Ordinario

ORDINRIO DA MISSA
RITOS INICIAIS
Reunido o povo, o sacerdote e os ministros encaminham-se para o altar enquanto
se executa o CNTICO DE ENTRADA.
Ao chegar ao altar, o sacerdote, feita a devida reverncia juntamente com os
ministros, beija o altar e, conforme as circunstncias, incensa-o. Depois, dirige-se
para a sua cadeira, juntamente com os ministros.
Terminado o cntico de entrada, sacerdote e fiis, todos de p, fazem o sinal da
cruz, enquanto o sacerdote, voltado para o povo, diz:
Em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo.

O povo responde:
Amen.
Depois, o sacerdote, abrindo os braos, sada o povo, dizendo:
A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo,

o amor do Pai
e a comunho do Esprito Santo
estejam convosco.
O povo responde:
Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.
Ou
A graa e a paz de Deus, nosso Pai

e de Jesus Cristo, nosso Senhor,
estejam convosco.
O povo responde:
4 ordinrio da Missa
Ou
A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo

esteja convosco.
O povo responde:

Ou
A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo

que por ns Se fez homem
[que por ns morreu e ressuscitou
que por ns intercede junto do Pai]
esteja convosco.
O povo responde:

Ou
O Senhor esteja convosco.

O povo responde:
Ele est no meio de ns.

O Bispo, em vez de O Senhor esteja convosco, nesta primeira saudao diz:
A paz esteja convosco.
O povo responde:
O sacerdote, ou o dicono, ou um ministro idneo, pode fazer aos fiis uma

brevssima introduo Missa do dia.
Segue-se o ACTO PENITENCIAL.
O sacerdote convida os fiis ao acto penitencial com estas palavras ou outras
semelhantes:
Irmos:
Para celebrarmos dignamente os santos mistrios,
reconheamos que somos pecadores.
Guardam-se alguns momentos de silncio.
RITOS INICIAIS 5
Seguidamente, o sacerdote introduz a confisso com estas palavras ou outras

semelhantes:
Confessemos os nossos pecados.

E dizem todos juntos a confisso:
Confesso a Deus todo-poderoso

e a vs, irmos,
que pequei muitas vezes
por pensamentos e palavras, actos e omisses,
e, batendo no peito, dizem:
por minha culpa, minha to grande culpa.

e continuam:
E peo Virgem Maria,

aos Anjos e Santos,
e a vs, irmos,
que rogueis por mim a Deus, nosso Senhor.
Segue-se a absolvio do sacerdote:
Deus todo-poderoso tenha compaixo de ns,

perdoe os nossos pecados
e nos conduza vida eterna.
O povo responde:
Amen.
Ou
Irmos:
Guardam-se alguns momentos de silncio. Seguidamente, o sacerdote diz:
Tende compaixo de ns, Senhor.

O povo responde:
Porque somos pecadores.

O sacerdote continua:
Manifestai, Senhor, a vossa misericrdia.

O povo responde:
E dai-nos a vossa salvao.
6 ordinrio da Missa

perdoe os nossos pecados e nos conduza vida eterna.
O povo responde:
Amen.
Ou
Irmos:
Guardam-se alguns momentos de silncio. Seguidamente, o sacerdote, ou um
ministro idneo, diz ou canta as seguintes invocaes ou outras semelhantes:
Senhor, que fostes enviado pelo Pai

a salvar os coraes atribulados,
Senhor, misericrdia. Ou Krie, elison.
Ou Senhor, tende piedade de ns.
O povo responde:

Cristo, que viestes chamar os pecadores,

Cristo, misericrdia. Ou Christe, elison.
Ou Cristo, tende piedade de ns.
O povo responde:
Cristo, misericrdia. Ou Christe, elison.

Ou Cristo, tende piedade de ns.
De novo, o sacerdote diz:
Senhor, que estais direita do Pai a interceder por ns,

O povo responde:

RITOS INICIAIS 7

perdoe os nossos pecados e nos conduza vida eterna.
O povo responde:
Amen.
Aos domingos, sobretudo no Tempo Pascal, em vez do acto penitencial pode

fazer-se a BNO DA GUA e a ASPERSO.
Seguem-se as INVOCAES Krie, elison, a no ser que j tenham sido feitas

nalgum dos formulrios do acto penitencial.
V. Senhor, tende piedade de ns.

R. Senhor, tende piedade de ns.
V. Cristo, tende piedade de ns.
R. Cristo, tende piedade de ns.
V. Senhor, tende piedade de ns.
R. Senhor, tende piedade de ns.
Ou
V. Senhor, misericrdia.
R. Senhor, misericrdia.
V. Cristo, misericrdia.
R. Cristo, misericrdia.
V. Senhor, misericrdia.
R. Senhor, misericrdia.
V. Krie, elison.
R. Krie, elison.
V. Christe, elison.
R. Christe, elison.
V. Krie, elison.
R. Krie, elison.
8 ordinrio da Missa
Em seguida, segundo as rubricas, canta-se ou recita-se o HINO:
Glria a Deus nas alturas

e paz na terra aos homens por Ele amados.
Senhor Deus, Rei dos cus, Deus Pai todo-poderoso:
ns Vos louvamos,
ns Vos bendizemos,
ns Vos adoramos,
ns Vos glorificamos,
ns Vos damos graas,
por vossa imensa glria.
Senhor Jesus Cristo, Filho Unignito,
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho de Deus Pai:
Vs que tirais o pecado do mundo, tende piedade de ns;
Vs que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa splica;
Vs que estais direita do Pai, tende piedade de ns.
S Vs sois o Santo;
s Vs, o Senhor;
s Vs, o Altssimo, Jesus Cristo;
com o Esprito Santo, na glria de Deus Pai. Amen.
Terminado o hino, o sacerdote, de mos juntas, diz:
Oremos.
E todos, juntamente com o sacerdote, oram em silncio durante alguns momentos.
Depois, o sacerdote, de braos abertos, diz a ORAO COLECTA.
Se a orao se dirige ao Pai, a concluso da seguinte forma:
Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,

que Deus convosco na unidade do Esprito Santo.
Se se dirige ao Pai, com meno do Filho na parte final:
Ele que Deus convosco na unidade do Esprito Santo.

Se se dirige ao Filho:
Vs que sois Deus com o Pai na unidade do Esprito Santo.

No fim o povo aclama:
Amen.
LITURGIA DA PALAVRA
Em seguida, o leitor vai ao ambo e l a PRIMEIRA LEITURA, que todos escutam
sentados. No fim da leitura, o leitor diz:
Palavra do Senhor.
Todos respondem com a aclamao:
Graas a Deus.
O salmista ou cantor canta ou recita o SALMO, ao qual o povo responde com
o refro.
A seguir, se h uma SEGUNDA LEITURA antes do Evangelho, o leitor l-a no
ambo, como se disse acima.
No fim da leitura, o leitor diz:
Palavra do Senhor.
Todos respondem com a aclamao:
Graas a Deus.
Segue-se o ALELUIA ou outro cntico.
Entretanto, o sacerdote, se se usa o incenso, impe incenso no turbulo.
Em seguida, o dicono que tiver de proclamar o EVANGELHO, inclinado diante

do sacerdote, pede a bno em voz baixa, dizendo:
A vossa bno.
O sacerdote, em voz baixa, diz:
O Senhor esteja no teu corao e nos teus lbios,

para anunciares dignamente o seu Evangelho:
Em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo.
O dicono benze-se e responde:
Amen.
10 ordinrio da Missa
Se um presbtero tiver de proclamar o Evangelho numa celebrao presidida pelo

Bispo, pedir a bno do mesmo modo que o dicono.
Se no houver dicono, o sacerdote, inclinado diante do altar, diz em silncio:
Deus todo-poderoso,
purificai o meu corao e os meus lbios,
para que eu anuncie dignamente o vosso santo Evangelho.
A seguir, o dicono ou o sacerdote, dirige-se para o ambo, acompanhado dos
aclitos que podem levar o incenso e os crios, e diz:

O povo responde:

O dicono ou o sacerdote diz:
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo So N.

e, ao mesmo tempo, faz o sinal da cruz sobre o livro e depois sobre si mesmo na
fronte, na boca e no peito; e o mesmo fazem todos os demais.
O povo aclama:
Glria a Vs, Senhor.

A seguir, o dicono ou o sacerdote, quando se usar o incenso, incensa o livro e
proclama o EVANGELHO.
Terminado o Evangelho, o dicono ou o sacerdote diz:
Palavra da salvao.
O povo responde com a aclamao:
Glria a Vs, Senhor.

Em seguida, beija o livro, dizendo em silncio:
Por este santo Evangelho, perdoai-nos, Senhor.

Depois, segue-se a HOMILIA que deve ser feita todos os domingos e festas de
preceito, e recomendada nos outros dias.
Terminada a homilia, guardam-se, conforme as circunstncias, alguns momentos
de silncio.
LITURGIA DA PALAVRA 11
Em seguida, faz-se a PROFISSO DE F, segundo as rubricas:
Creio em um s Deus,
Pai todo-poderoso, Criador do cu e da terra,
de todas as coisas visveis e invisveis.
Creio em um s Senhor, Jesus Cristo,
Filho Unignito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os sculos:
Deus de Deus, Luz da Luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro;
gerado, no criado, consubstancial ao Pai.
Por Ele todas as coisas foram feitas.
E por ns, homens, e para nossa salvao desceu dos Cus.
Todos se inclinam s palavras: E encarnou ... e Se fez homem.
E encarnou pelo Esprito Santo, no seio da Virgem Maria,

e Se fez homem.
Tambm por ns foi crucificado sob Pncio Pilatos;
padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras;
e subiu aos Cus, onde est sentado direita do Pai.
De novo h-de vir em sua glria,
para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino no ter fim.
Creio no Esprito Santo, Senhor que d a vida,
e procede do Pai e do Filho;
e com o Pai e o Filho adorado e glorificado:
Ele que falou pelos Profetas.
Creio na Igreja una, santa, catlica e apostlica.
Professo um s baptismo para remisso dos pecados.
E espero a ressurreio dos mortos,
e a vida do mundo que h-de vir. Amen.
Em vez do Smbolo niceno-constantinopolitano, sobretudo no Tempo da Quaresma e no Tempo da Pscoa, pode dizer-se o chamado Smbolo dos Apstolos.
Creio em Deus,
Pai todo-poderoso, Criador do cu e da terra;
e em Jesus Cristo, seu nico Filho, Nosso Senhor,
Todos se inclinam s palavras: que foi concebido ... nasceu da Virgem Maria.
que foi concebido pelo poder do Esprito Santo;

nasceu da Virgem Maria;
padeceu sob Pncio Pilatos,
foi crucificado, morto e sepultado;
desceu manso dos mortos;
ressuscitou ao terceiro dia;
subiu aos Cus;
est sentado direita de Deus Pai todo-poderoso,
de onde h-de vir a julgar os vivos e os mortos.
Creio no Esprito Santo;
na santa Igreja Catlica;
na comunho dos Santos;
na remisso dos pecados;
na ressurreio da carne;
na vida eterna. Amen.
Segue-se a ORAO UNIVERSAL ou ORAO DOS FIIS, que se realiza
do seguinte modo:
Incio
O sacerdote convida os fiis orao com uma breve admonio inicial.
Intenes
As intenes so propostas por um dicono ou um leitor ou outra pessoa idnea. O
povo exprime a sua participao ou com uma invocao ou rezando em silncio.
Normalmente a ordem das intenes a seguinte:
a) pelas necessidades da Igreja;
b) pelas autoridades civis e pela salvao do mundo;
c) por aqueles que sofrem dificuldades;
d) pela comunidade local.
Concluso
O sacerdote termina com uma orao conclusiva.
LITURGIA EUCARSTICA
Terminada a Orao Universal, canta-se o CNTICO DO OFERTRIO. Entretanto, os ministros colocam no altar o corporal, o sanguinho, o clice e o Missal.
Convm que os fiis manifestem a sua participao, apresentando o po e o vinho
para a celebrao da Eucaristia, e mesmo outros dons para ocorrer s necessidades
da Igreja e dos pobres.
O sacerdote, junto do altar, toma a patena com o po e, elevando-a um pouco
acima do altar, diz em silncio:
Bendito sejais, Senhor, Deus do universo,

pelo po que recebemos da vossa bondade,
fruto da terra e do trabalho do homem,
que hoje Vos apresentamos
e que para ns se vai tornar Po da vida.
Em seguida, depe a patena com o po sobre o corporal.
Se no houver cntico do ofertrio, o sacerdote pode proferir estas palavras em
voz alta. No fim o povo pode aclamar:
Bendito seja Deus para sempre.

O dicono ou o sacerdote deita vinho e um pouco de gua no clice, dizendo
em silncio:
Pelo mistrio desta gua e deste vinho

sejamos participantes da divindade
dAquele que assumiu a nossa humanidade.
Em seguida, o sacerdote toma o clice e, elevando-o um pouco acima do altar,
diz em silncio:
Bendito sejais, Senhor, Deus do universo,

pelo vinho que recebemos da vossa bondade,
fruto da videira e do trabalho do homem,
que hoje Vos apresentamos
e que para ns se vai tornar Vinho da salvao.
Em seguida, depe o clice sobre o corporal.
Se no houver cntico do ofertrio, o sacerdote pode proferir estas palavras em
voz alta. No fim o povo pode aclamar:
Bendito seja Deus para sempre.
A seguir, o sacerdote inclina-se e diz em silncio:
De corao humilhado e contrito

sejamos recebidos por Vs, Senhor.
Assim o nosso sacrifcio
seja agradvel a vossos olhos.
Depois, eventualmente, incensa as oblatas e o altar.
A seguir, o dicono ou o ministro incensa o sacerdote e o povo.
Em seguida, o sacerdote, estando ao lado do altar, lava as mos, dizendo em silncio:
Lavai-me, Senhor, da minha iniquidade

e purificai-me do meu pecado.
Depois, estando ao meio do altar e, voltado para o povo, abrindo e juntando as
mos, diz:
Orai, irmos,
para que o meu e vosso sacrifcio
seja aceite por Deus Pai todo-poderoso.
O povo responde:
Receba o Senhor por tuas mos este sacrifcio,

para glria do seu nome,
para nosso bem
e de toda a santa Igreja.
Ou
Oremos.
E todos, juntamente com o sacerdote, oram em silncio durante alguns momentos.
Em seguida, de braos abertos, o sacerdote diz a

ORAO SOBRE AS OBLATAS.
A concluso da orao sobre as oblatas como a das colectas.
No fim, o povo aclama:
Amen.
ORAO EUCARSTICA 15
ORAO EUCARSTICA
Depois, o sacerdote comea a ORAO EUCARSTICA.
Abrindo os braos diz:

O povo responde:

Elevando as mos, o sacerdote continua:
Coraes ao alto.
O povo responde:
O nosso corao est em Deus.

De braos abertos, o sacerdote acrescenta:
Dmos graas ao Senhor nosso Deus.

O povo responde:
nosso dever, nossa salvao.

O sacerdote continua o PREFCIO de braos abertos.
No fim junta as mos e conclui o prefcio, cantando ou recitando em voz alta
com o povo:
Santo, Santo, Santo,

Senhor Deus do Universo.
O cu e a terra proclamam a vossa glria.
Hossana nas alturas.
Bendito O que vem em nome do Senhor.
Em todas as Missas, o sacerdote celebrante pode cantar as partes da Orao
Eucarstica que nas Missas concelebradas podem ser cantadas.
Na Orao Eucarstica I, ou Cnone Romano, podem omitir-se as partes que
aparecem entre parntesis.
PREFCIO DO ADVENTO I
As duas vindas de Cristo
Este prefcio diz-se desde o Domingo I do Advento at ao dia 16 de Dezembro,
nas Missas do Tempo e tambm nas outras Missas que no tm prefcio prprio.
V. O Senhor esteja convosco.

R. Ele est no meio de ns.
V. Coraes ao alto.
R. O nosso corao est em Deus.
V. Dmos graas ao Senhor nosso Deus.
R. nosso dever, nossa salvao.
Senhor, Pai santo, Deus eterno e omnipotente,
verdadeiramente nosso dever, nossa salvao
dar-Vos graas, sempre e em toda a parte
por Cristo, nosso Senhor.
Ele veio a primeira vez, na humildade da natureza humana,
realizar o eterno desgnio do vosso amor
e abrir-nos o caminho da salvao;
de novo h-de vir, no esplendor da sua glria,
para nos dar em plenitude os bens prometidos
que, entretanto, vigilantes na f, ousamos esperar.
Por isso, com os Anjos e os Arcanjos e todos os coros celestes,
proclamamos a vossa glria, cantando numa s voz:
Senhor Deus do universo.
ORAO EUCARSTICA 17
PREFCIO DO ADVENTO I/A

Cristo, Senhor e juiz da histria
Este prefcio diz-se desde o Domingo I do Advento at ao dia 16 de Dezembro,
nas Missas do Tempo e tambm nas outras Missas que no tm prefcio prprio.

V. Coraes ao alto.
Pai santo, Deus eterno e omnipotente,
princpio e fim de todas as coisas,
verdadeiramente nosso dever dar-Vos graas
e cantar-Vos um hino de bno e de louvor.
Vs nos escondestes o dia e a hora,
em que Jesus Cristo, vosso Filho,
Senhor e juiz da histria,
aparecer sobre as nuvens do cu
revestido de poder e majestade.
Nesse dia tremendo e glorioso,
passar o mundo presente
e aparecero os novos cus e a nova terra.
Agora Ele vem ao nosso encontro,
em cada homem e em cada tempo,
para que O recebamos na f e na caridade
e dmos testemunho da gloriosa esperana do seu reino.
Por isso, na esperana da sua vinda,
com os Anjos e os Santos e todos os coros celestes,
Santo, Santo, Santo...
PREFCIO DO ADVENTO II
A dupla expectativa de Cristo
Este prefcio diz-se desde 17 a 24 de Dezembro nas Missas do Tempo e tambm
nas outras Missas que no tm prefcio prprio.

