Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Florianpolis
2011
Florianpolis
2011
P695t
AGRADECIMENTOS
A realizao desta tese s foi possvel graas ao apoio e
contribuio de algumas pessoas. Meu agradecimento especial:
RESUMO
O trabalho realizado nesta tese buscou identificar elementos que
distinguissem os nomes de verbos na Libras, partindo do trabalho de
Supalla e Newport (1978) sobre a ASL, em que os autores afirmam que
h uma diferena no padro do movimento entre os nomes e verbos.
Essa generalizao foi estendida para a Libras, visto que foram
encontrados alguns pares de nomes e verbos que apresentavam o mesmo
padro da ASL. Entretanto, percebeu-se que esse padro no se estendia
a todos os pares de nomes e verbos da Libras e, em virtude disso,
elaborou-se um teste que pudesse eliciar nomes e verbos relacionados
com o intuito de verificar como a produo dos mesmos. Tambm foi
elaborado um teste de compreenso, para observar como os indivduos
surdos percebem a produo desses pares de nomes e verbos. Os testes
foram aplicados em indivduos surdos adultos, tanto filhos de pais
surdos quanto filhos de pais ouvintes, para verificar se h diferena na
produo e compreenso entre esses indivduos, visto que a aquisio da
Libras ocorreu de forma diferente para cada um desses grupos. Os
resultados obtidos mostram que h bastante variao na produo dos
indivduos. Nem sempre foi observado o padro esperado para a
produo dos nomes e verbos, principalmente para aqueles pares que
apresentam ou um movimento circular do sinal ou um movimento
alternado de mos e braos para realizar o sinal. Muitas vezes, os
indivduos no diferenciavam na sua produo o nome e o verbo,
produzindo o mesmo sinal para ambos os casos. Em outras situaes, a
diferenciao ocorreu por meio do uso de sinais compostos,
principalmente na produo dos nomes, ou ainda a diferenciao dos
pares ocorreu por meio do uso de mouthing na produo simultnea do
sinal para o nome e/ou para o verbo. Alm disso, no se observou
diferena significativa na produo entre indivduos filhos de pais
surdos e filhos de pais ouvintes, o mesmo ocorrendo para o teste de
compreenso, em que houve bastante dvida na identificao da figura
que se relacionava com o sinal produzido no vdeo.
Palavras-chave: Libras; lnguas de sinais; morfologia; tipologia; classes
de palavras; nome; verbo.
ABSTRACT
The research in this dissertation tries to identify factors that distinguish
nouns from verbs in Brazilian Sign Language, based on the paper of
Supalla e Newport (1978) on the ASL, in which the authors claim that
there is a difference in the pattern of movement between nouns and
verbs. This generalization has been extended to Libras, whereas we
found some pairs of nouns and verbs that showed the same pattern of
ASL. However, it was noted that this pattern did not extend to all pairs
of nouns and verbs of Libras and for this reason, we elaborated a test
that could elicit related nouns and verbs in order to verify how is their
production. We have also developed a comprehension test to see how
deaf people perceive the production of these pairs of nouns and verbs.
The tests were applied to adult deaf individuals, both children of deaf
parents and children of hearing parents, to observe the differences in
production and understanding between these individuals, since the
acquisition of Libras occurred differently for each group. The results
show that there is a significant variation in the production of the
individuals. It was not always observed the expected pattern for the
production of nouns and verbs, especially for those pairs which have a
circular movement of the sign or an alternating movement of hands and
arms to produce the sign. Often, individuals did not differ in their
production the name and the verb, producing the same sign to both
cases. In other situations, the differentiation occurs through the use of
compound signs, mainly in the production of nouns, or the
differentiation of the pairs occurred through the use of mouthing in the
simultaneous production of the sign for the noun and / or the verb.
Moreover, there was no significant difference in the production between
individuals children of deaf parents and those individuals children of
hearing parents, the same happened to the comprehension test, in which
there was enough doubt in the identification of the picture that was
related to the sign produced in the video.
Key-words: Libras; sign languages; morphology; typology; word
classes; noun; verb.
