DISEGNARECON

NUMERO SPECIALE

DoCo 2012 Documentazione e Conservazione del Patrimonio Architettonico ed Urbano

O Desempenho da Paisagem enquanto Construo

da Arquitetura de Tradio em Portugal
The Landscape Performance as Conception
of Architecture to Tradition in Portugal
Isabel Maria Augusto de Sousa Rosa, Profesora Auxiliar (FA-UTL)
Ricardo Jorge de Almeida Ribeiro, Investigador (FA-UTL)

Abstract
Paisagem o resultado da ocupao humana de acordo com o potencial do territrio, no sentido
de aproveitar os recursos que so fundamentais sua sobrevivncia. Os factores ecolgicos,
nomeadamente a morfologia do terreno, a geologia e litologia, o valor ecolgico do solo, a fauna e flora
associados ao clima, entre outros conjugados com os factores culturais, nomeadamente patrimoniais,
condicionam e modelam em permanncia a Paisagem. Com a utilizao de tcnicas tradicionais na
estruturao do territrio resultou, de um modo consciente, uma Arquitectura Vernacular integrada
e adaptada s circunstncias locais que, associada ao equadramento paisagstico, teve um efeito
de Lugar. Neste sentido, a presente proposta de comunicao ir explicar como a aldeia grantica
de Cidadelhe, localizada em Pinhel (Guarda Portugal), a qual est localizada na entrada sul
do Parque Arqueolgico do Vale Ca (classificado em 1998 pela UNESCO como Patrimnio da
Humanidade), expressa uma Paisagem que integra o Lugar e o Lugar que reutiliza a Paisagem.
Landscape is the result of occupation by humans according to territory potentialities, in order to
make use of the resources that are essential to their survival. Ecological factors, namely Terrain
Morphology, Geology/Lithology, Soil, Natural Flora and Fauna in accordance with climate among
others, together with cultural conditions namely patrimonial, are permanently shaping Landscape.
The utilization of traditional building techniques resulted, in a conscious way, in a Vernacular
Architecture, which, integrated and adapted to local circumstances and linked to the surrounding
landscape, creating a sense of Place. In this sense, the present proposal for paper will explain how
Cidadelhe granitic village from Pinhel (Guarda), which is located at the south entrance of the Coa
Valley Archaeological Park (classified as World Heritage by UNESCO in 1998), is integrated in the
Place and the Place reuse the Landscape.
Keywords: Architecture, Cidadelhe, Landscape, Heritage, Tourism of Nature.

Paisagem
A palavra Paisagem deriva do latim pagus que significa territrio cultivado. Desta, sobrevieram
semelhanas nas diversas lnguas: em francs paysage, com o termo pays que significa ptria e
o age (do latim agine) como a arte de ordenar o espao em resposta s necessidades do Homem
(TELLES, 2002). Nas lnguas germnicas, landscape em ingls e landschaft em alemo, sendo
que a ltima advm do holands landschap, com o prefixo land igualmente de terra trabalhada. Em
portugus a palavra de origem latina (MAGALHES, 2007).
O conceito de Paisagem s comeou a ser utilizado no final do sc. XVI - princpio de XVII, at ento
considerando-se apenas o termo Lugar que significava um territrio com caractersticas particulares
e definio quantitativa prpria. Paisagem surge primeiramente como fundo de cena artstica nas
pinturas holandesas, tendo mais tarde influenciado a temtica renascentista. No final do sc. XVII
aparece nos registos documentais como uma apreenso da natureza, baseada no saber total da
Arte, da Cincia e da Filosofia, com caractersticas prprias. Aps a Revoluo Industrial (sc. XIX),
Paisagem voltou a assumir-se como um cenrio natural e objeto de cultura, com pouco interesse
humano. S a partir do sc. XX, com a evoluo do estudo da Natureza, Paisagem passa a ser
encarada como a interaco entre os ecossistemas e os processos humanos, assumindo um
carcter globalizante (MAGALHES, 2001). De acordo com MAGALHES (2007), o significado
de Paisagem evoluiu de um objeto de essncia prpria, para um que tem de ser interpretado e
ISSN: 1828-5961

55

DISEGNARECON

NUMERO SPECIALE

DoCo 2012 Documentazione e Conservazione del Patrimonio Architettonico ed Urbano

descodificado de modo a identificar aquilo que no visvel a pele do mundo. Neste sentido,
Paisagem o resultado da ocupao humana de acordo com o potencial do territrio, aproveitando
os recursos que lhe so fundamentais sobrevivncia. Os fatores ecolgicos, nomeadamente a
morfologia do terreno, a geologia e litologia, o valor ecolgico do solo, a fauna e flora associados
ao clima, entre outros conjugados com os culturais, nomeadamente os patrimoniais, condicionam e
modelam a Paisagem (MAGALHES et al., 2007).

