CLUDIA INABA DELALANDE

O JORNALISMO FRANCS NA CONTEMPORANEIDADE

UMA ANLISE DOS JORNAIS LE TLGRAMME E LE MONDE
DIPLOMATIQUE

FACULDADE CSPER LBERO

PROGRAMA DE PS-GRADUAO
MESTRADO EM COMUNICAO

SO PAULO, 2008

CLUDIA INABA DELALANDE

O JORNALISMO FRANCS NA CONTEMPORANEIDADE

UMA ANLISE DOS JORNAIS LE TLGRAMME
E LE MONDE DIPLOMATIQUE

Dissertao apresentada por Cludia Inaba Delalande

como pr-requisito para obteno do ttulo de Mestre
em Comunicao na Linha de Pesquisa Produtos
Miditicos: Jornalismo e Entretenimento, sob a
orientao do Professor Doutor Cludio Novaes Pinto
Coelho

FACULDADE CSPER LBERO

PROGRAMA DE PS-GRADUAO
MESTRADO EM COMUNICAO

SO PAULO, 2008

Banca Examinadora

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Dedicatria

Pelos laos de corao, dedico esta pesquisa aos meus pais Yoshiaki e Marina
Inaba, pela vida proporcionada; ao Christophe Delalande por ser o pai daquele que me
tornou me, e por quem consagro plena e profundamente a vitria de ter realizado esta
dissertao: Enzo Inaba Delalande, meu querido e abenoado filho.

Agradecimentos

Por cada palavra de incentivo e direcionamento, dentre inmeras correes

necessrias a cada etapa de todo o percurso, e pelo exemplo de perseverana,
conhecimento e disciplina, agradeo profundamente ao meu orientador, Prof. Dr.
Cludio Novaes Pinto Coelho, com quem aprendi o real sentido de aprofundamento na
pesquisa que me faz, de agora em diante, ir pesquisar com verdadeira profundidade!
Tambm agradeo a todos os amigos e pessoas que, direta e indiretamente me
ajudaram com suas idias e contribuies diversas e que certamente tiveram seu valor
no momento apropriado no desenvolver do trabalho.
Meus agradecimentos especiais s professoras da banca examinadora, Profa. .
Dra. Dulclia H. Schroeder Buitonni, com quem tive o privilgio de ser aluna em suas
aulas carregadas de muita cultura e conhecimento, e Profa. Dra. Rosana de Lima
Soares por ter me motivado enormemente a trilhar por recantos ainda inexplorados em
minha pesquisa, com suas observaes to pertinentes e colocadas de forma to
adequada.
Agradeo enfim, VIDA por ter me proporcionado a experincia de percorrer
um mundo novo, de conhecimento infinito!

Resumo
Este trabalho analisa os jornais franceses Le Monde Diplomatique e Le
Tlgramme, situando-os no contexto dos desafios da imprensa contempornea da
Frana. O estudo destes peridicos tornou-se o tema da pesquisa por apresentar como
caractersticas: a abordagem de uma proposta de jornalismo crtico e com repercusso
mundial e, como contraponto, frente globalizao, um jornalismo regionalizado. O
objetivo investigar at que ponto os dois veculos se diferenciam da imprensa francesa
de dimenso nacional, s voltas com o fim das grandes tiragens, e que tem sofrido uma
crise econmica, j que boa parte dos jornais teve sua maioria acionria adquirida por
grandes empresrios franceses. A pesquisa analisa como o jornal Le Monde
Diplomatique tem aplicado seu posicionamento crtico e reflexivo-analtico no fazer
jornalstico. O trabalho reflete sobre a proposta do peridico e sua estrutura jornalstica
diante da mdia impressa contempornea, atravs dos temas abordados e o espao que
permite para suas repercusses. A pesquisa estuda o jornal Le Tlgramme, da regio da
Bretanha, no oeste francs, sob uma tica mais prxima de uma proposta de jornalismo
regional tradicional, investiga suas reformulaes recentes e a modernizao de
contedos redacionais. O trabalho analisa o perfil editorial do peridico, que publica
informaes bem pontuais e locais, com cobertura minuciosa de todo o territrio que
abrange, sob uma linguagem prtica e rpida (imediatista), acompanhando o que o
prprio jornal define como cobertura jornalstica ligada pulsao da regio.

Palavras-chave: Jornalismo contemporneo, crise da imprensa francesa, globalizao,

regionalismo.

Abstract
This study examines the French newspapers Le Monde Diplomatique and Le
Tlgramme establishing both of them in the context of contemporary French Press
challenges. The study of these newspapers has become the subject of the research by
presenting some characteristics such as: the approach of a proposal for a criticizing
journalism with global repercussions and, in the other hand, due to the globalization, a
regionalized journalism. The intention is to investigate the extent the two vehicles differ
from the national dimension of the French Press, considering the end of the large
number of issues, and that they have suffered from an economical crisis, once most of
newspapers had been acquired its majority ownership by the large French entrepreneurs.
The research analyzes how the newspaper Le Monde Diplomatique has applied its
criticism positioning and also analytical-reflexive way of doing journalism. The study
reflects on the proposal of the newspaper and its journalistic structure face to the
contemporary press media through the topics covered and the space that allows for its
repercussions. The research examines the newspaper Le Tlgramme, the region of
Brittany in western France, on a closer view of a proposed regional traditional
journalism. It investigates its recent improvements and modernization of editorial
contents. The work examines the profile editorial in the journal, which publishes local
information, with particular coverage of all the territory it includes, using a practical and
fast (immediate) speech, following what the newspaper itself defines as journalistic
coverage related to the beat of the region.

Keywords: Contemporary journalism, crisis of French press, Globalization,

Regionalism.

Sumrio
Introduo.......................................................................................................09
Captulo I Panorama Histrico da Crise do Jornalismo Francs...........12
1.1. A Imprensa Regional.................................................................................23
1.2. A Comunicao Digital e o Futuro dos Jornais.........................................24
1.3. A Imprensa Francesa e a Busca por Alternativas......................................28
Captulo II Jornal Le Tlgramme............................................................31
2.1. Histrico e Propostas.................................................................................31
2.2. Perfil Editorial...........................................................................................36
2.2.1. Capa........................................................................................................36
2.2.2. Quarta Capa............................................................................................38
2.2.3. Editorias Fixas e Composio de Cadernos/ Suplementos.....................41
2.3. Anlise do perfil regional em um contexto globalizado............................49
Captulo III Jornal Le Monde Diplomatique.............................................54
3.1. Histrico e Propostas..................................................................................54
3.2. Perfil Editorial............................................................................................58
3.2.1. Capa.........................................................................................................59
3.2.2. Quarta Capa.............................................................................................62
3.2.3. Editorias...................................................................................................64
3.2.4. Matria Principal.....................................................................................64
3.2.5. Contedo Editorial..................................................................................65
3.3. Anlise dos perfis nacional e mundial em um contexto globalizado.........65
Consideraes finais.........................................................................................69
Referncias Bibliogrficas...............................................................................72
Anexo.................................................................................................................74
8

Introduo

Visto que o cenrio jornalstico brasileiro tem sido ampla e freqentemente

acompanhado atravs dos estudos e pesquisas desenvolvidos em todo o pas, a idia de
enfocar o jornalismo francs considera tambm o fazer jornalstico no contexto
internacional. Nesse sentido, justifica-se a escolha de dois veculos estrangeiros, os
jornais Le Monde Diplomatique e Le Tlgramme, como foco de pesquisa. A seleo
destes peridicos se deve a duas caractersticas: o Le Monde Diplomatique voltado
para uma proposta de jornalismo crtico e de repercusso mundial., enquanto o Le
Tlgramme, como contraponto, marcado pela prtica do jornalismo regionalizado
frente globalizao. Ambos com propostas especficas e diferenciadas no fazer
jornalstico contemporneo.

A redao e os leitores do Le Monde Diplomatique possuem 49% das aes do

jornal, sendo que 51% so de propriedade do dirio Le Monde. Essa participao
assegura, segundo a legislao, que juntos leitores e redao integrados
Associao Amigos do Le Monde Diplomatique, formem uma minoria de bloqueio,
pela qual nenhuma deciso estratgica pode ser tomada sem o apoio dos leitores e da
redao. Essa associao promove em outros pases debates sobre os temas divulgados
pelo jornal.

Por sua vez, o Le Tlgramme introduziu suas pginas na Internet desde 1996,
sendo um dos pioneiros como jornal regional francs a disponibilizar informaes locais
para um universo globalizado. O peridico impresso tem formato tablide e apresenta
quatro jornais distintos para os dpartements (que corresponde a estados, provncias
ou departamentos de cada regio) da Bretanha. Apesar de no se restringir ao noticirio
regional por abordar notcias nacionais e internacionais, o Le Tlgramme tem como
destaque matrias relacionadas regio bret. Na capa, na parte superior do lado direito
e logo aps o nome do jornal, h o nome da cidade e/ou da regio em que o peridico
circula, o que identifica o leitor com sua respectiva regio.
9

Como objetivo, a pesquisa estuda as proposta dos dois jornais frente aos novos
desafios da contemporaneidade no jornalismo francs. Atravs das anlises dos dois
veculos, busca-se investigar at que ponto eles estariam propondo alternativas
imprensa francesa.

No trabalho, feita uma anlise sobre como o jornal Le Monde Diplomatique

tem aplicado seu posicionamento antiespetacular no fazer jornalstico da Frana. A
pesquisa analisa ainda a proposta e estrutura jornalstica do Dipl (como chamado o
Diplomatique) diante da mdia impressa contempornea, por meio de pautas e espaos
para suas repercusses (do mbito poltico ao cultural, etc.), analisando tambm seu site.

O jornal Le Tlgramme estudado sob uma tica mais prxima de uma

proposta de jornalismo regional tradicional, sendo pesquisadas as suas reformulaes
recentes e a modernizao de contedos redacionais. Busca-se compreender como o
jornal tornou-se conhecido pela prtica de um jornalismo regional, mediante a cobertura
minuciosa de todo o territrio que abrange o jornal, sua linguagem prtica e rpida
(imediatista), acompanhando o que o prprio Tlgramme define como cobertura
jornalstica ligada pulsao da regio.

Os jornais Le Monde Diplomatique e Le Tlgramme apresentam propostas

diametralmente opostas no contexto do jornalismo francs contemporneo. O primeiro
aposta em um jornalismo mundializado e politicamente contrrio globalizao
neoliberal, enquanto o segundo se volta para um jornalismo regionalizado e direcionado
para a prestao de servios.

Os dois jornais so analisados considerando tipos de pautas e matrias

abordadas, a forma como so retratadas, suas estratgias, quais os mecanismos
utilizados por cada um deles face globalizao da informao, alm de anlises
especficas sobre o enfoque da regionalizao, no caso do Le Tlgramme e ainda a
questo da interatividade com o leitor em ambos os jornais.
10

Para conhecer de forma ampla a realidade do contexto da imprensa francesa em

que os dois jornais esto inseridos, no captulo I apresentado um panorama histrico
da crise do jornalismo da Frana.

O captulo traz uma cronologia dos principais acontecimentos vivenciados pelos

peridicos da Frana, demarcados desde meados de 1945, passando por momentos mais
crticos e repercutindo at os dias de hoje. Pretende-se atravs dos fatos, indicar os
fatores preponderantes dessa crise e seus episdios.

Dentre as principais questes, o captulo inicial aborda os indicadores do

declnio que acometeu os jornais nacionais franceses, como o fim das grandes tiragens,
a diminuio do nmero de leitores, o fortalecimento dos jornais regionais e a chegada
da Internet.

Para analisar uma das propostas de jornalismo diferenciado, no captulo II a

pesquisa aborda a histria, as propostas e o perfil do Le Tlgramme, que ilustra como a
imprensa regionalizada repensou seu fazer editorial empregando as mais diversas
ferramentas como reao situao precria do jornalismo contemporneo na Frana.

As iniciativas do Le Tlgramme indicam ter reforado seu papel de jornal

regional, sem deixar de lado, o que ele mesmo define como a importncia de sempre
manter suas bases ideolgicas, polticas e de marketing tambm.

Em seguida, o histrico, as propostas e o perfil do jornal Le Monde

Diplomatique compem o captulo III. O Dipl tem uma tradio que remonta os anos
1950 e abordado neste captulo. Trata-se de um jornal que enfoca a
contemporaneidade e o mundo globalizado de hoje. Sua abrangncia tem dado to certo
que escrito em 26 idiomas, para 71 edies internacionais.

11

Captulo I
Panorama Histrico da Crise do Jornalismo Francs

O desenvolvimento do captulo baseia-se principalmente nas informaes

retratadas nas obras de Charon (1991), Marquis (2006) e Albert (2008) alm de textos
de outros autores e matrias jornalsticas sobre a situao da imprensa francesa desde
1945. A partir da, pretende-se ento abordar os principais aspectos relacionados com a
crise dos jornais franceses, de dimenso nacional.
Foi nos anos 2004 e 2005 quando se acentuaram e estiveram mais visveis os
sinais de que o jornalismo francs tinha sido acometido por transformaes inditas,
devido a uma crise que atingia os principais jornais. Esta constatao foi trabalhada logo
no incio dos primeiros captulos da obra de Eric Marquis, La Presse: malade
imaginaire?, referindo-se s dificuldades enfrentadas pelos dirios franceses, que se
estendem h mais de 30 anos, chegando at os dias de hoje:
A imprensa diria conhece as dificuldades antigas que se acentuaram a partir
de 1990 e que se agravaram ainda mais na ltima dcada. O principal sintoma foi o
recuo contnuo de sua difuso global (-1,6 % em 2005, antes, -1,17% em 2004 e 9,6%
depois de 2000). A crise chegou em sua forma aguda depois da baixa de venda ter se
juntado ao enfraquecimento da publicidade. (Marquis, 2006, p.07)

No captulo seguinte, a descrio do tumulto vivido pelos principais dirios

nacionais mais importantes da Frana aponta para alguns dos fatores primordiais da
crise: os altos custos de impresso, problemas na difuso dos jornais em bancas e o
custo e a sobra dos exemplares no vendidos devido o fechamento desses pontos de
distribuio, a queda da receita publicitria veiculada nos jornais, alm do preo alto
dos exemplares e da queda do nmero de leitores. Dois outros sinais de alarme tambm
j eram anunciados no texto de Marquis:
Os jornais gratuitos e a Internet so considerados como uma nova
concorrncia, indubitavelmente para imprensa escrita paga. (Marquis, 2006, p.24)

12

Como proposta para enfrentar todo esse perodo catico e a crise financeira, os
trs jornais se abriram para investidores e acabaram se rendendo ao esquema do mundo
capitalista. O banqueiro Edouard de Rothschild investiu cerca de 20 milhes e adquiriu
39% das aes do dirio Libration, peridico fundado em 1973 por Serge July, e que
teve auxlio tambm do filsofo Jean-Paul Sartre.
Edouard de Rothschild havia anunciado que desejava financiar investimentos
estratgicos, como por exemplo, projetos relacionados Internet paga e de suplementos
temticos, principalmente nos finais de semana. Serge July argumentou que: se no
tivesse sido esse acionrio, mas um outro, ns teramos feito o mesmo plano no mesmo
momento. Se tivesse de ser refeito, refaria exatamente o mesmo. (Marquis, 2006, p.66 e
67)

Os prejuzos sucessivos que variaram de 3 a 6 milhes de euros por ano,

obrigaram a diretoria executiva do Libration realizar demisses que ficaram
conhecidas em meio maior greve de sua histria: de 21 a 25 de novembro de 2005.
Em junho de 2006, a crise tornou-se um marco na histria do jornal:
O Libration teria engolido, em quatorze meses, 18 dos 20 milhes de euros
injetados por Rothschild e teria perdido perto de 1 milho de euros em um s ms.
(Marquis, 2006, p.68)

J o segundo dentre os trs principais jornais, o conservador Le Figaro foi

vendido para o empresrio Serge Dassault, quinto homem mais rico da Frana e
presidente honorrio do conselho da Dassault Aviation, produtora do caa Mirage.
Amigo de infncia do ex-presidente Jacques Chirac, tornou-se dono de 82% das aes
da Soc-presse, que publica o Le Figaro e mais outros 70 jornais, Serge Dassault disse
que precisava de um veculo para passar suas idias1 e reformular o jornal para tornlo mais moderno e rentvel.
As interferncias de Dassault na redao censurando artigos teriam incomodado
os jornalistas que ficaram chocados quando o novo proprietrio exps suas idias

(Artigo Imprensa Francesa em Crise, http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=298MO

acessado no dia 24/04/08, s 15h26)