V. Coraes ao alto.
dar-Vos graas, sempre e em toda a parte,
Foi Ele que os Profetas anunciaram,
a Virgem Me esperou com inefvel amor,
Joo Baptista proclamou estar para vir
e mostrou j presente no meio dos homens.
Ele que nos d a graa de nos prepararmos com alegria
para o mistrio do seu nascimento,
a fim de nos encontrar vigilantes na orao
e celebrando os seus louvores.
ORAO EUCARSTICA 19
PREFCIO DO ADVENTO II/A

Maria, nova Eva
Este prefcio diz-se desde 17 a 24 de Dezembro, nas Missas do Tempo e tambm
nas outras Missas que no tm prefcio prprio.

V. Coraes ao alto.
Pai santo, Deus eterno e omnipotente,
verdadeiramente nosso dever dar-Vos graas,
sempre e em toda a parte.
Ns Vos louvamos,
ns Vos bendizemos,
ns Vos glorificamos pelo admirvel mistrio da Virgem Me:
Do antigo adversrio veio a runa,
do seio virginal da Filha de Sio
germinou Aquele que nos alimenta com o po dos Anjos
e brotou para todo o gnero humano a salvao e a paz.
A graa que em Eva nos foi tirada,
foi-nos restituda em Maria.
Nela, Me de todos os homens,
a humanidade, resgatada do pecado e da morte,
recebe o dom da vida nova:
onde abundou a culpa, superabundou a misericrdia
por Cristo, nosso Salvador.
Por isso, na esperana da sua vinda,
com os Anjos e os Santos,
PREFCIO DO NATAL I
Cristo, luz do mundo
Este prefcio diz-se nas Missas do Natal e sua oitava; nas Missas durante a oitava,
ainda que tenham prefcio prprio, excepto nas Missas com prefcio prprio dos
divinos mistrios ou das Pessoas divinas; diz-se nos dias feriais do Tempo do Natal.

V. Coraes ao alto.
dar-Vos graas, sempre e em toda a parte.
Pelo mistrio do Verbo Encarnado,
nova luz da vossa glria brilhou sobre ns,
para que, contemplando a Deus visvel aos nossos olhos,
aprendamos a amar o que invisvel.
No Cnon Romano diz-se o Communicantes (Em comunho com toda a Igreja)
prprio. Nas Oraes Eucarsticas II e III faz-se tambm a comemorao prpria do
Natal. Nas Missas da viglia e da noite do Natal do Senhor, diz-se: ao celebrarmos
a noite santssima; nas outras Missas, at oitava do Natal inclusive, diz-se: ao
celebrarmos o dia santssimo.
ORAO EUCARSTICA 21
PREFCIO DO NATAL II
Na encarnao Cristo renova o universo
ainda que tenham prefcio prprio, excepto nas Missas com prefcio prprio
dos divinos mistrios ou das Pessoas divinas; diz-se tambm nos dias feriais do
Tempo do Natal.

V. Coraes ao alto.
No mistrio do seu nascimento,
Aquele que, por sua natureza, era invisvel
tornou-Se visvel aos nossos olhos.
Gerado desde toda a eternidade, comeou a existir no tempo,
para renovar em Si a natureza decada, restaurar o universo
e reconduzir ao reino dos cus o homem perdido pelo pecado.
Por isso, com todos os coros dos Anjos,
PREFCIO DO NATAL III

A admirvel permuta realizada na encarnao do Verbo
ainda que tenham prefcio prprio, excepto nas Missas com prefcio prprio dos
divinos mistrios ou das Pessoas divinas; diz-se nos dias feriais do Tempo do Natal.

V. Coraes ao alto.
Por Ele resplandece hoje para os homens
o mistrio da encarnao redentora:
a nossa fragilidade humana assumida pelo Verbo,
o homem mortal elevado dignidade imortal
e, unido a Vs em comunho admirvel,
torna-se participante da vida eterna.
ORAO EUCARSTICA 23
PREFCIO DA EPIFANIA
Cristo, luz das naes
Este prefcio diz-se nas Missas da solenidade da Epifania. Nos dias que decorrem
desde a Epifania at ao sbado que precede a festa do Baptismo do Senhor, pode
dizer-se este prefcio ou um dos prefcios do Natal.

V. Coraes ao alto.
dar-Vos graas, sempre e em toda a parte:
Em Cristo, luz do mundo,
revelastes hoje a todos os povos o mistrio da salvao
e, manifestando-O na nossa natureza mortal,
nos renovastes com o esplendor da sua imortalidade.
No Cnon Romano, diz-se o Communicantes (Em comunho com toda a Igreja)
prprio. Nas Oraes Eucarsticas II e III faz-se tambm a comemorao prpria
da Epifania.
PREFCIO DA QUARESMA I
Significado espiritual da Quaresma
Este prefcio diz-se no Tempo da Quaresma, especialmente nos domingos que
no tm outro prefcio mais prprio.

V. Coraes ao alto.
Todos os anos concedeis aos vossos fiis
a graa de se prepararem,
na alegria do corao purificado,
para celebrar as festas pascais,
a fim de que, pela orao mais intensa,
pela caridade mais diligente,
participando nos mistrios da renovao crist,
alcancem a plenitude da filiao divina.
Por isso, com os Anjos e os Santos e todos os coros celestes,
ORAO EUCARSTICA 25
PREFCIO DA QUARESMA II
A penitncia espiritual
Este prefcio diz-se no Tempo da Quaresma, especialmente nos domingos que
no tm prefcio mais prprio.

V. Coraes ao alto.
Para renovar na santidade os vossos filhos,
concedeis este tempo de salvao,
a fim de que, libertando-se do fermento do pecado,
se convertam a Vs de todo o corao
e vivam de tal modo as realidades temporais
que procurem sempre os bens eternos.
Por isso, com os Anjos e os Santos,
PREFCIO DA QUARESMA III

Os frutos da penitncia
Este prefcio diz-se nas Missas dos dias feriais da Quaresma e nos dias de jejum.

V. Coraes ao alto.
Vs nos ensinais, pela penitncia quaresmal,
a manifestar-Vos a nossa gratido,
a dominar os excessos da nossa inclinao para o mal
e a dar alimento aos que tm fome,
imitando a vossa divina bondade.
ORAO EUCARSTICA 27
PREFCIO DA QUARESMA IV
Os frutos da penitncia
Este prefcio diz-se nas Missas dos dias feriais da Quaresma e nos dias de jejum.

V. Coraes ao alto.
Pelo jejum quaresmal
reprimis os vcios e elevais o esprito,
infundis a fortaleza e dais a recompensa,
Por Ele, os Anjos e os Arcanjos e todos os coros celestes proclamam alegremente a vossa glria.
Permiti que nos associemos s suas vozes,
cantando humildemente o vosso louvor:
PREFCIO DA QUARESMA V
O caminho do xodo no deserto quaresmal
Este prefcio diz-se nas Missas dos dias feriais da Quaresma.

V. Coraes ao alto.
Senhor, Pai santo, rico de misericrdia,
verdadeiramente nossa salvao bendizer o vosso nome,
no nosso itinerrio para a luz pascal,
seguindo os passos de Cristo,
mestre e exemplo da humanidade reconciliada no vosso amor.
Vs abris de novo Igreja o caminho do xodo,
atravs do deserto quaresmal,
para que, aos ps da montanha santa,
de corao contrito e humilhado,
tome conscincia da sua vocao como povo da aliana,
reunido para cantar o vosso louvor,
escutar a vossa palavra
e viver a experincia admirvel dos vossos prodgios.
ORAO EUCARSTICA 29
PREFCIO DA QUARESMA VI
O sacramento da reconciliao no Esprito
Este prefcio pode dizer-se na Missa da reconciliao e na Missa de carcter
penitencial. Diz-se tambm no Tempo da Quaresma.

V. Coraes ao alto.
Senhor, Pai santo, Deus omnipotente e misericordioso,
louvar-Vos e dar-Vos graas por todos os benefcios
e especialmente pela graa do perdo.
Ao homem, nufrago do pecado e da morte,
pelo sacramento da reconciliao
abristes em Cristo, morto e ressuscitado,
o porto da misericrdia e da paz.
Pelo poder do vosso Esprito,
estabelecestes para a Igreja,
santa e tambm pecadora,
uma segunda tbua de salvao depois do Baptismo
e continuamente a renovais
para a reunir no banquete do vosso amor.
Santo, Santo, Santo.
PREFCIO DA PAIXO I
O poder da cruz
Este prefcio diz-se durante a quinta semana da Quaresma e nas Missas da Santa
Cruz e da Paixo do Senhor.

V. Coraes ao alto.
Pela paixo redentora do vosso Filho,
abristes aos homens o caminho da f,
para proclamarem a glria do vosso nome.
No admirvel poder da cruz
resplandece o julgamento do mundo
e a vitria do Crucificado.
ORAO EUCARSTICA 31
PREFCIO DA PAIXO II
O triunfo da Paixo
Este prefcio diz-se na segunda, tera e quarta-feira da Semana Santa.

V. Coraes ao alto.
Aproximam-se os dias solenes
da paixo salvadora e da ressurreio gloriosa,
em que vencida a iniquidade da antiga serpente
e se renova o mistrio da nossa redeno.
Por isso, com a multido dos Anjos
que adoram a vossa majestade
e se alegram eternamente na vossa presena,
PREFCIO PASCAL I
O mistrio pascal
Este prefcio diz-se no Tempo Pascal.
Na Missa da Viglia Pascal diz-se: nesta noite;
no dia da Pscoa e sua oitava diz-se: neste dia;
nas outras Missas diz-se: neste tempo.

V. Coraes ao alto.
que sempre Vos louvemos,
mas com maior solenidade [nesta noite dia tempo],
em que Cristo, nossa Pscoa, foi imolado.
Ele o Cordeiro de Deus que tirou o pecado do mundo:
morrendo destruiu a morte
e ressuscitando restaurou a vida.
Por isso, na plenitude da alegria pascal,
exultam os homens por toda a terra
e com os Anjos e os Santos proclamam a vossa glria,
cantando numa s voz:
No Cnon Romano diz-se o Communicantes (Em comunho com toda a Igreja)
prprio. Nas Oraes Eucarsticas II e III faz-se tambm a comemorao prpria.
Na Viglia Pascal diz-se: ao celebrarmos a noite santssima.
ORAO EUCARSTICA 33
PREFCIO PASCAL II
A vida nova em Cristo

V. Coraes ao alto.
mas com maior solenidade neste tempo
Por Ele nascem os filhos da luz para a vida eterna
e se abrem para os fiis as portas do reino dos cus;
porque a nossa morte foi redimida pela sua morte
e na sua ressurreio ressurgiu a vida do gnero humano.
PREFCIO PASCAL III

Cristo vive eternamente e intercede por ns

V. Coraes ao alto.
mas com maior solenidade neste tempo,
Ele Se oferece continuamente por ns
e nos defende com a sua intercesso.
Foi imolado sobre a cruz, mas no morrer jamais;
foi morto, mas agora vive para sempre.
ORAO EUCARSTICA 35
PREFCIO PASCAL IV
A renovao do universo pelo mistrio pascal

V. Coraes ao alto.
Porque, vencendo a antiga corrupo do pecado,
renovou a vida do universo com uma nova criao
e restaurou o gnero humano na sua integridade original.
PREFCIO PASCAL V
Cristo, sacerdote e vtima

V. Coraes ao alto.
Pela oblao do seu Corpo na cruz,
levou plenitude os sacrifcios antigos
e, entregando-Se a Vs pela nossa salvao,
tornou-Se Ele mesmo o sacerdote, o altar e o cordeiro.
ORAO EUCARSTICA 37
PREFCIO DA ASCENSO I
O mistrio da Ascenso
Este prefcio diz-se no dia da Ascenso do Senhor. Pode dizer-se tambm nos
dias a seguir Ascenso, at ao sbado antes do Pentecostes, nas Missas que no
tm prefcio prprio.

V. Coraes ao alto.
Porque o Senhor Jesus Cristo, Rei da glria,
vencedor da morte e do pecado,
subiu [hoje] ao mais alto dos cus,
ante a admirao dos Anjos,
e foi constitudo mediador entre Deus e os homens,
juiz do mundo e Senhor dos senhores.
Ele no abandonou a nossa condio humana,
mas, subindo aos cus, como nossa cabea e primognito,
deu-nos a esperana de irmos um dia ao seu encontro,
como membros do seu Corpo,
para nos unir sua glria imortal.
PREFCIO DA ASCENSO II
O mistrio da Ascenso
Este prefcio diz-se no dia da Ascenso. Pode dizer-se tambm nos dias a seguir
Ascenso, at ao sbado antes do Pentecostes, nas Missas que no tm prefcio
prprio.

V. Coraes ao alto.
Depois da sua ressurreio,
apareceu a todos os discpulos
e vista deles subiu aos cus,
para nos tornar participantes da sua divindade.
No dia da Ascenso, no Cnon Romano diz-se o Communicantes (Em comunho
com toda a Igreja) prprio. Nas Oraes Eucarsticas II e III faz-se tambm a
comemorao prpria.
ORAO EUCARSTICA 39
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM I

O mistrio pascal e o povo de Deus
Este prefcio diz-se nos domingos do Tempo Comum.

V. Coraes ao alto.
Pelo seu mistrio pascal,
Ele realizou a obra admirvel
de nos chamar do pecado e da morte
glria de gerao escolhida, sacerdcio real,
nao santa, povo resgatado,
a fim de que, libertos do poder das trevas
para a claridade da vossa luz,
anunciemos por toda a parte as vossas maravilhas.
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM II

O mistrio da salvao

V. Coraes ao alto.
Compadecido dos errados caminhos dos homens,
dignou-Se nascer da Virgem Maria;
com a sua morte na cruz, livrou-nos da morte eterna;
com a sua ressurreio, deu-nos a vida imortal.
ORAO EUCARSTICA 41
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM III

A salvao do homem pelo Filho do homem

V. Coraes ao alto.
Para manifestar o esplendor da vossa glria,
viestes em auxlio da fragilidade humana
com o poder da vossa divindade;
da nossa condio mortal
tirastes o remdio para vencer a morte
e da nossa runa
abristes o caminho da salvao,
Por Ele, com a multido dos Anjos,
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM IV

A histria da salvao

V. Coraes ao alto.
Nascendo da Virgem Maria,
Ele renovou a antiga condio humana;
com a sua morte destruiu os nossos pecados;
com a sua ressurreio conduziu-nos vida eterna;
e na sua ascenso abriu-nos as portas do cu.
ORAO EUCARSTICA 43
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM V

A criao

V. Coraes ao alto.
Vs criastes os elementos do mundo,
estabelecendo o curso dos tempos e as estaes do ano;
formastes o homem vossa imagem e semelhana
e lhe confiastes as maravilhas do universo,
para que, em vosso nome, domine sobre todas as criaturas
e Vos glorifique sem cessar pela grandeza das vossas obras,
Por Ele, com todos os coros dos Anjos,
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM VI

O penhor da Pscoa eterna

V. Coraes ao alto.
Em Vs vivemos, nos movemos e existimos
e, durante a nossa vida terrena,
sentimos em cada dia os efeitos da vossa bondade
e possumos desde j o penhor da vida futura;
tendo recebido as primcias do Esprito,
pelo qual ressuscitastes Jesus Cristo de entre os mortos,
vivemos na esperana da Pscoa eterna.
ORAO EUCARSTICA 45
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM VII

A salvao pela obedincia de Cristo

V. Coraes ao alto.
Na vossa infinita misericrdia,
de tal modo amastes o mundo
que nos enviastes Jesus Cristo, nosso Salvador,
em tudo semelhante ao homem, menos no pecado,
para poderdes amar em ns
o que amveis em vosso Filho Unignito:
pela sua obedincia Ele restaurou a aliana
que a nossa desobedincia tinha destrudo.
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM VIII

A Igreja reunida imagem da Santssima Trindade

V. Coraes ao alto.
Pelo sangue do vosso Filho e pela fora do Esprito,
quisestes reconduzir unidade do vosso povo
os filhos dispersos pelo pecado,
para que a Igreja,
reunida imagem da Santssima Trindade,
aparea no mundo
como corpo de Cristo e templo do Esprito Santo,
para louvor da vossa infinita sabedoria.
ORAO EUCARSTICA 47
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM IX

A aco do Esprito Santo na Igreja

V. Coraes ao alto.
Com admirvel providncia ordenais a evoluo dos tempos
e com o poder do Esprito Santo conduzis a vossa Igreja,
para que, sempre fiel ao vosso amor,
nunca deixe de invocar-Vos nas suas tribulaes
nem de Vos dar graas nas suas alegrias,
PREFCIO DOS DOMINGOS DO TEMPO COMUM X

O dia do Senhor

V. Coraes ao alto.
Senhor, Pai santo, fonte da verdade e da vida,
bendizer-Vos e dar-Vos graas,
porque neste dia de festa
nos congregastes na vossa casa.
Hoje a vossa famlia,
reunida para escutar a palavra da salvao
e participar no po da vida,
celebra o memorial do Senhor ressuscitado,
na esperana do domingo que no tem ocaso,
quando toda a humanidade entrar no vosso descanso.
Ento veremos o vosso rosto
e louvaremos sem fim a vossa misericrdia.
Nesta feliz esperana,
com os Anjos e os Santos proclamamos a vossa glria,
ORAO EUCARSTICA 49
PREFCIO DE NOSSA SENHORA I

A maternidade divina de Maria
Este prefcio diz-se nas Missas de Nossa Senhora, especificando no lugar prprio
o nome da celebrao do dia, como se indica nas respectivas Missas.