Patrimnio
Segundo PERALTA (2008), Patrimnio uma necessidade contempornea de construo cultural,
isto , uma idealizao nostlgica de estabelecer um nexo entre o passado e o presente atravs
da representao simblica. O processo de patrimonializao apresenta-se como uma forma
privilegiada de atribuir valor a bens mveis ou imveis, materiais ou imateriais, que atualmente no
so viveis nem produtivos do ponto de vista econmico. Paralelamente, os processos identitrios
desenvolvidos como manifestaes do sentimento de pertena, surgem da construo da memria
do passado atravs da interaco entre vises pblicas e privadas.No caso do processo de
patrimonializao da Paisagem, ABREU (2007) considera que qualquer espao territorial que rena
um conjunto de valores culturais e naturais (nomeadamente refletidos na Memria, Antiguidade,
Autenticidade, Originalidade, Raridade, Singularidade e Exemplaridade), num contexto paisagstico
que lhes d sentido e permite compreend-los na sua dinmica temporal e espacial conjunta
origem, evoluo, estado atual e tendncias futuras - ter interesse patrimonial. Como tal, a
indstria turstica procura garantir a sobrevivncia desses valores atravs da recriao de estrias,
sustentadas em tradies mercantilizadoras do passado (PERALTA, 2008). Mas desde sempre
existiu turismo vocacionado fruio dos valores da paisagem, com as quintas de veraneio que
datam, no caso portugus, dos finais do sculo XIII e que so de modo geral afeto s classes
mais privilegiadas, localizadas na provncia, prximas ou porventura mais distante, para alm
da habitao na cidade. S a partir dos anos 70 verificou-se um turismo de massas, fenmeno
compulsivo que orientou estes veraneios campestres sazonais para o turismo do sol, da praia e
do bronze. Passados 40 anos de globalizao do turismo, assistimos a uma outra procura, talvez
aquela procura de oitocentos: o voltar s origens, natureza, nossa essncia: o voltar terra.

Desempenho da Paisagem enquanto Construo da Arquitetura Tradio

A utilizao de tcnicas tradicionais na estruturao do territrio resultou, de um modo consciente,
numa arquitetura integrada e adaptada circunstncia local, que associada ao enquadramento
paisagstico, teve um efeito de Lugar (AUG, 1992). So exemplo, as construes que refletem o
modo como o homem se apropriou e reapropriou dos recursos da terra e que, de uma forma inteligente,
os transformou no seu habitat natural. Do carcter mstico, pelo posicionamento estratgico, numa
perspectiva de contemplao paisagstica, resultou o designado Genius Loci (esprito do lugar)
(JELLICOE, 1995 e SCHULZ, 1979). Contudo, o atual desempenho da Paisagem, a par do Turismo,
na construo da arquitectura de tradio, pauta-se por um regresso terra, um fenmeno que
ultrapassa o da segunda habitao, tambm resultado de uma crise econmica global com base
no recurso exclusivo ao petrleo (KUNSTLER, 2006). Assim, numa estratgia de desenvolvimento
sustentvel, deve-se tirar partido do conhecimento tecnolgico e cientfico no intuito de melhorar o
crescimento econmico, atravs da organizao e gesto equilibrada de recursos, com benefcios,
tanto ambientais como sociais, para a melhoria da qualidade de vida ecodesenvolvimento (CE, 1996).
Este um modelo de desenvolvimento global, embora possa ser abordado interdependentemente
a nvel ecolgico, econmico e sociopoltico. Neste sentido, o Turismo de Natureza, de acordo com
a Carta de Turismo Sustentvel (EUROPARC, 2009), tornou-se uma prtica que poder reunir as
condies necessrias para compatibilizar o desenvolvimento turstico e a preservao do patrimnio
natural e cultural. De acordo com o novo enquadramento legal para os empreendimentos tursticos e
para as atividades de animao turstica, considera-se Turismo de Natureza a atividade que decorra
em reas classificadas ou outras com valor natural, e que seja como tal, reconhecida pelo Instituto
de Conservao da Natureza e da Floresta (ICNF, 1998).
http://disegnarecon.unibo.it