13

modernas: Jornais so como automveis, preciso se adaptar demanda, disse o

patro, em matrias publicadas nos jornais franceses.
Conforme o artigo Mdias em Crise, do ex-diretor-presidente do Le Monde
Diplomatique, Ignacio Ramonet, a postura de Serge Dassault gera desconfianas dos
jornalistas do Le Figaro, quanto a seus interesses sobre as matrias do peridico. No
artigo, Ramonet afirma que o novo proprietrio do Le Figaro disse que gostaria que o
peridico valorizasse suas empresas e que certas informaes podem gerar riscos
comerciais e industriais na Frana2.
O terceiro dos grandes jornais franceses, o Le Monde tambm no saiu ileso
diante da crise enfrentada pela imprensa francesa e o objetivo da venda das
participaes acionrias foi o de realizar uma injeo de capital necessria para reforar
o caixa do dirio e bancar um programa de demisses de aproximadamente 90
profissionais em maro de 2005. Nesse perodo quando o peridico teve prejuzo anual
de 15 milhes de dlares, sendo que, no final de 2007, o Le Monde reduziu seu plantel
de 3,2 mil funcionrios para 1,6 mil. Conseqentemente, a crise financeira do Le Monde
teve como resultado duas greves dos jornalistas.
Para sanar a crise, Alain Minc, acionista do Le Monde e assessor do presidente
Nicolas Sarkozy, prope que os grupos Lagardre (que j detm 17,27% das aes) e
Prisa tornem-se acionistas dominantes do dirio3.
Por outro lado, a instalao de uma crise nos jornais repercutia cada vez mais e
remetia ao que foi descrito por Jean Marie-Charon em La Presse en France a respeito
do que j havia ocorrido na imprensa francesa no passado:
Ento, a imprensa francesa que havia estado no comeo do sculo XX entre a
mais destacada no mundo, com performances inusitadas, j que quatro dirios vendiam
cada um mais de 1 milho de exemplares s vsperas da Primeira Guerra Mundial,
estaria deparando-se com seus limites e estaria envelhecendo. (Charon, 1991, p.14)

2
3

(Ramonet, Mdias em Crise. Jornal Le Monde Diplomatique, edio mensal de janeiro de 2005, p.a1046)

(http://periodismoglobal.com/2008/01/17/la-independencia-de-le-monde/, acessado no dia 28/05/08, s

15h09)
14

Nesse sentido ainda no que Charon se refere, vale reforar dois itens:
primeiramente, que se consegue compreender melhor a evoluo da imprensa francesa
quando se analisa seu prprio passado histrico: sua originalidade em comparao
imprensa dos demais pases ocidentais se explica tanto pela sua prpria condio
histrica como pelas suas caractersticas especficas da sociedade francesa, conforme
citado no livro La Presse Franaise, de Pierre Albert:
A imprensa atual, dos dias de hoje, resultado de toda uma tradio. (Albert,
2008, p.195)

E, num segundo momento, que o envelhecimento da imprensa francesa seria

outra realidade aparente, j que h cerca de trs dcadas, todo o sistema da imprensa
francesa tem funcionado mal e com dificuldades. Este envelhecimento estaria
diretamente relacionado s suas estruturas antigas de base. A explicao dada por
Pierre Albert:
Alm das causas puramente conjunturais como a reduo das receitas de
publicidade, o surgimento dos sites da internet, mas tambm da relativa apatia da
economia francesa, a imprensa parece sofrer desajustes e deficincias especficas,
ignoradas e ultrapassadas, at mesmo pelos outros pases vizinhos.(Albert, 2008, p.11)

Logo em seguida, o mesmo autor refora:

No total, essas deficincias das empresas jornalsticas francesas no so
compensadas pela ajuda direta ou indireta do Estado francs (do pas), e a imprensa
francesa continua com suas caractersticas originais (antigas) do sistema francs.
(Albert, 2008, p. 12)

Dentre as publicaes veiculadas tanto na mdia impressa como na mdia digital

a respeito da crise que vem assolando a imprensa francesa, uma das matrias de
destaque foi a reportagem do Le Monde4. A matria informa que a Frana registrava,
em 1946, 360 jornais vendidos para cada 1 mil habitantes. Em 2005, este ndice caiu
para 140 jornais para cada 1 mil franceses. Com este ndice, o pas o quinto na Europa
com menor difuso dos jornais dirios, com um ndice que revela um prejuzo contnuo
4

(Jornal Le Monde Diplomatique, http://www.lemonde.fr, acessado no dia 29/05/08, s 17h49)

15

em um mercado miditico bastante amplo e diversificado, como revela a ilustrao a

seguir. Esse panorama incita uma reflexo a respeito de questes como: quais os
indicadores desse declnio que acometeu os jornais franceses? Que respostas os jornais
franceses apresentaram diante da situao contempornea?

Ainda para ilustrar a crise, a prpria obra de Eric Marquis, La presse: malade
imaginaire?, testemunha sobre a situao da crise que aflige os grandes jornais. A
decadncia vivida principalmente nos ltimos tempos arrebata questes espera de
respostas que parecem no ser to imediatas, j que os nmeros dos levantamentos
feitos sobre a performance de venda dos jornais, como mostram tabelas no anexo deste
trabalho, indicam uma crise sria5:

Ver anexos nas p.75 a 78

16

A PQN (Presse Quotidienne Nationale Imprensa Diria Nacional) conhece

depois de 50 anos, uma crise estrutural que se traduz primeiramente sob a forma de
baixa nas vendas, passando de 15 a 8 milhes. (Marquis, 2006, p.08)

Dentre os indicadores da crise da imprensa francesa esto a diminuio contnua

nas vendas dos jornais e o declnio das tiragens dos grandes dirios nacionais que
acusavam dficits j no incio dos anos 1980. Da mesma forma que Albert, Charon
repercute a situao da crise da imprensa francesa e inicia seu captulo sobre os
indicadores do declnio que culminaram com a crise dos jornais, demarcando o perodo
desses acontecimentos:
17

Por um longo perodo (1945-1988) podemos constatar na imprensa francesa,

uma tendncia clara de um declnio afetando principalmente os dirios nacionais, e em
certa medida tambm, os regionais. (Charon, 1991,p.93)

O fim das grandes tiragens e a diminuio do nmero de leitores, assim como o

desaparecimento de diversos ttulos da imprensa diria, deixaram evidente as
dificuldades do setor. O trmino do elevado nmero de tiragens dos principais jornais
parisienses e nacionais assume uma outra perspectiva quando se percebia que os
cotidianos regionais mantinham certa estabilidade em suas tiragens6. Veja em anexo as
tabelas referentes a este panorama.
6

Ver anexo nas p.76 a 82

18

O artigo de Leneide Duarte-Plon, de 12 de outubro de 20047, publicado pelo

Observatrio da Imprensa, menciona a realidade dos jornais franceses em crise. No
artigo, Duarte-Plon afirma que no primeiro semestre de 2003 grandes jornais como Le
Monde, Le Figaro e Libration perderam leitores em relao ao ano seguinte. No
primeiro semestre de 2004, o centenrio e respeitado dirio comunista LHumanit
vendeu 47 mil exemplares,algo bem distante dos 250 mil exemplares/dia.
O encerramento do jornal Paris Jour, em 1972, seria o fato mais marcante
relacionado ao declnio da imprensa nacional francesa. Diante de uma situao
econmica grave, numerosos foram os jornais que se deixaram absorver pelos grandes
grupos de comunicao e conglomerados, como forma de reao e ou sobrevivncia em
meio s dificuldades.

(Artigo Imprensa Francesa Em Crise, http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=298MO,

acessado no dia 24/04/08, s 14h40)

19

Charon assinala que:

Foi assim, por exemplo, que o jornal Le Figaro foi adquirido por Robert
Hersant e que posteriormente adquiriu tambm o LAurore e o France-Soir. (Charon,
1991, p.07)

O fechamento dessas negociaes indicava por outro lado, que no se pensava

mais em motivao por pensamentos e linhas polticas dos jornais, como sempre se
caracterizou essa imprensa, mas algo interessante para o mundo corporativo. Para um
pas onde o jornalismo impresso destacava-se no comeo do sculo dentre os mais
renomados e prestigiados do mundo, com performances admirveis, j que:
...quatro peridicos vendiam cada um, mais de um milho de exemplares s
vsperas da Primeira Guerra Mundial, chegar ao embate de uma crise demonstrava que
sua fora chegava ao limite e ou que estivesse tambm envelhecendo. A situao da
poca acabou cogitando uma questo: se seria hora de dar lugar ao modelo anglosaxnico, que indiscutivelmente vinha se tornando o mais prspero. (Charon, 1991, p.
14 e 15)

A conseqncia desse novo panorama que se descortinava na imprensa francesa,

que, segundo Charon, toda essa concentrao de jornais nas mos de poucos grupos
indicava fortes indcios de ameaa ao pluralismo e diversidade essenciais para a
produo e encaminhamento da informao em um pas democrtico. E para agravar
ainda mais a crise, como repercusso, multiplicavam-se tambm os conflitos sociais nos
jornais e nas grficas. Segundo ele, a extenso da crise afetou a maioria de outros
parceiros ligados ao meio impresso, incluindo tambm as agncias de notcias como a
AFP (Agence France Presse) e outras.
Frente situao preocupante, envolvendo tambm todo um lado sociolgico
(Charon, 1991, p.381), de prticas culturais e do comportamento de consumo do prprio
povo francs, os envolvidos na crise comeam a aplicar suas estratgias, com o apoio do
Estado. Por um lado, de acordo com Charon, reforaram o investimento nas mdias para
que se tornassem empresas multimdias. De outro, o objetivo seria adaptar os jornais
uma produo racionalizada para melhorar a situao financeira.
20

O que se constatava era que o comportamento dos leitores-consumidores havia

mudado e deveriam ser repensados os conceitos redacionais, assim como os mtodos de
desenvolvimento de gesto dos jornais. Somente entre 1986 e 1989 que a situao
comeou a mostrar uma melhora sutil. Nisso, preciso considerar a ascenso tambm
dos jornais gratuitos. (Charon, 1991, p.153).
Esses jornais comearam tambm a ganhar mercado na imprensa francesa. De
boa qualidade e de graa, tambm conseguiram marcar presena como uma alternativa a
mais dentre os jornais tradicionais e pagos.
Os elementos que marcaram essa fase de transio em meio crise enfrentada
pela imprensa francesa foram lembrados em artigo de Jean-Marie Dupont, no jornal Le
Monde, intitulado: A revanche de Guttenberg. O artigo foi citado por Charon (p.367),
mostrando um certo otimismo diante do novo cenrio: nos anos 1990, a composio
social da empresa jornalstica deixou de ser manual e operria, para se tornar mais
intelectual, comercial, marketing e de difuso.
Como a fase de transio da imprensa francesa estava intrinsecamente ligada s
transformaes comportamentais da sociedade, jornalistas e redaes tambm estariam
envolvidos em uma nova abordagem na linguagem e na linha editorial. A respeito disso,
Charon lembrou em sua obra que a tcnica de fazer um jornal passou por uma mutao
completa: modernizao tcnica, concentrao, modernizao de mtodos de direo,
marketing e renovao redacional:
Uma mutao tcnica, mesmo radical no seria mais suficiente, e a pontuao
deveria ser empregada na pesquisa e na definio de novos conceitos redacionais assim
como sobre os mtodos de desenvolvimento e de gesto dos jornais. (Charon, 1991,
p.09)

Partindo do princpio de que a imprensa em si foi decorrente do progresso e do

desenvolvimento das sociedades industriais, foi preciso que surgisse na prpria
sociedade, a necessidade de uma grande circulao de informao e de idias para que a
mdia tivesse seu espao, comeando ento pela imprensa escrita, posteriormente pelo
21

rdio, mais tarde, pela televiso, e hoje, pelos avanos da Internet, em todo mundo,
como destaca Clvis Brigado, em seu livro Globalizao a Olho Nu.
As inovaes acumuladas ao longo do sculo XX, especialmente nas ltimas
dcadas, em termos de tecnologia de informao e telecomunicaes, transformaram a
mdia eletrnica mundial e disseminaram dados, fatos, estatsticas, anlises e
informaes gerais sobre ns mesmos com impactos sem precedentes em nossa Histria
(...)
(...) A navegao via Internet extrapola o que o espao convencional: ela ,
por natureza, extranacional e puramente global, muito mais do que as redes de tev a
cabo. A Internet surgiu quase que espontnea e inadvertidamente, indo fora e alm da
jurisdio dos governos e das formas polticas tradicionais de poder, facilitando as
trocas de informaes globais. (Brigado, 2001, p.52 e 58)

Sob a luz dos fatos histricos, a imprensa francesa, primeiramente, era vista sob
uma tica poltica, e aos poucos, juntou-se a essa dimenso, a econmica, e mais tarde,
a tecnolgica. Dessa forma, o que se desenvolve hoje seria tudo fruto de um progresso
industrial e tecnolgico. Mesmo se nos tempos atuais a conjuntura poltico-econmicatecnolgica exerce uma forte influncia diante dos encaminhamentos da imprensa
francesa, preciso assinalar suas principais caractersticas dentro de todo o contexto.
Charon primeiramente lembra que o modelo francs de imprensa tambm se
caracterizou pela influncia do Estado, o qual intervm nas mdias de informao. De
acordo com Charon, o Estado sempre desempenhou seu papel atravs de regras gerais
refletidas na estrutura das empresas jornalsticas, seja de forma mais direta, ou indireta.
A influncia do Estado francs constatada constantemente atravs de sua participao
e acompanhamento de todo o desenvolvimento da imprensa do pas. O fato que nunca
houve uma ruptura ou um distanciamento acentuado do Estado quando se tratava dos
rumos dos jornais franceses, em sua estrutura global.
Para ilustrar o fato, o Instituto Gutenberg, em seu boletim intitulado Jornal de
jornalistas8, relatou que, mesmo ante crise da imprensa francesa, o Le Monde estava
reagindo bem.

Instituto Gutenberg, boletim n. 16, edio de julho-agosto 1997

22

1.1. A Imprensa Regional

Durante um longo perodo, entre 1945 e meados de 1980, a imprensa francesa

mostrou uma clara tendncia de declnio, afetando at mesmo os cotidianos regionais.
Os jornais parisienses representam em 1985, 2777 milhes de exemplares e, os
regionais, 7109 milhes. Durante os anos 1970, os jornais parisienses ficaram na ordem
de 4278 milhes de exemplares. Ao contrrio, os regionais ficaram estveis de 1965 a
1980, com cerca de 7 milhes, comeando a sentir uma certa instabilidade somente
depois de 1980.
Como j citado, o fim das tiragens expressivas dos grandes jornais combinada
diminuio do nmero de leitores trouxe tona um outro cenrio diante dessa crise: o
relevo dos regionais. Aos poucos, a projeo da imprensa regional, que comeou a
despontar com mais firmeza, criou um foco de interesse para leitores de cada
dpartement (que corresponde a estados, provncias ou departamentos de cada
regio), j que uma das caractersticas dessa imprensa regionalizada que vem ganhando
fora propulsora para quase servir de modelo para os grandes jornais, a presena de
notcias locais e de mais impacto na vida cotidiana de seus leitores, criando uma
proximidade e elo maior entre eles.
O jornal Ouest-France foi considerado o lder dentre estes jornais9. Os jornais
considerados populares acabaram dando lugar aos regionais. Entende-se por
populares, os ttulos: France-Soir, Le Parisien Libr, Paris Jour, LAurore. Estes dois
ltimos no existem mais. Com isso, dos que restaram passaram-se ento a ser
designados como cotidianos de metrpole, ou seja, os jornais regionais cujo perfil
est fortemente ligado aos fatos do seu territrio, seu espao social, econmico e
cultural, aos poucos ocupam o lugar dos antigos nacionais populares.

(Jornal El Pas, Crisis em la Prensa Francesa, com dados de pesquisa realizada por uma empresa
francesa especializada em estatsticas, http://www.elpais.com, acessado em 27/05/2008, s 12h28)

23

De acordo com o site de notcias espanhol Infoamerica10, os dirios de carter

regional e local j representam aproximadamente 70% do mercado jornalstico francs.
Diferentemente dos jornais parisienses, os regionais e locais tm reagido de forma mais
direcionada, levando em conta a chegada das novas tecnologias. Diversificaram suas
atividades, adentrando para mdias como rdio, partir da produo jornalstica
impressa, atuando tambm em projetos televisivos. Ou seja, tm buscado novos
caminhos para no serem abatidos pela crise da grande imprensa francesa. Esse
dinamismo todo tornou os jornais regionais no mais como o centro da produo
informacional local, mais sim como um grupo multimdia, ocupando uma posio
hegemnica, demonstrando pluralidade de aes e respostas para uma nova era de
interatividade.

1.2. A Comunicao Digital e o Futuro dos Jornais

Por onde comear a entender toda essa crise em um pas considerado o bero da
cultura, de idias inovadoras e de leitores vidos por informao? Como salvar os
jornais da crise? Como frear a queda das receitas publicitrias? Como formar uma nova
gerao de leitores? Estariam os jornais impressos condenados a mudar para no
desaparecerem? Seria realmente o princpio do fim da era impressa? preciso mudar o
qu?
Em um pas fortemente marcado pelo peso das ideologias, onde a preservao de
um posicionamento poltico sempre contribuiu para estar no palanque dos pases
respeitveis, acompanhar a acelerada inovao tecnolgica um dos aspectos que
devem ser considerados quando se discute o porqu da crise dos jornais. Segundo
reportagem do Le Monde11, um de cada dois franceses maiores de 11 anos j usurio
ativo da Internet.

