Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
expresso cultural1
REIS, Susana Azevedo (Graduanda) 2
MUSSE, Christina Ferraz (Doutora)3
Universidade Federal de Juiz de Fora
Resumo: Este artigo tem como objetivo analisar o jornal alternativo "Bar Brazil", que circulou na cidade
de Juiz de Fora em 1976 e 1977. O impresso foi uma realizao de um grupo de alunos ligados ao
movimento estudantil da Universidade Federal de Juiz de Fora, na dcada de 1970, com o objetivo de
ampliar a conscincia crtica da comunidade acadmica e de outros jovens, atravs de ensaios, textos
cinematogrficas, musicais, literrios, sociais, poesias e ilustraes. Buscamos comprovar a importncia
do "Bar Brazil" na histria recente da imprensa de Juiz de Fora, enquanto analisamos as principais
caractersticas do jornal, salientando suas singularidades e relacionando-o com o movimento marginal e
literrio que se estabeleceu na poca. Para compor esse trabalho utilizamos pesquisa em arquivo, a
histria oral, na forma de abordagem das entrevistas, alm de autores que trabalham as temticas da
memria e identidade.
Palavras-chave: Memria, imprensa, jornalismo alternativo, cultura, ditadura
Introduo
A imprensa alternativa4 foi um dos maios mais significativos meios pela qual
grandes poetas, escritores, artistas e jornalistas se expressaram nas dcadas de 1960 a
1980. A censura estabelecida pela ditadura militar estava cada vez mais atenta aos
grandes jornais, e o jornalismo alternativo apareceu como uma alternativa para as
criticas ao governo, pois buscavam sempre driblar a censura a fim de expressar suas
opinies contrrias ao governo e denunciar as ilegalidades que ocorriam em relao aos
diretos humanos.
Jornais alternativos como O Pasquim, Opinio e Movimento circularam
por todo o Brasil e ganharam visibilidade por sua criatividade e qualidade. Grandes
1
nomes do jornalismo e da arte brasileira foram colaboradores desses jornais. Por todo o
Brasil, foram cerca de 150 publicaes entre 1964 a 1980, que possuam caractersticas
da imprensa nanica (PREFEITURA DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO, 2005). Eram
peridicos anarquistas e marxistas, nacionalistas e internacionalistas, catlicos e
feministas. .
Na cidade mineira de Juiz de Fora, localizada a cerca de 270 km de Belo
Horizonte, o jornalismo alternativo se estabeleceu atravs de revistas de arte, poesia e
msica. O Folheto Abre Alas e as revistas Bar Brazil e DLira so exemplos de
como a cultura alternativa foi efervescente na cidade nas dcadas de 1970 e 1980. Esses
peridicos foram publicados a partir de um movimento conhecido como Movimento
Poesia, formado por um grupo de estudantes orientados por um professor da
Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), que se reuniram para expressar suas
paixes e crticas atravs da arte e, principalmente, da poesia. Esses poemas eram
publicados, primeiramente, no folheto Poesia5 e, mais tarde, nas revistas.
Analisando atentamente o modo de produo e o contedo da revista Bar
Brazil, objeto de estudo desse artigo, nos deparamos com traos da chamada gerao
mimegrafo ou da poesia marginal, que se estabelece nessa dcada como uma forma
radical da literatura brasileira. Buscaremos apontar neste texto as principais
caractersticas do Bar Brazil como parte do jornalismo alternativo e da arte marginal,
analisando a referncia do jornal na recente histria cultural de Minas Gerais e do
Brasil.
O circuito marginal dos anos 1970
Para o jornalista Zuenir Ventura, aps a ditadura at os primeiros anos da dcada
de 1970, a cultura brasileira estava em crise, por ocasio de vrios fatores: a queda do
crescimento econmico, depois da euforia do milagre, a ditadura, o desnimo dos
artistas por consequncia da censura e das presses politicas. Em junho de 1971,
Ventura citou na revista Viso6, pela primeira vez, a expresso Vazio Cultural:
5
O folheto Poesia foi uma publicao alternativa de jovens estudantes que se reuniram no colgio
Magister e, orientados pelo professor Gilvan Procpio, escreviam poemas, mimeografavam os
folhetos e depois distribuam pelas ruas da cidade de Juiz de Fora.