56

DISEGNARECON

NUMERO SPECIALE

DoCo 2012 Documentazione e Conservazione del Patrimonio Architettonico ed Urbano

Cidadelhe - Aldeia em Paisagem Patrimonial

No panorama portugus do sc. XX, foram exemplos inequvocos e de reconhecido valor patrimonial,
as ocupaes localizadas preferencialmente ao longo de vias de comunicao associadas a cursos
de gua ou frentes martimas. Como caso de estudo, a aldeia grantica de Cidadelhe, no concelho
de Pinhel (Guarda), assente em extensos barrocais e localizada entre os rios Ca e Massueime,
est integrada no Parque Arqueolgico do Vale do Ca, classificado pela UNESCO em 1998 como
Patrimnio da Humanidade, Stio de Arte Rupestre do Vale do Ca e do Ncleo de Arte Rupestre da
Faia (UNESCO, 1998). Se bem que reduzido, o patrimnio arquitectnico desta aldeia invulgar,
com construes em pedra grantica, frrea, que afirma uma Paisagem com gente nica. As
barrocas sustentam silhares em pedra que ondulam, configurando e adaptando-se orografia do
terreno. Casas de piso trreo, algumas das quais albergam antigas funes: habitao, estbulos,
arrecadao de alfaias agrcolas, cortelhos, etc.. Estas construes revelam um saber, s possvel
de compreender, por uma ocupao humana milenar, com uma enorme sensibilidade esttica e de
enquadramento paisagstico, apresentando-se por isso como patrimnio cultural.
No entanto, Cidadelhe testemunha o que tem vindo a acontecer nas aldeias portuguesas aps
a revoluo industrial: o xodo do campo para a cidade, do interior para o litoral do pas, com a
sua gente procura de novas oportunidades. Numa atenta anlise ao grfico da figura 1 (pgina
seguinte), a evoluo do nmero de habitantes residentes em Cidadelhe (composta por Cidadelhe de
Cima e Cidadelhe de Baixo) atravs dos CENSOS de 1950 (311 habitantes), 1960 (296 habitantes),
1970 (145 habitantes), 1981 (124 habitantes), 1991 (93 habitantes), 2001 (52 habitantes) e 2011 (40
habitantes), apresenta um progressivo despovoamento. Trata-se de um fenmeno global que atingiu
no s Portugal, mas tambm quase todas as aldeias e vilas lusfonas e hispnicas, sobretudo entre
os anos 60 e 70. Atualmente, Cidadelhe tem 23 famlias com igual nmero de homens (20) e mulheres
(20), na maioria (60%) com idade igual ou superior a 65 anos. (INE, 2011).
Tudo o que se apresentava fascinante nas cidades, particularmente os modos de comunicar com
o exterior (a rdio, a televiso e o automvel), cada vez mais se descurava daquilo que nos fazia
pertencer ao territrio: a terra. Na terra sobreviveram os mais velhos, incapazes de se adequar aos
novos modos de estar e viver da urbe. Desconhecedores do conhecimento, sobreviveram em lugares
por vezes bastante inspitos aos novos desafios, na esperana de que os seus, agora mais informados,
voltassem terra e apostassem nas inmeras sinergias adquiridas. Mas nada disso aconteceu, estas
vilas e aldeias, quase que desapareceram do mapa. Por outro lado, a comparao da cartografia de
1990 (COS90) com a de 2007 (COS07) ilustra uma forte alterao da ocupao do solo. O concelho
de Pinhel perdeu quase todo o seu sistema agroflorestal que em 1990 apresentava um importante
papel na manuteno sustentvel do territrio, ocupando o espao de transio entre a floresta e as
culturas (figura 2, pgina seguinte). De um territrio heterogneo, constitudo sobretudo de culturas
permanentes, surge em 2007 um mapa homogneo, com mais de metade ocupado por floresta aberta
(55%) (figura 3). Persistem algumas culturas permanentes (15,7%) de vinha, amendoeira e oliveira,
sendo esta ltima das mais importantes para a sobrevivncia da populao local. O mesmo se reflete
na freguesia de Cidadelhe, com a perda quase total da floresta a dar lugar a floresta aberta, assim
como, a diminuio da rea urbana (figura 4 e 5). Tendo em conta estes dados, efetuou-se uma
Anlise Swot da atual situao de Cidadelhe, cuja sumula est expressa nos seguintes pontos:

Pontos Fracos
- Localizao no interior do pas, longe dos centros urbanos;
- Inexistncia de atividade econmica do sector secundrio ou tercirio na vizinhana;
- Escassos meios de comunicao, transporte e acessos: vias rpidas, comboios ou aeroporto na
proximidade;
- Ausncia de estabelecimentos de ensino a todos os nveis;
- Crescimento natural da populao revela-se negativo;
- Aumento do despovoamento e abandono da aldeia. Persistem somente os idosos;
- Sem Centro de Sade nem consulta mdica quotidiana. Apresenta-se longe do
ISSN: 1828-5961

57

DISEGNARECON

NUMERO SPECIALE

DoCo 2012 Documentazione e Conservazione del Patrimonio Architettonico ed Urbano

Hospital mais prximo que est localizado a 53,1Km, na cidade da Guarda;

- Os recursos primrios so limitados, pela falta de solo arvel e pelo terreno declivoso.

