Este boletim da Biblioteca/Centro de Recursos da Escola Secundária/3

José Cardoso Pires tem o número 86,sendo datado de Abril de 2010.

Foi realizado pelo professor João Carlos Costa,
tendo sido efectuadas 60 cópias.
Professor Bibliotecário: João Carlos Costa
Equipa da biblioteca 2009/2010:
professoras Ana Paulina Pascoal, Ana Ribeiro, Maria do Carmo Costa

Tema: 200 anos do nascimento de Alexandre Herculano

P á g i n a I n t e r n e t d a B E / C R E e m : http://bibesjcp.no.sapo.pt
B l o g u e d a B E / C R E e m : http://becre-esjcp.blogspot.com
Base de dados: http://esjcp.bibliopolis.info/opac/

ALGUMAS FONTES UTILIZADAS:

ALEXANDRE
Biblioteca on-line do conto. In Ficções, 2003-2005. [Consult.
2010.04.27]. Disponível na www: <URL: http://www.ficcoes.org/bibliote-
ca_conto/index.html>
HERCULANO
Célia Vieira e Isabel Rio Novo, Literatura Portuguesa no Mundo, Boletim nº 86 da Biblioteca e Centro de Recursos Educativos
Dicionário Ilustrado. Porto: Porto Editora, 2005.
Escola Secundária/3 José Cardoso Pires
 8 1
vos custará nem mealha?
- Dize, dize lá, Brearte.
- Porque não ides à serra procurar vossa
mãe? Segundo ouço contar aos velhos, ela
é grande fada.
- Que dizes tu, Brearte? Sabes quem é
minha mãe e que casta é de fada?
- Grandes histórias tenho ouvido do que se
passou certa noite neste castelo: éreis vós
pequenino, e eu ainda não era nado. Os
porquês destas histórias, isso Deus é que os
sabe.
- Pois dir-tos-ei eu agora. Chega-te para
cá, Brearte.
O pajem olhou de roda de si, quase sem o
querer, e chegou-se para seu amo: era a
obediência e, ainda mais, certo arrepio de
medo que o faziam chegar.
- Vês tu, Brearte, aquela fresta entaipada?
Foi por ali que minha mãe fugiu. Como e
porquê, aposto que já to hão contado?
- Senhor, sim! Levou vossa irmã consigo...
- Responder só ao que pergunto! Sei isso.
Agora cala-te.
O pajem pôs os olhos no chão, de ver-
gonha; que era humildoso e de boa raça.
6 chorava pelas barbas abaixo.
E o cavaleiro começou o seu narrar:
- Desde aquele dia maldito, meu pai pôs-
se a cismar: e cismava e amesquinhava- -
se, perguntando a todos os monteiros velhos
se, porventura, tinham lembrança de
haverem no seu tempo encontrado nas
brenhas alguns medos ou feiticeiras. Aqui foi
um não acabar de histórias de bruxas e de
almas penadas.
"Havia muitos anos que meu senhor pai se
não confessava; alguns havia, também, que
estava viúvo sem ter enviuvado.
"Certo domingo pela manhã, nasceu ale-
gre o dia, como se fora de Páscoa; e meu
senhor D. Diogo acordou carrancudo e triste,
como costumava.
"Os sinos do mosteiro, lá em baixo no vale,
tangiam tão lindamente que era um céu-
aberto. Ele pôs-se a ouvi-los e sentiu uma
saudade que o fez chorar.
"- Irei ter com o abade - disse ele lá consi-
A L E X A N D R E
go. - Quero confessar-me. Quem sabe se
esta tristura ainda é tentação de Satanás? H E R C U L A N O
"O abade era um velhinho, santo, santo,
que não o havia mais. Nos 200 anos do seu nascimento
"Foi a ele que se confessou meu pai.
A lexandre Herculano de cidade do ataque das tropas miguelistas,
Depois de dizer mea culpa, contou-lhe ponto
estando Alexandre Herculano integrado no
por ponto a história do seu noivado. Carvalho e Araújo contingente liberal. Na cidade do Porto é
"- Ui! filho - bradou o frade -, fizeste mari-
foi um dos grandes nomes do encarregado de organizar os arquivos da
dança com uma alma penada!
biblioteca e escreve diversos artigos sobre
"- Alma penada, não sei - tornou D. Diogo
-; mas era cousa do diabo.
romantismo português, teoria literária.
