conflitos fronteirios, fluxos migratrios, etc.). Libertada
finalmente do controlo espanhol, era hora da imaginao americana dar consistncia a
um territrio que aparecia dividido e depredado. E, numa poca em que a experincia
religiosa (e as suas fbulas associadas) definhava enquanto fundamento do vnculo
social, a literatura haveria de responder a essa necessidade espiritual e poltica,
assumindo a tarefa de produzir o sucedneo de uma experincia partilhada, de uma
memria comum.
Poetas e polticos confluiriam nesta empresa. Assim, por exemplo, em 1847, o
futuro presidente da Argentina, Bartolom Mitre, introduzia no prlogo do seu romance
Soledad, uma espcie de manifesto com o qual pretendia suscitar a produo de
romances que fizessem as vezes de cimento para a nova nao. No esprito de Schiller,
considerando que a revoluo poltica s era possvel a partir de uma reforma cultural 7,
Mitre
estava
convencido
de
que
os
romances
de
qualidade
promoveriam
Deste modo, na Amrica Latina, os romances, do mesmo modo que as constituies e os cdigos
civis, vinham legislar sobre os costumes modernos. A literatura fornecia uma espcie de cdigo
civilizador, que tinha por objeto erradicar a barbrie, e de uma forma to certa como os cdigos
civis promulgados muitas vezes pelos mesmos autores (RAMOS, 1989).
10
Enquanto, por exemplo, na Frana, os romances de Balzac expunham as tenses e as brechas da
famlia burguesa, os latino-americanos tentavam reparar essas fissuras, com a vontade de projetar
histrias idealizadas que apontavam, ora ao passado (enquanto espao legitimador), ora ao futuro
(enquanto meta nacional).
fantasia de um novo comeo nos mares do sul, na Amrica os escritores tentam balizar a
imaginao desse territrio em ebulio imagem e semelhana dos Estados do norte. E,
enquanto a literatura europeia reconhece na crtica a sua autntica forma de interveno,
a literatura americana da poca parece definir-se politicamente por uma funo
substitutiva: oferece um horizonte de sentido (sobre um territrio fragmentado),
preenche vazios (identitrios), cobre distncias (tnicas, sociais, polticas). Sem nenhum
fundamento moral, filosfico ou religioso, os romances fundacionais so fices que se
fazem passar por verdade, criando um espao ilusoriamente estvel para novas
formas de aliana poltica.
Identificar-se na leitura com a paixo dos amantes para consumar o seu desejo,
era j assumir um programa poltico. Por exemplo, o da eliminao das diferenas sociais,
tnicas ou culturais, numa sociedade dada, isto , o da produo de uma identidade
cvica nacional capaz de se impor sobre essas formas conflituosas de identidade
tradicional.11 (Evidentemente, estes programas polticos nem sempre pressupunham a
igualdade e, do mesmo modo que os romances, implicavam a subordinao de uma parte
outra da mulher ao homem, do ndio ao mestio, do campo cidade, etc.)
11
as
suas
desapercebidas;
brechas,
passa
os
seus
desajustamentos,
compreender-se
as
expressar-se
suas
possibilidades
como
divergncia
fundamental, como desvio, como disperso. Assim, em Rayuela (1963), Cortzar escreve:
Se o volume ou o tom da obra podem levar a crer que o autor tentou uma summa,
apressar-se a assinalar que est ante a tentativa contrria, a de uma subtrao
(CORTZAR, 1983).
Os grandes romances contemporneos re-escrevem ou des-escrevem as fices
fundacionais
latino-americanas.
Opem
formas
de
desincorporao
literria
No fim, procurando expiar a culpa ou conquistar a redeno, Sofia viaja para Madrid, onde se faz
matar (corajosamente, desesperadamente) num levantamento popular contra Napoleo
(CARPENTIER, 1985).
14
A proximidade de Carpentier Revoluo Cubana (1959) e a data de publicao de El siglo de las
luces (1962), podem transmitir a ideia de que Carpentier escreve o seu livro na senda da revoluo
e que a sua crtica da narrativa da revoluo francesa solidria deste acontecimento; todavia,
Carpentier declarou ter terminado de escrever o livro em 1958.