V. Coraes ao alto.
dar-Vos graas, sempre e em toda a parte
e louvar-Vos, bendizer-Vos e glorificar-Vos
na [solenidade festa memria] da Virgem Santa Maria.
Pelo poder do Esprito Santo
Ela concebeu o vosso Filho Unignito
e, sem perder a glria da sua virgindade,
deu ao mundo a luz eterna, Jesus Cristo, nosso Senhor.
Por Ele, numa s voz, os Anjos e os Arcanjos
e todos os coros celestes
proclamam alegremente a vossa glria.
PREFCIO DE NOSSA SENHORA II

A Igreja louva o Senhor com as palavras de Maria
Este prefcio diz-se nas Missas de Nossa Senhora, especificando no lugar prprio
o nome da celebrao do dia, como se indica nas respectivas Missas.

V. Coraes ao alto.
celebrar o vosso poder admirvel na perfeio dos Santos
e exaltar a vossa bondade
na [solenidade festa memria] da Virgem Santa Maria,
inspirando-nos no seu cntico de louvor.
Vs fizestes maravilhas a favor de todos os povos
e manifestastes de gerao em gerao a vossa misericrdia,
quando olhastes para a humildade da vossa serva
e por ela nos destes o Salvador do mundo,
Jesus Cristo, nosso Senhor.
ORAO EUCARSTICA 51
PREFCIO DE NOSSA SENHORA III

Maria, imagem e me da Igreja
Este prefcio diz-se nas Missas de Nossa Senhora.

V. Coraes ao alto.
e exaltar a vossa infinita bondade
ao celebrarmos a festa [memria] da Virgem Santa Maria.
Recebendo o vosso Verbo em seu corao imaculado,
Ela mereceu conceb-lO em seu seio virginal
e, dando luz o Criador do universo,
preparou o nascimento da Igreja.
Junto cruz, aceitou o testamento da caridade divina
e recebeu todos os homens como seus filhos,
pela morte de Cristo gerados para a vida eterna.
Enquanto esperava, com os Apstolos,
a vinda do Esprito Santo,
associando-se s preces dos discpulos,
tornou-se modelo admirvel da Igreja em orao.
Elevada glria do cu,
assiste com amor materno
a Igreja ainda peregrina sobre a terra,
protegendo misericordiosamente os seus passos
a caminho da ptria celeste,
enquanto espera a vinda gloriosa do Senhor.
PREFCIO DE NOSSA SENHORA IV

Maria, sinal de consolao e de esperana

V. Coraes ao alto.
nossa salvao glorificar-Vos.
Ns Vos louvamos e bendizemos
por Jesus Cristo, vosso Filho,
na festa [memria] da Virgem Santa Maria.
Humilde serva, acolheu a vossa palavra
e guardou-a no seu corao;
admiravelmente unida ao mistrio da redeno,
perseverou com os Apstolos em orao,
esperando a vinda do Esprito Santo;
agora resplandece no caminho da nossa vida
como sinal de consolao e de firme esperana.
ORAO EUCARSTICA 53
PREFCIO DE NOSSA SENHORA V

Maria, imagem da nova humanidade

V. Coraes ao alto.
Senhor, Pai santo, fonte de vida e de alegria,
verdadeiramente nosso dever dar-Vos graas
na festa [memria] da Virgem Santa Maria.
Vs revelastes na plenitude dos tempos
o mistrio escondido desde os tempos antigos,
para que se renove para o mundo inteiro a vida e a esperana.
Em Cristo, novo Ado,
e em Maria, nova Eva,
manifestastes finalmente a vossa Igreja,
primcias da humanidade redimida.
Por este dom admirvel,
toda a criao, pelo poder do Esprito Santo,
volta de novo ao caminho original para a Pscoa eterna.
PREFCIO DOS ANJOS

A glria de Deus resplandece nos Anjos
Este prefcio diz-se nas Missas dos Santos Anjos.

V. Coraes ao alto.
Proclamamos a vossa imensa glria,
que resplandece nos Anjos e nos Arcanjos,
e, honrando estes mensageiros celestes,
exaltamos a vossa infinita bondade,
porque a venerao que eles merecem
sinal da vossa incomparvel grandeza
sobre todas as criaturas.
Por isso, com a multido dos Anjos,
que celebram a vossa divina majestade,
ns Vos adoramos e bendizemos, cantando numa s voz:
ORAO EUCARSTICA 55
PREFCIO DE SO JOS,
ESPOSO DA VIRGEM SANTA MARIA
A misso de So Jos
Este prefcio diz-se nas Missas de So Jos, especificando no lugar prprio o
nome da celebrao do dia, como se indica nas respectivas Missas.

V. Coraes ao alto.
e exaltar, bendizer e proclamar a vossa bondade
na [memria festa solenidade]
do bem-aventurado So Jos.
Homem justo,
foi por Vs escolhido para Esposo da Me de Deus;
servo fiel e prudente,
foi constitudo chefe da vossa famlia,
para guardar com paterna solicitude
o vosso Filho Unignito,
concebido pelo poder do Esprito Santo,
Jesus Cristo, nosso Senhor.
Por Ele, numa s voz,
os Anjos e os Arcanjos e todos os coros celestes
PREFCIO DOS APSTOLOS I

Os Apstolos, pastores do povo de Deus
Este prefcio diz-se nas Missas dos Apstolos, especialmente de So Pedro e
So Paulo.

V. Coraes ao alto.
Pastor eterno,
no abandonais o vosso rebanho,
mas sempre o guardais e protegeis
por meio dos santos Apstolos,
para que seja conduzido, atravs dos tempos,
pelos mesmos chefes que pusestes sua frente
como representantes do vosso Filho, Jesus Cristo.
ORAO EUCARSTICA 57
PREFCIO DOS APSTOLOS II

A Igreja, fundada sobre os Apstolos e seu testemunho
Este prefcio diz-se nas Missas dos Apstolos e dos Evangelistas.

V. Coraes ao alto.
Vs fundastes a Igreja sobre o alicerce dos Apstolos,
para que seja na terra, atravs dos tempos,
o sinal vivo da vossa santidade
e anuncie a todos os povos
o Evangelho do reino dos cus.
proclamamos, agora e sempre, a vossa glria,
PREFCIO DOS SANTOS I

A glria dos Santos
Este prefcio diz-se nas Missas de Todos os Santos, dos Santos Padroeiros e
titulares das igrejas e nas solenidades e festas dos Santos que no tm prefcio
prprio. Pode dizer-se tambm nas memrias dos Santos.

V. Coraes ao alto.
Vs sois glorificado na assembleia dos Santos
e, ao coroar os seus mritos,
coroais os vossos prprios dons.
Na sua vida dais-nos um exemplo,
na comunho com eles uma famlia
e na sua intercesso um auxlio,
para que, confirmados por to grandes testemunhas,
possamos vencer o bom combate da f
e receber com eles a eterna coroa de glria,
Por isso, com os Anjos e todos os Santos,
ORAO EUCARSTICA 59
PREFCIO DOS SANTOS II

O exemplo e a intercesso dos Santos
Este prefcio diz-se nas Missas de Todos os Santos, dos Santos Padroeiros e
titulares das igrejas, bem como nas solenidades e festas dos Santos que no tm
prefcio prprio. Pode dizer-se tambm nas memrias dos Santos.

V. Coraes ao alto.
Pelo testemunho admirvel dos Santos,
aumentais e fortaleceis sempre a vossa Igreja
e nos dais provas evidentes do vosso amor.
O exemplo dos Santos nos estimula
e a sua intercesso nos ajuda
a celebrar os mistrios da salvao.
Por isso, com os Anjos e todos os Santos,
PREFCIO DOS SANTOS MRTIRES

O sinal e o exemplo do martrio
Este prefcio diz-se nas solenidades e festas dos Santos Mrtires. Pode dizer-se
tambm nas suas memrias.

V. Coraes ao alto.
imitao de Cristo, vosso Filho,
o sangue do glorioso mrtir So N.,
derramado pela confisso do vosso nome,
manifesta as maravilhas do vosso poder.
No seu martrio, Senhor,
tirais fora da fraqueza humana
e fazeis da nossa fragilidade
o testemunho da vossa grandeza,
proclamamos a vossa glria, cantando numa s voz.
ORAO EUCARSTICA 61
PREFCIO DOS SANTOS PASTORES DA IGREJA

A presena dos Santos Pastores na Igreja
Este prefcio diz-se nas solenidades e festas dos Santos Pastores da Igreja. Pode
dizer-se tambm nas suas memrias.

V. Coraes ao alto.
Ao celebrar hoje a festa [memria] de So N.,
a vossa Igreja exulta de alegria,
porque a fortaleceis com o exemplo da sua vida,
a instrus com a sua palavra
e a protegeis com a sua intercesso.
Por isso, com a inumervel assembleia dos Anjos e dos Santos,
PREFCIO DAS SANTAS VIRGENS

E DOS SANTOS RELIGIOSOS
O sinal da vida consagrada a Deus
Este prefcio diz-se nas solenidades e festas das Santas Virgens e dos Santos
Religiosos. Pode dizer-se tambm nas suas memrias.

V. Coraes ao alto.
Ao recordar os Santos que, por amor do reino dos cus,
se consagraram a Cristo, vosso Filho,
celebramos a vossa admirvel providncia.
Neles restitus ao homem a santidade original
e nos fazeis saborear na terra
os dons que reservastes para a vida futura.
ORAO EUCARSTICA 63
PREFCIO COMUM I
A restaurao universal em Cristo
Este prefcio diz-se nas Missas que no tm prefcio prprio nem exigem o
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
NEle quisestes restaurar todas as coisas
e a todos destes a graa de participar da sua plenitude.
Sendo Ele de condio divina, aniquilou-Se a Si prprio
e, pelo sangue derramado na cruz,
deu a paz a todo o universo.
Por isso foi exaltado sobre todas as criaturas
e tornou-Se, para todos os que Lhe obedecem,
fonte de salvao eterna.
Por Ele, com os Anjos e os Santos e todos os coros celestes,
PREFCIO COMUM II
A salvao por Cristo
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
Por amor criastes o homem;
e, embora justamente condenado,
em vossa misericrdia o salvastes
Por Ele, numa s voz,
os Anjos e os Arcanjos e todos os coros celestes
ORAO EUCARSTICA 65
PREFCIO COMUM III

Louvor a Deus pela criao e redeno do homem
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
Pelo vosso Filho muito amado,
criastes o homem vossa imagem
e o fizestes renascer para a vida nova.
Por isso Vos servem todas as criaturas,
Vos louvam todos os redimidos
e Vos aclamam os Anjos e os Santos.
Com eles, tambm ns proclamamos a vossa glria,
cantando com alegria:
PREFCIO COMUM IV
O louvor um dom de Deus
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
Vs no precisais dos nossos louvores
e poder glorificar-Vos dom da vossa bondade;
porque os nossos hinos de bno,
nada aumentando vossa infinita grandeza,
alcanam-nos a graa da salvao,
ORAO EUCARSTICA 67
PREFCIO COMUM V
Proclamao do mistrio de Cristo
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
verdadeiramente nosso dever, nossa salvao,
Unidos na caridade,
celebramos a sua morte;
com f viva,
proclamamos a sua ressurreio;
com ardente esperana,
aguardamos a sua vinda gloriosa.
Vos glorificamos e bendizemos, cantando numa s voz:
PREFCIO COMUM VI
O mistrio da salvao em Cristo
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
Ele a vossa palavra,
por quem tudo criastes.
Enviado por Vs como Salvador e Redentor,
fez-Se homem pelo poder do Esprito Santo
e nasceu da Virgem Maria.
Para cumprir a vossa vontade
e adquirir para Vs um povo santo,
estendeu os braos e morreu na cruz;
e, destruindo assim a morte,
manifestou a vitria da ressurreio.
ORAO EUCARSTICA 69
PREFCIO COMUM VII

Cristo, hspede e peregrino no meio de ns
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
Senhor, Pai santo, Deus da aliana e da paz,
Vs chamastes e fizestes sair Abrao da sua terra
para o constituir pai de todas as naes.
Suscitastes Moiss para libertar o vosso povo
e o conduzir terra prometida.
Na plenitude dos tempos, enviastes o vosso Filho,
hspede e peregrino no meio de ns,
para nos redimir do pecado e da morte;
e destes ao mundo o vosso Esprito,
para fazer de todas as naes um s povo,
a caminho do vosso reino
na liberdade dos filhos de Deus,
segundo o mandamento novo do amor.
PREFCIO COMUM VIII

Cristo, o bom samaritano
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
louvar-Vos e dar-Vos graas,
em todos os momentos da nossa vida,
na sade e na doena, no sofrimento e na alegria,
por Cristo, vosso servo e nosso Redentor.
Na sua vida mortal,
Ele passou fazendo o bem
e socorrendo todos os que eram prisioneiros do mal.
Ainda hoje, como bom samaritano,
vem ao encontro de todos os homens
atribulados no corpo ou no esprito
e derrama sobre as suas feridas
o leo da consolao e o vinho da esperana.
Por este dom da vossa graa,
tambm a noite da dor se abre luz pascal
do vosso Filho crucificado e ressuscitado.
ORAO EUCARSTICA 71
PREFCIO COMUM IX
A glria de Deus o homem vivo
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
louvar-Vos e dar-Vos graas, sempre e em toda a parte.
Vs sois o nico Deus vivo e verdadeiro
e estais presente em todo o universo;
mas foi sobretudo no homem, criado vossa imagem,
que imprimistes o sinal da vossa glria.
Vs o chamais a colaborar, com o trabalho de cada dia,
no projecto da criao
e lhe dais o vosso Esprito
para que em Cristo, homem novo,
se torne construtor da justia e da paz.
proclamamos a vossa glria, cantando com alegria:
PREFCIO DOS DEFUNTOS I

A esperana da ressurreio em Cristo
Este prefcio diz-se nas Missas de Defuntos.

V. Coraes ao alto.
NEle brilhou para ns a esperana da feliz ressurreio;
e se a certeza da morte nos entristece,
conforta-nos a promessa da imortalidade.
Para os que crem em Vs, Senhor,
a vida no acaba, apenas se transforma;
e, desfeita a morada deste exlio terrestre,
adquirimos no cu uma habitao eterna,
ORAO EUCARSTICA 73
PREFCIO DOS DEFUNTOS II

Cristo morreu pela nossa vida

V. Coraes ao alto.
Tomando sobre Si a nossa morte,
Ele livrou-nos da morte eterna;
oferecendo por ns a sua vida,
abriu-nos as portas da vida imortal.
PREFCIO DOS DEFUNTOS III

Cristo, salvao e vida

V. Coraes ao alto.
Ele a salvao do mundo,
a vida dos homens
e a ressurreio dos mortos.
ORAO EUCARSTICA 75
PREFCIO DOS DEFUNTOS IV

Da vida terrena vida celeste

V. Coraes ao alto.
A vossa vontade nos chama vida,
a vossa providncia nos governa
e se, por vossa ordem, em castigo do pecado,
voltamos terra donde fomos tirados,
pela morte redentora do vosso Filho
o vosso poder nos desperta
para tomar parte na ressurreio gloriosa.
PREFCIO DOS DEFUNTOS V

A nossa ressurreio por meio da morte de Cristo

V. Coraes ao alto.
A morte herana comum de todos os homens;
mas, por dom maravilhoso da vossa bondade,
Cristo, com a sua vitria, nos redime da morte
e nos chama a tomar parte na sua vida gloriosa.
Por isso, com os Anjos e os Santos no cu,
proclamamos na terra a vossa glria,
ORAES EUCARSTICAS
ORAO EUCARSTICA I
OU CNONE ROMANO
O sacerdote, de braos abertos, diz:
Pai de infinita misericrdia,

humildemente Vos suplicamos,
por Jesus Cristo, vosso Filho, nosso Senhor,
Junta as mos e diz:
que Vos digneis aceitar