SUMRIO
1 INTRODUO ................................................................................ 29
2 CARACTERIZANDO AS LNGUAS DE SINAIS E A LIBRAS 35
2.1 Introduo ................................................................................... 35
2.2 Fonologia .................................................................................... 36
2.3 Morfologia .................................................................................. 39
2.4 Sintaxe ........................................................................................ 45
2.5 Concluso.................................................................................... 46
3 PRESSUPOSTOS TERICOS ....................................................... 47
3.1 Introduo ................................................................................... 47
3.2 Dados da Lngua de Sinais Americana (ASL) ............................ 47
3.3 Dados da Lngua de sinais australiana (AUSLAN) .................... 66
3.4 Dados sobre outras lnguas de sinais........................................... 69
3.5 Dados sobre a Lngua de Sinais Brasileira (Libras) .................... 76
3.6 Dados sobre tipologia lingustica em lngua de sinais ................ 90
3.7 Concluso.................................................................................... 98
4 METODOLOGIA ............................................................................ 99
4.1 Introduo ................................................................................... 99
4.2 Elaborao do teste ..................................................................... 99
4.3 A aplicao do teste .................................................................. 105
4.4 Concluso.................................................................................. 106
5 ANLISE DOS DICIONRIOS DE LIBRAS ............................ 107
5.1 Introduo ................................................................................. 107
5.2 Caractersticas dos dicionrios de Libras .................................. 107
5.3 Os pares de nomes e verbos do teste ......................................... 111
5.4 Concluso.................................................................................. 131
LISTA DE FIGURAS
LISTA DE QUADROS
Quadro 5.16: Dados dos dicionrios de Libras para o par PASSARROUPA e FERRO. ............................................................................. 121
Quadro 5.17: Dados dos dicionrios de Libras para o par PENSAR
e PENSAMENTO. .............................................................................. 122
Quadro 5.18: Dados dos dicionrios de Libras para o par
PENTEAR e PENTE. ......................................................................... 122
Quadro 5.19: Dados dos dicionrios de Libras para o par ROUBAR
e LADRO. ........................................................................................ 123
Quadro 5.20: Dados dos dicionrios de Libras para o par SENTAR
e CADEIRA. ....................................................................................... 123
Quadro 5.21: Dados dos dicionrios de Libras para o par SORRIR e
SORRISO............................................................................................ 124
Quadro 5.22: Dados dos dicionrios de Libras para o par
TELEFONAR e TELEFONE. ............................................................ 124
Quadro 5.23: Dados dos dicionrios de Libras para o par VENTAR
e VENTO. ........................................................................................... 125
Quadro 5.24: Dados dos dicionrios de Libras para o par
EXPLODIR e EXPLOSO. ............................................................... 126
Quadro 5.25: Dados dos dicionrios de Libras para o par SONHAR
e SONHO. ........................................................................................... 127
Quadro 6.1: Dados do par ABRIR-PORTA e PORTA dos
informantes surdos filhos de pais ouvintes ......................................... 144
Quadro 6.2: Dados do par ANDAR-BICICLETA e BICICLETA
dos informantes surdos filhos de pais ouvintes ................................... 146
Quadro 6.3: Dados do par BEBER e BEBIDA dos informantes
surdos filhos de pais ouvintes ............................................................. 148
Quadro 6.4: Dados do par BRINCAR e BRINQUEDO dos
informantes surdos filhos de pais ouvintes ......................................... 151
Quadro 6.5: Dados do par CASAR e CASAMENTO dos
informantes surdos filhos de pais ouvintes ......................................... 152
Quadro 6.6: Dados do par CHORAR e CHORO dos informantes
surdos filhos de pais ouvintes ............................................................. 154
Quadro 6.7: Dados do par CHOVER e CHUVA dos informantes
surdos filhos de pais ouvintes ............................................................. 157
Quadro 6.8: Dados do par CHUTAR e FUTEBOL dos informantes
surdos filhos de pais ouvintes ............................................................. 159
LISTA DE TABELAS
LISTA DE ABREVIATURAS
ABSL Abu-Shara Bedouin Sign Language Lngua de Sinais AbuShara Bedouin
ASL American Sign Language Lngua de Sinais Americana
AUSLAN Australian Sign Language Lngua de Sinais Australiana
BSL British Sign Language Lngua de Sinais Britnica
CL Classificador
CM Configurao de mo
DGS German Sign Language Lngua de Sinais Alem
DM Elemento Determinado
DT Elemento Determinante
ISL Israeli Sign Language Lngua de Sinais Israelense
KK Kata Kolok Lngua de Sinais Kata Kolok
L Locao
Libras Lngua de Sinais Brasileira
LSs Lnguas de sinais
M Movimento
N Nome
OSV Objeto-Sujeito-Verbo
PB Portugus Brasileiro
RSL Russian Sign Language Lngua de Sinais Russa
SVO Sujeito-Verbo-Objeto
SOV Sujeito-Objeto-Verbo
VOS Verbo-Objeto-Sujeito
1 INTRODUO
Como no Brasil muito difundido o uso da sigla Libras, optou-se por utiliz-la em
detrimento da sigla LSB utilizada pelos pesquisadores de lnguas de sinais de fora do pas.