10

(http://www.infoamerica. org/web1/paises/francia/general_francia.htm, acessado no dia 29/05/08 s

12h34)
11
(Jornal Le Monde Diplomatique, http://www.lemonde.fr, acessado no dia 29/05/08, s 17h49)
24

Com o advento dos meios eletrnicos e sua proliferao, os rumos da divulgao

e acesso s informaes tomaram direes cada vez mais universais em conseqncia da
globalizao. Da ento, preciso considerar que a televiso o meio mais utilizado
pela populao francesa, seguido pela Internet e pelo rdio, antes que se chegue aos
jornais impressos como fonte primeira de notcias. Ou seja, os franceses, mesmo com
sua forte ligao com a leitura de seus peridicos, viram-se nos ltimos tempos,
amplamente conectados aos meios eletrnicos e digitais para estarem bem informados
seja pela praticidade, pela agilidade e ainda pela interatividade que proporcionam no
fornecimento de notcias.
Este panorama faz parte dos efeitos da globalizao miditica, por meio da
Internet, como aponta Dnis de Moraes.
A era da hipervelocidade reconfigura irreversivelmente os campos da
comunicao e da cultura. A fora invisvel dos sistemas tecnolgicos subverte toda e
qualquer barreira, numa votao incessante. Os fluxos infoeletrnicos encurtam a
imensido da Terra, propagando um volume incalculvel de informaes. A busca
voraz por fluidez baseia-se na evoluo galopante das redes digitais multimdias, as
quais operam como provedoras de dados ubquos e instantneas, em uma ambincia de
usos partilhados e interatividades.
A veiculao imediata e abundante no somente delineia modos singulares de
produo e consumo de dados, imagens e sons, como propicia um realinhamento nas
relaes dos indivduos com os aparelhos de enunciao. As mquinas de
infoentretenimento reinventam-se como organismos de difuso simblica, seja em
decorrncia da brusca acelerao tecnolgica,ou pela possibilidade de se ajustarem a
vias de mo-dupla no trfego de mensagens. (Moraes, 2001, p.67)

Mais adiante, Dnis de Moraes acrescenta:

Na teia ciberntica, os sites afiguram-se como infomdias interativas: estocam,
processam e distribuem dados e imagens oriundos de diversos ramos do conhecimento.
A pragmtica da Internet desfaz a polaridade entre um centro emissor ativo e receptores
passivos. As interfaces tecnolgicas instituem um espao de transao, cujo suporte
tcnico, em processamento constante, proporciona comunicaes intermitentes, precisas
e ultra-rpidas, numa interao entre todos e todos, e no mais entre um e todos. No
ciberespao, cada um potencialmente emissor e receptor num espao qualitativamente
distinto. No por seus nomes, posies geogrficos ou sociais que as pessoas se
25

agregam, mas de acordo com blocos de interesses, numa paisagem comum de sentir e
de saber. (Moraes, 2001, p.70)

O ex-diretor-presidente do Le Monde Diplomatique, Ignacio Ramonet, ressalta

em seu artigo intitulado Crise nos meios de comunicao, da revista Manire de
Voir12, que nos pases desenvolvidos muitas pessoas abandonaram a leitura de jornais e
at sua audincia televiso pela tela do computador. No artigo, Ramonet declara que
em 2005 mais de 5,5 milhes de lares j possuem acesso a Internet mediante a alta
velocidade imprensa digital (79% dos jornais do mundo possuem edies on line), a
todo tipo de textos, correio eletrnico, fotos, msicas, programas de televiso e de rdio,
filmes, jogos de vdeo, etc..
De acordo com o francs Pierre Lvy, o universo ciberntico em que a
informao se insere suporta tecnologias intelectuais que ampliam, exteriorizam e
alteram muitas funes cognitivas humanas, como a memria (bancos de dados,
hipertextos, fichrios digitais [numricos] de todas as ordens), a imaginao
(simulaes), a percepo (sensores digitais, telepresena, realidades virtuais), os
raciocnios (inteligncia artificial, modelizao de fenmenos complexos). Segundo
Lvy, tais tecnologias intelectuais favorecem novas formas de acesso informao13.
Para Lvy, o saber-fluxo, o saber-transao de conhecimento, as novas tecnologias da
inteligncia individual e coletiva esto modificando profundamente os dados do
problema da educao e da formao.
A grande quantidade de sites gratuitos disponveis, a possibilidade de criar o
prprio meio de expresso pessoal (blog) e a facilidade de trocar opinies sobre todos
os assuntos so alguns dos principais atrativos da Internet que, apesar de conquistar um
ndice cada vez maior de adeptos pelo nmero ilimitado de sites que expressam uma
diversidade de opinies, tem como recente fenmeno a aquisio de sites populares
controlados por grupos de comunicao mais potentes.

12

Ramonet, Crise nos Meios de Comunicao, Manire de Voir, n.80, edio de abril-maio de 2005

13

(http://caosmose.net/pierreLvy/educaecyber.html, acessado em 26/05/2008, s 21h07)

26

Diante dos avanos tecnolgicos e da poltica de mercantilizao em que os

jornais esto inseridos nos dias atuais, a crise dos peridicos franceses remete ao
seguinte aspecto: a crise do jornalismo , por conseqncia, a crise dos jornalistas.
Os jornalistas sabem que os jornais precisam aumentar a publicidade e que eles
precisam produzir matrias como produtos vendveis e atraentes. No modelo clssico,
entende-se que o ideal, que a venda direta dos jornais signifique 20% e a publicidade,
80% do faturamento. Competir com a cibermdia, que se consolida cada vez mais
atravs de sua literatura e produo de informao em ritmo alucinante um dos
maiores desafios para os jornalistas em geral, quanto mais na imprensa francesa, que
atravessa momentos delicados para se manter.
Os desdobramentos da crise dos jornais franceses abrangem a imprensa como
um todo, j que, se de um lado os leitores voltam seus olhares para outras mdias de
divulgao de notcias, a pergunta que fica por outro lado, envolveria a qualidade, o
enfoque e o tipo de cobertura jornalstica que vem sendo praticada pela grande imprensa
francesa. O jornalismo francs estaria sendo menos interessante somente porque
desfavorecido pelos meios eletrnicos devido a sua instantaneidade, ou haveria pistas de
que estaria se instalando um desgaste do tipo de jornalismo que vem sendo praticado at
hoje e que no corresponderia mais s necessidades, exigncias e preferncias de seus
leitores? Como ento equilibrar a prtica de um jornalismo que fique distante da
espetacularizao da notcia sendo ao mesmo tempo atrativo o suficiente para que possa
trazer audincia, pblico fiel ao seu jornal?

27

1.3. A Imprensa Francesa e a Busca por Alternativas

Se as grandes corporaes do jornalismo impresso francs no escapam da crise

que se estende h tempos, as de menor porte e abrangncia por sua vez, vem
demonstrando mais flego para encarar a nova realidade vivida com que se deparam.
Tanto a imprensa regional como aos jornais distribudos gratuitamente tm incomodado
os jornais parisienses (os de grande porte) na batalha para conseguirem desvincularemse da crise. Os jornais gratuitos 20 Minutes e Metro contrataram apenas distribuidores
no-sindicalizados.
Empresas jornalsticas que viram a gratuidade de suas publicaes como
alternativa e caminho vivel para sua manuteno tm apostado na frmula que,
segundo pesquisas de campo, tem ganhado espao o que indicaria de certa forma, que
foram abertos uma nova estrutura de negcios para levarem adiante sua razo
jornalstica.
Segundo Igncio Ramonet 14, em 2005 o 20 Minutes liderou a audincia entre os
gratuitos franceses, conta com uma tiragem mdia superior a 2 milhes de leitores
dirios, seguido pelo Le Parisien (com 1,7 milhes) e pelo Metro (1,6 milhes). Para
Ramonet, estas publicaes captam importantes fluxos publicitrios de anunciantes que,
conforme afirma em seu artigo, no distinguem entre o leitor que compra seu jornal e o
que no o paga.
O ex-diretor-presidente do Le Monde Diplomatique, Ignacio Ramonet, aponta
tambm em seu artigo na revista Manire de Voir que alguns jornais acrescentam como
suplemento atrativos como DVDs, revistas de desenhos (comics), livros, enciclopdias,
entre outros.

14

Ramonet, Crise nos Meios de Comunicao, Manire de Voir, n.80, edio de abril-maio de 2005
28

O jornalista destaca tambm15 que este fato refora a confuso entre informao
e mercadoria, com o risco de que os leitores no distinguem o que compram. Para
Ramonet, os jornais alteram sua identidade, desprestigiam seu nome e impem uma
engrenagem diablica, cujas conseqncias se ignoram.
De acordo com a Direction du Dveloppement des Mdia (DDM Direo de
Desenvolvimento da Mdia), enquanto os jornais nacionais tiveram queda de tiragem, os
peridicos gratuitos apresentaram alta na atual dcada, conforme a tabela a seguir.

15

Ramonet, Ameaa Informao, Le Monde Diplomatique, edio mensal de janeiro de 2007,

pp.a1490
29

J os jornais regionais possuem uma histria que, desde o princpio, os levou a

rumos mais adequados, mesmo diante da crise da imprensa francesa. Se na sua fundao
a maioria deles teve origem em empresas criadas por famlias, hoje so raros os que
esto nas mos dos reais fundadores ou herdeiros familiares. Eles passaram a pertencer
a grupos de comunicao mais abrangente.
Com isso, acostumados a encarar situaes delicadas no percurso de sua
manuteno e sobrevivncia, tm adotado posturas mais preponderantes no desafio
inovao sob diversas formas: desde a criao de novos produtos adaptao a um novo
modelo organizacional. Assim, a imprensa regional tem conseguido ser mais atraente e
interessante para leitores da sua zona de cobertura, criando um jornalismo mais
segmentado e mais prximo possvel de seu leitor e do que sua realidade lhe incita a
encontrar nesses peridicos demarcados pela regionalidade.
partindo desse panorama do jornalismo francs contemporneo que se chega
questo referente aos procedimentos tomados especificamente por dois jornais
franceses: de um lado, um jornal representativo do jornalismo regional, o jornal breto
Le Tlgramme, e de outro, o jornal Le Monde Diplomatique, que embora integre o
grupo do jornal parisiense Le Monde, considerado o maior e o mais influente dos
jornais franceses, destaca-se por apresentar uma proposta diferenciada diante do desafio
de argumentar / enfrentar a crise da imprensa francesa. Os dois jornais tm se
sobressado em contraposio aos grandes jornais franceses, que, em sua maioria,
procuraram recorrer a investidores para tenta-se recuperar.

30

Captulo II
Jornal Le Tlgramme

At aqui a exposio dos principais acontecimentos percorridos pelos jornais

franceses desde o surgimento dos primeiros sinais de uma crise no setor foi marcada por
fatores como: o declnio das tiragens dos mais conhecidos jornais parisienses, a
contnua queda das vendas, a diminuio do nmero de leitores, os investimentos em
recursos diversos como a inovao tecnolgica e jornalismo multimdia assim como
a apario dos jornais gratuitos. Alm desses fatores, o que se ressalta partir desse
novo captulo a contrapartida e a fora dos jornais regionais dentro desse espectro da
imprensa francesa.
Para melhor elucidar o panorama ocorrido, escolheu-se o jornal regional Le
Tlgramme, que servir de exemplo para ilustrar de que forma a imprensa
regionalizada utilizou ferramentas como reao diante da crise dos jornais parisienses.
O presente captulo discorrer sobre o histrico do Le Tlgramme, suas propostas e seu
perfil editorial.

2.1. Histrico e Propostas

O jornal Le Tlgramme completa 64 anos em 18 de setembro de 2008,
marcando presena na histria da imprensa diria francesa atravs de sua performance
enraizada nas caractersticas de um jornal ambicioso e independente. Esses dois
adjetivos so os escolhidos pelo prprio grupo, que ressalta hoje, em seu site
www.letelegramme.com16, o caminho percorrido desde o surgimento do jornal:
Surgido durante a Segunda Guerra Mundial, em meio aos bombardeios que
iriam arrasar a cidade de Brest, regio da Bretanha, no extremo oeste da Frana, o ento

16

(http://www.letelegramme.com/static/entreprise/historique1.php, acessado em 08/06/2008, s 07h15)

31

intitulado La Dpche de Brest cede lugar ao Tlgramme de Brest et de lOuest,

mostrando inicialmente um forte vnculo com o partido radical socialista em 194417.
O primeiro nmero do jornal foi publicado no dia 18 de setembro de 1944 dia
da libertao de Brest pelos norte-americanos. Para ilustrar a situao vivida na poca,
historicamente, no mesmo texto sobre a histria do Le Tlgramme em seu site, o
professor de histria e geografia e jornalista-colaborador do jornal, Jacques Corre,
afirma que muitos jornais franceses haviam mudado de nome quando houve a
Libertao do Territrio breto, j que estes eram acusados de terem colaborado com os
alemes. O jornal L`Ouest clair se tornou por exemplo, o LOuest France.
No entanto, a prpria condio poltica vinculado ao partido radical socialista
em sua criao do Le Tlgramme logo transforma sua linha editorial voltada para um
jornal de informao geral, que permanecer fiel sua herana republicana e laica, at o
final dos anos 1960, ostentando a marca de um jornal dirio republicano. A trajetria
e a instalao do Le Tlgramme, no entanto, refletiu os principais acontecimentos
polticos e econmicos pelas quais a Frana atravessou. No site, o jornal exemplifica em
nmeros, toda essa evoluo.
Foi em 1946, com tiragem de 100 mil exemplares que o jornal sentiu frear seu
desenvolvimento s conseguindo estabilizar sua situao econmica dez anos mais
tarde. No incio dos anos 1950, com uma mdia de 40 pginas por semana, o jornal
passa sua estabilizao18.
Nesse momento, entre as modificaes, o contedo redacional torna-se
encorpado, h a criao de uma nova redao na cidade de Quimper e j no incio dos
anos 1960, o jornal tinha em mdia 14 pginas dirias e 11 edies locais. Foi nessa
dcada que o Le Tlgramme se direciona para uma linha mais contundente como
defensor de uma Bretanha que quer emergir de sua condio subdesenvolvida como
resqucio da guerra. Atravs de artigos e matrias duras e crticas, ele denuncia o
desinteresse do poder central, avanando com vigor o anncio de uma decolagem
econmica.
17
18

Ver anexo nas p.86 e 88

(http://www.letelegramme.com/static/entreprise/historique1.php, acessado em 08/06/2008, s 07h15)
32

Um dos destaques tambm fica por conta da introduo de cores em 1968,

marcando uma nova fase no jornal. Em um trecho contundente divulgado no site do Le
Tlgramme, fica clara a importncia do dia 25 de abril de 1968, com a divulgao da
primeira foto colorida impressa, o que tornou o jornal europeu pioneiro na utilizao de
cores em sua publicao.
J em 1970, introduzindo uma ambiciosa poltica de entrega em domiclio, o
jornal consegue fidelizar seus leitores que representam atualmente 70% de sua difuso
cotidiana. Sob uma estratgia que funciona, o jornal refora-se de colaboradores
renomados, afirmando tambm sua vocao de jornal de informao local multiplicando
suas edies, nmeros de pginas dedicadas s notcias das proximidades atravs da
implantao de uma rede de correspondentes locais.
A informtica compareceu pela primeira vez redao em 1980 e, no final dessa
dcada, j havia 176 mil exemplares do Le Tlgramme. No site, o jornal conta a
transformao19. Todo o direcionamento voltado para a criao de suplementos: um
semanrio gratuito, um semanrio-TV (com notcias relacionadas a programas e
artistas televisivos), um para lazer e moda, um suplemento esportivo e um de rdio.
Com isso, o jornal tambm acabou lanando sua rdio particular, o Radiogram. Nesse
perodo era visvel tambm o acesso dos leitores aos servios oferecidos pelo jornal
atravs do Minitel.
Ainda na dcada de 1980, o Le Tlgramme apresenta-se como uma empresa
multimdia. As competncias tcnicas se reforaram ainda mais nos anos 1990 na
medida em que a informtica, o PAO (Publicao assistida pelo computador), agiliza e
moderniza a criao de pginas em meio a uma tela informatizada. Para sair do
departamento do Finistre, na Bretanha, o jornal procurou ainda desenvolver sua zona
de difuso e passou a estar em diversas outras cidades da regio bret. A fora do jornal
com seus suplementos e expanso deu to certo que seu maior concorrente na poca, o
Liberte du Morbihan, do grupo Hersant, desapareceu em 1995.