Pontos Fortes
- Localizao no Parque Arqueolgico do Vale Ca, cuja riqueza em arte rupestre est
classificada desde 1998 pela UNESCO como Patrimnio Mundial da Humanidade;
- Possui um invulgar Patrimnio Arqueolgico, Arquitectnico e Paisagstico;
- Existncia de potenciais recursos mediterrneas, tais como a vinha, o carvalho, a azinheira, a
oliveiras e a amendoeira;
- Apetncia para a criao de ecoturismo rural, com base na herana cultural e na tradio.

Ameaas
- Aumento do despovoamento;
- Concorrncia provocada pelo crescimento do turismo nas aldeias vizinhas do Douro;
- Degradao do patrimnio construdo existente;
- Risco de se tornar uma aldeia deserta e em runas.

Oportunidades
- Atraco de novos residentes, sobretudo de emigrantes que regressam a Portugal;
- Implementao de Turismo da Natureza, afeto ao Parque Arqueolgico do Vale do
Ca, desenvolvendo emprego para a populao residente;
- Promoo de um sistema agroflorestal com a explorao eficiente da videira, sobreiro, azinheira,
oliveira e amendoeira;
- Exportao de produtos tradicionais provenientes da agricultura e da transumncia local;
- Implementao de fontes de energia renovvel, sobretudo solar e elica, pelo estratgico
posicionamento geogrfico.

Concluso
No mbito do projeto de investigao Aldeias em Paisagem Patrimonial, desenvolvido no Centro
de Investigao em Arquitectura, Urbanismo e Design (CIAUD) da Faculdade de Arquitectura
Universidade Tcnica de Lisboa, Portugal (FA-UTL), financiado pela Fundao para a Cincia e a
Tecnologia Ministrio da Educao e da Cincia (FCT), estabeleceu-se um conjunto de estratgias
de interveno de carcter ambiental, social e paisagstico para o desenvolvimento sustentvel de
Cidadelhe. De acordo com o referido estudo, considera-se que esta aldeia da Beira Interior dever
ser considerada um caso especial de salvaguarda a ser regulado pela Lei de Bases da Poltica de
Ordenamento do Territrio (Lei n. 48/98, de 11 de Agosto), com as seguintes medidas:
- Salvaguardar a imagem de aldeia tradicional ao nvel do espao pblico e edificado, atravs da
utilizao adequada de tcnicas de construo, tipos de materiais e acabamentos;
- Promover a instalao de uma residncia turstica com estncia termal e piscina, assim como,
unidades de habitao associadas ao Turismo de Natureza, com sistema de aluguer de bicicletas e
promoo do desporto de campo;
- Criao de empresas para explorao do artesanato e gastronomia tradicional;
- Desenvolver centros sociais e de formao profissional;
- Promover a explorao agroflorestal da vinha, sobreiro, azinheira, olival e amendoeira para
exportao, de acordo com as normas e o apoio da Unio Europeia;
- Implementar fontes de energia renovvel, numa estratgia de auto-eco-eficincia local e com a
integrao de novos procedimentos de construo tradicional.
Conclundo, Cidadelhe poder garantir estas e outras medidas atravs da prtica do Turismo de
http://disegnarecon.unibo.it

58

DISEGNARECON

NUMERO SPECIALE

DoCo 2012 Documentazione e Conservazione del Patrimonio Architettonico ed Urbano

Natureza, pois est inserido num dos parques naturais classificados pelo Instituto de Conservao
da Natureza e da Floresta (ICNF) de acordo com a Carta de Turismo Sustentvel (EUROPARC,
2009). Se no forem implementadas medidas de revitalizao, no final da presente dcada, tornarse- mais uma aldeia abandonada, tal como tantas outras que existem na regio, deixando o seu
patrimnio em risco de degradao (figura 6).