6
A revista Viso foi fundada em 1952 no Rio de Janeiro pelo grupo estadunidense Vision Inc., em 1957
teve sua sede transferida para So Paulo e deixou de circular pelo Brasil definitivamente em 1993.
Ventura acredita que o impasse para a cultura nessa poca gerou vrios
empecilhos e caminhos bipolares, o industrialismo e o marginalismo, a vanguarda e o
consumo, a expresso lgica e a expresso mais intuitiva, emocional (VENTURA,
2000, p. 52), que acabaram fazendo com que os artistas desenvolvessem sua arte de
maneira menos crtica.
A partir de 1973, o vazio cultural e os valores da arte e do jornalismo
comearam a ser fonte de preocupao da sociedade e dos artistas, que comearam a
procurar novos caminhos pelos quais poderiam seguir. Citando obras literrias (como
Os inconfidentes, So Bernardo e Um grito parado no ar), Ventura afirma que
nessa poca que comea a surgir uma corrente de pensamento que rejeita cair no
desespero ou no quietismo (VENTURA, 2000, p. 67). Era prefervel olhar para o
futuro, sem iluses nem preconceito, do que para o passado com ressentimento. Deste
modo, o jornalismo alternativo, a produo marginal e a resistncia poltica atravs da
arte ganham destaque, como comenta a jornalista Heloisa Buarque de Hollanda:
possvel se pensar a poesia marginal dos anos 70 em vrias direes. Fico
aqui com um dos seus aspectos: um espao de resistncia cultural, em debate
poltico. Em pleno vazio, os jovens os no to jovens pem em pauta os
impasses gerados no quadro do Milagre e desconfiam progressivamente das
linguagens institucionalizadas e legitimadas do pode e do saber.
Simultaneamente, evidencia-se na produo novssima, a significativa
reavaliao de um certo sentimento que informa o engajamento poltico e
cultural pr-68. (HOLLANDA, 2000, p. 187)
Hollanda completa que nesse incio dos anos 1970, questes relacionadas
prtica cotidiana, a dvida e a descrena no alcance dos projetos revolucionrios na arte
e as novas formas de militncia poltica eram aspectos retomados e discutidos,
principalmente atravs da literatura e dos jornais marginais.
Caracterizando o espao social e poltico dessa poca, poderamos dizer que o
Brasil estava passando por um momento onde reavaliava as dificuldades do incio da
dcada de 1970 e a nova gerao estava comeando a experimentar a universidade. Isso
proporcionou a esses jovens um ambiente para a recusa e a descrena das linguagens e
das novas significaes dadas (HOLLANDA, 2004, p.106), considerando que essas
novas linguagens poderiam ser caracterizada, como a cincia, ou formas srias de
conhecimento. A juventude acaba recusando tambm o discurso da esquerda
burocrtica, que se tornara sinal de cultura oficial e do prprio sistema.
A opo encontrada pelos jovens a atuao em circuitos alternativos e
marginais, em todos os campos da cultura. No teatro, surgem os grupos no
empresariais; na msica popular, os grupos mambembes de rock, chorinho; no cinema,
o super 8; na literatura, os livrinhos mimeografados; no jornalismo, a imprensa
alternativa.
Todas essas manifestaes criam seu prprio circuito no dependem,
portanto, da chancela oficial, seja do Estado ou das empresas privadas e
enfatizam o carter de grupo e artesanal de suas experincias. importante
notar que esses grupos passam a atuar diretamente no modo de produo, ou
melhor, na subverso de relaes estabelecidas para a produo cultural.