19

(http://www.letelegramme.com/static/entreprise/historique1.php, acessado em 08/06/2008, s 07h15)

33

Os anos 1990 ficaram conhecidos pela profunda modernizao grfica e editorial

do jornal. A apresentao do dirio foi reestruturada e complementada com mais
variedade editorial, porm de forma que a disposio das informaes fossem mais
simples. O objetivo era situar o leitor de modo mais fcil. A frmula empregada foi
principalmente a de reforo nas reportagens e enquetes, com pesquisas. Com menos tom
institucional, a diversificao tambm foi reforada dentre outras formas, pelas ofertas
de anncios gratuitos, preparando o caderno Editions.
J no final do sculo XX, setores de venda, publicidade, impresso e redao se
modernizam e todos os servios vem suas ferramentas, suas organizaes e seus
mtodos evolurem profundamente. Para completar ainda mais a poca de novas
propostas, em 1998, a edio de uma revista feminina num novo formato (tablide), o
Fmina, encontra rapidamente seu pblico e sua difuso crescia num ritmo mdio de
10% ao ano (em 2004 ultrapassou 60% da difuso semanal). O formato pequeno
propunha dinamismo e de fcil manuseio, o que prometia sucesso20.
O Tlgramme diz-se o pioneiro quando se trata da utilizao da Internet. Em
1996, foi o primeiro a abastecer todas as noites seu contedo integral do jornal
Internet. O local se une ao global. Ao apostar nos sites, investiu em 2001 e 2002 em
setores como empregos e frias. Os mais rentveis foram o letegramme.com e o sailonline.fr, os mais consultados em seus segmentos.
Com a efetivao do uso da Internet e de toda uma rede entre correspondentes
espalhados em diversos locais, progressivamente os Le Tlgramme se via cada vez
mais dinmico e atualizado em suas notcias. Dessa forma, mais prximos dos leitores,
o jornal conseguiu perfazer uma equipe de 200 jornalistas e produzindo 17 edies
locais, com um pouco mais de 250 pginas todo dia, em 160 locais. A tiragem total
diria contabiliza mais de 200 mil exemplares.
Com leitores cada vez mais exigentes, reformularam, atravs da velocidade e
instantaneidade da mdia eletrnica, mais uma vez o modelo editorial, o que permitiu

20

Ver anexo na p.88

34

enfrentar um pouco melhor a eroso da difuso dos jornais em toda a Frana, que vinha
sendo preocupao a para imprensa diria.
Em 2001, a mobilizao para um projeto de ampliao se traduziu por um novo
formato do jornal: houve a diminuio pela metade do formato original, dobrando
assim, o nmero de pginas. O formato tablide ganha tambm receptividade de seus
leitores e obtm fora para continuar seguindo em frente dentro de sua proposta como
jornal local e, ao mesmo tempo, indo alm, aliando-se globalizao s ferramentas
disponveis da tecnologia, sempre em sintonia com a exigncia de seus leitores. Assim,
a paisagem do cotidiano interiorano francs que remete origem bret do Le
Tlgramme mantm-se at hoje como prioridade, sem deixar de faltar assuntos que
merecem destaque por se tornar marca cultural da regio, como referncias de eventos
com o Route du Rhum e eventos martimos, tradicionais da Bretanha.
O jornal Le Tlgramme tradicionalmente conhecido na regio oeste francesa,
mais precisamente no dpartement (departamentos de cada regio)21 de Finistre, na
Bretanha e tem como um dos principais objetivos manter fortes propostas de
identificao sociais e culturais de seus habitantes, sendo atualmente o jornal mais
representativo e de sucesso na prtica de jornalismo regional francs. Esse perfil o torna
singular e avesso crise de grande parte da imprensa francesa.
Ao longo de sua histria, o jornal passou por uma reformulao que reforou a
proximidade com seus leitores, no descartando a insero de blogs e ferramentas
modernas e geis para defrontar-se contra a imprensa diria francesa, mesmo sendo o Le
Tlgramme, um jornal regional, sem deixar de lado, segundo ele, suas bases
ideolgicas, polticas e de marketing tambm.

21

Ver anexos nas p.83 e 86

35

2.2. Perfil Editorial

A anlise inclui todas as sees do peridico breto baseadas nas publicaes do

dia 9 de abril de 2007 (edio n 19.217) ao dia 14 de abril de 2007 (edio n 19.222).
O estudo verifica as principais caractersticas editoriais do jornal que possui um formato
tablide, com aproximadamente 30 cm X 40 cm, alm de apresentar 46 pginas, tendo
variaes entre 35 e 52 pginas por edio.
2..2.1. Capa

A escolha de uma foto principal, praticamente nica, e alinhada a uma posio

centro-direita, demarca o uso de cinco colunas, das seis que compem o restante de cada
pgina do jornal. Dessa forma, a foto escolhida sempre da manchete, sendo que, pelo
destaque, acaba quase falando por si s, antes mesmo de se ler o ttulo, que possui
fonte grande (entre 60 e 70). A foto-legenda reserva um espao de cerca de quatro,
cinco linhas e em negrito para diferenciar das demais chamadas que compem o
restante da capa.
As matrias mais secundrias merecem espao no rosto do jornal e dividem
entre si na primeira coluna, da esquerda para direita, mesclando quase sempre uma ou
outra foto de tamanho bem menor do que a principal. regra ter duas ou trs fotos,
sendo que, apesar do espao reduzido, a coluna conta com um chapu em vermelho e o
mini-ttulo em preto. Algumas edies no tm muito espao para anncios
publicitrios, sendo que outras abrangem uma faixa inteira sobre todas as colunas, bem
no rodap da capa.
O ttulo do tablide escrito em branco, frisando o site do jornal e tudo inserido
dentro de uma figura geomtrica de forma arredondada, em vermelho. Sobre o ttulo do
jornal h ainda uma espcie de olho que destaca a matria abordada, de uma das
editorias fixas. Como h quatro jornais distintos para os dpartements, as capas
36

acabam se diferenciando entre si, em um detalhe sutil um do outro. Em geral, elas

seguem um padro editorial nico.
Ecltico ao retratar manchetes locais, nacionais e at internacionais, mesmo
sendo um jornal tipicamente regional, as manchetes se caracterizam pelas escolhas
surpreendentes, quando se destaca por exemplo, um fato restritamente local, como
o da realizao de bailes para terceira idade, resgatando os anos considerados retrs", e
que ocorrem somente em cidades especficas da Bretanha (no extremo oeste francs),
como tambm, em contrapartida, destacam o oposto.
O ttulo da manchete no se restringe ao jornalismo regional. Por vezes, aborda
um assunto internacional, sendo que, nestes casos, foca os pases europeus e tambm os
que esto ligados indiretamente" Frana, como a Arglia, por exemplo. O que se
denota que, quando a manchete local, a segunda principal chamada, logo debaixo da
foto-legenda, quase que obrigatoriamente internacional e vice-versa.
Num contexto mais abrangente, percebe-se que a preferncia das fotos de
retratar quase sempre, pessoas, e no lugares. J a utilizao de foto-legenda, como
recurso de manchete, indicaria que o jornal pretende trabalhar tanto no destaque visual
para ser mais chamativa, como tambm na questo de velocidade e dinamismo da
informao. Foto-legenda sempre uma ferramenta que explica, de forma sucinta, o
principal do fato ocorrido, instigando curiosidade do leitor, para lev-lo a ler a matria
completa no corpo do jornal. A capa de cada edio regional tambm estampa, do lado
direito superior, logo aps o nome do jornal, a cidade e ou a regio onde o jornal atinge
sua abrangncia. Em linhas gerais, o jornal revela em sua plstica editorial, uma certa
tendncia visual que remete a uma lembrana de jornalismo interiorano, talvez
propositalmente de caractersticas mais simples, no globalizado, no ousado
visualmente, como proposta de projeto grfico.
Sem entrar ainda no mrito do contedo jornalstico, o Le Tlgramme tenta, de
certa forma, na capa, fazer uma aluso prtica do prprio nome que leva o dirio: a
informao rpida, com poucas palavras.

37

ESPAO PARA ILUSTRAR COM

A CAPA DO LE TLGRAMME

38

2.2.2. Quarta Capa

A quarta capa do dirio uma editoria fixa dedicada populao de cada regio
da Bretanha. Sua caracterstica bem peculiar porque acaba desempenhando um papel
de finalizao do jornal ao mesmo tempo, em que uma extenso do principal encarte,
o do Pays de Lannion.
Em Os Bretes do Dia", h sempre o enfoque de um episdio principal, ou seja,
a matria que abre a pgina com uma foto maior, uma foto-legenda de duas linhas e
uma linha fina que muda de disposio conforme a foto.
Para dedicar a pgina a mais leitores22, h fotos dos entrevistados geralmente na
lateral esquerda, ocupando duas colunas. Em algumas edies, h cerca de quatro
bretes, enquanto que em outras, h mesmo reclamaes e fatos diversos, porm,
bem locais.
Percebe-se nitidamente que a escolha dos temas no est relacionada ao fato em
si, mas sim pela importncia de o entrevistado ser de origem bret e morar na regio.
Sendo ele breto e conhecido na regio pela peculiaridade (no importa qual seja), o
cidado vira destaque. Seu reconhecimento e destaque na comunidade j um passo
fundamental para que se transforme em matria.
H assuntos que vo desde esportes vinicultura, passando at por deficientes
fsicos. Sempre com fotos e at mapas da regio, para melhor visualizao de
localizao geogrfica.

22

Ver anexo nas p.84 e 85

39

ESPAO PARA ILUSTRAR COM A

CONTRA-CAPA DO
LE TLGRAMME

40

2.2.3. Editorias Fixas e Composio de Cadernos/ Suplementos

Abrangente e visivelmente reforada por sua principal caracterstica a de

regionalizao de notcias a composio das editorias do Le Tlgramme indica o
ntido objetivo da publicao em priorizar a coberturas dos fatos que ocorrem em todos
os cantos do dpartement.
Por vezes cansativa, a diagramao refora ainda mais a idia de cobertura
completa das notcias da regio. Mesmo com a utilizao basicamente de fotos como
recurso de imagens para ilustrar e comprovar as matrias, a disposio de cada
contedo abordado chega a ser, por vezes, "comprimido pelo excesso de
aproveitamento de cada espao disponvel na pgina. O leitor acostumado a uma leitura
carregada de informaes centimetricamente" calculadas na diagramao, talvez no
perceba e se sinta acostumado proposta do jornal. Nas matrias internas, as fontes
escolhidas (menores do que se costuma ver em outros jornais impressos franceses) so
diferenciadas das principais capas, por exemplo: tanto da capa principal, como da capa
dos suplementos.
Uma ressalva merece ser feita diante dessa esttica aparentemente proposital
que repercute tanto na divulgao como principalmente na captao da informao por
parte dos leitores, embora o tipo de diagramao escolhido seja predominantemente
completo, no sentido de reaproveitamento mximo de espao na pgina. justamente
essa aparente saturao visual em sua esttica que faz com que o Le Tlgramme seja
um jornal de tendncia "pr-ativa, indicando claramente, por outro lado, a inteno de
dar dinmica ao jornal. Esse dinamismo seria ento visto como um jornal completo,
atualizado, em sintonia com tudo que acontece em toda a regio.
Diante das 45 pginas publicadas em mdia, diariamente, (algumas com 40 e
outras com mais de 50 pginas), o Le Tlgramme tem sua composio editorial
alicerada principalmente sobre um suplemento principal (que vem liberalmente
grampeado ao jornal) e tambm de suas editorias fixas convencionais.

41

So elas: Mundo, Fato do Dia, Presidencial, Frana, Economia, Bretanha, CtesDArmor e a finalizao da Quarta Capa com a editoria fixa: Bretes do Dia.
Dependendo da importncia do fato, h um revezamento entre as duas primeiras
editorias que abrem o jornal. Elas alternam a abertura segundo a dimenso e extenso da
matria. O Fato do Dia ganha at duas pginas quando h volume suficiente para
abordagem tanto do fato como do entrevistado. Nem sempre se enfoca somente a
manchete da editoria. Nesse caso, nas duas pginas so retratados outros assuntos que
so enfocados no exatamente pela importncia de a notcia ser quente, ou seja,
precisa ser enfocada porque acaba de acontecer.
Percebe-se que h matrias que obtm duas pginas porque foram justamente
pautadas como matrias frias: pautas que foram desenvolvidas com mais antecedncia,
pr-pensadas, e que por isso tornaram-se matrias maiores, j que foram inicialmente
concebidas como matria para render esta medida de diagramao. Ento, para um leitor
menos avisado, ou mais distrado, a matria parece (e geralmente est) mais completa
por ser maior, mas na realidade, ela j foi pr-moldada dessa forma, dando a falsa
idia de que o assunto importante. Essa idia, jornalisticamente seria assunto para ser
discutido justamente sobre a relatividade de sua importncia. No Fato do Dia"
evidente a facilidade com que se pode prever pautas que consigam duas pginas.
J a editoria Mundo fica geralmente com uma s pgina porque a razo
principal segue o prprio perfil bsico editorial do Le Tlgramme: o de um jornal
regionalizado. Portanto, os acontecimentos do mundo propositalmente no ganham uma
repercusso muito evidenciada. A prioridade portanto, dos fatos regionais e locais.
Percebe-se no entanto, que o panorama escolhido demonstra claramente a
divulgao de notcias que sejam do interesse poltico-econmico francs. Seguindo a
tendncia dos jornais nacionais franceses, a matria principal do Mundo geralmente
refere-se a algum pas europeu, e as demais, cujo idioma francs tido como segunda
lngua , ou mesmo, a principal.
Com enfoque prprio, a editoria Prsidencial J no perodo analisado, ganhou
espao de 1 a 2 pginas devido s eleies da poca na Frana. Tornou-se uma editoria
42

extraordinria devido importncia poltica da poca. Nesse tempo, o enfoque

detinha-se quase sempre sobre o panorama do que vinha acontecendo no dia-a-dia com
os candidatos. Como num caderno especial, ou reportagem especial, essa editoria vinha
sempre acompanhada de uma numerao indicando a seqncia das reportagens no
jornal. A poltica daquele pas retratada de maneira lgica, mas no diferenciada.
Apenas um acompanhamento poltico merecendo ser uma editoria.
Ao passar para a editoria Frana, o jornal dedica quase sempre somente uma
pgina contendo a manchete do principal fato nacional discutido hoje, ilustrado com
foto, e utiliza o mximo de seu espao para dividi-lo com uma ou duas matrias
secundrias, mas com fotos e, esquerda, duas (de um total de 6) colunas da pgina so
preenchidas de notinhas que integram a coluna fixa Breves. Nelas, faz-se um rpido
panorama do que acontece pelo pas, abrangendo dpartements dos mais diversos, de
Marseille a Mont-Blanc.
Quando uma edio dedica duas pginas da editoria bem provvel que seja
devido a trs fatores: primeiramente, a composio geral do jornal, envolvendo o
nmero de pginas da edio como um todo, tendo reflexo na estrutura da publicao.
Em segundo, provavelmente alguma editoria teria menos volume de notcia, o que
talvez possa ter influenciado no aumento de uma pgina da editoria Frana. E em
terceiro, o que se denota que talvez, tenha sido a necessidade de inserir uma
publicidade logo naquela pgina, j que o fato abordado em si seria totalmente
descartado por se tratar de uma notcia fria, sem importncia para repercusso
imprescindvel naquela edio.
Economia a editoria que tambm oscila entre uma e duas pginas publicadas
a cada edio. Ao que tudo indica, o nmero de pginas depende do contedo suficiente
de matrias que possam entrar no dia. No perodo analisado, a editoria foi suprimida na
segunda-feira. J na tera, saiu com duas pginas. Uma caracterstica peculiar dessa
editoria a escolha da manchete. Percebe-se claramente a divulgao de um assunto
econmico sempre ligado regio da Bretanha: de pequenos empresrios situao
agroalimentar mas tudo referente regio da Bretanha.

43

A cobertura econmica especificamente desse local vista tanto pelo seu lado
macro, ou seja, sua importncia diante da repercusso nacional, assim como pelo seu
lado bem local, algo tpico e exclusivamente interiorano. Em geral, a disposio das
matrias nas pginas obedece a uma ordem com duas matrias grandes e principais que
acabam quase brigando entre si. Ou seja, a manchete tem quase sempre o mesmo
tamanho da segunda matria. Como ambas so ilustradas e tm linha fina de igual
tamanho tambm, a editoria de Economia parece ter escolhido essa composio na
diagramao do jornal para poder desenvolver melhor o assunto em questo.
Na composio das matrias menores e das notinhas que ficam nas duas
primeiras colunas esquerda, os assuntos econmicos costumam pontuar cidades da
Bretanha dentro de uma sub-editoria chamada de Vie des Entreprises (vida das
empresas). Quando h duas pginas na editoria, uma outra sub-editoria tambm integra
a pgina com notinhas. o A Noter (anote), uma espcie de agenda dos principais
eventos ocorridos na regio, ou que ocorreram em outro local, mas que mantm uma
ligao com a Bretanha.
Ora com uma, ora com duas pginas, a Editoria Bretagne (Bretanha) reserva
exclusivamente assuntos regionais, mas com caractersticas prprias de uma pgina
policial. As manchetes sempre retratam casos envolvendo crimes, o cotidiano dos
policiais e ainda acidentes de grandes propores. A segunda manchete, ou seja, a
segunda matria principal tem o perfil de manchete devido o mesmo tamanho da prpria
principal, seguindo ento o modelo da Editoria de Economia. O enfoque tambm
relativo s questes policiais, agresses e vandalismo. J as notas menores, no canto
esquerdo da pgina, retratam assuntos diversos da regio, mas que tiveram menor
repercusso, como pequenos incidentes: de incndios, a julgamentos, interdies, etc.
Um parntese merece ser colocado nessa Editoria porque em uma segunda
pgina, o jornal aborda, diferentemente da primeira, acontecimentos mais amenos,
escolhendo temas com preservao ambiental da regio, instalao naval (j que uma
regio martima), campanhas, festas tpicas e aniversrios de cidade, entre outros
assuntos. As pginas so sempre ilustradas com fotos e ou ilustraes como mapas e
tambm anncios.