2
Em um primeiro olhar, pode parecer que essas colocaes so ingnuas, visto que estudos
de tipologia pressupem a no influncia de outras lnguas, ou pelo menos, o cuidado
necessrio para que tal fato no ocorra, porm, quando se trata de pesquisas sobre lnguas de
sinais, essas consideraes so relevantes e devem ser feitas, pois h trabalhos que foram
baseados nas lnguas orais, o que pode ter comprometido os achados das lnguas de sinais, por
tentarem padronizar fenmenos que eventualmente podem ser diferentes em lnguas faladas e
sinalizadas. Nos dados apresentados nessa tese, teve-se o cuidado de no utilizar palavras do
portugus, para que os informantes pensassem somente na lngua de sinais brasileira e no
sofressem interferncia de sua segunda lngua, ou seja, o portugus.
30
31
32
33
2.1 Introduo
Este captulo tem como objetivo situar o leitor no familiarizado
com as lnguas de sinais sobre os aspectos mais importantes que
caracterizam essas lnguas, focalizando os aspectos relacionados
Libras. Para isso, sero apresentadas questes relativas aos principais
nveis de anlise (fonolgico, morfolgico e sinttico) com vistas de
delimitar as lnguas de sinais em oposio s lnguas faladas.
Os estudos lingusticos das lnguas de sinais iniciaram com
Stokoe, a partir da dcada de 1960. Este autor apresentou uma anlise
descritiva da lngua de sinais americana revolucionando a lingustica na
poca, pois at ento, todos os estudos lingusticos estavam voltados
para a anlise das lnguas faladas. Pela primeira vez, um linguista estava
apresentando os elementos lingusticos de uma lngua de sinais. Assim,
as lnguas de sinais passaram a ser vistas como lnguas de fato. At
ento, as lnguas de sinais eram consideradas gestos ou pantomima,
incapazes de expressar conceitos abstratos. Ainda hoje, h muito
preconceito e desconhecimento sobre as mesmas, inclusive pela prpria
comunidade acadmica, que desconhece seu real status lingustico, ou
seja, de lngua natural (QUADROS; KARNOPP, 2004).
As lnguas de sinais se apresentam em uma modalidade diferente
das lnguas faladas. Estas ltimas so lnguas orais-auditivas, ou seja,
so percebidas pela audio e produzidas por meio da fala. J as lnguas
de sinais so lnguas visuo-manuais, ou seja, so percebidas pela viso e
produzidas por meio das mos no espao de sinalizao. So geralmente
denominadas como lnguas visuo-espaciais3, por fazer referncia ao
meio no qual so produzidas que difere radicalmente das lnguas
faladas.
Cabe ressaltar que as lnguas de sinais possuem caractersticas
diferentes das lnguas faladas pelas comunidades ouvintes onde esto
inseridas. No Brasil, tem-se conhecimento de duas lnguas de sinais
H outras denominaes para as lnguas de sinais, como lnguas gesto-visuais, espaovisuais, manual-visuais, e mais recentemente cinsico-visuais, conforme justificado por Correa
(2007) [...] porque a abordagem [cinsico-visual] possibilita a descrio de todos os elementos
de recepo, canal e produo, na simultaneidade de sua realizao. (p.30)
36
Anlises mais recentes das lnguas de sinais adicionam mais dois parmetros ao estudo da
fonologia de sinais: a orientao da mo e as marcas no-manuais (expresses faciais e
corporais).
5
Locao da mo utilizado como sinnimo de ponto de articulao.