15
Nesse sentido, Vargas Llosa no se limita conduzir a sua genealogia at o momento da conquista,
mas reconhece, nos prprios povos originrios (concretamente, nos Incas), o mesmo mecanismo
aparentemente simples: o protagonista narra, na primeira pessoa, dez anos da sua vida;
anos cruciais, nos quais o protagonista experimenta os sintomas da sua decadncia fsica
e moral (, portanto, a histria de um perdedor, com o qual muda j o sujeito da histria
em relao ao sujeito herico das fices fundacionais). Por outro lado, Di Benedetto no
repete as velhas crnicas familiares do romance burgus do sculo XIX, nem divide a
realidade em naes, no pretende ser a summa de nenhuma classe ou territrio, mas,
pelo contrrio, multiplica as histrias, as alegorias e as metforas, anulando a iluso
biogrfica e historicista. Essa fragmentariedade, que contamina o livro, dispe, a onde as
fices fundacionais pressupunham a identidade, a continuidade e a coerncia no
desenvolvimento, a heterogeneidade, as diferenas, os acidentes, os acontecimentos
mais insignificantes ou mais refratrios ao sentido. Consideremos a passagem a seguir,
onde esta espcie de contra-histria aparece de forma mpar. Zama est a cruzar
ingloriamente a selva paraguaia quando d com uma estranha tribo, que caminha pelas
veredas abertas no mato, guiada por crianas que levam os adultos pela mo. Zama diz:
Cegos. Todos os adultos eram cegos. As crianas no. [...] Eram vtimas da ferocidade de uma
tribo mataguaya. Tinham-nos cegado com facas ao rubro. [...] No viam e tinham eliminado deles
o olhar dos outros. [...] Quando a tribo se habituou a viver sem olhos foi mais feliz. Cada um podia
estar s consigo prprio. No existiam a vergonha, a censura, a culpa; no eram necessrios os
castigos. Acudiam uns aos outros para atos de necessidade coletiva, de interesse comum: caar
um animal, reparar o telhado duma cabana. O homem procurava a mulher e a mulher procurava o
homem para o amor. Para se isolarem mais, alguns batiam nos ouvidos at partir os ossos. Mas
quando os filhos alcanaram certa idade, os cegos compreenderam que os filhos podiam ver.
Ento foram penetrados pelo desassossego. No conseguiam estar em si mesmo. Abandonaram
as cabanas e internaram-se nos bosques, nas pradarias, nas montanhas... Algo os perseguia. Era
o olhar das crianas, que ia com eles, e por isso no conseguiam deter-se em parte nenhuma. (DI
BENEDETTO, 2000, p. 171).
imaginrias
que
do
forma
ao
horizonte
da
sua
histria
as
10
ou
um
plano
de
imanncia
(Deleuze)
so
algumas
das
formas
regulamentos,
leis,
medidas
administrativas,
enunciados
cientficos,
11
O regime esttico da arte implica uma determinada poltica, uma determinada reconfigurao
da partilha do sensvel. Essa poltica divide-se originalmente ela prpria, como tentei mostrar, nas
polticas alternativas do devir-mundo da arte e da reserva da forma artstica rebelde, deixando em
aberto que os opostos possam recompor-se de diversos modos para constituir as formas e as
metamorfoses da arte crtica. (RANCIRE, 2005, p. 51)
12
Referncias:
ANTELO, Antonio. Literatura y sociedad en la Amrica Espaola del siglo XVI: Notas para
su estudio. In: Thesaurus, v. 28, n. 2, 1973.
BENEDETTI, Mario. El sur tambin existe. In: Preguntas al azar. Buenos Aires:
Sudamericana, 2000.
BORGES, Jorge Luis. Obras Completas. Barcelona: Emec Editores, 1989.
CARPENTIER, Alejo. El siglo de las luces. Barcelona: Seix Barral, 1985.
CORTZAR, Julio. Rayuela. Buenos Aires: Sudamericana, 1983.
DELEUZE, Gilles. Critique et clinique. Paris: Minuit, 1993.
DELEUZE, Gilles. Pourparlers. Paris: Minuit, 1990.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Felix. Kafka: Pour une litterature mineur. Paris: Minuit, 1975.
DI BENEDETTO, Antonio. Zama. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2000.
ECHEVERRA, Roberto Gonzlez. Alejo Carpentier: The pilgrim at Home. New York: Cornell
University Press, 1977.
FUENTES, Carlos. La muerte de Artemio Cruz. Mxico D.F.: Fondo de Cultura Econmica,
1967.
JAMESON, Frederic. Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism. In: Social
Text, n. 15, 1986.
MADRID, Lelia. La fundacin mitolgica de Amrica Latina. Madrid: Espiral Hispano
Americana, 1989.
13
14