44

A Editoria Ctes-DArmor (nome de um departamento localizado na

Bretanha) tambm oscila seu nmero de pginas a cada edio. Com uma ou duas no
mximo, a editoria dedica-se especificamente a esta determinada regio da Bretanha e
enfoca as matrias num contexto essencialmente de fatos locais, com tendncia
entretenimento/lazer.
Geralmente com pautas de cultura, gastronomia e eventos musicais e artsticos, o
Cotes-DArmor a editoria que retrata personalidades que se destacam na regio, ou
por serem dali, ou por chegarem ali, como o caso de escritores e campeonatos
esportivos que acontecem percorrendo o local. O espao da pgina preenchido
tambm por anncios de espetculos e ela que faz a introduo cultural de um caderno
importante: o suplemento Pays de Lannion, com uma disposio diferenciada e
grampeada, bem no meio do jornal.
O curioso que a matria principal contida no Cotes-DArmor , ao mesmo
tempo, capa do caderno Pays de Lannion. Procura-se ento a pgina no suplemento, e a
matria se encontra fora do Lannion, e sim, no Ctes. O assunto da matria principal
ilustrado com foto do entrevistado em trs ou quatro colunas, muitas vezes inteiras,
dependendo da relevncia e ou da curiosidade do assunto. Num estilo prprio, a pgina
conta com entrevistas longas de perguntas e respostas em seqncia (popularmente
conhecidas como entrevistas pingue-pongue) e mescla duas colunas esquerda da
pgina a eventos culturais e musicais tambm com certo destaque e ilustradas com
fotos. A editoria seria equivalente, a uma tpica pgina de cultura, mas de propores de
enfoque jornalstico exclusivamente locais.
A ltima e contra-capa do Tlgramme, a editoria Les Bretons du jour (Os
Bretes do Dia) destaca, como o prprio nome diz, os que se revelaram de alguma
forma, como vencedores, campees, vitoriosos e conquistadores em algum segmento de
suas vidas seja profissional ou pessoal.
Na matria principal h desde histrias de superao de dificuldades de
portadores de alguma deficincia, a casos dos desafios da realizao de uma restaurao
de um castelo do sculo 18 realizada por um carpinteiro. Atravs de histrias curiosas e
ou interessantes, a editoria procura chamar a ateno do leitor em sua pgina com a
45

histria do entrevistado principal que quase sempre acaba de realizar alguma faanha ou
conquista: carteiro de 52 anos que faz a volta ao mundo pelo mar, sozinho, em 185 dias;
3 mil motoqueiros em passeata, em manifestao contra a esclerose, alm de grupo de
rap breto e torcedores de futebol da Bretanha.
Sempre ilustrada com fotos grandes e coloridas, geralmente preenchendo de trs
ou quatro colunas, percebe-se que o destaque das imagens tem peso maior nessa editoria
por ser a segunda mais exposta, dentro do projeto grfico do jornal como um todo. Para
complementar a pgina, duas colunas, seguindo o padro geral do Tlgramme, so
escolhidas para divulgarem casos semelhantes, porm com um pouco menos destaque
do que a principal: so retratadas nas duas colunas esquerda, destaques da cozinha
francesa bret, empresrio breto de sucesso em Hong Kong dentre outras notas que
preenchem a editoria.
Quando se chega at aqui, a disposio do projeto grfico do jornal parece
terminar, no fossem os cadernos e suplementos que ainda compem o Le Tlgramme.
No entanto, o diferencial que a contra-capa desta editoria funciona tambm como
dupla capa. Ao mesmo tempo em que ela a contra-capa do jornal, ela tambm a
concluso de um outro caderno principal, o Pays de Lannion este encartado
grampeado, como dito anteriormente.
Um dos enfoques interessantes na disposio das editorias do Le Tlgramme
comea pelo suplemento (grampeado) que sai diariamente, chamado de Pays de
Lannion. Este sim, com cerca de 14 pginas, abrange ainda subeditorias das principais
pequenas cidades que compem essa regio. Bem abrangente, a diagramao chega a
ser bem poluda por preencher cada espao das pginas com matrias principais,
notinhas, roteiros inteiros da programao de cinema, bem como notinhas minsculas
de bairros e vilarejos, como que percorrendo cada canto geogrfico pertencente ao
Pays de Lannion.
Nenhum lugar fica de fora. Nem que seja apenas a citao de um encontro e ou
reunio entre membros de associao local de uma determinada vila. Tudo
categoricamente bem ilustrado com fotos tanto do lugar como das pessoas entrevistadas.

46

O quadro de falecimentos tambm tem seu lugar reservado e chega, em algumas

edies, avanar duas pginas inteiras.
Interessante notar que a utilizao de cada espao na pgina total, sem
desperdcio. a mxima ocupao de palavras pela divulgao de informao que o
jornal considera imprescindvel para ser sabida pelos seus leitores. Fica a certeza de que
a proposta como se o jornal quisesse ser um radar que mostrasse onde e como tudo
acontece na regio.
A composio do caderno representa praticamente a totalidade do jornal. Alm
das cidades do Pays de Lannion, integram ainda os classificados, nota de falecimentos,
horscopo, palavras-cruzadas, quadrinhos,previso do tempo e televiso, que reserva
uma pgina e meia informando a programao dos canais e as os bastidores. H ainda
um pequeno espao para rdios tambm. No meio desse bloco de classificados e
entretenimento, duas editorias de reportagens grandes se destacam: a editoria de Vie
Active (Vida Ativa), espcie de pgina de negcios que conta com a participao dos
especialistas da revista Management, respondendo tambm s perguntas dos leitores.
Sant a outra editoria com um matria principal disposta em quatro colunas e fotos,
e as demais colunas seguindo o mesmo padro de todo as outras editorias de todo o Le
Tlgramme, preenchidas com notas menores e matrias secundrias.
A disposio peculiar do Pays de Lannion ainda ganha um encarte em suas
edies durante a semana. Na segunda-feira a vez de um outro suplemento vir dentro
do Pays: o suplemento Sport (Esportes). So mais aproximadamente 30 pginas de
um caderno que cobre as mais diversas modalidades esportivas: de ciclismo, a esportes
nuticos, metade do caderno com pginas sobre futebol, alm de tnis, jud, frmula 1 e
at rugby e hipismo, com duas pginas. Nele, a maioria das matrias ilustrada com
fotos sobre os campeonatos e, dependendo da importncia, so ampliadas para a
totalidade das seis colunas.
Quando a matria principal de fortssima representao para a regio, ento a
reportagem explorada com a imagem de foto disposta em tamanho para seis colunas,
bem centralizada, de modo que sobre ainda, em suas laterais, trs colunas. Ou seja: a
foto fica exatamente na posio central da pgina, como se fosse uma s, principal.
47

Na tera-feira a vez do suplemento LImobilier (Imveis), contendo cerca de

12 pginas. So quase 500 anncios de classificados, contendo de 3 a 4 matrias
destacando alguns imveis. Com exceo das capas, as pginas no tm fotos coloridas.
O suplemento de quarta reserva o Sorties uma espcie de caderno cultural
informando sobre os principais eventos culturais da regio, destacando de shows a
espetculos musicais, a peas teatrais, at lanamentos de Cds e dicas de filmes nas
salas de cinema. As pginas no vm numeradas, mas so cerca de 8, no total.
O LEmploi (caderno de empregos) encartado s sextas-feiras, com cerca de
900 ofertas. So aproximadamente 16 pginas contendo anncios e apenas duas pginas
de reportagens. A primeira disposta bem no meio do caderno, retratando sobre uma
determinada profisso, entrevista com profissionais da rea e foto ilustrando bem o que
se trata a pauta.
A pgina tambm dedica duas colunas esquerda com a coluna Onisep
Bretagne, que um centro de informao e orientao para quem procura informaes
profissionais de diversas carreiras. Diferentemente dos anncios dos jornais brasileiros
como a Folha de S. Paulo, o tamanho dos anncios veiculados no Le Tlgramme so,
em grande parte, dispostos em trs blocos ocupando duas colunas cada.
O formato obedece a uma simetria. Dessa forma, cada quadrado mede cerca
de 10 centmetros, sendo bem visveis e de destaque para o leitor, facilitando tanto a
leitura como oferecendo mais espao para a descrio da vaga em aberto. Os
classificados ficam restritos apenas segunda pgina, com anncios preenchidos em
seis colunas, de trs linhas, de quatro centmetros. A contra-capa fecha o caderno com
uma matria cuja editoria intitulada Formation Professionnelle (Formao
Profissional). A reportagem atem-se a assuntos relacionados s mais diversas profisses
e assume um carter de orientao.
Para finalizar, o sbado reservado para o suplemento LAutomobile, com
cerca de 1400 ofertas de carros para venda e compra. So 12 pginas, com capa colorida
e apenas uma matria sobre o lanamento de um veculo, geralmente anunciado na capa.
48

O enfoque da matria bem mais comercial do que prestao de servio. H a

composio de trs fotos a quatro fotos do veculo, mas em preto e branco. O restante
do caderno composto por anncios pequenos, seguindo o mesmo padro dos
classificados de empregos. J a contra-capa no colorida e continua com pequenos
anncios, mas desta vez, de carter mais jurdico.

2.3. Anlise do perfil regional em um contexto globalizado

Com a proposta especfica de ser um peridico regionalizado, voltado para a

regio da Bretanha, lado oeste francs, o Le Tlgramme tornou-se uma referncia
cultural da Bretanha e de regionalismo na imprensa francesa, assim como o peridico
Ouest-France, tambm do ocidente do pas.
De aparncia interiorana e presente em diversas cidades brets com suplementos
voltados a dpartements da regio, o Le Tlgramme apresenta um suplemento com
notcias que abrange as principais cidades da Bretanha, com matrias e notas sobre o
cotidiano breto.
A identificao social e cultural bret proposta pelo Le Tlgramme garantiu-lhe
sucesso durante a crise da imprensa francesa, especialmente dos jornais nacionais de
tradio, como o Le Figaro, o Libration e o Le Monde. Ao mesmo tempo em que as
expressivas tiragens dos jornais nacionais chegavam ao fim com a crise, os peridicos
regionais comearam a apresentar um significativo crescimento, com fatos cotidianos
locais, o que propiciou uma maior proximidade entre leitores das respectivas regies e
os jornais.
Ao contrrio dos tradicionais jornais nacionais que perderam audincia, os
jornais regionais, como o Le Tlgramme, atraem seus leitores que se identificam com o
contedo destes peridicos que retratam o dia-a-dia de suas respectivas regies. Como
afirma Peruzzo, h diversos tipos de propostas editoriais na mdia local que, por sua
vez, apresentam uma proximidade com os leitores graas ao fato dos peridicos
representarem uma identidade de suas regies.
49

Do nosso ponto de vista, o conceito de proximidade pode ser explorado a partir

de diferentes perspectivas, mas,quando se trata de mdia local e regional, ele se refere
nos laos originados pela familiaridade e pela singularidade de uma determinada regio,
que tm muito a ver com a questo do lcus regional. Como afirma Jean-Marie Launay
(apud Camponez Carlos. Jornalismo de proximidade. Coimbra: Minerva, 2002, p.110),
quem diz imprensa regional, diz informao local. , de resto, nesta ligao conceitual
entre a sua localizao territorial e a territorializao dos seus contedos que a imprensa
regional e local constri a sua razo de ser, a sua especificidade e a sua fora.
(Peruzzo, 2005, p.75-76)

O jornal moldou-se s necessidades sociais e culturais da populao, com a

publicao dos principais fatos da Bretanha, como notcias, programao cultural,
reunies, etc., atraindo o interesse dos leitores da regio. O prprio nome Le
Tlgramme (o telegrama), que corresponde a algo antigo e fora de uso nos atuais dias,
remete idia de preservao das razes e identificao com a tradio cultural
interiorana, neste caso bret. Alm de editorias, o peridico compartimenta
informaes, como uma forma mais rpida de transmitir as notcias de interesse da
regio.
Em pleno processo de globalizao, jornais regionais como o Le Tlgramme
revelam o aspecto regionalista da imprensa francesa, o que tambm refora a sua
pluralidade. Apesar dos constantes avanos da globalizao na Europa e em todo o
mundo, o regionalismo ainda prevalece preservando as tradies scio-polticas,
econmicas e culturais de vrias localidades de cada pas. Conforme cita Eula Cabral
(Cabral, 2006, p.41), a globalizao proporcionou a volta do olhar para o local,
revalorizando os grupos regionais.
A professora doutora Ciclia Peruzzo, da Universidade Metodista de So Paulo
(UMESP) destaca que diversas regies da Europa apresentam peridicos e outros tipos
de meios de comunicao que veiculam contedos de suas respectivas localidades, o
que mantm a cultura regional, mesmo com o desenvolvimento da globalizao.
Segundo a professora, os veculos miditicos locais existem desde o surgimento dos
meios de comunicao, que iniciaram sua atuao com abrangncia regional.

50

Com o desenvolvimento da globalizao da economia e das comunicaes,

num primeiro momento, chegou-se a pressupor o fim da convico local, para em
seguida se constatar o contrrio: a revalorizao da mesma, sua emergncia ou
consolidao em diferentes contextos e sob mltiplas formas.
Na Europa h abundante bibliografia sobre mdia local j nos anos 1980 e
1990 (...). H razes histricas e culturais que ajudam a configurar a existncia e o grau
de importncia da mdia regional e local em cada contexto. No caso da Europa, as
comunidades autnomas (Galcia, Catalunha, etc.) com suas perspectivas lingsticas e
culturais, tendem a desenvolver mais os seus prprios meios de comunicao.
(Peruzzo,2005, p.69-74)

Por outro lado, para se aproximarem ainda mais de seus leitores, os jornais
regionais franceses adotaram a Internet. Considerando-se o pioneiro entre os jornais
franceses on line, o Le Tlgramme iniciou seu site com seu contedo integral em 1996.
Mesmo com seu caracterstico perfil regional, o jornal tornou-se mais acessvel a todo
mundo por meio da rede, o que lhe configura um lado globalizado.
Alm de utilizar as ferramentas disponveis da tecnologia, o Le Tlgramme
tambm divulga notcias de mbitos nacionais e internacionais. Apesar de sua linha
regional e o visual interiorano, o jornal no est restrito ao regionalismo mesmo sendo
um representante do jornalismo regional francs. A partir deste fato, o Le Tlgramme
prope-se a expor o que ocorre na Bretanha, em toda a Frana e no mundo aos seus
leitores, com matrias e artigos reflexivos, com intuito de sintonizar os leitores bretes
sua regio, ao pas e a todo mundo. O jornal um exemplo da complexidade da relao
global e local como aponta Ciclia Peruzzo:
Um aspecto implcito na discusso sobre as localidades a globalizao mais
precisamente a relao global-local. J est bastante claro que o fato da globalizao
da universalizao ou da ocidentalizao do mundo, como preferem alguns
impulsiona uma revalorizao do local, ao invs de debel-lo, como se prognosticou
num primeiro momento. Houve, assim, a superao da tendncia pessimista de
considerar que as foras globalizadas da economia, da poltica e da mdia detm o
poder infalvel de sufocar as sociedades e das culturas nos nveis nacional e local. A
realidade vai evidenciando que o local e o global fazem parte de um mesmo processo:
condicionam-se e interferem um no outro, simultaneamente.
Como diz Milton Santos (Santos, Milton. A natureza do espao. So Paulo:
Edusp, 2002, p.321-322), a localidade se ope globalidade, mas tambm se confunde
51

com ela. O mundo, todavia, nosso estranho. Entretanto se, pela sua essncia, ele pode
esconder-se, no pode faz-lo pela sua existncia que se d nos lugares. Mas, ao
mesmo tempo, no se pode esquecer que o local tem suas especificidades. Ele evoca
aquilo que se pode ver, tocar, aprender e, portanto, ser compreendido. Sem dvida,
desde os espaos locais que se definem os contornos da vida diria, onde se constri a
personalidade social e onde se faz a aprendizagem social. (Peruzzo, 2005, p.74-75).

Fundado em 1944, o Le Tlgramme consolidou-se como um peridico

tradicional e moderno, integrando notcias regionais e de abrangncia nacional e
internacional, promovendo ao longo dos anos a reformulao do layout do jornal, que
tornou-se mais simplificado e acessvel ao leitor, e adotando um site, colocando sua
verso on line, o que permitiu uma ampla interatividade com o leitor cada vez mais
exigente, graas instantaneidade da mdia eletrnica em divulgar informaes.
Mediante a todos estas caractersticas, o Le Tlgramme um caso bem
sucedido entre os veculos de comunicao franceses, integrando aspectos do
regionalismo e da globalizao, em uma imprensa que passou por uma crise que
culminou no fechamento de alguns peridicos nacionais e reduo de tiragens de muitos
jornais nacionais. O Le Tlgramme tornou-se uma referncia da cultura bret e um
exemplo de um peridico regional, cuja proposta editorial a proximidade com o leitor,
retratando a realidade do local em que este vive, um papel que um veculo miditico
local pode desempenhar em sua regio, como explica Peruzzo:
Pressupe-se que o jornalismo local seja aquele que retrate a realidade regional
ou local, trabalhando, portanto, a informao de proximidade. O meio de comunicao
local tem a possibilidade de mostrar melhor do que qualquer outro a vida em
determinadas regies, municpios, cidades, vilas, vilas, bairros, zonas rurais, etc. Por
vezes, se cerca de distores, como as que tm origem em vnculo com interesses
polticos-partidrios e econmicos, mas, mesmo acarretando vieses de informao,
acaba contribuindo na divulgao de temas locais. Est num contexto vantajoso para o
leitor ou telespectador, ou seja, a proximidade da informao.as pessoas acompanham
os acontecimentos de forma mais direta, pela vivncias ou presena pessoal, o que
possibilita o confronto entre os fatos e sua verso miditica de forma mais natural. (...).
Entendemos por informao de proximidade aquela que expressa as
especificidades de uma dada localidade, que retrate, portanto, os acontecimentos
orgnicos a uma determinada regio e seja capaz de ouvir e externar os diferentes
pontos de vista, principalmente a partir dos cidados, das organizaes e dos diferentes
52

segmentos sociais. Enfim, a mdia de proximidade caracteriza-se por vnculos de

pertena, enraizados na vivncia e refletidos num compromisso com o lugar e com a
informao de qualidade e no apenas comas foras polticas e econmicas no exerccio
do poder. (...).
guisa de concluso, poder-se-ia dizer que a mdia de proximidade se
constitui numa demanda regional e local. H interesse das pessoas em ver os temas de
suas localidades retratadas na mdia, como tambm h interesse por parte da mdia em
ocupar o espao regional com vistas a atingir seus objetivos mercadolgicos. (Peruzzo,
2005, p.78, 81, 83).