Já em Lisboa, dirige a mais importante
"- Era alma em pena: digo-to eu, filho - tendo nascido em 1810, revista literária do romantismo português,
replicou o abade. - Sei a história dessa mu-
lher das serras. Está escrita há mais de cem e falecido em 1877. intitulada O Panorama, e em 1839 é convi-
dado pelo rei D. Fernando II para dirigir as
anos na última folha de um santoral godo do
Foi poeta, romancista, historiador e ensaís- bibliotecas reais da Ajuda e das
nosso mosteiro. Desmaios que te vêm ao
ta, deixando-nos uma obra extensa, entre a Necessidades, os palácios reais lisboetas da
coração pouco me espantam. Mais que
qual figura uma História de Portugal, altura, continuando a realizar investigação
ânsias e desmaios costumam roer lá por
romances como O Bobo e O Monge de histórica, o que resultará na História de
dentro os pobres excomungados.
Cister, Eurico o Presbítero, para além da Portugal, em 4 volumes, que irão ser publi-
"- Então, estou eu excomungado?
colectânea de contos Lendas e Narrativas. cados ao longo dos anos seguintes.
"- Dos pés até à cabeça; por dentro e por
Por dificuldades financeiras, não conseguiu É eleito deputado pelo Partido Carlista em
fora; que não há que dizer mais nada.
frequentar a Universidade, já que era oriun- 1840, mas demite-se pouco depois, desiludi-
"E meu pai, a primeira vez lia sua vida,
do de uma família modesta, e frequentou um do com a actividade parlamentar.
curso prático de Comércio, esudando ta m- Na década seguinte regressa à política e
"O bom do abade amimou-o, como a uma
bém na Torre do Tombo, o arquivo de docu- funda vários jornais, entre os quais O País e,
criança; consolou-o, como a um mal-aventu-
mentos históricos portugueses, aprendendo mais tarde, O Português.
rado. Depois pôs-se a contar a história da
o francês e o alemão, e lendo romances No ano de 1855 é nomeado vice-presidente
dama das penhas, que é minha mãe... Deus
estrangeiros. da Academia Real das Ciências, tendo rea-
me salve!
Em 1831 envolve-se numa conspiração con- lizado diversas recolhas de textos históricos,
"E deu-lhe por penitência ir guerrear os
tra o regime que vigorava então em que publicará sob a designação Portugaliae
perros sarracenos por tantos anos quantos
Portugal, liderado pelo rei D. Miguel I, e é Monumenta Historica.
vivera em pecado, matando tantos deles
obrigado a exilar-se em Inglaterra, seguindo Envolve-se em diversas polémicas,
quantos dias nesses anos tinham corrido.
depois para França. nomeadamente com o clero, e em 1867 reti-
Na conta não entravam as sextas-feiras, dia
Neste países continua a cultivar-se, estu- ra-se para uma quinta que possuía em Vale
da Paixão de Cristo, em que seria irreverên-
dando História e diversos historiadores de Lobos, desgostoso com a morte prematu-
cia trosquiar a vil ralé de agarenos, cousa
estrangeiros, e contactando com as obras de ra do rei D. Pedro V e desiludido com a vida
neste mundo mui indecente e escusada.
grandes escritores da época. pública.
Um ano depois, em 1832, as tropas liberais, No seu retiro dedica-se à agricultura, e casa
In
partidárias de D. Pedro IV, desembarcam na com D. Maria Hermínia Meira, que havia
Lendas e narrativas
praia do Mindelo, no norte de Portugal, sido sua namorada de juventude, continuan-
tomam a cidade do Porto e defendem a do a trabalhar na sua obra Portugaliae
2 7
Monumenta Historica, intervindo por diver-
sas vezes em defesa do que considerava
serem algumas injustiças, nomeadamente
contra o encerramento forçado das
Conferências do Casino, em que par-
ticipou Eça de Queirós.
Aos 67 anos morreu de pneumonia, uma
doença que era uma das principais causas
de morte em Portugal no século XIX e que
vitimou nomes como Cesário Verde.
O seu túmulo está no Mosteiro dos
Jerónimos, em Lisboa.
O romance O Bobo
Este romance histórico tem a sua acção situ-
ada nos tempos do início da nacionalidade
portuguesa, no Condado Portucalense,
tendo como figura central do enredo D.
Bibas, um bobo de corte que se envolve
como espectador duma série de intrigas e
paixões, acabando por resolver alguns con-
flitos em favor do jovem D. Afonso
Henriques, futuro primeiro rei de Portugal.