Numa situao em que todas as opes esto estreitamente ligadas as
relaes de produo definidas pelo sistema, as manifestaes marginais
aparecem como uma alternativa, ainda que um tanto restrita, cultura oficial
e produo engajada vendida pelas grandes empresas. (HOLLANDA,
2004, p. 107)
A manifestao cultural chamada de marginal se estabelece principalmente
atravs da literatura, com a chamada gerao mimegrafo. Composta por poetas e
escritores, essa gerao buscava suas inspiraes no cotidiano, na inovao, na
flexibilidade e no individualismo. A poesia a expresso artstica mais conhecida como
marginal na dcada de 1970, por possuir essas caractersticas. Os poetas que desejavam
fugir do sistema editorial escreviam poemas e elaboravam livrinhos mimeografados 7 ou
em offset8, com tiragens pequenas, e vendiam pessoalmente s pessoas na rua. A
palavra marginal surge repleta de significados. Glauco Mattoso, no livro O que
poesia marginal, explica que:
Na verdade, marginal simplesmente o adjetivo mais usado e conhecido para
qualificar o trabalho de determinados artistas, tambm chamados
independentes ou alternativos (por comparao com a imprensa nanica,
teoricamente autnoma em relao grande imprensa e contestadora em
relao ao sistema). Dizer que um poeta marginal equivale a cham-lo
7
Esses intelectuais encontraram no mimeografo uma maneira mais fcil e acessvel de difundir a cultura,
pois as grandes livrarias no queriam publicar o contedo literrio muitas vezes considerado de pouca
qualidade. As poesias eram ento reunidas em formato de livros, mimeografadas e vendidas na porta
de cinemas e teatros.
8
A impresso offset uma tcnica de impresso largamente utilizada, pois imprime em grandes
quantidades.
A imprensa alternativa dos anos 1970 acabou tendo como funo social a criao
de um espao pblico reflexivo e contra hegemnico. O jornalista Mrcio Bueno divide
a imprensa alternativa em trs grandes fases: a primeira, de 1968 a 1973, tem como
caracterstica o milagre econmico pelo qual o pas estava passando e a represso
politica; j a segunda fase, de 1974 a 1979, a fase na qual a imprensa alternativa se
expande bastante, pois o governo est comeando a se abrir politicamente; a terceira
fase, por volta de 1980, quando a censura prvia deixa de existir e os exilados
retornam ao pas. (BUENO apud PREFEITURA DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO,
2005)
Durante o trinio de 1975 a 1977, em seu apogeu, essa imprensa adquiriu um
padro dominante, com uma circulao de oito grandes impressos, que somavam at
160 mil exemplares por semana. Na mesma poca, mais de duas dezenas de jornais
menores, com temticas mais regionais e especficas, tambm circulavam pelo Brasil.
(KUCINSKI, 2003, p. 21). Observamos que a imprensa alternativa utilizou-se muito da
linguagem literria para expressar seu descontentamento com o regime e para fazer
crticas ao governo. O jornal Bar Brazil, que ser analisado neste trabalho, se
caracterizou como um jornal crtico, que construiu suas discusses a partir de poemas,
obras literrias e matrias jornalsticas.
A imprensa alternativa era composta de jornais e revistas que, mesmo unidos
A contracultura norte-americana se caracterizou como um movimento das dcadas de 1960 e 1970, que
buscava com o rompimento e a averso de tabus e valores tradicionais da sociedade.
10
O existencialismo uma corrente de pensamento que prega, em linhas gerais, que o homem transcenda
existencialmente, ou seja, que ultrapasse as influncias e as dependncias impostas pela sociedade,
passando a existir individualmente.
A proposta do CEC era ser uma entidade com fins culturais, relacionadas com o estudo do cinema. O
Centro ficou ativo de 1957 a 1972. A Livraria Sagarana foi aberta em 1967, no centro da cidade, e
dispunha de um acervo ricamente variado e atualizado, fechado posteriormente pela ditadura. A
Galeria de Arte Celina foi inaugurada em 1965 com o objetivo de ser um espao destinado a
exposies de arte. J a rua Halfeld a principal rua da cidade, local de grande circuito cultural na
poca.
UFJF foram reabertos e as eleies se iniciaram. Neste ano o movimento cultural foi
intenso. O estudante Jos Antnio da Silva Marques foi presidente, sendo sucedido por
Ivan Barbosa. Diversas iniciativas culturais foram iniciadas, como a publicao da
revista Nossas Palavras. Segundo Lacerda, a revista tinha como objetivo colocar em
debate e discutir os problemas culturais da universidade. Com a revista, iniciou-se o
movimento cultural da UFJF, que contou com apresentaes musicais, teatrais, o
incentivo cultura, e a publicao de impressos.