Traa o sinal da cruz, uma s vez, simultaneamente sobre o po e o clice, dizendo:
e abenoar estes dons,

esta oblao pura e santa.
De braos abertos continua:
Ns Vo-la oferecemos
pela vossa Igreja santa e catlica:
dai-lhe a paz e congregai-a na unidade,
defendei-a e governai-a em toda a terra
em comunho com o vosso servo o Papa N.,
o nosso Bispo N. .
Tambm se podem mencionar os Bispos Coadjutores e Auxiliares.
e todos os Bispos que so fiis verdade

e professam a f catlica e apostlica.
COMEMORAO DOS VIVOS
Lembrai-Vos, Senhor,
dos vossos servos e servas N. e N.
Junta as mos e ora alguns momentos por aqueles que quer recordar.
Depois, de braos abertos, continua:
e de todos os que esto aqui presentes,

cuja f e dedicao ao vosso servio bem conheceis.
Por eles ns Vos oferecemos
e tambm eles Vos oferecem este sacrifcio de louvor
por si e por todos os seus,
pela redeno das suas almas,
para a salvao e segurana que esperam,
Deus eterno, vivo e verdadeiro.
COMEMORAO DOS SANTOS
Em comunho com toda a Igreja,

veneramos a memria da gloriosa sempre Virgem Maria,
Me do nosso Deus e Senhor, Jesus Cristo,
* e tambm a de So Jos, seu esposo,
e a dos bem-aventurados Apstolos e Mrtires:
Pedro e Paulo, Andr,
[Tiago, Joo,
Tom, Tiago, Filipe,
Bartolomeu, Mateus,
Simo e Tadeu;
Lino, Cleto, Clemente, Sixto,
Cornlio, Cipriano,
Loureno, Crisgono,
Joo e Paulo,
Cosme e Damio]
e de todos os Santos.
Por seus mritos e oraes,
concedei-nos, em tudo e sempre,
auxlio e proteco.
[Por Cristo, nosso Senhor. Amen.]
ORAO EUCARSTICA I 81
Domingos
Em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o primeiro dia da

semana, em que Nosso Senhor Jesus Cristo ressuscitou dos mortos,
veneramos a memria da gloriosa sempre Virgem Maria, Me do nosso
Deus e Senhor, Jesus Cristo, *
Natal do Senhor e sua oitava
Em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo [a noite

santssima], em que a Imaculada Virgem Maria deu luz o Salvador do
mundo, veneramos a memria da mesma gloriosa sempre Virgem Maria,
Me do nosso Deus e Senhor, Jesus Cristo, *
Epifania do Senhor
Em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo em

que o vosso Filho Unignito, eterno convosco na glria, Se manifestou
visivelmente na realidade da nossa carne, veneramos a memria da gloriosa sempre Virgem Maria, Me do nosso Deus e Senhor, Jesus Cristo, *
Quinta-Feira Santa

que Nosso Senhor Jesus Cristo Se entregou por ns, veneramos a memria da gloriosa sempre Virgem Maria, Me do nosso Deus e Senhor,
Jesus Cristo, *
Viglia Pascal at ao Domingo II da Pscoa
Em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo [a

noite santssima] da ressurreio de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo
a carne, veneramos a memria da gloriosa sempre Virgem Maria, Me
do nosso Deus e Senhor, Jesus Cristo, *
Ascenso do Senhor

que Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho Unignito, colocou direita
da vossa glria a nossa frgil natureza humana unida sua divindade,
veneramos a memria da gloriosa sempre Virgem Maria, Me do nosso
Deus e Senhor, Jesus Cristo, *
Pentecostes
Em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo de

Pentecostes, em que o Esprito Santo Se manifestou aos Apstolos em
numerosas lnguas de fogo, veneramos a memria da gloriosa sempre
Virgem Maria, Me do nosso Deus e Senhor, Jesus Cristo, *
De braos abertos, continua:
Aceitai benignamente, Senhor,

a oblao que ns, vossos servos,
com toda a vossa famlia, Vos apresentamos.
Dai a paz aos nossos dias,
livrai-nos da condenao eterna
e contai-nos entre os vossos eleitos.
Junta as mos.
Quinta-Feira Santa
Aceitai benignamente, Senhor, a oblao que ns, vossos servos, com

toda a vossa famlia, Vos apresentamos. Ns Vo-la oferecemos neste
dia em que Nosso Senhor Jesus Cristo confiou aos seus discpulos a
celebrao dos mistrios do seu Corpo e Sangue. Dai a paz aos nossos
dias, livrai-nos da condenao eterna e contai-nos entre os vossos eleitos.
Aceitai benignamente, Senhor, a oblao que ns, vossos servos, com toda
a vossa famlia, Vos apresentamos. Ns Vo-la oferecemos tambm por
aqueles que fizestes renascer da gua e do Esprito Santo, concedendo-lhes o perdo de todos os pecados. Dai a paz aos nossos dias, livrai-nos
da condenao eterna e contai-nos entre os vossos eleitos. [Por Cristo,
nosso Senhor. Amen.]
Estendendo as mos sobre as oblatas, diz:
Santificai, Senhor, esta oblao

com o poder da vossa bno
e recebei-a como sacrifcio espiritual perfeito,
de modo que se converta para ns
no Corpo e Sangue de vosso amado Filho,
Nosso Senhor Jesus Cristo.
Junta as mos.
Nas frmulas que se seguem, as palavras do Senhor devem pronunciar-se clara e

distintamente, como o requer a natureza das mesmas palavras.
Na vspera da sua paixo,

Toma o po e, sustentando-o um pouco elevado sobre o altar, continua:
Ele tomou o po em suas santas e adorveis mos

Eleva os olhos.
e, levantando os olhos ao cu,

para Vs, Deus, seu Pai todo-poderoso,
dando graas, abenoou-o,
partiu-o e deu-o aos seus discpulos, dizendo:
Inclina-se um pouco.
Tomai, todos, e comei:

isto o meu Corpo,
que ser entregue por vs.
Mostra ao povo a hstia consagrada, coloca-a sobre a patena e genuflecte em
adorao.
Depois continua:
De igual modo, no fim da Ceia,

Toma o clice e, sustentando-o um pouco elevado sobre o altar, continua:
tomou este sagrado clice em suas santas e adorveis mos

e, dando graas, abenoou-o e deu-o aos seus discpulos,
dizendo:
Tomai, todos, e bebei:

este o clice do meu Sangue,
o Sangue da nova e eterna aliana,
que ser derramado por vs e por todos,
para remisso dos pecados.
Fazei isto em memria de Mim.
Mostra ao povo o clice, coloca-o sobre o corporal e genuflecte em adorao.
Em seguida, diz:
Mistrio da f!
O povo aclama, dizendo:
Anunciamos, Senhor, a vossa morte,

proclamamos a vossa ressurreio.
Vinde, Senhor Jesus!
Ou
Mistrio admirvel da nossa f!

Quando comemos deste po

e bebemos deste clice,
anunciamos, Senhor, a vossa morte,
esperando a vossa vinda gloriosa.
Ou
Mistrio da f para a salvao do mundo!

Glria a Vs que morrestes na Cruz

e agora viveis para sempre.
Salvador do mundo, salvai-nos.
Depois, o sacerdote, de braos abertos, diz:
Celebrando agora, Senhor,

o memorial da bem-aventurada paixo de Jesus Cristo,
vosso Filho, nosso Senhor,
da sua ressurreio de entre os mortos
e da sua gloriosa ascenso aos Cus,
ns, vossos servos, com o vosso povo santo,
dos prprios bens que nos destes
oferecemos vossa divina majestade
o sacrifcio perfeito, santo e imaculado,
o po santo da vida eterna
e o clice da eterna salvao.
Olhai com benevolncia e agrado para esta oferenda

e dignai-Vos aceit-la
como aceitastes os dons do justo Abel, vosso servo,
o sacrifcio de Abrao, nosso pai na f,
e a oblao pura e santa do sumo sacerdote Melquisedec.
Inclinado e de mos juntas, continua:
Humildemente Vos suplicamos, Deus todo-poderoso,

que esta nossa oferenda
seja apresentada pelo vosso santo Anjo no altar celeste,
diante da vossa divina majestade,
para que todos ns, participando deste altar
pela comunho do santssimo Corpo e Sangue do vosso Filho,
Ergue-se e, benzendo-se, continua:
alcancemos a plenitude das bnos e graas do Cu.

Junta as mos.
COMEMORAO DOS DEFUNTOS

De braos abertos, diz:
Lembrai-vos, Senhor, dos vossos servos e servas N. e N.,

que partiram antes de ns marcados com o sinal da f
e agora dormem o sono da paz.
Junta as mos e ora uns momentos pelos defuntos que quer recordar.
Depois, de braos abertos, continua:
Concedei-lhes, Senhor,
a eles e a todos os que descansam em Cristo,
o lugar da consolao, da luz e da paz.
Junta as mos.
Bate com a mo direita no peito dizendo:
E a ns, pecadores,
que esperamos na vossa infinita misericrdia,
De braos abertos, continua:
admiti-nos tambm na assembleia

dos bem-aventurados Apstolos e Mrtires:
Joo Baptista, Estvo,
Matias, Barnab
[Incio, Alexandre,
Marcelino, Pedro,
Felicidade, Perptua,
gueda, Luzia,
Ins, Ceclia, Anastcia]
e de todos os Santos.
Recebei-nos em sua companhia,
no pelo valor dos nossos mritos,
mas segundo a grandeza do vosso perdo.
Junta as mos.
E continua:
Por Cristo, nosso Senhor,

criais todos os bens e lhes dais vida,
os santificais, abenoais e distribus por ns.
Toma o clice e a patena com a hstia e, elevando-os, diz:
Por Cristo, com Cristo, em Cristo,

a Vs, Deus Pai todo-poderoso
na unidade do Esprito Santo,
toda a honra e toda a glria
agora e para sempre.
O povo aclama:
Amen.
ORAO EUCARSTICA II
Esta Orao Eucarstica tem um prefcio prprio, que faz parte da sua estrutura.
Podem usar-se tambm outros prefcios, especialmente aqueles que apresentam
em breve sntese o mistrio da salvao.

V. Coraes ao alto.
V. Demos graas ao Senhor nosso Deus.
dar-Vos graas sempre e em toda a parte
por Jesus Cristo, vosso amado Filho.
Ele a vossa Palavra, por quem tudo criastes.
Enviado por Vs como Salvador e Redentor,
fez-Se homem pelo poder do Esprito Santo
e nasceu da Virgem Maria.
Para cumprir a vossa vontade
e adquirir para Vs um povo santo,
estendeu os braos e morreu na cruz;
e, destruindo assim a morte,
manifestou a vitria da ressurreio.
proclamamos a vossa glria,
Senhor Deus do Universo.
O sacerdote, de braos abertos, continua:
Vs, Senhor, sois verdadeiramente santo,

sois a fonte de toda a santidade.
Nos domingos e outros dias solenes pode fazer-se a comemorao prpria.
Domingos
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o primeiro dia da semana, em que Nosso Senhor Jesus Cristo
ressuscitou dos mortos, humildemente Vos suplicamos:
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo [a noite santssima] em que a Imaculada Virgem
Maria deu luz o Salvador do mundo, humildemente Vos suplicamos:
Epifania do Senhor
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao

celebrarmos o dia santssimo em que o vosso Filho Unignito, eterno
convosco na glria, Se manifestou visivelmente na realidade da nossa
carne, humildemente Vos suplicamos:
Quinta-Feira Santa
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo em que Nosso Senhor Jesus Cristo Se entregou
por ns, humildemente Vos suplicamos: Santificai estes dons, derramando
sobre eles o vosso Esprito, de modo que se convertam, para ns, no
Corpo e Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo. Hoje, na hora em que
Ele Se entregava...
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo [a noite santssima] da ressurreio de Nosso
Senhor Jesus Cristo segundo a carne, humildemente Vos suplicamos:
Ascenso do Senhor
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo em que Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso
Filho Unignito, colocou direita da vossa glria a nossa frgil natureza
humana unida sua divindade, humildemente Vos suplicamos:
Pentecostes
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo do Pentecostes, em que o Esprito Santo Se
manifestou aos Apstolos em numerosas lnguas de fogo, humildemente
Vos suplicamos:
ORAO EUCARSTICA II 89
Apresentao do Senhor
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia em que o vosso Filho Unignito foi apresentado no Templo,
humildemente Vos suplicamos:
Anunciao do Senhor
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia em que a Virgem Santa Maria concebeu o vosso Filho
Unignito pelo poder do Esprito Santo, humildemente Vos suplicamos:
Nascimento de So Joo Baptista
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia do nascimento de So Joo Baptista, que preparou o caminho
do Salvador do mundo, humildemente Vos suplicamos:
Assuno da Virgem Santa Maria
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia em que Santa Maria Me de Deus foi elevada glria do
Cu, humildemente Vos suplicamos:
Natividade da Virgem Santa Maria
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia do nascimento da Virgem Santa Maria, escolhida desde toda a
eternidade para ser a Me do Redentor, humildemente Vos suplicamos:
Dia de Todos os Santos
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia consagrado memria de todos os Santos, que durante
a vida imitaram a Cristo e na morte receberam dEle a coroa da glria,
humildemente Vos suplicamos:
Imaculada Conceio da Virgem Santa Maria
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia em que a Virgem Maria, escolhida para ser a Me do
Redentor, foi concebida sem mancha do pecado original, humildemente
Vos suplicamos:
Junta as mos e, estendendo-as sobre as oblatas, diz:
Santificai estes dons,

derramando sobre eles o vosso Esprito,
Junta as mos e traa um nico sinal da cruz sobre o po e sobre o clice, dizendo:
de modo que se convertam, para ns,

no Corpo e Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Junta as mos.
Nas frmulas que se seguem, as palavras do Senhor devem pronunciar-se distintamente, como o requer a natureza das mesmas palavras.
Na hora em que Ele Se entregava,

para voluntariamente sofrer a morte,
tomou o po e, dando graas,


isto o meu Corpo,
adorao.
Depois continua:

tomou o clice e, dando graas,

deu-o aos seus discpulos, dizendo:

ORAO EUCARSTICA II 91
Em seguida, diz:
Mistrio da f!

Ou


Ou

Glria a Vs que morrestes na Cruz


o memorial da morte e ressurreio de vosso Filho,
ns Vos oferecemos o po da vida e o clice da salvao
e Vos damos graas
porque nos admitistes vossa presena
para Vos servir nestes santos mistrios.
Humildemente Vos suplicamos
que, participando no Corpo e Sangue de Cristo,
sejamos reunidos, pelo Esprito Santo, num s corpo.
Lembrai-Vos, Senhor, da vossa Igreja,

dispersa por toda a terra,
e tornai-a perfeita na caridade
em comunho com o Papa N.,
o nosso Bispo N.
e todos aqueles que esto ao servio do vosso povo.
Podem acrescentar-se algumas intercesses prprias das Missas rituais.
Nas Missas de Defuntos pode acrescentar-se:
Lembrai-Vos do vosso servo [da vossa serva] N.,

a quem [hoje] chamastes para Vs:
configurado [a] com Cristo na morte,
com Cristo tome parte na ressurreio.
Lembrai-Vos tambm dos [outros] nossos irmos,

que adormeceram na esperana da ressurreio,
e de todos aqueles
que na vossa misericrdia partiram deste mundo:
admiti-os na luz da vossa presena.
Tende misericrdia de ns, Senhor,
e dai-nos a graa de participar na vida eterna,
com a Virgem Maria, Me de Deus, So Jos, seu esposo,
os bem-aventurados Apstolos e todos os Santos
que desde o princpio do mundo viveram na vossa amizade,
para cantarmos os vossos louvores,
Junta as mos
por Jesus Cristo, vosso Filho.


a Vs, Deus Pai todo-poderoso,

O povo aclama:
Amen.
ORAO EUCARSTICA III 93
ORAO EUCARSTICA III

Vs, Senhor, sois verdadeiramente santo

e todas as criaturas cantam os vossos louvores,
porque dais a vida e santificais todas as coisas,
por Jesus Cristo, vosso Filho, nosso Senhor,
com o poder do Esprito Santo,
e no cessais de reunir para Vs um povo,
que, de um extremo ao outro da terra,
Vos oferea uma oblao pura.
Nos domingos e outros dias solenes pode fazer-se a comemorao prpria.
Domingos
eunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celeR
brarmos o primeiro dia da semana, em que Nosso Senhor Jesus Cristo
ressuscitou dos mortos, *

Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo [a noite santssima] em que a Imaculada Virgem
Maria deu luz o Salvador do mundo, *
Epifania do Senhor
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo em que o vosso Filho Unignito, eterno convosco
na glria, Se manifestou visivelmente na realidade da nossa carne, *
Quinta-Feira Santa
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo em que Nosso Senhor Jesus Cristo Se entregou
por ns, humildemente, Vos suplicamos, Senhor: santificai, pelo Esprito
Santo, estes dons que Vos apresentamos, para que se convertam no Corpo
e Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que nos mandou
celebrar estes mistrios. Hoje, na noite em que Ele ia ser entregue,...
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo [a noite santssima] da ressurreio de Nosso
Senhor Jesus Cristo segundo a carne, *
Ascenso do Senhor
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo em que Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso
Filho Unignito, colocou direita da vossa glria a nossa frgil natureza
humana unida sua divindade, *
Pentecostes
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia santssimo de Pentecostes, em que o Esprito Santo Se
manifestou aos Apstolos em numerosas lnguas de fogo, *
Dedicao de uma igreja
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos a dedicao deste templo, no dia em que o consagrastes e
enchestes com a vossa presena, *
Apresentao do Senhor
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia em que o vosso Filho Unignito foi apresentado no Templo, *
Anunciao do Senhor
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia em que a Virgem Santa Maria concebeu o vosso Filho
Unignito pelo poder do Esprito Santo, *
Nascimento de So Joo Baptista
Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia do nascimento de So Joo Baptista, que preparou o
caminho do Salvador do mundo, *
Assuno da Virgem Santa Maria

Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia em que Santa Maria Me de Deus foi elevada glria do Cu, *
Natividade da Virgem Santa Maria

Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia do nascimento da Virgem Santa Maria, escolhida desde
toda a eternidade para ser a Me do Redentor, *
Dia de Todos os Santos

Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia consagrado memria de todos os Santos, que durante a
vida imitaram a Cristo e na morte receberam dEle a coroa da glria, *
Imaculada Conceio da Virgem Santa Maria

Reunidos na vossa presena, em comunho com toda a Igreja, ao celebrarmos o dia em que a Virgem Maria, escolhida para ser a Me do
Redentor, foi concebida sem mancha do pecado original, *
* Humildemente Vos suplicamos, Senhor:

santificai, pelo Esprito Santo,
estes dons que Vos apresentamos,
Junta as mos e traa o sinal da cruz sobre o po e sobre o clice, dizendo:
para que se convertam no Corpo e Sangue

de Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,
Junta as mos.
que nos mandou celebrar estes mistrios.

Na noite em que Ele ia ser entregue,

tomou o po e, dando graas, abenoou-o,


isto o meu Corpo,
adorao.
Depois continua:

tomou o clice e, dando graas,

abenoou-o e deu-o aos seus discpulos, dizendo:

Em seguida, diz:
Mistrio da f!