A identificao do leitor com assuntos que fazem parte de seu cotidiano, e a

divulgao de acontecimentos do pas e do mundo so fatores que colaboraram para o
bom xito dos jornais regionais da Frana e para o pluralismo da imprensa do pas.

53

Captulo III
Jornal Le Monde Diplomatique

Em prosseguimento abordagem do jornalismo francs contemporneo, este

terceiro captulo pretende destacar, por sua vez, um exemplo de projeto oposto ao
regional, (como o do Le Tlgramme), e que investiu seriamente em outro extremo,
ou seja, no jornalismo internacional vinculado globalizao ainda que com uma
perspectiva crtica.
Escolheu-se ento o peridico mensal Le Monde Diplomatique com o propsito
de ilustrar de que maneira um jornal to tradicional e antigo (lanado em 1954) quanto o
regional Le Tlgramme (de 64 anos), pratica um jornalismo diferenciado em termos do
jornalismo impresso francs.
O destaque fica por conta do jornalismo aberto aos assuntos e questes
fundamentalmente internacionais, cujo enfoque justamente a contemporaneidade e o
mundo globalizado de hoje. Neste captulo, ser abordado o histrico do Le Monde
Diplomatique, assim como suas propostas principais e seu perfil editorial.

3.1 Histrico e Propostas

Lanado em 1954 na Frana, o jornal Le Monde Diplomatique conhecido por

sua caracterstica de jornal crtico e de anlise aprofundada dos assuntos abordados em
seus artigos. O prprio peridico faz questo de ressaltar em seu site
http://www.monde-diplomatique.fr, suas principais razes editoriais que, como se
definem23, abordam de forma minuciosa o contexto mundial nas esferas poltica, social,
cultural e ambiental, alm de explorar vias alternativas mundializao liberal, o que
segundo o prprio jornal, deu-lhe personalidade.
23

(http://www.monde-diplomatique.fr, acesso em 26/02/2008, s 21h35)

54

De periodicidade mensal, escrito em 26 idiomas e presente em 34 pases24, at

o momento, o jornal contava com 73 edies internacionais, das quais 45 impressas
(com tiragem total de 2,4 milhes de exemplares) e outras 28 eletrnicas. Foi o primeiro
jornal francs a se distinguir pelo grande nmero e tambm pela qualidade de
dossis e artigos disponveis e deixados para o livre acesso de internautas.
Tendo surgido como fruto do famoso dirio Le Monde, o Le Monde
Diplomatique confirmou sua independncia editorial e financeira em 1996 constituindose ento como sociedade autnoma, filial do Monde SA, que possui 51% das aes. Os
outros 49% pertencem Associao dos Amigos do Monde Diplomatique e
Associao Gunter Holzamnn, que tambm integra o jornal. A partir de 1996, o jornal
mensal demarca uma etapa decisiva na sua histria: torna-se filial do Monde S.A., o que
faz reforar sua independncia editorial e financeira.
Seus primrdios iniciaram-se quando Hubert Beuve-Mery, fundador e diretor do
Le Monde decidiu criar o Dipl, como conhecido, definindo-o como rgo de
crculos diplomticos e de grandes organizaes internacionais. Foram 5 mil
exemplares iniciais, com oito pginas de matrias direcionadas aos interessados em
assuntos sobre relaes internacionais.
Num trabalho em conjunto com Franois Honti, o primeiro redator-chefe do
Dipl, o jornal aos poucos adquiriu personalidade prpria, abordando os problemas dos
povos da frica, sia e Amrica Latina em seus textos, como seu prprio site divulga.
Quase duas dcadas depois, em janeiro de 1973, j sob o comando de Claude
Julien, o Dipl espelhava sua difuso de forma ampla, tendo passado dos 5 mil
exemplares iniciais para 50 mil. E, mais adiante, com Micheline Paunet, passa para 120
mil exemplares, em menos de 20 anos. A resposta para esses nmeros explicada no
histrico no site da empresa25.

24
25

Ver anexo nas p.90 a 95

(http://www.monde-diplomatique.fr, acesso em 26/02/2008, s 21h35)
55

Mais adiante, quando houve a queda do Muro de Berlim, em 1989 e a Crise do

Golfo, entre 1990 e 1991, o Dipl teve nesses acontecimentos, um marco em sua
trajetria jornalstica. Nessa poca, encabeado por Ignacio Ramonet na direo de
janeiro de 1991, o jornal ganha uma nova gerao de leitores com a crtica do
pensamento nico neoliberal e do jornalismo de reverncia, com a chegada da fase
ps-guerra fria.
Em 1995, com a criao da Associao Attac (Ao pela Tributao das
Transaes Financeiras entidade que tem como finalidade a criao de um imposto
para erradicar a pobreza no mundo, tendo unidades em 20 pases, incluindo o Brasil),
por Ignacio Ramonet, o Dipl passa para uma outra etapa de sua histria. Com uma
equipe de jornalistas e colaboradores bem mais encorpada, permitindo que o jornal
tenha uma postura de reflexo crtica sobre as vias alternativas mundializao liberal,
o Dipl se afirma com uma nova marca: Um outro mundo possvel. Nesse sentido,
ele acaba por contribuir na criao do Frum Social Mundial de Porto Alegre.
Conhecido por sua ampla viso a respeito das questes internacionais, o Le
Monde Diplomatique destaca-se por sua leitura crtica e aprofundada, definida por ele
prprio como o veculo que analisa o ngulo morto da imprensa.
Sua proposta de jornalismo busca consolidar uma perspectiva que mostra uma
outra reflexo dos problemas contemporneos, convidando, ao mesmo tempo, que o
leitor pense em tambm mudar o mundo atual. O Dipl preocupa-se em ser um jornal de
referncia para os que querem compreender o mundo, mas tambm desejam ser
participativos em todos os processos de construo e evoluo da nossa sociedade.
Referncia de jornalismo crtico, sua identidade foi reforada por sua postura,
tanto de anlise aprofundada dos fatos, como de elemento participativo no mundo
globalizado, que acredita na possibilidade de interromper ou inverter tendncias, como
cita o prprio site no Brasil26.

26

(http://www.diplo.uol.com.br, acessado em 24/07/2008, s 12h50)

56

Dentre as propostas do Dipl, o destaque fica para o fato de que sua linha
editorial busca afirmar a idia de que os cidados podem fazer opes polticas e que
tm o direito de conhecer o mundo em que vivem. Fica claro tambm que seu objetivo
se afastar do que se v na imprensa em geral atravs de um posicionamento que no
permita dar concesses superficialidade.
Ainda dentro de suas propostas para melhor divulgar sua linha editorial, o
jornal criou a publicao bimestral o Mainre de Voir, o Cdrom e o LAtlas, com os
principais acontecimentos do perodo. Todos eles refletem uma estratgia de maior
ligao e abertura de dilogos e reflexes juntamente com o leitor, atravs de vrios
canais, criando uma comunicao compartilhada e cada vez mais acessvel e
aprofundada.
Em suas 100 pginas, o Manire de Voir27 rene os melhores artigos publicados
pelo Dipl, seguindo a linha de um guia com um perfil pedaggico e documentrio, de
textos foram inditos, abrangendo desde conflitos em algum continente ou regio do
mundo, bem como questes econmicas, sociais e culturais. A inteno servir de
referncia para pesquisas acadmicas e temticas, para leitura bimensal.
J o LAtlas Environnement (Atlas Meio Ambiente)28 tambm publicado em
100 pginas de matrias que focam principalmente sobre duas vertentes: o que ameaa o
planeta e o que se pode fazer para salv-lo. Assim, o contedo de anlise poltica do
que gera a catstrofe do meio ambiente com o contraponto de denncias e tentativas de
recuperao do ecossistema, atravs de relatos de experincias positivas pelo mundo.
Composto por textos sintetizados, priorizando informaes essenciais do tema, o
Atlas Environnement publica cerca de 150 mapas e grficos para representao visual
da realidade abordada, divulga a contribuio de estudos cientficos especializados
sobre o meio ambiente e ainda oferece vasta bibliografia para aprofundar a reflexo
sobre o tema.

27
28

Ver anexo nas p.97 e 98

Ver anexo nas p.100 e 101
57

A verso em CD (Cdrom)29 do Le Monde Diplomatique uma opo de

compilao dos 35 anos de arquivo (de 1973 a 2008). Seu contedo integral abrange
mais de 4 mil matrias entre artigos, mapas, notas bibliogrficas sobre temas que vo de
relaes internacionais geopoltica, economia, mdia, ecologia, agricultura, sade e
tecnologia.
Completo, o CD ainda tem opo de leitura de outros idiomas (alemo,
espanhol, italiano, ingls e portugus), alm de ser compatvel com sistemas
operacionais Mac, Linux e Windows.
Outro fato que marca o Dipl a sucesso do cargo de diretor-presidente do
jornal, por eleio entre os funcionrios do Le Monde30. frente do peridico desde
1990, o jornalista espanhol Ignacio Ramonet foi substitudo pelo tambm jornalista
Serge Halimi, professor da Universidade de Paris e doutor em Cincia Poltica pela
Universidade de Berkeley. Mais consideraes sobre Ramonet esto no anexo.

3.2. Perfil Editorial

A anlise inclui todas as sees do tradicional peridico nacional teve como base
as publicaes mensais de janeiro de 2007 (ano 54, edio n 634) a maio de 2007 (ano
54, edio n 638). O estudo verifica as principais caractersticas editoriais do jornal,
que possui 32 pginas (contudo, a edio de janeiro de 2007 ficou com 28 pginas),
bem como sua proposta.

29

Ver anexo na p.96

(Jornal Le Monde Diplomatique, edio mensal de maro de 2008, p.a2277, http://diplo.uol.com.br,
acessado em 14/06/2008, s 14h07). Ver anexo na p.89
30

58

3.2.1. Capa

Logo primeira vista, a capa do Dipl revela disposies de matrias que vo

bem ao encontro da proposta do jornal: um jornal mensal de profunda anlise sobre os
mais diversos acontecimentos contemporneos mundiais, marcado portanto pela
globalizao, que abordada de maneira crtica ao mesmo tempo em que os destaques
das principais notcias escolhidas aparecem em pouca quantidade, mas ganham um
potencial de forte visualizao e acabam chamando a ateno para o peso do assunto.
Interessante notar principalmente que: o editorial tem um lugar to importante
que tem seu lugar reservado logo na capa, quase que disputando com a manchete do
jornal. Muitas vezes, o prprio editorial ganha tanta dimenso que seu tamanho
ultrapassa o da manchete.
O fato de o editorial compor logo na capa um lugar exclusivo e de destaque na
publicao, frisa a ideologia do jornal ao mesmo tempo em que prope (de propsito)
uma forma enftica de estabelecer uma liberdade de expresso que tenta ser, de certa
forma, um porta-voz tanto do jornal como de seus leitores.
Essa forma de editorial com tanto destaque demonstraria as linhas dos principais
pensamentos e argumentos de seu pblico, funcionando ora como um convite
reflexo aos que lem e compartilham da mesma opinio e ou viso, ora como um
lembrete do prprio posicionamento poltico do jornal: lembrar por qu e para qu esto
a.
Do lado esquerdo da pgina, sempre h o destaque para o editorial, na poca
escrita por Ignacio Ramonet. H uma ilustrao colorida, na maioria das vezes, sendo
uma obra produzida por algum artista do passado, como a de Antopni Tpies, de 1975,
na edio de janeiro de 2007, sendo extremamente politizada para fazer uma analogia
ao texto do editor.

59

J a parte direita fica reservada para o que seria a manchete, ou principal

notcia, embora dentro dessa anlise especfica da capa, a manchete divida o espao
com o editorial, o que muitas vezes ofusca o olhar, o entendimento do leitor menos
acostumado sua leitura. sempre apenas uma matria, sem ilustrao.
Sem muitos apelos de manchetes, mas com uma estratgia bem pensada por
escolher, destacar e prevalecer apenas uma na pgina inteira, sem dividir com notcias
menores, a composio do restante dos destaques do ms fica por conta apenas de mais
trs ttulos no alto da pgina.
So cabeas de pginas que servem como grandes chapus, um deles, at
coloridos certamente por ser tambm um dos principais dentre os trs.
A escolha de diferentes tipos de fontes, e particularmente pequenas, na manchete
por exemplo, d-se a impresso de que se l um livro, no lugar da linha fina. A linha
fina praticamente um resumo j bem fundamentado e excessivamente crtico.
No geral, a diagramao da pgina obedece quantidade densa de textos,
trabalhando-se com pouco branco e indicando uma certa seriedade como proposta
editorial do veculo.
O copista do jornal, sem dvida no tem grandes trabalhos de quebrar a
cabea para montar a capa, que segue sempre este padro.

60

ESPAO PARA ILUSTRAR COM

A CAPA DO LE MONDE
DIPLOMATIQUE

61

3.2.2. Quarta Capa

Diferentemente de outros jornais, o lugar do Sumrio ou do ndice das

matrias e das pginas correspondentes ficam na Quarta Capa, ou seja, no final, na
ltima pgina do tablide.
O ltimo contedo editorial fica ilustrado com apenas uma reproduo de uma
obra-prima, algumas datadas de 1930, por exemplo, e levam quase sempre textos
escritos por personalidades polticas e sociais reconhecidas mundialmente, (de novo a
globalizao).
Como exemplo disso, na edio de Fevereiro de 2007, o destaque ficou para o
texto de Kofi Annan, originalmente escrito em ingls e disponvel no site
http://www.unaoc.org.
Interessante notar que a pgina toda dedicada a apenas um texto, como que
uma chamada conclusiva da edio, do pensamento contemporneo.
A quarta capa estaria funcionando como um desfecho do jornal, em seu sentido
mais analtico, quando o autor escolhido daquela edio se prope a deixar seu recado
para todos os povos.

62

ESPAO PARA ILUSTRAR COM A

CONTRA-CAPA DO LE MONDE
DIPLOMATIQUE

63

3.2.3. Editorias

Bem distintas do que se costuma ser trabalhado em outros jornais, as editorias do

Dipl no seguem editorias fixas. O Courrier des lecteurs (Correio dos Leitores) e o
Livre du Mois (Livros do Ms) so as duas editorias mais permanentes em todas as
edies.
A editoria Em Dbat (Em Debate) percorrem entre as pginas 25 e 27 e
abordam temas diversos, da antropologia liberdade de expresso.

3.2.4. Matria Principal

Sempre dispostas nas pginas centrais, 16 e 17. preciso salientar que da forma
com que so dispostas, as matrias do Dipl acabam sendo, em sua maioria, matrias
principais. O resultado disso tem suas origens na prpria importncia do tema
escolhido, j que o amplo espao concedido para o aprofundamento do tema permite um
desenvolvimento do assunto e, conseqentemente uma ateno e um destaque maior.
Percebe-se ainda que o jornal seja fortemente movido em funo da importncia
e da repercusso do tema em questo. O espao dedicado parece, muitas vezes, mera
conseqncia. Caso o assunto merea ser repercutido em vrias pginas, ser, e no
importa se ela vista como matria principal ou no. Algumas vezes o assunto to
primordial na viso do jornal, que acaba se tornando um Dossier, como foi o caso da
matria Quel cap pour lEurope?" (que caminho para Europa?), de janeiro de 2007,
nmero 54, edio 634. So quatro pginas escritas por quatro pensadores e polticos,
ilustradas com poucas fotos e apenas um Box o que representa uma diagramao
apropriada para um perfil jornalstico caracterstico do Dipl: feita e adequada para uma
leitura densa e de muita profundidade sobre o tema.

64

3.2.5. Contedo Editorial

O contedo editorial jornalstico do Dipl faz, de primeiro instante, uma aluso
ao prprio nome do jornal: diplomtico. Dessa forma, a escolha dos mais diversos temas
sobre os mais diversos segmentos que permeiam a sociedade mundial recebe uma ampla
ateno para serem expostos e debatidos sob os mais diversos prismas.
Num segundo momento, no entanto, a abordagem dos temas vista de forma, ao
contrrio, nada diplomtica, j que o espao oferecido justamente para que as crticas
possam ser as mais duras possveis. talvez o exerccio de um jornalstico
programtico, profundo, analtico, de intensa reflexo, mas que intencionalmente no
desempenha nada de diplomtico. Uma questo a ser pensada, jornalisticamente
analisando o jornal.