O Som Aberto foi um dos importantes movimentos da poca. Mrcio Itaboray,
secretrio de cultura do DCE da gesto de Ivan Barbosa e seguinte, em seu livro "Assuntos de Vento", define o movimento musical como o mais importante e democrtico
espao para a cultura da cidade (ITABORAY, 2014, p.70). O Som aberto foi um dos
movimentos mais relevantes, porque conseguiu reunir os principais estudantes e
professores da universidade, que desejavam uma maior participao na cultura. O
projeto cultural no era composto apenas de apresentaes musicais, mas tambm de
concursos de poesia, literatura de cordel, cursos de teatro, exposies de fotografia e
pintura, entre 1974 e inicio dos anos 1980.
J o movimento de literatura e jornalismo em Juiz de Fora se iniciou nos anos
1970, com o envolvimento do professor Gilvan Procpio, que lecionava no colgio
particular de ensino mdio, Magister, e na Universidade. O Movimento Poesia
marca o incio das revistas e jornais que iriam surgir na universidade. O jornalista Jorge
Sanglard conta que Gilvan Procpio foi quem incentivou os estudantes a elaborar as
poesias e escrever: Gilvan era coordenador, como professor de Literatura no Magister e
estava estimulando os alunos, no s a ler literatura, mas tambm a escrever poesia
(SANGLARD, 2014). A partir desse movimento, surgiram mais um folheto, o Abre
Alas, e duas publicaes o Bar Brazil e a DLira.
O Bar Brazil no contexto cultural dos anos 1970
O Bar Brazil foi criado para ser um jornal crtico, cultural, literrio e poltico.
Nas proposies de Kucinski, podemos defin-lo como um jornal que desejava romper
com os costumes da poca, que buscava nas noes da contracultura um nova viso de
mundo.
Antes do Bar Brazil, a primeira produo do Movimento Poesia, foi o
folheto Poesia, que tambm era distribudo pela cidade, assim como o jornal. O
Poesia comeou no colgio Magister, sendo mimeografado, mas logo foi abraado
pela grfica do DCE que produziu 29 nmeros.
A princpio a gente fazia com mimeografo, de uma maneira muito precria,
mimeografado com a tinta, ficava rodando aquela manivela. O DCE tinha o
offset e os folhetos Poesia passaram a ser feitos em offset. E esses folhetos
eram distribudos sbado de manh e no som aberto. (PROCPIO, 2014)
Depois do folheto Poesia, o Bar Brazil comeou a ser produzido, entre 1976
e 1977. Foram trs publicaes, que reuniram artigos, ilustraes, matrias, entrevistas e
poemas. O ambiente onde o jornal nasce completamente potico e marginal. Estudante
na poca, e atual secretrio de desenvolvimento social da Prefeitura de Juiz de Fora,
Flvio Cheker, comenta como a poesia foi essencial para a criao do Bar Brazil:
As pessoas produziam a poesia, as suas altas voltagens lricas, sem estarem
minimamente preocupadas que sua arte fosse panfletaria ou fosse diretamente
calcada no discurso poltico. O Bar Brazil surge um pouco nesse
entendimento. Por que, se voc olhar bem, ele no uma publicao
panfletria, mas ele tem um rosto, ele diz para que ele veio atravs de suas
produes: poemas, outros textos Ou seja, ele sintetiza a luta politica e a
autonomia da arte. (CHEKER, 2014).
um negocio muito ecltico. Por que o Bar Brazil tinha poemas, tinha
contos, tinha ensaio, tinha artigo rigorosamente de jornal, tinha ilustrao,
tinha cartum... Uma coisa bem ecltica. (PROCPIO, 2014)
Com uma publicao bimestral, o Bar Brazil teve trs nmeros: junho/julho de
1976, agosto/setembro de 1976, e 1977. A diagramao dos trs jornais foi feita por
Jorge Sanglard. As pginas so compostas por duas colunas, que possuem texto,
ilustraes ou fotografias. Todas as edies tiveram 24 pginas.
Foram 8 colaboradores fixos, Jos Henrique da Cruz, Jorge Sanglard, Gilvan
Procpio, Mrcio Gomes, Maria Jos Fres, Luiz Guilherme Peixoto, Luiz Carlos
Borges e Dcio Lopes, o editor de todos os nmeros; e cerca de 18 colaboradores que se
alternavam.
O material que era produzido pelo Bar Brazil tinha como principal objetivo
consolidar uma crtica politica. De alguma maneira, voc sempre acabava dando
alguma conotao poltica coisa, at mesmo em poesia de amor (PROCPIO, 2014).