37
38
39
40
41
42
SON (FILHO)
DOG (CACHORRO)
INDEXi (apontao)
POSSi (Possessivo)
43
44
Sequencial
- No relacionado
espacial
- Motivado
- Arbitrrio
- Coerente semanticamente
- Produtivo
- Produtividade limitada
cognio
45
2.4 Sintaxe
Em relao sintaxe das LSs, esta apresenta a possibilidade de
estabelecer relaes gramaticais no espao, atravs de diferentes formas.
No espao em que so realizados os sinais, o estabelecimento nominal e
o uso do sistema pronominal so fundamentais para tais relaes
sintticas. Qualquer referncia usada no discurso requer a especificao
de um local no espao de sinalizao (espao definido na frente do
corpo do sinalizante). Os pronomes so realizados por meio da
apontao para um local especfico no espao (estipulado pelo
sinalizante quando a pessoa estiver ausente), ou para a prpria pessoa, se
ela estiver presente.
O sistema de verbos com concordncia tambm realizado
espacialmente. Os sinais desses verbos se movem no espao, carregando
marcas para pessoa e nmero, atravs de indicaes no espao. Alm
disso, especificam o sujeito e o objeto do verbo, por meio da direo do
verbo. Essa questo dos verbos com concordncia ser aprofundada na
seo 3.2, onde ser apresentado o trabalho de Padden (1983 e 1988) e
Quadros e Quer (2008 e 2010). Conforme Bellugi et al. (1989), este uso
do espao para indicar referentes, verbos com concordncia e relaes
gramaticais , claramente, propriedade nica de um sistema visualgestual, ou seja, especfico das lnguas de sinais.
Alm disso, os sinais manuais so geralmente acompanhados de
marcas no-manuais, ou seja, de expresses faciais que podem ser
consideradas gramaticais e que desempenham papel importante nas
relaes sintticas, indicando determinados tipos de construes, como
sentenas afirmativas, negativas, interrogativas, condicionais, relativas,
construes com tpico e com foco (Quadros e Karnopp, 2004;
Quadros, Pizzio e Rezende, 2009b). As marcaes no manuais tambm
so responsveis pelas mudanas na ordem das palavras das sentenas
em Libras.
Em relao ordem das palavras, os primeiros estudos que
mencionam a flexibilidade da ordem na Libras so Felipe (1989) e
Ferreira-Brito (1995). Essas autoras observaram que h diferentes
formas de ordenar as palavras nas sentenas em Libras, mas que apesar
disso, existe uma ordem mais bsica que as demais: a ordem SujeitoVerbo-Objeto (SVO). As evidncias para tal surgem de sentenas
simples, de sentenas com oraes encaixadas, de sentenas com
advrbios, como modais e auxiliares. As outras ordenaes permitidas
na Libras (OSV, SOV e VOS) resultam da interao de outros
mecanismos gramaticais, como a topicalizao, o uso da concordncia e
46
3 PRESSUPOSTOS TERICOS
3.1 Introduo
Nesta seo, sero abordados os principais trabalhos encontrados
na rea de morfologia e tipologia lingustica das lnguas de sinais, com o
intuito de mostrar o que os pesquisadores j descobriram sobre esses
assuntos. Esses dados so relevantes para o estudo da Libras aqui
proposto e colaboraram para a elaborao do teste criado para obter os
resultados desta tese.
3.2 Dados da Lngua de Sinais Americana (ASL)
Os primeiros autores a mencionar aspectos da morfologia de uma
lngua de sinais foram Klima e Bellugi sobre a ASL. Em seu livro The
signs of language Klima e Bellugi (1979) os autores apresentam um
compilado de suas pesquisas sobre a ASL, abordando algumas questes
importantes, como a criao de novos itens lexicais por meio da
composio, a modulao aspectual em predicados adjetivos, expresses
lingusticas dos nveis de categorias e processos morfolgicos no uso do
espao e no movimento, aspectos estes que sero aprofundados a seguir.
Em relao composio de sinais, os autores apresentam quatro
processos pelos quais novos conceitos podem ser designados em uma
lngua visuo-manual como a ASL. No primeiro deles, expresses novas
so inventadas por meio de novos sinais baseados em associaes
icnicas marcadas. Essas invenes podem ser feitas a partir de partes
de sinais existentes ou de novas combinaes de parmetros da ASL, ou
ainda de mimetismos. Como exemplo, os autores mostram o sinal para
COMPUTADOR, cuja mmica indica caractersticas do computador,
mas levando em considerao convenes da lngua, como CM, L e M
prprios da ASL.