3.3. Anlise do jornalismo crtico em um contexto globalizado

Em meio globalizao e crise econmica, os principais jornais nacionais

franceses passaram por dificuldades e abriram suas respectivas participaes acionrias
a grandes grupos empresariais, o que causou preocupao de jornalistas e profissionais
de Comunicao, em geral.
A aquisio da maioria acionria do Le Figaro pelo milionrio Serge Dassault,
por exemplo, ao qual afirmou que jornais so como automveis que precisam se adaptar
para a demanda (comentado no captulo 1) provocou grande preocupao dos jornalistas
do tradicional peridico. Muitos profissionais de Comunicao vem a participao
econmica de grandes empresrios em jornais nacionais como uma ameaa liberdade
e ao pluralismo do jornalismo francs. Este fator reflete o atual panorama da
globalizao, que proporciona mudanas nas concepes culturais e as relaes de
trabalho, como declara Octavio Ianni no artigo Nacionalismo, Regionalismo e
Globalismo, no livro Globalizao e Regionalizao das Comunicaes (publicao
sob organizao de Csar Ricardo Bolao):

65

So vrias as implicaes da globalizao que afetam direta e indiretamente o

mbito da cultura e do imaginrio, provocando desafios, debates, pesquisas e aflies
relacionados com a problemtica da cultura nacional, do patrimnio cultural
nacional ou da identidade cultural entre outros temas.
Mais uma vez, o que est em causa o reconhecimento dos processos e
estruturas que constituem a transnacionalizao da cultura. No se trata de focalizar
apenas o que nacional, tradicional, patrimnio ou identidade, mas de examinar
essas

outras

realidades

tambm

no

mbito

da

transnacionalizao,

da

desterritorializao, da emergncia de um imaginrio produzido e dinamizado direta e

amplamente como global e virtual. (Bolao, 1999, p.43)

Mais adiante, Octavio Ianni acrescenta:

Ocorre que o globalismo est desatado pelo mundo afora. O jogo das foras
sociais, as controvrsias polticas, as opes econmicas e os movimentos da histria
esto lanados em mbito global. No fim do sculo XX est em curso, a globalizao
do capitalismo. As foras produtivas do capitalismo, tais como o capital, a tecnologia, a
fora de trabalho, a diviso do trabalho social, o mercado o planejamento e a violncia
monopolizada pelo Estado, todas essas foras esto presentes, ativos e agressivos em
mbito global. So foras cujas capacidades se intensificam e generalizam em grande
escala, agilizadas pelas tcnicas eletrnicas. As empresas ou corporaes transnacionais
mobilizam todas essas foras, alm dos limites de todo e qualquer Estado nacional,
alm das diversidades dos regimes polticos, das tradies culturais e at mesmo das
inclinaes de amplos setores sociais de cada nao. Ainda que haja uma evidente e
mltipla diferenciao na forma pela qual cada Estado nacional alcanado, envolvido
ou sobrepujado pela atividade, pelo planejamento e pela geoeconomia das
transnacionais, claro que freqentemente se tornam indispensveis, se impem ou
mesmo subordinam Estados nacionais. (Bolao, 1999, p.45)

Alm das aquisies acionrias dos jornais tradicionais, a mudana de hbitos da

sociedade francesa, que apresenta uma necessidade de grande circulao de informao
com a televiso e o avano da Internet outro fator que representa um desafio para
peridicos que praticam um jornalismo crtico, como o Le Monde Diplomatique, no
panorama miditico globalizado cada vez mais movido pela lucratividade, como
argumenta Dnis de Moraes, em seu livro O Concreto e o Virtual: Mdia Cultura e
Tecnologia.

66

A indstria global da comunicao gravita em torno de corporaes capaz de

operar, ao mesmo tempo, em ramos correlatos ou cruzados, sem limites geogrficos ou
culturais. Este um tempo de somatrios de foras, das hegemonias que se projetam a
partir de movimentos sinuosos de estrutura transnacionais. O eixo condutor so os
capitais externos, movidos pelo apetite desmesurado por lucratividade e concentrados
nas mos de um nmero restrito de complexos empresariais. O cerne das mutaes
comunicacionais desloca-se cada vez mais para a convergncia entre tecnologias
digitais, multimdia e realidade virtual. Os sinais de udio, vdeo e dados, antigamente
processados de forma independente, passaram a ser tratados do mesmo modo, depois de
digitalizados, compondo um imensurvel conjunto de bits, com amplo espectro de
difuso.
A

simbiose

de

infra-estruturas

plataformas

revela-se

crucial

transnacionalizao da produo simblica. Em razo da convergncia de circuitos,

dissipam-se as fronteiras tradicionais entre operadoras de cabo, de telecomunicaes, de
radiodifuso e de informtica. As novas vias distribuem incessantemente fluxos
informativos e financeiros, idias, servios interativos e produtos variados, Os sistemas
tcnicos de alto desempenho permitem automatizar a busca de informaes, gerenciar
uma infinidade de operaes interconectar as redes. (Moraes, 2001, p.13-14)

Em contrapartida, mantendo sua tradicional proposta de expor e analisar as

principais notcias nacionais e internacionais da atualidade, o Dipl apresenta um
jornalismo mundializado e politicamente contrrio globalizao Neoliberal. Com 54
anos de atividades e de abrangncia internacional com dezenas de edies publicadas
fora da Frana, o Dipl prope-se em ser um jornal de referncia para os que querem
compreender um mundo cada vez mais globalizado.
A crtica uma caracterstica marcante do Dipl que explora as vias alternativas
mundializao liberal.. A postura de reflexo do jornal em sua atuao no campo
jornalstico pode ser percebido na frase outro jornalismo possvel31.
O posicionamento crtico e contundente do Le Monde Diplomatique torna-se
uma alternativa para o jornalismo de um pas tradicionalmente marcado pela liberdade
de expresso e por pensamentos avant-garde (de vanguarda). Tal postura faz frente a
uma globalizao, a qual tem como caractersticas a concentrao de empresas, como
jornais por exemplo, nas mos de poucos, como acontece na Frana, conforme ressalta
31

Jornal Le Monde Diplomatique Brasil,, edio mensal de agosto de 2006 (http://diplo.uol.com.br,

acessado em 12/09/2008, s 21h05)
67

Jean-Marie Charon em seu livro La Presse en France. Para Charon e muitos

jornalistas, essa concentrao na imprensa francesa indica uma ameaa ao pluralismo e
a diversidade na produo jornalstica.
Em meio a constantes mudanas na mdia e na sociedade francesa e
internacional em geral, alm de um mundo cada vez mais globalizado, a proposta de um
jornalismo de reflexes crticas do Dipl representa a tradio francesa do pluralismo e
da diversidade. O intuito do jornal ser uma referncia de uma publicao que promove
dilogos, debates, interatividade, por meio de uma comunicao compartilhada
voltada para os que querem compreender o mundo, sendo anti-espetacular e com
repercusso mundial.
Esta caracterstica pluralista do Le Monde valoriza a diversidade e a democracia
na mdia francesa. De acordo com August Nicolau Coll em seu livro Propostas para
uma Diversidade Cultural Intercultural na era da globalizao, o pluralismo
fundamental para a identidade cultural e democrtica de cada sociedade.
O pluralismo no se limita constatao da multiplicidade de culturas, nem
vontade de reduzir essa multiplicidade unidade. evidente que existem diversas
culturas e que no possvel reduzi-las a uma s. Para o pluralismo cultural no basta o
simples reconhecimento da multiplicidade e a desistncia de desejos de unidades.
O pluralismo no v a unidade como um ideal premente e necessrio, mesmo
se dentro dessa unidade houvesse espao para variaes plurais. O pluralismo aceita e
assume de maneira positiva a existncia de aspectos irredutveis nas culturas, com seus
prprios mitos, sem que isto o leve a ignorar os possveis aspectos comuns. O
pluralismo no se alimenta de uma esperana escatolgica de que todas as culturas
conseguiro por si mesmas alcanar a unidade.
O pluralismo no afirma que existe uma nica verdade, nem o contrrio,
mltimpas verdades. Pluralismo no quer dizer multiplicidade de verdades, mas sim
admitir que essa verdade pluralista em si mesma, desde que expresso do pluralismo
de realidade que encarna em distintas culturas. O pluralismo da verdade nos impede de
identific-lo quer com a unidade, quer com a multiplicidade.
O pluralismo, como perspectiva, no admite nenhum sistema universal. Um
hipottico sistema pluralista implicaria uma contradio interna, uma vez que a
incomensurabilidade das diversas culturas no pode ser superada. (Coll, 2002, p.46-47)

68

Consideraes finais

Este trabalho teve como objetivo realizar uma anlise sobre os jornais Le Monde
Diplomatique e o Le Tlgramme ante ao panorama da imprensa contempornea
francesa.
A crise na imprensa da Frana propiciou diversas mudanas. O fim das grandes
tiragens, a compra de boa parte acionria de Le Figaro e Libration por grandes
empresrios, a queda de leitores, o avano da Internet, o aumento da circulao de
jornais regionais e gratuitos so alguns aspectos que marcaram o panorama da imprensa
francesa, que influenciada tambm pelo processo de globalizao.
A concentrao de jornais nas mos de poucos vista como uma ameaa
pluralidade e diversidade na mdia francesa. No artigo intitulado A revanche de
Guttenberg, Jean-Marie Dupont apontou que os jornais tornaram-se empresas mais
comerciais, de marketing e de difuso.
Diante deste contexto, apesar de apresentarem propostas diferentes, Le Monde
Diplomatique e Le Tlgramme exercitam um jornalismo no praticado pela maioria
dos jornais franceses, com a publicao de notcias e artigos que comumente no so
veiculados por outros peridicos, o que os diferenciam na imprensa da Frana.
Enquanto o jornalismo factual e imediatista tem sido cada vez mais comum na
mdia globalizada de inmeros pases, Le Tlgramme e Diplomatique procuram
publicar matrias com contedos mais abrangentes e ainda no explorados por boa parte
dos peridicos franceses. Os dois jornais pretendem ir alm daquilo que praticado pelo
jornalismo comum. Ambos adaptaram suas respectivas propostas em um mundo cada
vez mais globalizado, tambm com o objetivo de promoverem um jornalismo
preocupado em interagir e estar prximo ao leitor, sintonizando-os com o mundo e com
temas de reflexo de mbito nacional e internacional.

69

Presente em diversos pases, o Dipl publica temas importantes que refletem a

realidade de cada pas em que circula. O intuito a formao de um leitor para que
tenha a liberdade de fazer opes polticas, para que seja interessado em compreender o
mundo e que tambm desperte o desejo de ser participativo na construo e na evoluo
da sociedade.
Com a criao da Associao Attac, pelo ex-diretor-presidente Ignacio
Ramonet,32 o Dipl assumiu a postura crtica e nem to diplomtica, como o seu prprio
nome sugere, sobre a globalizao neoliberal e diversos outros temas internacionais.
Sob a marca de um outro mundo possvel, o jornal analisa os principais temas
contemporneos, com a pretenso de um jornalismo responsvel e livre, algo valorizado
e considerado como ideal por muitos profissionais de Comunicao, que receiam pelo
comprometimento da liberdade do jornalista com a concentrao de peridicos nas
mos de poucos.
Seguindo o perfil regional, o Le Tlgramme publica matrias de mbitos
nacional e internacional. Contudo, o foco do peridico atender os leitores da Bretanha,
com suplementos voltados para os dpartements desta regio, o que torna o jornal um
representante da cultura bret e um tradicional cone do jornalismo regional da Frana.
A integrao do leitor breto com sua regio e a interatividade do mesmo leitor
com o jornal marcam o perfil de Le Tlgramme. Contudo, o jornal tambm tem a
preocupao de sintonizar o leitor com os principais fatos da Frana e do mundo, com
notcias que abrangem a Frana e todo o globo. A caracterstica regional presente nos
suplementos, notcias e o visual interiorano agregada a um perfil globalizado, o que
proporciona ao Le Tlgramme uma pluralidade, que integra o regional, o nacional e o
mundial.
Uma das caractersticas do jornalismo reportar os principais acontecimentos,
sendo uma formao de opinio e agente sociolgico. O advento da globalizao,
considerada uma integrao scio-poltico-econmico e cultural internacional, e da
Internet, que tornou a mdia mais instantnea, ampliando a velocidade das informaes,

32

Ver anexo na p.89

70

proporcionam uma necessidade de fiscalizao e maior compreenso da sociedade sobre

os acontecimentos contemporneos e o que isto pode implicar em seu cotidiano.
Identidade de toda a sociedade, a cultura o conjunto dos padres de
comportamento, das crenas, das instituies e de outros valores morais e materiais,
caractersticos de uma sociedade. Para que a cultura seja preservada e a sociedade
integrada sobre sua localidade, desde uma comunidade a uma nao, em meio a uma
globalizao que pode ser avassaladora com mudanas de valores e comportamentos o
que compromete a identidade de uma sociedade a populao necessita de peridicos
de preservao cultural e de formao de opinio, que reporte os principais
acontecimentos da atualidade.
Apesar das respectivas propostas serem diferentes entre si, o nacional Le Monde
Diplomatique e o regional Le Tlgramme desempenham papis bastante semelhantes
junto sociedade, atendendo suas necessidades com um jornalismo livre, responsvel,
democrtico, pluralista e interativo com o leitor.

71

Referncias Bibliogrficas
BOLAO, Csar Ricardo Siqueira (org). Globalizao e Regionalizao das
Comunicaes. In: MIGE, Bernard; IANNI, Octavio; ORTIZ, Renato; MELO, Jos
Marques de; ADGHIRNI, Zlia Leaal; BENJAMIM, Roberto; ALMEIDA, Mrcio
Wohlers de; RAMOS, Murilo Csar, # et ali. So Paulo: So Cristvo: Educ:
Universidade Federal de Sergipe: 1999
BRIGADO, Clvis. Globalizao a Olho Nu. So Paulo: Moderna, 2001
BRIGGS, Asa & BURKE, Peter. Uma histria Social da Mdia De Gutenberg
Internet. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2004.
CABRAL, Eula Dantas Taveira. FILHO CABRAL, Adilson Vaz. Do massivo ao local:
a perspectiva dos grupos de mdia. In: SOUSA, Cidoval Morais de. (org). Televiso
regional, globalizao e cidadania. Rio de Janeiro: Sotese, 2006, p.47-72.
CASTELLS, Manuel. A Era da Informao. So Paulo: Paz e Terra, 2003.
CASTELLS, Manuel. A Sociedade em Rede. So Paulo: Paz e Terra, 2003.
CHARON, Jean-Marie. Paris: La Presse en France, 1991.
COLL, August Nicolau. Propostas para uma Diversidade Cultural Intercultural na
era da globalizao. So Paulo: Instituto Polis, 2002
Comunicao & Sociedade Sociedade Miditica. So Paulo: Universidade
Metodista de So Paulo, 2004.
Comunicao & Sociedade Transcodificao Miditica. So Paulo: Universidade
Metodista de So Paulo, 2004.
MATTELART, Armand. A Comunicao-Mundo Histrias das Idias e das
Estratgias. Petrpolis,RJ: Vozes, 1996.
Mdiapouvoirs, n. 20, edio trimestral de outubro a dezembro, p.185-186.
MELO, Jos Marques de. Regionalismo e Cultura. In: PERUZZO, Cicilia M. Krohling
e KUNSCH, Waldemar Luiz. Mdia, # et ali. So Bernardo do Campo,SP: UPF Editora,
2003.
MORAES, Dnis de (org). Globalizao, Mdia e Cultura Contempornea. In:
VILCHES, Lorenzo; SODR, Muniz; RAMOS, Murilo Csar; DREIFUSS, Ren
Armand e BRASIL, Sergio de Souza, # et ali. Campo Grande,MS: Letra Livre, 1997.

72

MORAES, Dnis de. O Concreto e o Virtual: Mdia Cultura e Tecnologia. Rio de

Janeiro: DP&, 2001
ORTIZ, Renato. Mundializao e Cultura. So Paulo: Editora Brasiliense, 1994
ORTIZ, Renato. Um Outro Territrio Ensaios Sobre a Mundializao. So Paulo:
Olho Dgua, 1996.
PERUZZO, Ciclia M. Krohling. Mdia regional e local: aspectos conceituais e
tendncias. In: Comunicao & Sociedade. So Bernardo do Campo-SP: PscomUmesp, a.26, n.43, p.67-84, 1 sem.2005.
RHEINGOLD, Howard. Smart Mobs. The Next Social Revolution. Cambridge:
Perseus Publishing, 2002.
STRAUBHAAR, Joseph & LAROSE, Robert. Comunicao, Mdia e Tecnologia. So
Paulo: Pioneira Thomson, 2004.
THOMPSON, John B. A Mdia e a Modernidade Uma Teoria Social da Mdia.
Petrpolis, RJ: Vozes, 2004.
WOLTON, Dominique. Internet et Aprs? Une Thorie Critique des Nouveaux
Mdias. Paris: Champs Flammarion, 2000.

Sites
http://diplo.uol.com.br;
http://www.lemonde.fr;
http://www.monde-diplomatique.fr;
http://www.letelegramme.com/static/entreprise/historique1.php;
http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos.asp?cod=298MO;
http://caosmose.net/pierreLvy/educaecyber.html;
http://www.clarin.com;
http://www.elpais.com;
http://periodismoglobal.com/2008/01/17/la-independencia-de-le-monde;
http://www.infoamerica.org/web1/paises/francia/general_francia.htm;
http://midiablog.wordpress.com;
http://rinconaufrago.blogspot.com2006/06/uma-nueva-crisis-em-el-periodismofrancs.html
73

Anexos

74

A tabela abaixo o Quadro Estatstico da Imprensa divulgado em 1987-1988

pela Documentao Francesa (1990, p.111) mostra a tiragem mdia dos dirios
nacionais, locais, em milhes de exemplares. A ilustrao revela o fim das grandes
tiragens e a diminuio do nmero de leitores, no perodo de 1945 a 1988. A queda de
tiragem deixou evidentes as dificuldades do setor.