O romance Eurico, o Presbítero
Neste romance histórico, Herculano aborda
a época do final do domínio visigótico na
Península Ibérica, antes da expansão
muçulmana no território, abordando uma
questão ainda hoje tão complexa como o
celibato dos religiosos. Eurico, um cavaleiro
que é o principal personagem, torna-se pres-
bítero (religioso) por causa do seu amor
impossível por Hermengarda, a irmã nobre
de Pelágio, mas, quando o território é
ameaçado pelos mouros, enverga nova-
mente as suas armas e transforma-se no
Cavaleiro Negro, que combate heroica-
mente os invasores árabes.
Depois de encontrar novamente Hermen-
garda e tomando consciência de que o seu
amor é impossível e um sacrilégio devido à
sua condição de religioso, procura a morte
na batalha, enquanto a sua amada
enlouquece.
Trata-se de uma obra puramente romântica,
quer pelo seu género, um romance histórico,
quer pelas reacções e conflitos interiores
dos personagens principais e do destino que
lhes é traçado.
O romance O Monge de Cister
Nesta obra, Alexandre Herculano volta a
abordar o conclito entre ética e religião. A
acção deste romance histórico decorre na
época de D. João I, uma altura em que exis-
tiram graves convulsões políticas, tendo
como principal personagem Frei Vasco, um
cavaleiro que se fez monge, mas que ainda
se encontra repleto de sentimentos de vin-
gança e ódio, pretendendo castigar o seu
rival, Lopo Mendes, que casara com a sua
amada, Leonor, quando se encontrava
ausente, vingando também a honra da sua
irmã Beatriz e do seu pai, já que esta havia
sido ultrajada por um cavaleiro que se havia
apresentado com uma identidade falsa.
As Lendas e Narrativas
Trata-se de uma recolha de contos publica-
dos em revistas da época, em grande parte
inspirados no autor romântico inglês Walter
Scott.
Herculano adaptou algumas lendas da
tradição popular oral, entre as quais «A
Dama Pé-de-Cabra» ou «O Bispo Negro»,
ou ainda narrativas de cariz histórico, como
«O Alcaide de Santarém» ou «A Morte do
Lidador», a história do lendário guerreiro
Gonçalo Mendes da Maia. «A Abóbada» é
uma história que nos conta a construção do
Mosteiro da Batalha e do seu arquitecto,
havendo ainda alguns contos cuja acção
decorre na época actual do autor, desde «O
pároco da aldeia», a história de um bondoso
padre de aldeia, como o título expressa, ou
uma narrativa de viagem, «De Jersey a
Granville», baseada nas experiências do
autor.
- Silvano, toma lá tu, que és fragueiro: leve
o diabo a podenga, que não sabe senão cor-
rer e retouçar.
O canzarrão abriu os olhos, rosnou, pôs a
pata sobre o osso e, abrindo a boca,
mostrou os dentes anavalhados. Era como
um rir deslavado.
Mas logo soltou um uivo e caiu, pernean-
do meio morto: a podenga, de um pulo, lhe
saltara à garganta, e o alão agonizava.
- Pelas barbas de D. From, meu bisavô! -
exclamou D. Diogo, pondo-se em pé, trému-
lo de cólera e de vinho. - A perra maldita
matou-me o melhor alão da matilha; mas
juro que hei-de escorchá-la.
E, virando com o pé o cão moribundo,
mirava as largas feridas do nobre animal,
que expirava.
-A la fé que nunca tal vi! Virgem bendita.
Aqui anda cousa de Belzebu. - E dizendo e
fazendo, benzia-se e persignava-se.
- Ui! - gritou sua mulher, como se a houver-
am queimado. O barão olhou para ela: viu-a
com os olhos brilhantes, as faces negras, a
boca torcida e os cabelos eriçados.
E ia-se alevantando, alevantando ao ar,
com a pobre Dona Sol sobraçada debaixo
do braço esquerdo; o direito estendia-o por
cima da mesa para seu filho, D. Inigo de
Biscaia.
E aquele braço crescia, alongando-se para
o mesquinho, que, de medo, não ousava
bulir nem falar.
E a mão da dama era preta e luzidia, como
o pêlo da podenga, e as unhas tinham-se-
lhe estendido bem meio palmo e recurvado
em garras.
- Jesus, santo nome de Deus! - bradou D.
Diogo, a quem o terror dissipara as fumaças
do vinho. E, travando de seu filho com a
esquerda, fez no ar com a direita, uma e
outra vez, o sinal da Cruz.