No segundo processo, a criao de novos sinais feita por
emprstimos do ingls, tambm chamados de sinais inicializados, em
que o sinal representado pela CM da primeira letra da palavra em
ingls, no lugar de uma CM normalmente utilizada para um sinal. O
sinal pode tambm ter outras caractersticas de um sinal existente da
ASL, que seja semanticamente relacionado ao novo conceito.
48
49
50
51
52
53
54
Final
Rpido Alongado
Marcado
Predisposicional
Susceptvel
Contnuo
Incessante
Frequncia
Intensivo
Aproximao
Resultativo
Iterativo
Protractive
Susceptvel/
frequncia
+
+
55
Final
Rpido Alongado
Marcado
Predisposicional
Estado
transitrio
Susceptvel/
frequncia
Mudana
de estado
Contnuo
Estado
transitrio
Iterativo
Mudana
de estado
Protractive
Estado
transitrio
Incessante
Mudana
de estado
Intensivo
Estado
transitrio
Resultativo
Mudana
de estado
56
57
58
59
60
61
Figura 3.10: Flexo seriada externa (a) e flexo seriada interna (b)
62
63
64
65
66
67
68
69
70
dos Estados Unidos entre 1700 e 1900 (Groce, 1985). Fatores sociais
(como a endogamia que gerou surdez gentica recessiva em diversos
indivduos), o isolamento fsico e o tempo fizeram com que se
desenvolvesse um grupo de sinalizantes, espalhando-se entre surdos e
ouvintes da comunidade. Foi exatamente isso que Aronoff et al
encontraram na nova lngua de sinais que eles estudaram. A lngua de
sinais em questo, chamada pelo pseudnimo de Abu-Shara Bedouin
Sign Language (ABSL), foi desenvolvida ao longo dos ltimos 70 anos
em uma pequena comunidade endogmica, com consequente surdez
gentica recessiva.
Entretanto, antes de apresentar os resultados encontrados por
Aronoff et al (2004), importante compreender que o estudo das lnguas
de sinais em diferentes lugares do mundo mostrou que existe um tipo
morfolgico especfico para essas lnguas. Todas as lnguas de sinais j
estudadas apresentam o mesmo tipo particular de morfologia complexa,
sendo dois tipos de construes centrais: 1) a concordncia verbal para
pessoa e nmero do sujeito e do objeto que semanticamente definida
pela classe de verbos e 2) o sistema de construes de classificadores
polimorfmicos que combinam configuraes de mo em classificadores
nominais, em formas de trajetria, movimento e locao. Esse tipo de
morfologia tipicamente no concatenativo em sua estrutura e os
morfemas so combinados simultaneamente ao invs de serem
sequenciais.
Um aspecto instigante nessa questo das lnguas de sinais terem
universalmente uma morfologia complexa o fato de as lnguas de
sinais serem cronologicamente jovens. A ASL, por exemplo, tem cerca
de 200 anos, enquanto a ISL (lngua de sinais israelense) tem apenas 70
anos de existncia. Alm disso, menos de 10% dos sinalizantes
adquirem a lngua de sinais em casa, com pais surdos. A grande maioria
dos surdos nasce em famlia de ouvintes e ter o contato com a lngua de
sinais durante a infncia ou at depois disso.
Assim, a questo da pouca idade das lnguas de sinais, atrelada
contnua interao entre os sinalizantes nativos e no-nativos faz as
lnguas de sinais serem comparveis com as lnguas creoulas faladas,
sendo que alguns autores afirmam que essas lnguas tm caractersticas
em comum. Porm, as lnguas creoulas tm uma morfologia limitada
enquanto as lnguas de sinais tm morfologia complexa, que est ligada
conceitual e formacionalmente, segundo Aronoff et al (2000),
cognio visuo-espacial.
Desta forma, a tipologia verbal um dos universais morfolgicos
das lnguas de sinais e todas as lnguas de sinais estudadas apresentam a
71
72
73
74
75
(a)
(b)
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
10
Cabe ressaltar aqui que essa questo do morfema preso tem relao com questes de
variao dialetal, visto que o sinal para COISAS feito com as duas mos e no caso
apresentado acima (composto) realizado com uma s mo. Entretanto, como os dados
mostraro no captulo 6, possvel realizar o sinal composto com as duas mos para o sinal
COISAS.