Gilvan Procpio cita como referncia para os estudantes da poca, autores como
Carlos Drummond de Andrade e Joo Cabral de Melo Neto, Federico Garcia Lorca. Os
estudantes comentavam e discutiam todos os assuntos em voga na poca, para despertar
a criticidade em cada um deles e, depois, escreveram suas matrias no jornal.
Tinha discusso sobre cinema. Msica, muito. Cada disco novo que saia do
Caetano, Chico, era referencial para discusses e conversas. No tinha nada
que no atrasse o interesse de todo mundo. Cada um poderia se voltar para
uma coisa, mas elas acabariam se convergindo para um fundo comum que era
a discusso, o dialogo. (PROCPIO, 2014)
desejo de crescimento do jornal: A gente no teve flego para fazer algo maior. Sonhou
mais do que tinha condio de fazer. (GOMES, 2014). Gilvan Procpio tambm existiu
um quarto nmero do jornal, mas no havia condies financeiras de imprimi-lo:
Estava pronto, mas no tinha dinheiro para fazer. At porque o DCE uma instituio
rica, bancava a gente na medida do possvel, mas tambm no tinha muito dinheiro.
(PROCPIO, 2014).
Consideraes finais
A pesquisa realizada neste artigo buscou analisar como seu deu a implantao do
jornal Bar Brazil em Juiz de Fora e quais as representaes do jornal no meio cultural
e impresso da cidade. O Bar Brazil foi um importante veculo de referencia da dcada
de 1970 na cidade, pois, mesmo possuindo apenas trs edies publicadas, apresentava
um contedo cultural e artstico diferenciado das outras publicaes da cidade, que
ainda no apresentavam esse teor crtico e essa viso politica que esse jornal ofereceu
aos seus leitores.
O Bar Brazil utilizou-se da arte, seja literria ou ilustrativa, e do jornalismo
para expressar esses temas que ainda no podiam ser expostos claramente, mesmo com
a abertura politica gradual que ocorria no fim dos anos 1970. A singularidade do jornal
se estabelece nesse ponto, pois o jornal apresentava criticas em diversos formatos e
gneros, incluindo sempre o contedo poltico na arte. Essa uma das caratersticas
principais do imprenso e o que destaca entre as publicaes alternativas que foram
produzidas em Juiz de Fora. Essa mescla de poemas, crticas, matrias, crnicas, contos,
ilustraes compem um jornal muito rico, com contedo diversificado.
Outra caracterstica importante do Bar Brazil que sua produo ocorreu
atravs de uma gerao que foi fundamental para o processo de sedimentao cultural
da cidade. Os colaboradores do jornal so hoje jornalistas, msicos, professores, autores
e artistas renomados, que contribuem at hoje para o crescimento cultural de Juiz e
Fora. O Movimento Poesia e, consequentemente, o Bar Brazil foi o incio de suas
caminhadas, o espao que tiveram para expressar suas primeiras produes e
pensamentos. Esta gerao estudantil dos anos 1970 foi extremamente relevante nos
movimentos de literatura, audiovisual e defesa do patrimnio do perodo seguinte. Hoje,
muitos dos colaboradores do Bar Brazil so escritores, professores e jornalistas
renomados, como Jos Eustquio Romo, Jaime Pinsky, Gilvan Procpio Ribeiro,
Eduardo Arbex, entre outros.
O Bar Brazil se estabelece assim no perodo dos anos 1970 em Juiz de Fora
como um jornal alternativo que se diferencia por seu comportamento marginal, sendo
distribudo pelas ruas da cidade de cidade e possuindo um contedo de resistncia entre
as entrelinhas. Apesar do carter extremamente artesanal, o Bar Brazil conseguiu
congregar essa juventude que apostava na volta do regime democrtico e que utilizou a
cultura como forma de resistncia ditadura. Mais tarde, nos anos 1980, a revista
DLira ser produzida pela maioria dos autores que esto presentes no Bar Brazil,
sendo uma continuao das publicaes alternativas promovidas por estes intelectuais.
Referncias bibliogrficas
CHEKER , Flvio. Entrevista concedida a autora em 3 de dezembro de 2014