Fenmenos de variao

IELP I
abril de 2014
Profa. Dra. Verena Kewitz

Variveis fonolgicas

Ditongao: mais (advers.), treis, faiz, veiz, nis, talveiz,

meis, atrais etc.
Monotongao: pexe, dinhero, primera, bejo, baxo, poco,
cont, fal, ropa, rob etc.
Palatalizao de [t] e [d] diante de [i]: [t
ia], [d
ia],
[d
]iferen[t
]e, gen[t
]e etc.
Despalatalizao de [
]: velho [v
]
j
]; lhe [
i]
~ vio [v
~ li [li]; Guilherme ~ Guilerme etc.
Nasalizao: inzame, indentidade etc.
Desnasalizao: garagi, ordi, selvagi, passagi etc.
Mettese: freguesia ~ ferguesia; pergunt ~ pregunt etc.

Variveis fonolgicas

Insero de slaba: alembrar, arreceber etc.

Reduo de slaba: maginei, teressante, bobra,
arvre/arve etc.
Reduo de consoante final: fal, com, beb,
memo, sabemo, viemo etc.
Troca de [
]e [l]: probrema, crasse, exempro,
arto, azur, cara etc.
Apagamento de [
]em ataque silbico: pobrema,
oto, pogresso etc.

Variveis fonolgicas

Realizao de [r]: po[

]ta (SP), po[x]ta (RJ), po[h]ta
(BH), po[
]ta (caipira) etc.
Realizao de [s]: me[z]mo, mej[
]mo, me[
]mo,
me[x]mo etc.
Realizao das vogais pretnicas: fogo ~ fugo; Recife
~ R[
]cife; colnia ~ c[
]lnia; tomate ~ tumate etc.
Amlgama de preposies: com+as > cas; com aquele>
caquele ~ quaquele [kwa.ke.le]; para o> pro/po; a+o> ao;
para esse> presse; voc> proc/pc etc.
Assimilao: andando ~ andano, quando ~ quano;
tambm ~ tamm etc.

Variveis morfossintticas

Concordncia nominal: as casa grande ~ as casas grandes

~ as casas grande; trs amigos meus ~ trs amigos meu ~
trs amigo meu etc.
Concordncia verbal: eles falam ~ eles fala; muitas pessoas
vieram ~ muitas pessoa veio; ns sabemos ~ ns sabe; a
gente sabemos ~ a gente sabe etc.
Tempo e modo verbais: cantemos (ontem) x cantamos
(hoje); se eu quer, se ele faz, se gente pod etc.
Redobramento: eu te disse pra voc, ele me viu eu; num v
no, ningum num viu; sobe l em cima; o menino ele foi
embora etc.

Variveis morfossintticas

Preenchimento do SUJ: eu sei bem como ~ sei bem

como ; o cara sabe tudo e quando ele sabe tudo, ele
fala tudo ~ o cara sabe tudo e quando sabe tudo, fala
tudo
Preenchimento e realizao dos complementos: (OD) ele
a viu ~ ele viu ~ ele viu ela; eu lhe vi ontem, voc tava
triste ~ eu vi voc ontem, voc tava triste; (OI) eu te falei
~ eu falei pra voc ~ eu lhe falei ~ eu te falei pra voc
Construo de tpico: o carro furou o pneu; o celular
acabou a bateria; o fogo t vazando gs; o Pedrinho t
nascendo dente; a menina ela caiu da escada etc.

Variveis morfossintticas

Relativas: [padro] a msica de que gosto t tocando ~

[cortadora] a msica que gosto t tocando ~ [copiadora] a
msica que eu gosto dela t tocando; [padro] o livro cuja
capa est rasgada ~ [cortadora] o livro que a capa est
rasgada ~ [copiadora] o livro que a capa dele est rasgada
Uso de pronomes: a gente sabe como agradar nossos
amigos ~ ns sabemos como agradar nossos amigos, voc
disse que ele te viu ~ voc disse que ele o/a viu; voc ~ tu
entende isso; c ~ oc ~ voc sabe etc.
Uso de preposies: vamos no ~ ao ~ pro cinema; devolvi o
livro na ~ ~ pra biblioteca; ele deu um presente ~ pra
amiga; eu assisti a um filme ~ eu assisti um filme etc.

Variao lexical

Marcadores discursivos: qual?; n?. entendeu?; sabe?;

mano, cara, vio; t ligado?; ento..., bom...; tipo / tipo assim;
a, da; e a?; bel?; oxente, bichinho etc. [por regio, faixa
etria, classe social etc.]

Itens lexicais regionais: aipim ~ macaxeira ~ mandioca; puto

[PE] ~ menino [PB]; pozinho ~ filozinho ~ cacetinho etc.
Cruzamento vocabular: chaf, namorido, paitrocnio,
caipiroska, lixeratura etc.
Expresses idiomticas: no tempo do ona, casa da me
Joana, conversa pra boi dormir, uma mo na roda etc.
Termos tcnicos de cada rea/profisso