89
11
90
91
92
12
93
94
Nome
Verbo
Adjetivo
Advrbio
95
c. uso do modificador de
argumento (am):
d. uso do modificador de
predicado (pm):
96
97
98
4 METODOLOGIA
4.1 Introduo
Neste captulo, sero abordadas as questes referentes
metodologia. Todos os passos seguidos para realizar a pesquisa sero
descritos, incluindo a explicao de como o teste foi elaborado, como se
deu a aplicao do mesmo, as questes que envolveram a escolha dos
pares de nomes e verbos a serem pesquisados, bem como a organizao
desses itens lexicais nos dicionrios de lnguas de sinais. Essa questo
bem interessante e mostra a dificuldade que existe em tentar realizar
uma pesquisa voltada exclusivamente lngua de sinais, sem a
interferncia da lngua falada pela comunidade ouvinte. Na pesquisa dos
dicionrios, ficou evidente que ainda estamos atrelados a lngua falada
pelos ouvintes para nos referenciarmos lngua de sinais. Nas sees
seguintes, esses aspectos sero comentados com mais detalhes.
4.2 Elaborao do teste
Para identificar os elementos que distinguem as classes de
palavras na Libras foi elaborado um teste para eliciar sinais que podem
diferenciar nomes de verbos e tambm um teste de compreenso, em
que o participante testado deveria associar o sinal produzido no vdeo,
com gravuras correspondentes a nomes e verbos.
O teste foi idealizado para ser realizado em duas etapas: a
primeira etapa relacionada eliciao de nomes e verbos e a segunda
etapa relacionada compreenso de sinais produzidos isoladamente por
um indivduo surdo. Na primeira etapa, foi realizado um teste de
eliciao, em que os informantes assistiriam a trechos de vdeos
mostrados pelo pesquisador e dariam o sinal referente a eles. Os vdeos
apresentados seriam tanto de objetos, pensando em possveis
substantivos, como de aes, pensando em verbos que se relacionassem
com os objetos apresentados. Por exemplo, dentre os vdeos, haveria um
com o objeto pente e outro com uma pessoa se penteando. A ideia foi
verificar se h diferena na realizao dos sinais, com uma possvel
alterao no padro de movimento do sinal para o nome e para o verbo.
Teve-se o cuidado para que os vdeos relacionados no fossem
apresentados um aps o outro, para que o sinal fosse realizado o mais
100
Nome
PORTA
BICICLETA
BEBIDA
BRINQUEDO
CASAMENTO
CHORO
CHUVA
FUTEBOL
COMIDA
CONSTRUO
CORRIDA
TESOURA
CARRO
NATAO
NEVE
FERRO
PENSAMENTO
PENTE
LADRO
CADEIRA
SORRISO
TELEFONE
VENTO
EXPLOSO
SONHO
101
A escolha dos pares para compor o teste no foi uma tarefa fcil.
Vrias eram as possibilidades de pares de nomes e verbos para incluir
no teste, advindas da observao de que poderiam causar divergncias
quanto sua produo e compreenso. Entretanto, muitos desses pares,
principalmente aqueles que se referem a nomes abstratos e verbos
estativos, so difceis de serem representados com clareza em vdeos
e/ou figuras, o que poderia ser uma varivel complicadora para o teste.
Dado esse fato, no foi possvel equilibrar o nmero de verbos estativos
e eventivos, nem o nmero de nomes concretos e abstratos inseridos no
teste, questo que tinha sido considerada no incio da pesquisa.
Os vdeos apresentados no teste de eliciao tm duas origens
distintas: alguns deles foram baixados do site Youtube
(www.youtube.com), site onde as pessoas costumam postar vdeos
diversos de acesso gratuito, outros foram gravados pela prpria
pesquisadora, utilizando materiais prprios e familiares como recursos
humanos voluntrios. Todos os vdeos foram editados para que ficassem
com, no mximo, cinco segundos, tempo suficiente para que fosse
possvel identificar a ao ou nome pretendidos pela pesquisadora. Logo
aps, todos os vdeos correspondentes aos verbos foram editados em um
nico arquivo, sendo que o mesmo foi realizado com os vdeos
relacionados aos nomes. Desta forma, ficou mais fcil a manipulao
dos vdeos no momento da aplicao do teste, pois todos os vdeos se
encontravam em apenas dois arquivos, o que economiza tempo e no
torna o teste cansativo para o informante. Na Figura 4.1 abaixo,
mostrado um recorte dos vdeos aplicados no teste para o par PASSARROUPA e FERRO.