75

Grfico da Direction du Dveloppement des Mdia (DDM Direo de

Desenvolvimento da Mdia) mostra a queda das tiragens dos peridicos aps a Segunda
Guerra Mundial.

76

Logo abaixo, a tabela da DDM indica em nmeros em milhes de exemplares a

queda de tiragens aps o fim da Segunda Guerra Mundial.

77

A tabela a seguir foi veiculada pela revista Mdiapouvoirs, nmero 20, de

outubro a dezembro, p.185-186. Os ndices apontados revelam o percentual da evoluo
das tiragens dos dirios regionais entre 1986 e 1989. O trmino do alto nmero de
tiragens dos principais jornais parisienses e nacionais assume uma outra perspectiva
quando se percebia que os cotidianos regionais mantinham certa estabilidade em suas
tiragens.

78

Diferentemente dos jornais parisienses, os regionais e locais tm reagido de

forma mais direcionada, levando em conta a chegada das novas tecnologias.
Diversificaram suas atividades, adentrando para mdias como rdio, partir da produo
jornalstica impressa, atuando tambm em projetos televisivos. Ou seja, tm buscado
novos caminhos para no serem abatidos pela crise da grande imprensa francesa. Esse
dinamismo todo tornou os jornais regionais no mais como o centro da produo
informacional local, mais sim como um grupo multimdia, ocupando uma posio
hegemnica, demonstrando pluralidade de aes e respostas para uma nova era de
interatividade.
Regies de difuso dos peridicos regionais. Presentes em toda a Frana, os
jornais regionais apresentam estabilidade de tiragem, ao contrrio dos jornais nacionais
parisienses ao longo dos anos.

79

Difuso de alguns dirios regionais em 15 anos

80

Enquanto os principais jornais nacionais de Paris apresentam queda no ndice de

tiragens, os dirios regionais mantm estabilidade em suas tiragens. Abaixo, parte das
tiragens dos peridicos regionais no conjunto total dos jornais do pas.

81

At 2006, a Frana era o quarto pas com maior ndice proporcional de jornais
regionais comparado com todos os tipos de peridicos

82

Panorama e perfil dos leitores do Le Tlgramme

Chaque Jour, pus dun demi million*
de lecteurs

440 522 lecteurs dans le Finistre*

62 610 lecteurs dans les Ctes d'Armor**
52 003 lecteurs dans le Morbihan**
5.000 lecteurs hors bretagne*

83

Dans le monde entier

en moyenne sur les sites du Tlgramme
www.letelegramme.com : les 18 ditions du Tlgramme intgralement en ligne
chaque jour
www.bretagne.com : la porte d'entre de la Bretagne
sail-online.fr - ouestjob.com - vacances.com
500.000 visiteurs par mois

Nos lecteurs
STRUCTURE

NIVEAU DE VIE

La puissance du quotidien
537.000 lecteurs/jour
Une efficacit prouve

35 minutes de lecture/jour*
Un mdia lu tt le matin
85% de l'audience et donc de l'exposition publicitaire avant 14 h
Une importante dure de vie et de conservation
Population et lectorat : des structures comparables

84

85

Perfil dos leitores por faixa etria

Structure Lectorat

* OJD 2003 x Taux de circulation moyen (Audience IPSOS/OJD 2003) pour 1 jour
d'insertion
** OJD 2003 x Taux de circulation moyen (Audience IPSOS/OJD 2003) x Taux de
rcupration des lecteurs occasionnels (IPSOS/SPQR) pour 6 jours d'insertion

86

Bretanha como a regio francesa com maior ndice de leitores de

dirios regionais
La Bretagne 1re rgion franaisepour la lecture de la PQR**

Taux de pntration
de la PQR**
en France
Pntration moyenne
nationale:

37%

Pntration Bretagne (22-2935-56)

60%

**Presse Quotidienne Rgionale

(Imprensa Diria Regional)

87

AS GRANDES DATAS DO LE TLGRAMME

1944. En septembre 1944, le premier

numro du Tlgramme est publi.

1960. Pour la premire fois en France un

quotidien se met la couleur. Une
rvolution!

1992. Nouvelle maquette, nouveaux

contenus: Le Tlgramme se transforme.

1998. Pour la premire fois Le

Tlgramme parat le dimanche et en
format tablod.

88

2002. Nouveau format, nouveau contenu:

Le Tlgramme fait sa rvolution.

A partir de 2001, com um novo projeto editorial, o formato do Le Tlgramme

passou a ter tamanho reduzido pela metade do original, tornando-se um tablide e,
conseqentemente, com o dobro de pginas.

89

Sntese da trajetria de Ignacio Ramnonet no Dipl

Ignacio Ramonet ingressou em Le Monde Diplomatique em janeiro
de 1973. Em 1990, foi eleito para dirigir a publicao mensal por um
perodo de seis anos. Reeleito em 1996 e em 2002, esteve frente do
peridico, como diretor de redao e presidente do Diretrio, por mais de
dezessete anos. Tempo que Ignacio Ramonet considera longo o bastante.
Por isso, decidiu no solicitar um novo mandato. Os estatutos de Le Monde
Diplomatique S.A., sociedade editora do jornal, prevem que o presidente
do Diretrio seja eleito pela equipe do jornal em seu conjunto reunida na
Associao Gunter Holzmann. A escolha deve ser ratificada, porm, pelo
Conselho de Vigilncia. Assim, os funcionrios do jornal elegeram, por
unanimidade, Serge Halimi no dia 17 de dezembro de 2007. Tambm
unanimemente, o conselho administrativo da Associao dos Amigos de Le
Monde Diplomatique (que representa os leitores) aprovou essa indicao.
Enfim, no dia 21 de fevereiro ltimo, o Conselho de Vigilncia corroborou
aquela escolha e nomeou Serge Halimi presidente do Diretrio e diretor da
publicao.
O novo diretor, que assina o artigo desta pgina, assumiu suas
funes em 1. de maro. Ignacio Ramonet continuar a escrever
regularmente em nossas colunas. Assim como Bernard Cassen que,
chegado ao limite da idade, deixa suas funes de diretor geral. Nossa linha
editorial permanece a mesma, j conhecida dos leitores, e que constitui a
principal marca de nossa identidade. (http://diplo.uol.com.br, edio
mensal de maro de 2008, p. a2277)

90

Edies Internacionais do Le Monde Diplomatique

En septembre 2008, Le Monde diplomatique comptait 73 ditions internationales en 26

langues: 45 imprimes (avec un tirage total de 2,4 millions dexemplares) et 28
lectroniques (lire, dans notre dition de novembre 2006: LInternationale du
Diplo, par Dominique Vidal).
(Em setembro de 2008, o Le Monde diplomatique contava com 73 edies
internacionais em 26 idiomas, sendo 45 impressas com tiragem total de 2,4 milhes de
exemplares- e 28 eletrnicas).
* frica Afrikaans:
- Afrique du Sud. Mensuel. Supplment mensuel du magazine Die Vrye Afrikaan, PO
Box 675, Durbanville, 7551 South Africa. Tiragem: 3 mil exemplares.
* Alemo Allemand:
- Allemagne. Mensuel, et supplment mensuel du quotidien die tageszeitung,
Kochstrasse 18, 10969 Berlin. 90 mil exemplares.
- Luxemburgo Luxembourg. Supplment mensuel (en allemand) du quotidien
tageblatt, 44, rue du Canal, 4050 Esch-sur-Alzette. 30 mil exemplares.
- Sua Suisse. Supplment mensuel (en allemand) de lhebdomadaire
WochenZeitung, Hardturmstrasse 66, 8031 Zurich. Tiragem: 20 mil exemplares.
* Ingls Anglais:
- Notre dition anglaise est disponible:
. par abonnement papier indpendant;
. sur Internet, en dition Web classique, ainsi quen dition lectronique.
. Pour plus de prcisions voir la page dabonnement.
* ndia Inde: supplment du mensuel Hard News, 145 Gautam Nagar, New Delhi 110049. Tiragem: 40 mil exemplares.

91

* Arbe Arabe:
- La version arabe est dite par la filiale Le Monde diplomatique Editions Arabes,
disponible par abonnement. Les archives depuis 2000 sont consultables sur le site
www.mondiploar.com.
- Arglia Algrie. Supplment mensuel au quotidien El Khabar, El Khabar Group, 32
Rue Al-Fath Ibn Khalkane (Ex.: les Tourelles), Hydra, Alger. Tiragem: 500 mil
exemplares. (En attente)
- Arbia Saudita Arabie saoudite. Mensuel, supplment au quotidien Al-Riyadh, Al
Yamama Press, Qaseem Road, Sahafa Center, POBox 851, 11421 Riyad. Tiragem: 160
mil exemplares.
- Bahren. Supplment au journal Al-Waqt, POBox 37744, Manama, Tiragem: 6 mil
exemplares.
- Egito Egypte. Supplment mensuel de Al-Akhbar, Dar Al Akhbar Al Yom, 6
Sahafa Street, Le Caire. Tiragem: 380 mil exemplares.
- Emirados rabes Emirats Arabes Unis. Supplment au quotidien Al-Khaleej,
POBox 30, Sharjah. Tiragem: 80 mil exemplares.
- Kuwait Kowet. Avec le quotidien Al-Qabas, PO Box 21800 Safat, 13078 Kowet.
Tiragem: 74 mil exemplares.
-Marrocos Maroc. Supplment mensuel au quotidien Al Massae, Groupe Massae
Media, 30 avenue des Forces Armes Royales, Casablanca. Tiragem: 200 mil
exemplares.
- Palestina Palestine. Supplment au quotidien Al-Ayyam, Al-Ayyam Street,
BP 1987, Zone industrielle (Industrial Zone), Ramallah (Palestine), Tiragem: 15 mil
exemplares.
- Qatar. Supplment Al-Watan, PO Box 22345, Doha, Qatar. Tiragem: 22 mil
exemplares.
- Sudo Soudan. Avec le quotidien Al-Ahdat, Al Baladiyah Street, Coptrid Build.,
2nd floor, Khartoum. Tiragem: 20 mil exemplares.
- Imen Ymen. Avec le journal Al-Siyyassa, Jameat Al Dowal Street, Al Hasba
POBox 881, Sanaa. Tiragem: 40 mil exemplares.

92

* Bulgria Bulgare:
Mensuel publi par lassociation des Amis du Monde diplomatique, ul. Rakovski 78,
1000 Sofia, Bulgarie, tl. : + 359 2 9805170 Fax : + 359 2 980 52 61. Tiragem: 4 mil
exemplares.
* Chins Chinois
- Edition lectronique coopration avec lhebdomadaire Ming Pao Weekly, Ming Pao
Industrial Center, 18 Ka Yip Street, Chaii Wan, Hongkong, Tiragem: 70 mil
exemplares.
* Coria do Sul Core du Sud:
Mensuel, publi par la socit Le Monde Corea (Seoul Bldg # 310, 78 Chungjeongno
2ga, Seodaemun-gu, Seoul, 120-012 Core), Tiragem: 5 mil exemplares.
* Croata Croate:
Mensuel dit par la socit Masmedia, Ulica baruna Trenka 13, 10000 Zagreb.
Tiragem: 10 mil exemplares.
* Espanhol Espagnol:
- Argentina. Mensuel dit par Capital intelectual, Acuna de Figueroa 459 [1180]
Buenos Aires. Tiragem: 30 mil exemplares.
- Bolvia. Mensuel dit par Archipielago Ediciones, av. Arce 2529, Edificio Santa
Isabel, Depto 301, La Paz. Tiragem: 5 mil exemplares.
- Chili. Mensuel publi par la socit An Creemos en los Sueos SA, San Antonio 434
local 14 Santiago. Tiragem: 10 mil exemplares.
- Colmbia. Mensuel publi par Colombia Tebeo Comunicaciones SA, Avenida 19, n.
4-20, Of 902, Bogota. Tiragem: 10 mil exemplares.
- Porto-Rico. Supplment lhebdomadaire Claridad, Calle Borinquena n.57, Urb.
Santa Rita, San Juan, Puerto Rico 00925. Tiragem: 20 mil exemplares.
- Espagne. Mensuel dit par Ediciones Cybermonde SL, Aparisi et Guijarro 5-2.,
46003 Valencia. Tiragem: 25 mil exemplares.
- Mxico. Mensuel dit par Ediciones LeMondediplomex, Av. Tamaulipas 141, Piso
3,Col. Condesa, Mexico D.F.,C.P. 06140. Tiragem: 14 mil exemplares. Egalement en
supplment du quotidien La Jornada.
93

- Peru. Mensuel distribu par lhebdomadaire Caretas et publi par Altermundo

Comunicaciones SAC, av. Jos Pardo 741, Piso 4, Lima 18. Tiragem: 5 mil exemplares.
- Venezuela. Mensuel publi par Productiones del Waraima 7257 C.A., 4ta. Avenida,
Residencias Unin, PB, Torre B, Local E y F, Los Palos Grandes, Caracas 1060.
Tiragem: 5 mil exemplares
* Espranto:
- Edition lectronique.
* Persa Farsi:
- Iran. Edition lectronique.
*Finlands Finlandais:
- Trimestriel publi par le journal Voima, Hmeentie 4.800.500 Helsinki. Tiragem: 5
mil exemplares.
* Francs Franais:
- Le Monde diplomatique est dit Paris ; voir lours.
* Grego:
- Grce. Supplment hebdomadaire du quotidien Eleftherotypia, Minoos 10-16, 11743
Athnes. Tiragem: 200 mil exemplares.
- Chypre. Supplment mensuel du quotidien Politis, Vassiliou Vourgaroktonou 8, 1010
Nicosie. Tiragem: 13 mil exemplares.
* Hungria Hongrois:
- Mensuel publi par la socit LMD Hungary Kiad Kft. (LMD Hungary Publishing
Ltd), 1026 Budapest, Szilgyi E. Fasor 101. Tiragem: 5 mil exemplares.
* Italiano Italien:
- Supplment mensuel du quotidien il manifesto, via Tomacelli 146, Rome 00186.
Tiragem: 90 mil exemplares.

94

* Japons Japonais:
- Edition lectronique.
* Noruegus Norvgien:
- Ldition nordique du Monde diplomatique est dite et distribue en Norvge, Sude,
Finlande et au Danemark par lassociation Diplo AS, Tostrup Terrasse 1b, 0271 Oslo.
Au total Tiragem: 30 mil exemplares.
* Polons Polonais:
- Mensuel publi par les ditions Livre et presse, 60, rue Twarda, Varsovie, Pologne.
Tiragem: 10 mil exemplares.
* Portugus Portugais:
- Brsil. Mensuel indpendant. Institut Polis, Rua Araujo 124 2 andar, Sao Paulo, SP
01220-020. Tiragem: 40 mil exemplares.
- Brsil. Edition lectronique.
- Portugal. Mensuel.
* Romeno Roumain:
- Roumanie. Mensuel dit par lassociation Dans le mme bateau.
* Russo Russe:
- Edition lectronique. Supplment au bihebdomadaire Novaya Gazeta, 3, Potapovskiy
pereulok, Moscou, 101990, Russie. Tiragem: 90 mil exemplares.
* Srvia Serbe:
- Supplment de lhebdomadaire Nin, Belgrade. Tiragem: 30 mil exemplares.
* Slovenia Slovne:
- Edite par la socit Novinarski Klub d.o.o., Tavcarjeva 15, 1000 Lubljana, distribue
comme supplment au quotidien Delo, Tiragem: 81 mil exemplares.

95

* Sueco Sudois:
- Trimestriel publi par notre partenaire finlandais, le journal Voima, Hmeentie 48,
00500 Helsinki. Tiragem: 5 mil exemplares.
*Tcheco Tchque:
- Edition lectronique.

Com cobertura mundial, atualmente o Le Monde Diplomatique tem 73 edies

internacionais em 26 idiomas, conforme a ilustrao a seguir.

96

Verso em CD como o prprio nome sugere, o Cdrom do Le Monde

Diplomatique rene arquivos do peridico em um perodo de 35 anos, com mais de 4
mil matrias, sendo compatvel para sistemas operacionais Mac, Linux e Windows e
com opo de leitura em outros idiomas alemo, espanhol, italiano, ingls e
portugus.

97

Como uma forma de melhorar divulgar a sua linha editorial, o Le Monde

Diplomatique criou a publicao bimestral Mainre de Voir. A revista reflete uma
estratgia de maior ligao e abertura de dilogos e reflexes juntamente com o leitor,
atravs de vrios canais, criando uma comunicao compartilhada.

98

A revista Manire de Voir tem como intuito ser uma referncia para pesquisas
acadmicas e temticas para leitura bimestral, com assuntos que abrangem desde
conflitos em alguma regio do mundo a questes econmicas, sociais e culturais.

99

Verso antiga do jornal Le Monde Diplomatique

100

LAtlas
Publicado em 100 pginas, o LAtlas Environnement (Atlas Meio Ambiente)
trata tanto sobre o que ameaa o planeta como o que se pode fazer para salv-lo. De
anlise poltica, o peridico aborda sobre o que gera a catstrofe do meio ambiente com
o contraponto de denncias e tentativas de recuperao do ecossistema.

Leffroi et les profits

Tlcharger cette double page au format PDF.
101

Composto por textos sintetizados, priorizando informaes essenciais do tema, o

Atlas Environnement publica cerca de 150 mapas e grficos para representao visual
da realidade abordada, divulga a contribuio de estudos cientficos especializados.

102