Referncias Bibliogrficas

Abreu, A. C., (2007). Paisagem enquanto Patrimnio. Patrimnio e Ambiente, Revista Pedra & Cal, n 34. Lisboa
Aug, M., (1992). No Lugares - Introduo a uma antropologia da Sobremodernidade. 90 Editora, Lda.,
2005. Lisboa. 100pp.
Carta de Ocupao do Solo (COS90, 1990 e COS07, 2007), Instituto Geogrfico Portugus, Lisboa
Comisso Europeia (1996). Cidades Europeias Sustentveis. Direco- Geral XI, Ambiente, Segurana
Nuclear e Proteco Civil. Bruxelas. 294 pp.
Federao dos Parques Naturais (EUROPARC) (1999). A Carta Europeia de Turismo Sustentvel em reas
Protegidas, 2007. Frana. 24 pp.
Instituto da Conservao da Natureza e das Florestas (ICNF) (1998). Programa Nacional de Turismo de
Natureza, Resoluo de Conselho de Ministros n 112/98, de 25 de Agosto. Lisboa - Disponvel em: http://
www.icnf.pt/NR/rdonlyres/DDB3C45E-BCBC-4015-8643- DA7648D9707E/0/RCM_112_1998.pdf
Jellicoe, G. & S., (1995). The Landscape of Man, shaping the environment from prehistory to the present day.
Thames & Hudson. Londres. 408 pp.
Kunstler, J., (2006). O Fim do Petrleo o grande desafio do sc. XXI. Editoral Bizncio. Lisboa. 348 pp.
Lei de Bases do Ordenamento do Territrio e do Urbanismo. Lei n. 48/98
D.R. I Srie-A n 184 (11-8-1998) - Disponvel em: http://dre.pt/pdf1sdip/1998/08/184A00/38693875.pdf.
Magalhes, M., (2001). A Arquitectura Paisagista - morfologia e complexidade. Editorial Estampa, Lda.,
Lisboa. 525 pp.
Magalhes, M. (2007). Paisagem Perspectiva da Arquitectura Paisagista. in Philosophica 29: Estticas da
Natureza. Faculdade de Letras Universidade de Lisboa, Departamento de Filosofia, Lisboa. p. 103 - 113
Magalhes, M., Abreu, M., Lous, M., Cortez, N., (2007). Estrutura Ecolgica da Paisagem: Conceitos e
Delimitaes escalas regional e municipal. ISApress, Lisboa. 361 pp. Lisboa
Recenseamento Demogrfico (CENSOS), Instituto Nacional de Estatstica,
Censos 1950 IX Recenseamento Geral de Populao (Tomo I), 806 pp.
Censos 1960 X Recenseamento Geral de Populao (Tomo II), 754 pp.
Censos 1970 XI Recenseamento da Populao, 388 pp.
Censos 1981 XII Recenseamento da Populao (Guarda), 225 pp.
Censos 2001 XIII Recenseamento da Populao
Censos 2011 XIV Recenseamento da Populao
Peralta, E., (2008). A Memria do Mar - Patrimnio, Tradio e (Re)imaginao Identitria na
Contemporaneidade. Instituto Superior Cincias Sociais e Polticas, Lisboa. 443 pp.
Schulz, C., (1979). Genius Loci, Paesaggio Ambiente Architettura. Electa. Milo. 215 pp.
Telles, G., (2002). Sobre Paisagem. Revista AP n 3-Associao Portuguesa de Arquitectos Paisagistas.
Lisboa. p. 9
Unesco, (1972). Conveno para a Proteo do Patrimnio Mundial, Cultural e Natural, Conferncia Geral da
Unesco, Paris. 209 pp. Disponvel em: http://whc.unesco.org/uploads/activities/documents/activity-562-1.pdf
UNESCO, 1998. Conveno para a Proteco do Patrimnio Cultural e Natural, Relatrio da 22 Sesso
do VIII Comit de Patrimnio Mundial - Id. N 866, Kyoto. 131 pp. Disponvel em: http://whc.unesco.org/
archive/1998/whc-98-conf203-18e.pdf
ISSN: 1828-5961

59

DISEGNARECON

NUMERO SPECIALE

DoCo 2012 Documentazione e Conservazione del Patrimonio Architettonico ed Urbano

Figura 1. Grfico da evoluo demogrfica de Cidadelhe desde 1950 (INE)

Figura 2 e 3. Adaptao da Carta de Ocupao do

Solo de 1990 e 2007 - Pinhel

Figura 4 e 5. Adaptao da Carta de Ocupao

do Solo de 1990 e 2007 - Cidadelhe

Figura 6. Fotografia panormica da Rua do Bonfim Nascente em Cidadelhe

http://disegnarecon.unibo.it

60