Ou


Ou

Glria a Vs que morrestes na cruz


o memorial da paixo redentora do vosso Filho,
da sua admirvel ressurreio e ascenso aos Cus,
e esperando a sua vinda gloriosa,
ns Vos oferecemos, em aco de graas,
este sacrifcio vivo e santo.
Olhai benignamente para a oblao da vossa Igreja:
vede nela a vtima que nos reconciliou convosco
e fazei que, alimentando-nos do Corpo e Sangue do vosso Filho,
cheios do seu Esprito Santo,
sejamos em Cristo um s corpo e um s esprito.
O Esprito Santo faa de ns uma oferenda permanente,
a fim de alcanarmos a herana eterna,
em companhia dos vossos eleitos,
com a Virgem Santa Maria Me de Deus, So Jos, seu esposo,
os bem-aventurados Apstolos e gloriosos Mrtires,
[Santo N. Santo do dia ou Santo padroeiro]
e todos os Santos,
por cuja intercesso esperamos sempre o vosso auxlio.
Por este sacrifcio de reconciliao,
dai, Senhor, a salvao e a paz ao mundo inteiro;
confirmai a vossa Igreja na f e na caridade,
ao longo da sua peregrinao na terra,
com o vosso servo o Papa N.,
o nosso Bispo N. e todos os Bispos e ministros sagrados,
e todo o povo por Vs redimido.
Atendei benignamente s preces desta famlia,
que Vos dignastes reunir na vossa presena.
Em algumas celebraes podem fazer-se intercesses especiais.
Reconduzi a Vs, Pai de misericrdia,

todos os vossos filhos dispersos.
Lembrai-Vos dos nossos irmos defuntos

e de todos os que morreram na vossa amizade.
Acolhei-os com bondade no vosso reino,
onde tambm ns esperamos ser recebidos,
para vivermos com eles eternamente na vossa glria,
por Jesus Cristo, nosso Senhor.
Junta as mos:
Por Ele concedeis ao mundo todos os bens.

Nas Missas de Defuntos pode dizer-se:
Lembrai-Vos do vosso servo [da vossa serva] N.,

que [hoje] chamastes para Vs:
configurado [a / os / as] com Cristo na morte,
com Cristo tome[m] parte na ressurreio,
quando Ele vier ressuscitar os mortos
e transformar o nosso corpo mortal imagem do seu Corpo glorioso.
Lembrai-Vos tambm dos nossos irmos defuntos
e de todos os que morreram na vossa amizade.
Acolhei-os com bondade no vosso reino
onde tambm ns esperamos ser recebidos,
para vivermos com eles eternamente na vossa glria,
quando enxugardes todas as lgrimas dos nossos olhos;
e, vendo-Vos tal como sois, Senhor nosso Deus,
seremos para sempre semelhantes a Vs
e cantaremos sem fim os vossos louvores,
Junta as mos.


O povo aclama:
Amen.
ORAO EUCARSTICA IV
Esta Orao Eucarstica forma um todo nico com o seu prefcio, que no pode ser
substitudo por outro. Por conseguinte, no pode dizer-se esta Orao Eucarstica
quando est prescrito um prefcio prprio. Pode dizer-se em todos os outros
casos, mas sempre com o seu prefcio, mesmo quando as rubricas indicam o
prefcio do Tempo.

V. Coraes ao alto.
Senhor, Pai santo,
nossa salvao glorificar-Vos,
porque sois o nico Deus vivo e verdadeiro.
Vs existis desde sempre
e permaneceis eternamente na luz inacessvel.
Deus de bondade e fonte da vida,
criastes o universo
para encher de bnos todas as criaturas
e a muitas alegrar na claridade da vossa luz.
Inumerveis coros de Anjos
esto na vossa presena para Vos servir
e, contemplando a glria do vosso rosto,
dia e noite cantam os vossos louvores.
Com eles tambm ns
e, pela nossa voz, a criao inteira,
aclamamos o vosso nome,
ORAO EUCARSTICA IV 101

Ns Vos glorificamos, Pai santo,

porque sois grande,
e tudo criastes com sabedoria e amor.
Formastes o homem vossa imagem
e lhe confiastes o universo,
para que, servindo-Vos unicamente a Vs, seu Criador,
exercesse domnio sobre todas as criaturas.
E quando, por desobedincia, perdeu a vossa amizade,
no o abandonastes ao poder da morte,
mas, na vossa misericrdia, a todos socorrestes,
para que todos aqueles que Vos procuram Vos encontrem.
Repetidas vezes fizestes aliana com os homens
e pelos profetas os formastes na esperana da salvao.
De tal modo amastes o mundo, Pai santo,
que chegada a plenitude dos tempos,
nos enviastes como Salvador o vosso Filho Unignito:
feito homem pelo poder do Esprito Santo
e nascido da Virgem Maria,
viveu a nossa condio humana,
em tudo igual a ns, excepto no pecado;
anunciou a salvao aos pobres,
a libertao aos oprimidos,
a alegria aos que sofrem.
Para cumprir o vosso plano salvador,

voluntariamente Se entregou morte
e com a sua ressurreio,
destruiu a morte e restaurou a vida.
E a fim de vivermos, no j para ns prprios,
mas para Ele, que por ns morreu e ressuscitou,
de Vs, Pai misericordioso,
enviou aos que nEle crem o Esprito Santo,
como primcias dos seus dons,
para continuar a sua obra no mundo
e consumar toda a santificao.
Ns Vos pedimos, Senhor,

que o Esprito Santo santifique estes dons,
para que se convertam

no Corpo e Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo,
Junta as mos.
ao celebrarmos este grande mistrio

que Ele nos deixou como sinal de aliana eterna.
Quando chegou a hora

em que ia ser glorificado por Vs, Pai santo,
tendo amado os seus que estavam no mundo,
amou-os at ao fim.
E durante a Ceia,
tomou o po,
abenoou-o, partiu-o e deu-o aos seus discpulos, dizendo:

isto o meu Corpo,
adorao.
Depois continua:
De igual modo,
tomou o clice com vinho,

e, dando graas, deu-o aos seus discpulos, dizendo:

Em seguida diz:
Mistrio da f!

Ou

Ou



o memorial da nossa redeno,
recordamos a morte de Cristo
e a sua descida manso dos mortos;
proclamamos a sua ressurreio e ascenso aos Cus;
e, esperando a sua vinda gloriosa,
ns Vos oferecemos o seu Corpo e Sangue,
o sacrifcio do vosso agrado
e de salvao para todo o mundo.
Olhai, Senhor, para esta oblao
que preparastes para a vossa Igreja;
e concedei, por vossa bondade,
a quantos vamos participar do mesmo po e do mesmo clice,
que, reunidos pelo Esprito Santo num s corpo,
sejamos em Cristo uma oferenda viva
para louvor da vossa glria.
Lembrai-Vos agora, Senhor,

de todos aqueles por quem oferecemos este sacrifcio:
o vosso servo o Papa N.,
o nosso Bispo N.
e todos os Bispos e ministros sagrados,
os fiis que Vos apresentam as suas ofertas,
os membros desta assembleia,
todo o vosso povo santo
e todos aqueles que Vos procuram de corao sincero.
Lembrai-Vos tambm
dos nossos irmos que adormeceram na paz de Cristo
e de todos os defuntos cuja f s Vs conhecestes.
E a todos ns, vossos filhos,
concedei, Pai de misericrdia,
a graa de alcanarmos a herana do Cu,
com a Virgem Santa Maria, Me de Deus, So Jos, seu esposo,
os Apstolos e todos os Santos,
para que, no vosso reino,
com a criao inteira liberta do pecado e da morte,
cantemos eternamente a vossa glria,
Junta as mos.


O povo aclama:
Amen.
RITOS DA COMUNHO
Tendo colocado o clice e a patena sobre o altar, o sacerdote, de mos juntas, diz:
Fiis aos ensinamentos do Salvador, ousamos dizer:
Ou
Num s corao e numa s alma,

ousamos dizer como o Senhor nos ensinou:
Ou
Porque nos chamamos e somos filhos de Deus,

ousamos dizer com toda a confiana:
Abre os braos e, juntamente com o povo, continua:
Pai nosso, que estais nos cus,

santificado seja o vosso nome;
venha a ns o vosso reino;
seja feita a vossa vontade
assim na terra como no cu.
O po nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como ns perdoamos
a quem nos tem ofendido;
e no nos deixeis cair em tentao;
mas livrai-nos do mal.
RITOS DA COMUNHO 107
De braos abertos, o sacerdote diz sozinho:
Livrai-nos de todo o mal, Senhor,

e dai ao mundo a paz em nossos dias,
para que, ajudados pela vossa misericrdia,
sejamos sempre livres do pecado e de toda a perturbao,
enquanto esperamos a vinda gloriosa
de Jesus Cristo nosso Salvador.
Junta as mos.
O povo conclui a orao, aclamando:
Vosso o reino e o poder

e a glria para sempre.
Em seguida, o sacerdote, de braos abertos, diz em voz alta:
Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos Apstolos:

Deixo-vos a paz, dou-vos a minha paz:
no olheis aos nossos pecados mas f da vossa Igreja
e dai-lhe a unio e a paz, segundo a vossa vontade,
Junta as mos.
Vs que sois Deus com o Pai na unidade do Esprito Santo.

O povo responde:
Amen.
O sacerdote, voltado para o povo, estendendo e juntando as mos, diz:
A paz do Senhor esteja sempre convosco.

O povo responde:
O amor de Cristo nos uniu.

Em seguida, conforme as circunstncias, o dicono ou o sacerdote acrescenta:
Saudai-vos na paz de Cristo.

E todos se sadam, segundo os costumes locais, em sinal de mtua paz e caridade.
O sacerdote sada o dicono ou o ministro.
Em seguida, toma a hstia, parte-a sobre a patena e deita um fragmento no clice,
dizendo em silncio:
Esta unio do Corpo e Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo,

que vamos receber, nos sirva para a vida eterna.
Entretanto, canta-se ou recita-se:
Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,

tende piedade de ns.
tende piedade de ns.
dai-nos a paz.
Estas invocaes podem repetir-se vrias vezes, se a fraco do po se prolongar.
Contudo, na ltima vez diz-se: dai-nos a paz.
Em seguida, o sacerdote, de mos juntas, diz em silncio:
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus vivo,

que, por vontade do Pai e com o poder do Esprito Santo,
destes a vida ao mundo pela vossa morte,
livrai-me de todos os meus pecados e de todo o mal,
por este vosso santssimo Corpo e Sangue;
conservai-me sempre fiel aos vossos mandamentos
e no permitais que eu me separe de Vs.
Ou
A comunho do vosso Corpo e Sangue,

Senhor Jesus Cristo,
no seja para meu julgamento e condenao,
mas, pela vossa misericrdia,
me sirva de proteco e remdio para a alma e para o corpo.
O sacerdote genuflecte, toma a hstia, levanta-a um pouco sobre a patena e, voltado
para o povo, diz em voz alta:
Felizes os convidados para a Ceia do Senhor.

Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
E, juntamente com o povo, acrescenta uma s vez:
Senhor,
eu no sou digno de que entreis em minha morada,
mas dizei uma palavra e serei salvo.
Voltado para o altar, o sacerdote diz em silncio:
O Corpo de Cristo me guarde para a vida eterna.

E comunga com reverncia o Corpo de Cristo.
RITOS DA COMUNHO 109
Em seguida, toma o clice e diz em silncio:
O Sangue de Cristo me guarde para a vida eterna.

E comunga com reverncia o Sangue de Cristo.
Depois, toma a patena ou a pxide, aproxima-se dos comungantes e, elevando um
pouco a hstia, mostra-a a cada um deles dizendo:
O Corpo de Cristo. Ou Corpus Christi.

O comungante responde:
Amen.
E comunga.
O dicono procede do mesmo modo, se tiver de distribuir a Comunho.
Para a Comunho sob as duas espcies, segue-se o rito descrito em seu lugar prprio.
Enquanto o sacerdote comunga o Corpo de Cristo, comea-se o CNTICO DA
COMUNHO.
Terminada a distribuio da Comunho, o sacerdote ou o dicono purifica a patena
sobre o clice e o prprio clice.
Durante a purificao, o sacerdote diz em silncio:
O que em nossa boca recebemos, Senhor,

seja por ns acolhido em corao puro,
e estes dons da vida temporal
se tornem remdio de vida eterna.
Ento, o sacerdote pode voltar para a sua cadeira. Se convier, podem-se guardar
uns momentos de silncio sagrado, ou recitar um salmo ou um cntico de louvor.
Em seguida, de p, junto da sua cadeira ou do altar, o sacerdote diz:
Oremos.
E todos, juntamente com o sacerdote, oram em silncio durante alguns momentos,
a no ser que j antes tenha havido silncio. Em seguida, o sacerdote diz, de braos
abertos, a ORAO DEPOIS DA COMUNHO.
A concluso da orao depois da comunho como a das colectas.
No fim da orao o povo aclama:
Amen.
RITOS DE CONCLUSO
Seguem-se, se os houver, breves avisos ao povo.
Em seguida faz-se a despedida.
O sacerdote, voltado para o povo, abrindo os braos, diz:

O povo responde:

O sacerdote abenoa o povo, dizendo:
Abenoe-vos Deus todo-poderoso,

Pai, Filho e Esprito Santo.
O povo responde:
Amen.
O Bispo usa a seguinte frmula:
V. Bendito seja o nome do Senhor.

R. Agora e para sempre.
V. O nosso auxlio vem do Senhor.
R. Que fez o cu e a terra.
V. Abenoe-vos Deus todo-poderoso,
Pai, Filho e Esprito Santo.
R. Amen.
Em seguida, o dicono ou o prprio sacerdote, de mos juntas e voltado para o
povo, diz:
Ide em paz e o Senhor vos acompanhe.

O povo responde:
Graas a Deus.
Em seguida, o sacerdote beija o altar em sinal de venerao, como no incio. Feita
a devida reverncia com os ministros, retira-se.
ORAO EUCARSTICA V A 111
ORAO EUCARSTICA V A
A Igreja a caminho da unidade
1. Esta Orao Eucarstica diz-se apropriadamente com os formulrios das Missas
p. ex. Pela Santa Igreja, Pelo Papa, Pelo Bispo, Para a eleio do Bispo, Para um
conclio ou snodo, Pelos sacerdotes, Pelo prprio sacerdote, Pelos ministros da
Igreja, Numa reunio espiritual ou pastoral.

V. Coraes ao alto.
Senhor, Pai de infinita bondade,
dar-Vos graas e cantar-Vos um hino de glria e de louvor.
Pela palavra do Evangelho do vosso Filho
de todos os povos, lnguas e naes
formastes uma s Igreja,
pela qual, com o poder vivificante do vosso Esprito,
continuais a congregar numa s famlia
os homens de toda a terra.
Manifestando a aliana do vosso amor,
ela oferece a todos os homens a gloriosa esperana do vosso
reino
e resplandece no mundo como sinal da vossa fidelidade
que em Jesus Cristo, nosso Senhor,
prometestes para sempre.
Por isso, com os Anjos do Cu,
cantando com toda a Igreja numa s voz:
2. O sacerdote, de braos abertos, diz:
Sois verdadeiramente Santo e digno de glria,

Deus, amigo dos homens,
que sempre os acompanhais no seu caminho.
Verdadeiramente bendito o vosso Filho,
que est presente no meio de ns
quando nos reunimos no seu amor
e, como outrora aos discpulos de Emas,
Ele nos explica o sentido da Escritura
e nos reparte o po da vida.
3. Com as mos juntas e estendidas sobre as oblatas, diz:
Ns Vos suplicamos, Pai clementssimo:

enviai o vosso Esprito Santo,
para que santifique este po e este vinho,
junta as mos e traa uma vez o sinal da cruz sobre o po e o clice, dizendo:
de modo que se convertam para ns

no Corpo e X Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo.
4. Nas frmulas seguintes, as palavras do Senhor so proferidas de modo distinto
e claro, como o exige a natureza dessas palavras.
Na vspera da sua paixo, durante a ltima Ceia,

toma o po e, sustentando-o um pouco elevado sobre o altar, continua:
tomou o po, abenoou-o, partiu-o

e deu-o aos seus discpulos, dizendo:
inclina-se um pouco

isto o meu Corpo
adorao.
5. Depois continua:
De igual modo, depois da Ceia,

toma o clice e, sustentando-o um pouco elevado sobre o altar, continua:
tomou o clice
inclina-se um pouco

que ser derramado por vs e por muitos,
6. Em seguida diz:
Mistrio da f!
O povo aclama dizendo:

Ou

Quando comemos deste po e bebemos deste clice,

Ou
O sacerdote diz:

Glria a Vs, que morrestes na cruz

7. Depois o sacerdote, de braos abertos, diz:
Pai santo,
celebrando o memorial de Cristo, vosso Filho, nosso Salvador,
que pela sua paixo e morte na cruz
fizestes entrar na glria da ressurreio
e glorificastes, sentando-O vossa direita,
anunciamos a obra do vosso amor,
enquanto esperamos a sua vinda gloriosa,
e Vos oferecemos o po da vida e o clice da salvao.
Olhai para a oblao da vossa Igreja,
na qual Vos oferecemos o sacrifcio pascal de vosso Filho,
como nos foi deixado,
para que, pelo Esprito do vosso amor,
sejamos contados, agora e por toda a eternidade,
entre os membros do vosso Filho,
cujo Corpo e Sangue comungamos.
Renovai, Senhor, a vossa Igreja [de N.]
com a luz do Evangelho.
Fortalecei o vnculo da unidade
entre os pastores e os fiis do vosso povo,
em comunho com o Papa N.,
o nosso Bispo N.* e todos os Bispos,
de modo que, num mundo dilacerado pela discrdia,
a vossa Igreja resplandea
como sinal proftico de unidade e concrdia.
Abri os olhos do nosso corao
s necessidades e sofrimentos dos irmos;
inspirai as nossas palavras e obras,
para confortarmos os atribulados e os oprimidos;
e ensinai-nos a servi-los de corao sincero,
segundo o exemplo e o mandamento de Cristo.
Fazei que a vossa Igreja seja o testemunho vivo
da verdade e da liberdade, da paz e da justia,
para que em todos se renove a esperana do mundo novo.
Lembrai-Vos dos nossos irmos [N. e N.]

que morreram na paz de Cristo
e de todos os defuntos, cuja f s Vs conhecestes:
admiti-os a contemplar a luz do vosso rosto
e dai-lhes a plenitude da vida na ressurreio.
E tambm a ns,
ao terminarmos a nossa peregrinao sobre a terra,
recebei-nos na vossa morada eterna,
onde viveremos sempre convosco
e, com a bem-aventurada Virgem Maria, Me de Deus,
com os Apstolos e os Mrtires
[com So N. o santo do dia ou o padroeiro]
e em comunho com todos os Santos,
Vos louvaremos e glorificaremos,
junta as mos

8. Toma o clice e a patena com a hstia e, elevando-os, diz:

toda a honra e toda a glria,
O povo aclama:
Amen.
Segue-seo rito da Comunho, p. ???.
ORAO EUCARSTICA V B
Deus guia a sua Igreja no caminho da salvao
1. Esta Orao Eucarstica diz-se apropriadamente com os formulrios das
Missas p. ex. Pela Santa Igreja, Pelas vocaes s ordens sacras, Pelos leigos,
Pela famlia, Pelos religiosos, Pelas vocaes vida religiosa, Para pedir a virtude
da caridade, Pelos parentes e amigos, Para dar graas a Deus.