E a sua mulher deu um grande gemido e
largou o braço de Inigo Guerra, que já tinha
seguro, e, continuando a subir ao alto, saiu
por uma grande fresta, levando a filhinha
que muito chorava.
Desde esse dia não houve saber mais nem
da mãe nem da filha. A podenga negra, essa
sumiu-se por tal arte, que ninguém no caste-
lo lhe tornou a pôr a vista em cima.
D. Diogo Lopes viveu muito tempo triste e
aborrido, porque já não se atrevia a montear.
Lembrou-se, porém, um dia de espairecer
sua tristura, e, em vez de ir à caça dos cer-
dos, ursos e zevras, sair, à caça de mouros.
Mandou, pois, alevantar o pendão, desen-
ferrujar e polir a caldeira, e provar seus arne-
ses. Entregou a Inigo Guerra, que já era
mancebo e cavaleiro, o governo de seus
castelos, e partiu com lustrosa mesnada de
homens de armas para a hoste de el-rei
Ramiro, que ia em fossado contra a mouris-
ma de Espanha.
Por muito tempo não houve dele, em
Biscaia, nem novas nem mensageiros.
5
Era um dia ao anoitecer: D. Inigo estava à
mesa, mas não podia cear, que grandes
desmaios lhe vinham ao coração. Um pajem
muito mimoso e privado, que, em pé diante
dele, esperava seu mandar, disse então
para D. Inigo:
- Senhor, porque não comeis?
- Que hei-de eu comer, Brearte, se meu
senhor D. Diogo está cativo de mouros,
segundo rezam as cartas que ora dele são
vindas?
- Mas seu resgate não é a vossa mofina:
dez mil peões e mil cavaleiros tendes na
mesnada de Biscaia: vamos correr terras de
mouros: serão os cativos resgate de vosso
pai.
- O perro de el-rei de Leão fez sua paz com
os cães de Toledo e são eles que têm prea-
do meu pai. Os condes e potestades do rei
tredo e vil não deixariam passar a boa hoste
de Biscaia.
- Quereis vós, senhor, um conselho, e não
6 3
- De quê, de quê, donzela? - acudiu o ca-
valeiro com os olhos chamejantes. - De
nunca dar tréguas à mourisma, nem perdoar
aos cães de Mafamede? Sou bom cristão.
Guai de ti e de mim, se és dessa raça dana-
da!
- Não é isso, dom cavaleiro - interrompeu
a donzela a rir. - O de que eu quero que te
esqueças é do sinal da Cruz: o que eu quero
que me prometas é que nunca mais hás-de
persignar-te.
- Isso agora é outra cousa - replicou D.
Diogo, que nos folgares e devassidões
perdera o caminho do Céu. E pôs-se um
pouco a cismar.
E, cismando, dizia consigo: "De que
servem benzeduras? Matarei mais duzentos
mouros e darei uma herdade a Sant'Iago.
Ela por ela. Um presente ao apóstolo e
duzentas cabeças de cães de Mafamede
valem bem um grosso pecado."
E, erguendo os olhos para a dama, que
sorria com ternura, exclamou:
- Seja assim: está dito. Vá, com seiscentos
diabos.
E, levando a bela dama nos braços, caval-
gou na mula em que viera montado.
Só quando, à noite, no seu castelo, pôde
considerar miudamente as formas nuas da
airosa dama, notou que tinha os pés forca-
dos como os de cabra.
3 reflexo avermelhado.
Dirá agora alguém: "Era, por certo, o
demónio que entrou em casa de D. Diogo
Lopes: O que lá não iria!" Pois sabei que não
ia nada.
Por anos, a dama e o cavaleiro viveram em
boa paz e união. Dois argumentos vivos
havia disso: Inigo Guerra e Dona Sol, enlevo
ambos de seu pai.
Um dia de tarde, D. Diogo voltou de mon-
tear: trazia um javali grande, muito grande. A
mesa estava posta. Mandou conduzi-lo ao
aposento onde comia, para se regalar de ver
a excelente preia que havia preado.
Seu filho assentou-se ao pé dele: ao pé da
mãe Dona Sol; e começaram alegremente
seu jantar.
- Boa montaria, D. Diogo - dizia sua mu-
lher. - Foi uma boa e limpa caçada.
- Pelas tripas de Judas! - respondeu o
barão. - Que há bem cinco anos não colho
urso ou porco-montês que este valha!
Depois, enchendo de vinho o seu pichel de
prata mui rico e lavrado, virou-o de golpe à
saúde de todos os ricos-homens fragueiros
e monteadores.