V. Coraes ao alto.
Senhor, Pai santo, criador do mundo e fonte de vida,
Porque nunca abandonais a obra da vossa sabedoria,
mas continuais a actuar no meio de ns com a vossa Providncia.
Com o poder do vosso brao
guiastes outrora o povo de Israel atravs do deserto
e agora acompanhais sempre a Igreja, peregrina sobre a terra,
com o poder do Esprito Santo,
e a conduzis atravs dos tempos
alegria perfeita do vosso reino,
proclamamos a vossa glria,
ORAO EUCARSTICA V B 117





inclina-se um pouco

isto o meu Corpo
adorao.
5. Depois continua:

tomou o clice
inclina-se um pouco

6. Em seguida diz:
Mistrio da f!

Ou


Ou
O sacerdote diz:


ORAO EUCARSTICA V B 119
Pai santo,
Confirmai na unidade
os que fomos chamados a participar da vossa mesa,
para que todos ns,
em comunho com o Papa N., o nosso Bispo N.*,
com todos os Bispos, presbteros, diconos e todo o povo cristo,
seguindo os vossos caminhos na f e na esperana,
possamos irradiar no mundo a confiana e a alegria.
E tambm a ns,

junta as mos


O povo aclama:
Amen.
ORAO EUCARSTICA V C 121
ORAO EUCARSTICA V C
Jesus, caminho para o Pai
1. Esta Orao Eucarstica diz-se apropriadamente com os formulrios das Missas
p. ex. Pela evangelizao dospovos, Pelos cristos perseguidos, Pela ptria ou
pela comunidade civil, Pelas autoridades civis, Pelos organismos internacionais,
No princpio do ano civil, Pelo progresso dos povos.

V. Coraes ao alto.
Pai santo, Senhor do cu e da terra,
Pelo vosso Verbo criastes o mundo
e tudo governais com justia.
Feito homem, Vs no-lo destes como mediador,
para nos anunciar as vossas palavras
e chamar-nos a seguir os seus passos.
Ele o caminho que nos conduz at Vs,
a verdade que nos liberta,
a vida que nos enche de alegria.
Por meio do vosso Filho,
reunis numa s famlia todos os homens
que criastes para glria do vosso nome,
resgatados com o sangue da sua cruz
e marcados com o sinal do Esprito Santo.
Por isso, agora e para sempre,
com todos os Anjos proclamamos a vossa glria,





inclina-se um pouco

isto o meu Corpo
adorao.
5. Depois continua:

tomou o clice
inclina-se um pouco

6. Em seguida diz:
Mistrio da f!

Ou


Ou
O sacerdote diz:


Pai santo,
Deus todo-poderoso,
pela participao nestes santos mistrios,
vivificai-nos com a luz do Esprito Santo,
conformai-nos imagem do vosso Filho
e fortalecei-nos no vnculo da unidade
em comunho com o Papa N. e o nosso Bispo N.*,
com todos os Bispos, presbteros e diconos
e todo o povo cristo.
Fazei que todos os fiis da Igreja,
reconhecendo os sinais dos tempos luz da f,
se empenhem com toda a diligncia e sinceridade
no servio do Evangelho.
Tornai-nos atentos e generosos
para com as necessidades dos irmos,
de modo que, participando nas suas dores e angstias,
alegrias e esperanas,
lhes levemos fielmente a boa nova da salvao
e sigamos, juntamente com eles, o caminho do vosso reino.

E tambm a ns,
junta as mos


O povo aclama:
Amen.
ORAO EUCARSTICA V D
Jesus passou fazendo o bem
1. Esta Orao Eucarstica diz-se apropriadamente com os formulrios das Missas p. ex. Pelos refugiados ou exilados, Em tempo de fome ou pelos que passam
fome, Pelos inimigos, Pelosprisioneiros, Pelos encarcerados, Pelos enfermos,
Pelos moribundos, Para pedir a graa duma boa morte, Em qualquer necessidade.

V. Coraes ao alto.
Deus fiel, Pai de misericrdia,
dar-Vos graas sempre e em toda a parte:
Porque nos destes o vosso Filho, Jesus Cristo,
como nosso Senhor e Redentor.
Ele foi sempre misericordioso
para com os pobres e humildes,
os doentes e os pecadores
e aproximou-se dos oprimidos e dos aflitos.
Com a sua aco e a sua palavra anunciou ao mundo
que sois Pai
e olhais com solicitude por todos os vossos filhos.
Vos louvamos e bendizemos
e proclamamos a vossa glria,
ORAO EUCARSTICA V D 127





inclina-se um pouco

isto o meu Corpo
adorao.
5. Depois continua:

tomou o clice
inclina-se um pouco

6. Em seguida diz:
Mistrio da f!

Ou


Ou
O sacerdote diz:


ORAO EUCARSTICA V D 129
Pai santo,
Fortalecei, Senhor, a vossa Igreja na f e na caridade,
em comunho com o Papa N. e o nosso Bispo N.*,
com todos os Bispos, presbteros e diconos
e todo o povo por Vs resgatado.
Abri os olhos do nosso corao
s necessidades e sofrimentos dos irmos;
inspirai as nossas palavras e obras
para confortarmos os que andam cansados e oprimidos;
e ensinai-nos a servi-los de corao sincero,
segundo o exemplo e o mandamento de Cristo.
Fazei que a vossa Igreja seja o testemunho vivo
da verdade e da liberdade, da justia e da paz,
para que em todos os homens
se renove a esperana do mundo novo.
E tambm a ns,
junta as mos


O povo aclama:
Amen.
OraES EucarsticaS da reconciliao 131
ORAES EUCARSTICAS
DA RECONCILIAO
As Oraes Eucarsticas da Reconciliao podem ser utilizadas nas Missas em
que se evoca aos fiis de modo especial o mistrio da reconciliao, p. ex., nas
missas Para promover a concrdia, Pela reconciliao, Pela paz e pela justia, Em
tempo de guerra ou de revoluo, Pelo perdo dos pecados, Para pedir a virtude
da caridade, do Mistrio da Santa Cruz, da Santssima Eucaristia, do Preciosssimo Sangue de N. S. Jesus Cristo, bem como nas missas do tempo da Quaresma.
Embora tenham prefcio prprio, podem utilizar-se tambm com outros prefcios
que se referem penitncia e converso, p.ex., com os prefcios da Quaresma.
ORAO EUCARSTICA DA RECONCILIAO I

1. V. O Senhor esteja convosco.
V. Coraes ao alto.

Senhor, Pai santo,
verdadeiramente nosso dever, nossa salvao dar-Vos
graas,
porque a todo o momento nos chamais a uma vida mais feliz.
Na vossa bondade infinita,
continuamente ofereceis o perdo
e convidais o homem pecador
a confiar plenamente na vossa misericrdia.
Apesar de tantas vezes termos sido infiis vossa aliana,
no Vos afastais de ns;
antes, por Jesus Cristo, vosso Filho, nosso Senhor,
estabelecestes entre Vs e a famlia humana
um vnculo novo, to forte
que nada o poder destruir.
Tambm agora ofereceis ao vosso povo

um tempo de reconciliao e de graa,
para que, dceis aco do Esprito Santo,
a Vs se converta de corao sincero,
a fim de viver a vida nova em Cristo
e dedicar-se ao servio dos irmos.
Por este admirvel mistrio do vosso amor,
unidos inumervel multido dos que Vos louvam no Cu,
proclamamos as maravilhas da vossa salvao,
2. O sacerdote, de braos abertos, continua:
Senhor, Pai santo,

que, desde a origem do mundo,
tudo fazeis para ajudar o homem
a ser santo como Vs sois santo,
3. Junta as mos e, estendendo-as sobre as oblatas, diz:
olhai para o vosso povo aqui reunido

e enviai o vosso Esprito Santo,
a fim de que estes dons se convertam para ns

no Corpo X e Sangue do vosso amado Filho, Jesus Cristo,
no qual tambm ns somos vossos filhos.
Junta as mos.
4. Nas frmulas que se seguem, as palavras do Senhor devem pronunciar-se
clara e distintamente, como o requer a natureza das mesmas palavras.
Quando estvamos perdidos,

incapazes de nos aproximarmos de Vs,
destes-nos a maior prova do vosso amor:
o vosso Filho, o nico Justo,

entregou-Se em nossas mos,
deixando-Se pregar numa cruz.
Mas antes de estender os braos entre o cu e a terra,
como sinal indelvel da vossa aliana,
quis celebrar a Pscoa com os seus discpulos.
Durante a Ceia, tomou o po

e, dando graas, abenoou-o,
partiu-o e deu-lho, dizendo:

isto o meu Corpo,
adorao.
5. Depois continua:

sabendo que ia reconciliar em Si todas as coisas
pelo sangue derramado na cruz,
tomou o clice com vinho,

de novo Vos deu graas
e entregou-o aos seus discpulos, dizendo:

6. Em seguida, diz:
Mistrio da f!

Ou
O sacerdote diz:


Ou
O sacerdote diz:


Celebrando o memorial da morte e ressurreio de Cristo,

nossa Pscoa e nossa paz,
enquanto esperamos o feliz dia da sua vinda gloriosa,
ns Vos oferecemos, Deus fiel e verdadeiro,
este sacrifcio que reconcilia convosco todos os homens.
Olhai com bondade, Senhor,

para esta famlia que chamais comunho convosco
na participao do nico sacrifcio de Cristo,
de modo que, pelo poder do Esprito Santo,
vencidas todas as divises e discrdias,
sejamos reunidos num s corpo.
Conservai-nos unidos uns aos outros de alma e corao
com o Papa N. e o nosso Bispo N. *
Ajudai-nos todos a preparar a vinda do vosso reino
at comparecermos diante de Vs,
santos entre os Santos na morada celeste,
com a bem-aventurada Virgem Maria e os Apstolos, (So N.)
e os nossos irmos defuntos
que recomendamos vossa misericrdia,
para que, na nova criao,
finalmente libertos da corrupo da morte,
possamos cantar sem fim
o hino da aco de graas de Cristo, vosso Filho,
eternamente vivo e glorioso.
Junta as mos.

O povo aclama:
Amen.
ORAO EUCARSTICA
DA RECONCILIAO II
V. Coraes ao alto.

Deus eterno e omnipotente,
nossa salvao glorificar-Vos
pela aco que realizais no mundo
No meio da humanidade dilacerada por divises e discrdias
reconhecemos os sinais da vossa misericrdia,
quando dobrais a dureza dos homens
e os preparais para a reconciliao.
Com a fora do Esprito Santo moveis os coraes,
para que os inimigos procurem entender-se,
os adversrios se dem as mos
e os povos se encontrem na paz e concrdia.
Pelo poder da vossa graa,
o desejo da paz pe fim guerra,
o amor vence o dio
e a vingana d lugar ao perdo.
Por isso Vos bendizemos e damos graas
e, com os Anjos e os Santos e todos os coros celestes
que eternamente Vos louvam no Cu,
Orao Eucarstica da reconciliao II 137

Pai santo, Senhor do cu e da terra,

ns Vos louvamos e bendizemos
por Jesus Cristo, vosso Filho,
que veio ao mundo em vosso nome.
Ele a palavra que salva os homens,
a mo que estendeis aos pecadores,
o caminho que nos conduz verdadeira paz.
Quando estvamos longe de Vs,
de novo nos fizestes regressar
por meio de Cristo, vosso Filho, entregue por ns,
para que, pela sua morte,
reencontremos a paz convosco e com todos os homens.
3. Junta as mos e, estendendo-as sobre as oblatas, diz:
Por isso, ao celebrarmos a nossa reconciliao em Cristo,

humildemente Vos suplicamos, Senhor:
santificai com o poder do Esprito Santo
estes dons que a Igreja Vos oferece,
obedecendo ao mandamento X do vosso Filho.

Junta as mos.
Antes de dar a vida pela nossa libertao,

estando mesa, tomou o po em suas mos
e, dando graas, abenoou-o,


isto o meu Corpo,
adorao.
5. Depois continua:
De igual modo, naquela noite,

tomou o clice
e, dando graas pela vossa misericrdia,
deu-o aos seus discpulos, dizendo:

6. Em seguida, diz:
Mistrio da f!

Ou
O sacerdote diz:
Orao Eucarstica da reconciliao II 139

Ou
O sacerdote diz:


Celebrando o memorial da morte e ressurreio do vosso Filho,

ns Vos oferecemos, Senhor, o sacrifcio de reconciliao
que Ele nos deixou como sinal do seu amor
e Vs confiastes s nossas mos.
Aceitai-nos tambm a ns, Pai santo,
com a oblao do vosso Filho
e, neste banquete sagrado,
dai-nos o vosso Esprito,
para que afaste de ns toda a diviso e discrdia
e nos conserve em comunho com o Papa N.,
com o nosso Bispo N.*, os bispos do mundo inteiro
e todo o povo cristo;
e assim a Igreja resplandea no meio dos homens
como sinal de unidade e instrumento da vossa paz.
Lembrai-Vos dos nossos irmos que adormeceram em Cristo
e de todos os defuntos, cuja f s Vs conhecestes.
Vs que nos reunistes vossa mesa

para participarmos no po da vida e no clice da salvao,
congregai um dia na unidade perfeita
os homens de todos os povos e lnguas
com a Virgem Santa Maria, Me de Deus,
os Apstolos e todos os Santos,
para que, no banquete da nova Jerusalm,
gozem eternamente a plenitude da paz.
Junta as mos.
or Cristo, com Cristo, em Cristo,

O povo aclama:
Amen.
ORAES EUCARSTICAS PARA AS MISSAS COM CRIANAS 141
ORAES EUCARSTICAS
PARA AS MISSAS COM CRIANAS

Estas Oraes Eucarsticas destinam-se exclusivamente s Missas celebradas
s com crianas, isto , as que no chegaram ainda pre-adolescncia, ou s
Missas em que elas constituem a maior parte dos participantes.

Cada Orao Eucarstica tem prefcio prprio, que, pela estrutura e ndole
de cada Orao Eucarstica, no pode ser substitudo por outro prefcio.

O texto latino, pela sua natureza, no se destina s ao uso litrgico, mas
apresenta-se mais como texto tpico ou exemplar.
ORAO EUCARSTICA
PARA AS MISSAS COM CRIANAS I
V. Coraes ao alto.

Deus, nosso Pai,
Vs nos reunistes neste lugar santo
e aqui estamos, felizes e contentes,
para Vos louvar,
para Vos aclamar,
para Vos bendizer.
Louvado sejais por tudo o que no mundo belo
e pela alegria que nos dais.
Louvado sejais pela luz do sol
e pela vossa palavra que nos guia.
Louvado sejais pela terra
e pelos homens que nela vivem.
Louvado sejais pela vida que nos vem de Vs.
Vs sois to bom,
to nosso amigo
e para ns fazeis tantas maravilhas.
Por isso, todos juntos, cantamos:
Todos aclamam:
Santo, santo, santo,

Vs pensais sempre nos homens

e no quereis estar longe deles.
Vs nos enviastes Jesus,
o vosso Filho muito amado.
Ele veio salvar-nos:
curou os doentes,
perdoou aos pecadores,
acolheu e abenoou as crianas
e mostrou a todos o vosso amor.
Por isso Vos aclamamos com alegria:
e aclamamos com alegria:
Todos aclamam:

Pai infinitamente bom,

ns no estamos sozinhos a cantar os vossos louvores.
Em toda a terra o vosso povo Vos d glria.
Ns Vos louvamos, em unio com toda a Igreja,
com o Papa N., com o nosso Bispo N.. *
No Cu, a Virgem Maria,
os Apstolos e todos os Santos Vos bendizem;
com eles e com os Anjos,
ns Vos adoramos e cantamos:
Todos aclamam:

Senhor, Pai santo,

queremos mostrar-Vos a nossa gratido.
Junta as mos, estende-as sobre as oblatas e diz:
Enviai o vosso Esprito Santo

sobre este po e este vinho que Vos apresentamos,
para que se convertam
Traa o sinal da cruz sobre o po e sobre o clice, dizendo:
no Corpo e Sangue de Jesus,

vosso muito amado Filho.
Junta de novo as mos
Assim poderemos oferecer-Vos

aquilo que nos destes.
Na noite antes da sua morte,

quando Jesus comia com os discpulos,
tomou o po que estava na mesa

e fez uma orao para Vos dar graas.
Depois partiu o po

isto o meu Corpo,

adorao.
6. Depois continua:
No fim da Ceia, tomou o clice com vinho.