E a comer e a beber durou até a noite o
jantar.
4 das tradições lá irá para onde o pague.
Ora deveis de saber que o senhor de
Biscaia tinha um alão a quem muito queria,
raivoso no travar das feras, manso com seu
dono e, até, com os servos da casa.
A nobre mulher de D. Diogo tinha uma
podenga preta como azeviche, esperta e
ligeira que mais não havia dizer, e dela não
menos prezada.
O alão estava gravemente assentado no
chão defronte de D. Diogo Lopes, com as
largas orelhas pendentes e os olhos semi-
cerrados, como quem dormitava.
A podenga negra, essa corria pelo aposen-
to viva e inquieta, pulando como um dia-
brete: o pêlo liso e macio reluzia-lhe com um
O barão, depois da saúde urbi et orbi feita
aos monteiros, esgotava um quírie comprido
de saúdes particulares, e a cada nome uma
taça.
Estava como cumpria a um rico-homem
ilustre, que nada mais tinha que fazer neste
mundo, senão dormir, beber, comer e caçar.
E o alão cabeceava, como um abade velho
em seu coro, e a podenga saltava.
O senhor de Biscaia pegou então de um
pedaço de osso com sua carne e medula e,
atirando-o ao alão, gritou-lhe:
A D A M A PÉ-DE-CABRA sois, que
logo me
1 cativastes?
Vós os que não credes em bruxas, nem em - Sou de
almas penadas, nem nas tropelias de tão alta li-
Satanás, assentai-vos aqui ao lar, bem jun- nhagem
tos ao pé de mim, e contar-vos-ei a história como tu;
de D. Diogo Lopes, senhor de Biscaia. porque
E não me digam no fim: "Não pode ser. " venho do
Pois eu sei cá inventar cousas destas? Se a semel de
conto, é porque a li num livro muito velho, reis, como
quase tão velho como o nosso Portugal. E o tu, senhor
autor do livro velho leu-a algures ou ouviu-a de Biscaia.
contar, que é o mesmo, a algum jogral em - Se já
seus cantares. sabeis
É uma tradição veneranda; e quem descrê quem eu
seja, ofereço-vos a minha mão, e com ela as
Juro-vos que, se me negais esta certíssi- minhas terras e vassalos.
ma história, sois dez vezes mais descridos - Guarda as tuas terras, D. Diogo Lopes,
do que S. Tomé antes de ser grande santo. que poucas são para seguires tuas mon-
E não sei se eu estarei de ânimo de perdoar- tarias; para o desporto e folgança de bom
-vos, como Cristo lhe perdoou. cavaleiro que és. Guarda os teus vassalos,
Silêncio profundíssimo; porque vou princi- senhor de Biscaia, que poucos são eles para
piar. te baterem a caça.
- Que dote, pois, gentil dama, vos posso eu
2 oferecer digno de vós e de mim; que se a
D. Diogo Lopes era um infatigável mon- vossa beleza é divina, eu sou em toda a
teiro: neves da serra no Inverno, sóis dos Espanha o rico-homem mais abastado?
estevais no Verão, noites e madrugadas, - Rico-homem, rico-homem, o que eu te
disso se ria ele. aceitara em arras cousa é de pouca valia;
Pela manhã cedo de um dia sereno, esta- mas, apesar disso, não creio que mo con-
va D. Diogo em sua armada, em monte cedas; porque é um legado de tua mãe, a
selvoso e agreste, esperando um porco- rica-dona de Biscaia.
montês, que, batido pelos caçadores, devia - E se eu te amasse mais que a minha
sair naquela assomada. mãe, porque não te cederia qualquer dos
Eis senão quando começa a ouvir cantar seus muitos legados?
ao longe: era um lindo, lindo cantar. - Então, se queres ver-me sempre ao pé de
Alevantou os olhos para uma penha que ti, não jures que farás o que dizes, mas dá-
lhe ficava fronteira: sobre ela estava assen- me disso a tua palavra.
tada uma formosa dama: era a dama quem -A la fé de cavaleiro, não darei uma; darei
cantava. milhentas palavras.
O porco fica desta vez livre e quite, porque - Pois sabe que para eu ser tua é preciso
D. Diogo Lopes não corre, voa para o pe- esqueceres-te de uma cousa que a boa rica-
nhasco. dona te ensinava em pequenino e que,
- Quem sois vós, senhora tão gentil; quem estando para morrer, ainda te recordava.
4 5