Fez de novo uma orao de aco de graas.
Depois entregou o clice aos seus discpulos, dizendo:

E disse-lhes ainda:
7. Em seguida, de braos abertos, diz:
Pai santo,
o que Jesus nos mandou
ns o fazemos com muito respeito nesta Eucaristia:
oferecendo-Vos o po da vida e o clice da salvao
para proclamar a sua morte e ressurreio.
Jesus que nos leva a Vs, Pai;
por isso Vos pedimos: recebei-nos com Ele.
Todos aclamam:
Cristo morreu por ns,

Cristo ressuscitou.
Vinde, Senhor Jesus.
Ou

Ou

Ou

8. O sacerdote, com os braos abertos, diz:
Pai do Cu, que tanto nos amais,

deixai-nos aproximar desta mesa
e dai-nos o Esprito Santo
para que, recebendo o Corpo e o Sangue do vosso Filho,
sejamos um s corao e uma s alma.
Vs no Vos esqueceis de ningum:
por isso Vos pedimos
por todos aqueles de quem mais gostamos:
o Santo Padre N., o nosso Bispo N., *
os nossos pais, irmos e amigos,
e por aqueles que j partiram deste mundo em paz.
Lembrai-Vos de todos os que sofrem e andam tristes.
Lembrai-Vos da grande famlia dos cristos
e dos homens de todo o mundo.
Deus, nosso Pai,
ao contemplarmos tudo o que fazeis
por meio do vosso Filho, Jesus Cristo,
o nosso corao enche-se de amor e de alegria,
e por isso Vos cantamos.
9. Junta as mos, toma o clice e a patena com a hstia e, elevando-os, diz
sozinho:

Todos aclamam:
Amen.
ORAO EUCARSTICA
PARA AS MISSAS COM CRIANAS II
V. Coraes ao alto.

Deus, nosso Pai, que sois to bom,

sentimo-nos contentes
por estarmos reunidos junto de Vs.
Queremos agradecer-Vos
e, com Jesus Cristo, na vossa Igreja,
cantar-Vos a nossa alegria.
Sois to nosso amigo
que criastes para ns este mundo grande e belo.
Todos aclamam:
Glria a Vs, Senhor, que tanto nos amais.

Sois to nosso amigo

que nos dais o vosso Filho, Jesus,
para nos guiar at junto de Vs.
Todos aclamam:

Sois to nosso amigo

que em Jesus, pelo Esprito Santo, reunis todos os homens
como filhos de uma s famlia.
Todos aclamam:

Porque sois to nosso amigo,

queremos dar-Vos graas
e, com os Anjos e os Santos que Vos adoram no Cu,
cantamos com alegria:
Todos aclamam:

Bendito seja Cristo Jesus, que nos mandastes:

o amigo dos pequeninos e dos pobres.
Ele veio para nos mostrar
como podemos amar-Vos
e como podemos amar-nos uns aos outros.
Ele veio para tirar do corao dos homens
todo o pecado e maldade que no nos deixam ser amigos,
nem nos deixam ser felizes.
Ele prometeu que o Esprito Santo
estaria connosco todos os dias,
para podermos viver da vossa vida como vossos filhos.
Todos aclamam:

3. O sacerdote, com as mos estendidas sobre as oblatas, diz:
Deus, nosso Pai, ns Vos pedimos:

enviai o vosso Esprito Santo
para que este po e este vinho
Junta as mos e traa o sinal da cruz sobre o po e o clice, dizendo:
se convertam no Corpo e Sangue de Jesus, nosso Senhor.

Na vspera da sua morte,

Jesus deu-nos a maior prova do vosso amor:
quando estava mesa com os discpulos,
Toma o po
e, sustentando-o um pouco elevado sobre o altar, continua.
tomou o po,
fez uma orao para Vos dar graas;
depois partiu o po

isto o meu Corpo,
Mostra ao povo a hstia consagrada, e todos aclamam:
Jesus Cristo entregou-Se por ns.

Ou
Jesus Cristo morreu por nosso amor.

Coloca-a hstia consagrada sobre a patena e genuflecte em adorao.
5. Toma o clice e, sustentando-o um pouco elevado sobre o altar, continua:
Em seguida, tomou o clice com vinho,

fez de novo uma orao para Vos dar graas;
depois entregou o clice aos seus discpulos, dizendo:
Inclina-se um pouco:

Mostra ao povo o clice e todos aclamam:
Jesus Cristo entregou-Se por ns.

Ou
Jesus Cristo morreu por nosso amor.

E disse-lhes ainda:
Coloca o clice sobre o corporal e genuflecte em adorao.
Mistrio da f.
Todos aclamam:

Cristo ressuscitou.
Ou

Ou

Ou

Por isso, Pai, que sois to bom,

lembramos agora a morte e a ressurreio de Jesus,
o Salvador do mundo:
Jesus entregou-Se nas nossas mos
para ser agora a oferta de reconciliao e de paz,
o nosso sacrifcio que nos leva at junto de Vs.
Todos aclamam:
Glria a Deus, nosso Senhor.

Ou
Ns Vos louvamos.
Ns Vos bendizemos.
Ns Vos damos graas.
Escutai-nos, Senhor nosso Deus;

dai-nos o vosso Esprito de amor
a todos ns que participamos nesta mesa santa,
para ficarmos cada vez mais unidos na vossa Igreja
com o Papa N., com o nosso Bispo N. *
e os bispos do mundo inteiro
e com todos os que trabalham pelo vosso povo.
Todos aclamam:
Somos a Igreja de Cristo, para vossa glria.

Lembrai-Vos de todos aqueles de quem mais gostamos:

os nossos pais, irmos e amigos;
e tambm daqueles de quem no gostamos tanto.
Lembrai-Vos dos que j partiram deste mundo (N.N.)
e recebei-os com amor na vossa glria.
Todos aclamam:
Reuni-nos tambm a ns um dia, Pai,

com a Virgem Santa Maria, Me de Deus e nossa Me,
para celebrar o dia eterno no vosso Reino,
onde todos os amigos de Jesus Cristo, Nosso Senhor,
cantam sem fim um cntico de louvor.
Todos aclamam, se parecer oportuno:

9. O sacerdote junta as mos, toma o clice e a patena com a hstia e, elevando-os, diz:

Todos aclamam:
Amen.
ORAO EUCARSTICA
PARA AS MISSAS COM CRIANAS III
V. Coraes ao alto.

PREFCIO para todos os tempos:
Deus, nosso Pai,
ns Vos damos graas com Jesus, vosso Filho.
Fostes Vs que nos criastes,
nos chamais a viver para Vs
e a amar-nos uns aos outros como irmos.
Graas a Vs,
podemos compreender-nos
e viver juntos as nossas dificuldades e as nossas alegrias.
Por tudo isto, Deus, nosso Pai,
estamos contentes e Vos damos graas.
Com todos os que acreditam em Vs
e com os Anjos e os Santos,
ns Vos louvamos, cantando:
PREFCIO para o Tempo Pascal:
Deus, nosso Pai,
ns Vos damos graas com Jesus, vosso Filho.
Porque sois a fonte da vida,
chamastes-nos a viver
e quereis que sejamos felizes para sempre.
Jesus o primeiro que ressuscitastes de entre os mortos.
e destes-Lhe uma vida nova.

E prometestes que um dia havemos de ressuscitar com Ele,
para vivermos para sempre junto de Vs.
Nesse dia j no haver morte
e no mais teremos de sofrer.
Por tudo isto, Deus, nosso Pai,
estamos contentes e Vos damos graas.
Com todos os que acreditam em Vs
e com os Anjos e os Santos,
ns Vos louvamos, cantando:
Todos aclamam:

Senhor, sois verdadeiramente santo.

Sois to nosso amigo,
sois amigo de todos os homens.
Ns Vos damos graas
antes de tudo por Jesus Cristo, vosso Filho.
Para todos os tempos:
Ele veio ao mundo
porque os homens andavam longe de Vs por causa do pecado
e no conseguiam entender-se.
Ele abriu os nossos olhos e os nossos ouvidos,
para compreendermos que sois nosso Pai
e nos amarmos como irmos.
Para o Tempo Pascal:
Ele veio trazer-nos a boa nova

de que fomos criados para viver
e sermos felizes para sempre junto de Vs.
Jesus percorreu antes de ns o caminho
que leva glria do Cu.
Ele, Jesus Cristo,
que hoje nos rene volta desta mesa,
onde apresentamos a nossa oferta,
como Ele prprio fez na vspera da sua morte
e nos mandou fazer em sua memria.
De mos estendidas sobre as oblatas, diz:
Deus, nosso Pai, infinitamente bom,

santificai pelo Esprito Santo este po e este vinho,
Junta as mos e traa o sinal da cruz sobre o po e o clice, dizendo:
no Corpo e Sangue de Jesus, vosso Filho.

Junta de novo as mos.
Naquela tarde,
antes de morrer por ns,
durante a ltima Ceia com os discpulos,
Toma o po
e, sustentando-o um pouco elevado sobre o altar, continua.
Jesus tomou o po e deu-Vos graas.

Depois partiu o po

isto o meu Corpo,
adorao.
4. Em seguida toma o clice e, sustentando-o um pouco elevado sobre o altar,
continua.
Tomou tambm o clice com vinho,

deu-Vos graas e entregou-o aos seus discpulos, dizendo:

E disse-lhes ainda:

5. Depois, de braos abertos, diz:
Mistrio da f.
Todos aclamam:

Cristo ressuscitou.
Ou

Ou

Ou

Por isso estamos aqui, Pai,

reunidos na vossa presena.
E cheios de alegria,
lembramos o que Jesus fez para nos salvar.
Neste santo sacrifcio que Ele confiou sua Igreja,
celebramos a sua morte e a sua ressurreio.
Pai santo, que estais nos Cus,
aceitai-nos com o vosso Filho Jesus a quem tanto amais.
Foi por ns que Jesus quis dar a vida,
mas Vs O ressuscitastes.
Por isso, ns Vos louvamos:
Todos aclamam:

bendito sejais.
Glria a Vs, Senhor.
Jesus vive agora junto de Vs,

mas tambm est sempre connosco.
Todos aclamam:

bendito sejais.
Glria a Vs, Senhor.
Um dia Ele vir na sua glria

e o seu reino no ter fim.
Ento j no haver ningum triste, nem doente, nem infeliz.
Ento no haver pecado nem morte.
Todos aclamam:

bendito sejais.
Glria a Vs, Senhor.
Pai santo, que nos chamastes

para recebermos com alegria, nesta mesa,
o Corpo de Cristo,
fazei que este alimento
nos torne mais fortes
para sermos cada vez mais vossos amigos
e, pela comunho no Esprito Santo,
sermos mais unidos e amigos uns dos outros.
Ajudai, Senhor, o nosso santo Padre, o Papa N.,
o nosso Bispo N. e os bispos do mundo inteiro. *

Para todos os tempos:
Dai-nos, Senhor,
a ns e a todos os discpulos de Cristo,
a graa de levarmos a toda a gente
a alegria e a paz.

Para o Tempo Pascal
Enchei o corao dos cristos

com a verdadeira alegria da Pscoa
e fazei que eles procurem levar esta alegria
a todos os que esto tristes.
Dai-nos tambm a graa

de um dia estarmos junto de Vs,
com a Virgem Maria, Me de Deus,
e com os Santos do Cu,
para vivermos convosco para sempre.
7. Junta as mos, toma o clice e a patena com a hstia e, elevando-os, diz:

Todos aclamam:
Amen.
ORDINRIO DA MISSA EM LATIM

ORDO MISS
Ritus initiales
Populo congregato, sacerdos cum ministris ad altare accedit, dum cantus ad
introitum peragitur.
Cum ad altare pervenerit, facta cum ministris debita reverentia, osculo altare
veneratur et, pro opportunitate, illud incensat. Postea cum ministris sedem petit.
Cantu ad introitum absoluto, sacerdos et fideles, stantes, signant se, dum sacerdos,
ad populum conversus, dicit:
In nmine Patris, et Flii, et Spritus Sancti.

Populus respondet:
Amen.
Deinde sacerdos, manus extendens, populum salutat, dicens:
Grtia Dmini nostri Iesu Christi, et critas Dei,

et communictio Sancti Spritus sit cum mnibus vobis.
Vel:
Dminus vobscum.
Populus respondet:
Et cum spritu tuo.

Episcopus, loco Dminus vobscum, in hac prima salutatione dicit: Pax vobis.
Sacerdos, vel diaconus vel alius minister idoneus, potest brevissimis verbis
introducere fideles in Missam illius diei.
ORDINRIO DA MISSA EM LATIM 161
Deinde sequitur actus paenitentialis. Sacerdos fideles invitat ad paenitentiam:
Fratres, agnoscmus peccta nostra,

ut apti simus ad sacra mystria celebrnda.
Fit brevis pausa silentii. Postea omnes simul faciunt confessionem:
Confteor Deo omnipotnti et vobis, fratres,

quia peccvi nimis cogitatine, verbo, pere et omissine:
Et, percutientes sibi pectus, dicunt:
mea culpa, mea culpa, mea mxima culpa.

Deinde prosequuntur:
deo precor betam Maram semper Vrginem,

omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres,
orre pro me ad Dminum Deum nostrum.
Sequitur absolutio sacerdotis:
Miseretur nostri omnpotens Deus

et, dimssis pecctis nostris,
perdcat nos ad vitam aetrnam.
Populus respondet:
Amen.
Sequuntur invocationes Krie, elison, nisi iam prcesserint in aliqua formula
actus pnitentialis
Krie, elison.
Christe, elison.
Krie, elison.

Krie, elison.
Christe, elison.
Krie, elison.
Deinde, quando prscribitur, cantatur vel dicitur hymnus:
Glria in exclsis Deo

et in terra pax homnibus bonae volunttis.
Laudmus te, benedcimus te,
adormus te, glorificmus te,
grtias gimus tibi propter magnam glriam tuam,
Dmine Deus, Rex clstis, Deus Pater omnpotens.
Dmine Fili unignite, Iesu Christe,

Dmine Deus, Agnus Dei, Flius Patris,
qui tollis peccta mundi, miserre nobis;
qui tollis peccta mundi, sscipe deprecatinem nostram.
Qui sedes ad dxteram Patris, miserre nobis.
Quniam tu solus Sanctus, tu solus Dminus,
tu solus Altssimus,
Iesu Christe, cum Sancto Spritu: in glria Dei Patris.
Amen.
Quo hymno finito, sacerdos, manibus iunctis, dicit:
Ormus.
Et omnes una cum sacerdote per aliquod temporis spatium in silentio orant.
Tunc sacerdos, manibus extensis, dicit orationem; qua finita, populus acclamat:
Amen.
Liturgia verbi
Deinde lector ad ambonem pergit, et legit primam lectionem, quam omnes sedentes auscultant.
Ad finem lectionis significandam, lector subdit:
Verbum Dmini.
Omnes acclamant:
Deo grtias.
Psalmista, seu cantor, psalmum dicit, populo responsum proferente.
Postea, si habenda sit secunda lectio, lector eam in ambone legit, ut supra.
Ad finem lectionis significandam, lector subdit:
Verbum Dmini.
Omnes acclamant:
Deo grtias.
Sequitur Allelia, vel alter cantus.

Interim sacerdos incensum, si adhibetur, imponit. Postea diaconus, Evangelium
prolaturus, ante sacerdotem inclinatus, benedictionem petit, submissa voce dicens:
Iube, domne, benedcere.

Sacerdos submissa voce dicit:
Dminus sit in corde tuo et in lbiis tuis: ut digne et competnter annnties Evanglium suum: in nmine Patris, et Flii, et
Spritus Sancti.
Diaconus respondet:
Amen.
Si vero non adest diaconus, sacerdos ante altare inclinatus secreto dicit:
Munda cor meum ac lbia mea, omnpotens Deus, ut sanctum

Evanglium tuum digne vleam nuntire.
Postea diaconus, vel sacerdos, ad ambonem pergit, ministris pro opportunitate
cum incenso et cereis eum comitantibus, et dicit:
Dminus vobscum.
Populus respondet: Et cum spritu tuo.
Diaconus, vel sacerdos:

Lctio sancti Evanglii secndum N.
Et interim signat librum et seipsum in fronte, ore et pectore.
Populus acclamat: Glria tibi, Dmine.
Deinde diaconus, vel sacerdos, librum, si incensum adhibetur, thurificat, et
Evangelium proclamat.
Finito Evangelio, diaconus, vel sacerdos, dicit:
Verbum Dmini.
Omnibus acclamantibus: Laus tibi, Christe.
Deinde librum osculatur dicens secreto:

Per evanglica dicta delentur nostra delcta.
Deinde fit homilia, qu habenda est omnibus diebus dominicis et festis de prcepto; aliis diebus commendatur.
Homilia expleta, fit, quando prscribitur, professio fidei:
Credo in unum Deum,

Patrem omnipotntem, factrem cli et terr,
visiblium mnium et invisiblium.
Et in unum Dminum Iesum Christum,
Flium Dei unignitum,
et ex Patre natum ante mnia sacula.
Deum de Deo, lumen de lmine, Deum verum de Deo vero,
gnitum, non factum, consubstantilem Patri:
per quem mnia facta sunt.
Qui propter nos hmines et propter nostram saltem
descndit de clis.
Ad verba qu sequuntur, usque ad factus est, omnes se inclinant:
Et incarntus est de Spritu Sancto

ex Mara Vrgine, et homo factus est.
Crucifxus tiam pro nobis sub Pntio Pilto;
passus et sepltus est,
et resurrxit trtia die, secndum Scriptras,
et ascendit in caelum, sedet ad dxteram Patris.
Et terum ventrus est cum glria,
iudicre vivos et mrtuos,
cuius regni non erit finis.
Et in Spritum Sanctum, Dminum et vivificntem:
qui ex Patre Filique procdit.
Qui cum Patre et Flio simul adortur et conglorifictur:
qui loctus est per prophtas.
Et unam, sanctam, cathlicam et apostlicam Ecclsiam.
Confteor unum baptsma in remissinem peccatrum.
Et exspcto resurrectinem morturum,
et vitam ventri sculi. Amen.
Deinde fit oratio universalis, seu oratio fidelium.
Liturgia eucharistica
His absolutis, incipit cantus ad offertorium. Interim ministri corporale, purificatorium, calicem et missale in altari collocant.
Expedit ut fideles participationem suam oblatione manifestent, afferendo sive
panem et vinum ad Eucharisti celebrationem, sive alia dona, quibus necessi
tatibus Ecclesi et pauperum subveniatur.
Sacerdos, stans ad altare accipit patenam cum pane, eamque aliquantulum elevatam
super altare tenet, secreto dicens:
Benedctus es, Dmine, Deus univrsi,

quia de tua largitte accpimus panem,
quem tibi offrimus,
fructum terrae et peris mnuum hminum:
ex quo nobis fiet panis vitae.
Deinde deponit patenam cum pane super corporale.
Si vero cantus ad offertorium non peragitur, sacerdoti licet hc verba elata voce
proferre; in fine populus acclamare potest:
Benedctus Deus in scula.

Diaconus, vel sacerdos, infundit vinum et parum aquae in calicem dicens secreto:
Per huius aquae et vini mystrium

eius efficimur divinittis consrtes,
qui humanittis nostrae feri digntus est prticeps.
Postea sacerdos accipit calicem, eumque aliquantulum elevatum super altare tenet,
secreto dicens:

Benedctus es, Dmine, Deus univrsi,

quia de tua largitte accpimus vinum,
quod tibi offrimus,
fructum vitis et peris mnuum hminum,
ex quo nobis fiet potus spiritlis.
Deinde calicem super corporale deponit.
Si vero cantus ad offertorium non peragitur, sacerdoti licet hc verba elata voce
proferre; in fine populus acclamare potest:
Benedctus Deus in scula.

Postea sacerdos inclinatus, dicit secreto:
In spritu humilittis et in nimo contrto

suscipimur a te, Dmine;
et sic fiat sacrifcium nostrum in conspctu tuo hdie,
ut plceat tibi, Dmine Deus.
Et, pro opportunitate, incensat oblata et altare. Postea vero diaconus vel minister
incensat sacerdotem et populum.
Deinde sacerdos, stans ad latus altaris lavat manus, dicens secreto:
Lava me, Dmine, ab iniquitte mea,

et a peccto meo munda me.
Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
Orte, fratres:
ut meum ac vestrum sacrifcium
acceptbile fiat apud Deum Patrem omnipotntem.
Populus respondet:
Suscpiat Dminus sacrifcium de mnibus tuis

ad laudem et glriam nminis sui,
ad utilittem quoque nostram
totisque Ecclsiae suae sanctae.
Deinde, manibus extensis, sacerdos dicit orationem super oblata; qua finita,
populus acclamat:
Amen.
PREX EUCHARISTICA
Tunc sacerdos incipit Precem eucharisticam.
Manus extendens, dicit:
Dminus vobscum.
Populus respondet:
Et cum spritu tuo.
Sacerdos, manus elevans, prosequitur:
Sursum corda.
Populus:
Habmus ad Dminum.
Sacerdos, manibus extensis, subdit:
Grtias agmus Dmino Deo nostro.

Populus:
Dignum et iustum est.

Sacerdos prosequitur prfationem manibus extensis.
In fine autem prfationis iungit manus et, una cum populo, ipsam prfationem
concludit, cantans vel clara voce dicens:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dminus Deus Sbaoth.

Pleni sunt cli et terra glria tua.
Hosnna in exclsis.
Benedctus qui venit in nmine Dmini.
Hosnna in exclsis.
In omnibus Missis licet sacerdoti celebranti illas partes Precis eucharisticae cantare,
quae in Missis concelebratis cantari possunt.
In Prece eucharistica prima, seu Canone Romano, ea quae inter uncos includuntur
omitti possunt.
PREX EUCHARISTICA II
V.
R.
Dminus vobscum.
Et cum spiritu tuo.
V.
R.
Sursum corda.
Habmus ad Dminum.
V. Grtias agmus Dmino Deo nostro.

R. Dignum et iustum est.
Vere dignum et iustum est, quum et salutre,

nos tibi, sancte Pater, semper et ubque grtias gere
per Flium dilectinis tuae Iesum Christum,
Verbum tuum per quod cuncta fecsti:
quem missti nobis Salvatrem et Redemptrem,
incarntum de Spritu Sancto et ex Vrgine natum.
Qui volunttem tuam admplens
et ppulum tibi sanctum acqurens
extndit manus cum patertur,
ut mortem slveret et resurrectinem manifestret.
Et deo cum Angelis et mnibus Sanctis
glriam tuam prdicmus, una voce dicntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dminus Deus Sbaoth.
Pleni sunt caeli et terra glria tua.
Hosnna in exclsis.
Benedctus qui venit in nmine Dmini.
Hosnna in exclsis.
Sacerdos, manibus extensis, dicit:
Vere Sanctus es, Dmine, fons omnis sanctittis.

Iungit manus, easque expansas super oblata tenens, dicit:
Hc ergo dona, quaesumus,

Spritus tui rore sanctfica,
Iungit manus et signat semel super panem et calicem simul, dicens:
ut nobis Corpus et Sanguis fiant

Dmini nostri Iesu Christi.
Iungit manus.
In formulis qu sequuntur, verba Domini proferantur distincte et aperte, prouti
natura eorundem verborum requirit.
Qui cum Passini voluntrie tradertur,

Accipit panem, eumque parum elevatum super altare tenens, prosequitur:
accpit panem et grtias agens fregit,

dedtque discpulis suis, dicens:
Parum se inclinat.
ACCPITE ET MANDUCATE EX HOC OMNES:

HOC EST ENIM CORPUS MEUM,
QUOD PRO VOBIS TRADTUR.
Hostiam consecratam ostendit populo, reponit super patenam, et genuflexus adorat.
Postea prosequitur:
Smili modo, postquam centum est,

Accipit calicem, eumque parum elevatum super altare tenens, prosequitur:
accpiens et clicem,
terum grtias agens dedit discpulis suis, dicens:
Parum se inclinat.
ACCPITE ET BBITE EX EO OMNES:

HIC EST ENIM CALIX SNGUINIS MEI
NOVI ET TRNI TESTAMNTI,
QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDTUR
IN REMISSIONEM PECCATORUM.
HOC FCITE IN MEAM COMMEMORATIONEM.
Calicem ostendit populo, deponit super corporale, et genuflexus adorat.
Deinde dicit:
Mystrium fdei.
Et populus prosequitur, acclamans:
Mortem tuam annuntimus, Dmine,

et tuam resurrectinem confitmur, donec vnias.
Deinde sacerdos, extensis manibus, dicit:
Mmores gitur mortis et resurrectinis eius,

tibi, Dmine, panem vitae
et clicem saltis offrimus,
grtias agntes, quia nos dignos habusti
astre coram te et tibi ministrre.
Et spplices deprecmur
ut Crporis et Snguinis Christi partcipes
a Spritu Sancto congregmur in unum.
Recordre, Dmine, Ecclsiae tuae toto orbe diffsae,
ut eam in caritte perfcias
una cum Papa nostro N. et Epscopo nostro N. *
et univrso clero.
In Missis pro defunctis addi potest:
Memnto fmuli tui (fmul tuae) N.,

quem (quam) [hdie] ad te ex hoc mundo vocsti.
Concde, ut, qui (quae) complanttus (complantta)
fuit similitdini mortis Flii tui,
simul fiat et resurrectinis ipsus.
Memnto tiam fratrum nostrrum,
qui in spe resurrectinis dormirunt,
omnimque in tua miseratine defunctrum,
et eos in lumen vultus tui admtte.
Omnium nostrum, qusumus, miserre,
ut cum beta Dei Genetrce Vrgine Mara,
betis Apstolis et mnibus Sanctis,
qui tibi a saculo placurunt,
aetrn vit meremur esse consrtes,
et te laudmus et glorificmus
Iungit manus.
per Flium tuum Iesum Christum.

Accipit patenam cum hostia et calicem, et utrumque elevans, dicit:
Per ipsum, et cum ipso, et in ipso,

est tibi Deo Patri omnipotnti,
in unitte Spritus Sancti,
omnis honor et glria
per mnia saecula saeculrum.
Populus acclamat:
Amen.
RITUS COMMUNIONIS

Calice et patena depositis, sacerdos, iunctis manibus, dicit:
Praecptis salutribus mniti,

et divna institutine formti,
audmus dcere:
Extendit manus et, una cum populo, pergit:
Pater noster, qui es in caelis:

sanctifictur nomen tuum;
advniat regnum tuum;
fiat volntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidinum da nobis hdie;
et dimtte nobis dbita nostra,
sicut et nos dimttimus debitribus nostris;
et ne nos indcas in tentatinem;
sed lbera nos a malo.
Manibus extensis, sacerdos solus prosequitur, dicens:
Lbera nos, quasumus, Dmine, ab mnibus malis,

da proptius pacem in dibus nostris,
ut, ope misericrdiae tuae aditi,
et a peccto simus semper lberi
et ab omni perturbatine secri:
exspectntes betam spem
et advntum Salvatris nostri Iesu Christi.
Iungit manus.
Populus orationem concludit, acclamans:
Quia tuum est regnum,

et potstas, et glria in saecula.
Deinde sacerdos, manibus extensis, clara voce dicit:
Dmine Iesu Christe, qui dixsti Apstolis tuis:

Pacem relnquo vobis, pacem meam do vobis:
ne respcias peccta nostra, sed fidem Ecclsiae tu;
emque secndum volunttem tuam
pacificre et coadunre dignris.
Iungit manus.
Qui vivis et regnas in saecula saeculrum.

Populus respondet:
Amen.
Sacerdos, ad populum conversus, extendens et iungens manus, subdit:
Pax Dmini sit semper vobscum.

Populus respondet:
Et cum spritu tuo.

Deinde, pro opportunitate, diaconus, vel sacerdos, subiungit:
Offrte vobis pacem.

Et omnes, iuxta locorum consuetudines, pacem et caritatem sibi invicem significant;
sacerdos pacem dat diacono vel ministro.
Deinde accipit hostiam eamque super patenam frangit, et particulam immittit in
calicem, dicens secreto:
Hc commxtio Crporis et Snguinis Dmini nostri Iesu

Christi
fiat accipintibus nobis in vitam aetrnam.
Interim cantatur vel dicitur:
Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: miserre nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: miserre nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccta mundi: dona nobis pacem.
Quod etiam pluries repeti potest, si fractio panis protrahitur. Ultima tamen vice
dicitur: dona nobis pacem.
Sacerdos deinde, manibus iunctis, dicit secreto:
Dmine Iesu Christe, Fili Dei vivi,

qui ex voluntte Patris, coopernte Spritu Sancto,
per mortem tuam mundum vivificsti:
lbera me per hoc sacrosnctum
Corpus et Snguinem tuum
ab mnibus iniquittibus meis et univrsis malis:
et fac me tuis semper inhrre mandtis,
et a te numquam separri permttas.
Vel:
Percptio Crporis et Snguinis tui, Dmine Iesu Christe,

non mihi provniat in iudcium et condemnatinem:
sed pro tua piette prosit mihi
ad tutamntum mentis et crporis,
et ad medlam percipindam.
Sacerdos genuflectit, accipit hostiam, eamque aliquantulum elevatam super
patenam tenens, ad populum versus, clara voce dicit:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccta mundi.

Beti qui ad cenam Agni vocti sunt.
Et una cum populo semel subdit:
Dmine, non sum dignus ut intres sub tectum meum:

sed tantum dic verbo, et sanbitur nima mea.
Et sacerdos, ad altare versus, secreto dicit:
Corpus Christi custdiat me in vitam trnam.

Et reverenter sumit Corpus Christi.
Deinde accipit calicem et secreto dicit:
Sanguis Christi custdiat me in vitam trnam.

Et reverenter sumit Sanguinem Christi.
Postea accipit patenam vel pyxidem, accedit ad communicandos, et hostiam parum
elevatam unicuique eorum ostendit, dicens:
Corpus Christi.
Communicandus respondet:
Amen.
Et communicatur.
Eo modo agit et diaconus, si sacram Communionem distribuit.
Si adsint sub utraque specie communicandi, servetur ritus suo loco descriptus.
Dum sacerdos sumit Corpus Christi, incipit cantus ad Communionem.
Distributione Communionis expleta, sacerdos vel diaconus vel acolythus purificat
patenam super calicem et ipsum calicem.
Dum purificationem peragit, sacerdos dicit secreto:
Quod ore smpsimus, Dmine, pura mente capimus,

et de mnere temporli fiat nobis remdium sempitrnum.
Tunc sacerdos ad sedem redire potest. Pro opportunitate sacrum silentium, per aliquod
temporis spatium, servari, vel psalmus aut canticum laudis proferri potest.
Deinde, stans ad sedem vel ad altare, sacerdos dicit:
Ormus.
Et omnes una cum sacerdote per aliquod temporis spatium in silentio orant, nisi
silentium iam praecesserit. Deinde sacerdos, manibus extensis, dicit orationem
post Communionem. Populus in fine acclamat:
Amen.
Ritus conclusionis
Sequuntur, si habend sint, breves annuntiationes ad populum.
Deinde fit dimissio. Sacerdos, versus ad populum, extendens manus, dicit:
Dminus vobscum.
Populus respondet:
Et cum spritu tuo.
Sacerdos benedicit populum, dicens:
Benedcat vos omnpotens Deus,

Pater, et Flius, et Spritus Sanctus.
Populus respondet:
Amen.
Deinde diaconus, vel ipse sacerdos, manibus iunctis, ad populum versus dicit:
Ite, missa est.

Populus respondet:
Deo grtias.
Deinde sacerdos altare osculo de more veneratur, ut initio. Facta denique debita
reverentia cum ministris, recedit.
Si qua actio liturgica immediate sequatur, ritus dimissionis omittuntur.

Ordinario

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ordinario

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ORDINRIO DA MISSA

Em nome do Pai e do Filho e do Esprito Santo.

A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo,

Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.

A graa e a paz de Deus, nosso Pai

Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.

A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo

Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.

A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo

Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.

O Senhor esteja convosco.

Ele est no meio de ns.

A paz esteja convosco.

Bendito seja Deus, que nos reuniu no amor de Cristo.

O sacerdote, ou o dicono, ou um ministro idneo, pode fazer aos fiis uma

Seguidamente, o sacerdote introduz a confisso com estas palavras ou outras

Confessemos os nossos pecados.

Confesso a Deus todo-poderoso

por minha culpa, minha to grande culpa.

E peo Virgem Maria,

Deus todo-poderoso tenha compaixo de ns,

Tende compaixo de ns, Senhor.

Porque somos pecadores.

Manifestai, Senhor, a vossa misericrdia.

E dai-nos a vossa salvao.

Segue-se a absolvio do sacerdote:

Deus todo-poderoso tenha compaixo de ns,

Senhor, que fostes enviado pelo Pai

Senhor, misericrdia. Ou Krie, elison.

Cristo, que viestes chamar os pecadores,

Cristo, misericrdia. Ou Christe, elison.

Senhor, que estais direita do Pai a interceder por ns,

Senhor, misericrdia. Ou Krie, elison.

Segue-se a absolvio do sacerdote:

Deus todo-poderoso tenha compaixo de ns,

Aos domingos, sobretudo no Tempo Pascal, em vez do acto penitencial pode

Seguem-se as INVOCAES Krie, elison, a no ser que j tenham sido feitas

V. Senhor, tende piedade de ns.

Em seguida, segundo as rubricas, canta-se ou recita-se o HINO:

Glria a Deus nas alturas

Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho,

Ele que Deus convosco na unidade do Esprito Santo.

Vs que sois Deus com o Pai na unidade do Esprito Santo.

Em seguida, o dicono que tiver de proclamar o EVANGELHO, inclinado diante

O Senhor esteja no teu corao e nos teus lbios,

Se um presbtero tiver de proclamar o Evangelho numa celebrao presidida pelo

O Senhor esteja convosco.

Ele est no meio de ns.

Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo So N.

Glria a Vs, Senhor.

Glria a Vs, Senhor.

Por este santo Evangelho, perdoai-nos, Senhor.

Em seguida, faz-se a PROFISSO DE F, segundo as rubricas:

E encarnou pelo Esprito Santo, no seio da Virgem Maria,

que foi concebido pelo poder do Esprito Santo;

Bendito sejais, Senhor, Deus do universo,

Bendito seja Deus para sempre.

Pelo mistrio desta gua e deste vinho

Bendito sejais, Senhor, Deus do universo,

Bendito seja Deus para sempre.

A seguir, o sacerdote inclina-se e diz em silncio:

De corao humilhado e contrito

Lavai-me, Senhor, da minha iniquidade