102
13
Essas figuras utilizadas no teste estavam numeradas para facilitar a marcao dos indivduos
na folha de respostas. Elas estavam numeradas da seguinte forma: 16 A, 16 B e 16 C,
respectivamente.
103
104
105
106
5.1 Introduo
Como forma de justificar a necessidade de investigao dos
elementos que distinguem nomes de verbos e tambm para ratificar a
falta de um padro na produo desses pares de sinais, foi feita uma
busca em dicionrios de Libras, tanto impressos como on-line, para
verificar como os sinais escolhidos para o teste so apresentados. Para
essa tarefa, foram utilizados trs dicionrios: um deles impresso
(CAPOVILLA; RAPHAEL, 2001) e os outros dois on-line
(www.librasnet.com.br e http://www.acessobrasil.org.br/libras/).
A anlise dos dicionrios foi feita comparando os itens que fazem
parte do teste para verificar como estes itens se apresentam. Cada
dicionrio foi consultado e foram verificadas as entradas, registrando-se
a forma ou formas apresentadas para a descrio dos sinais em questo.
Na seo 5.2, sero apresentados os trs dicionrios pesquisados,
e sero mostradas as caractersticas de cada um, o modo de utilizao
dos mesmos e a forma de busca pelos itens lexicais desejados (no caso
dos dicionrios on-line). Na seo seguinte, 5.3, ser feita a anlise
comparativa de cada um dos itens do teste, verificando em cada
dicionrio a forma como estes itens so encontrados. Os dados esto
organizados em forma de quadro, para facilitar a visualizao de cada
dicionrio e as semelhanas e diferenas entre cada um deles, para cada
par de nome e de verbo presente no teste.
5.2 Caractersticas dos dicionrios de Libras
O dicionrio Capovilla e Raphael um dicionrio impresso
trilngue, pois mostra os verbetes em portugus, ingls e sign writing,
alm de uma representao dos sinais por meio de desenhos. As
entradas do dicionrio se apresentam na ordem alfabtica do portugus,
estando sua traduo para o ingls entre parnteses logo em seguida.
Seus verbetes apresentam o significado dos sinais em portugus,
exemplos de frases em portugus e a explicao de como o sinal
realizado (qual a(s) CM(s), a L e o M utilizados) tambm em portugus.
108
14
109
110
.
Figura 5.4: Possibilidades encontradas pelo dicionrio Acesso Brasil
para a primeira CM da tabela encontrada na Figura 5.3.
Na busca por assunto do dicionrio Acesso Brasil, so
apresentados vinte e um assuntos diferentes para a busca. So eles:
alimento/bebida,
animal/inseto/peixe/ave,
ano
sideral,
aparelho/mquina, casa, cor/forma, corpo, esporte/diverso, famlia,
fruta, higiene/sade, legume/verdura, matria/substncia, nenhum15,
numeral/dinheiro,
pas/estado/cidade,
planta/flor/natureza,
profisso/trabalho,
sentimentos,
transporte/veculo,
e
vesturio/complemento. Assim, os verbetes do dicionrio esto
agrupados dentro desses vinte e um assuntos.
O dicionrio Librasnet tambm um dicionrio on-line, porm
sua busca ocorre somente por ordem alfabtica, no sendo possvel
escolher uma palavra do portugus especificamente. H um link que
indica o dicionrio organizado por CM, porm ele se encontra em
teste e no foi possvel fazer a busca por ele. Diferentemente do
dicionrio Acesso Brasil, no h exemplos de frases em Libras ou
portugus, nem mesmo o significado do sinal. O que o dicionrio
oferece a opo de ver como as palavras do portugus so produzidas
em lngua de sinais. Outra diferena entre os dois dicionrios on-line
que o Acesso Brasil utiliza somente um sinalizante como modelo para
15
Todos os sinais que no se enquadravam nos demais assuntos foram agrupados neste item.
111
112
ABRIRPORTA
PORTA
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- So duas entradas
diferentes
no
dicionrio
- Apresentam o
mesmo sinal, com o
mesmo
desenho,
mas
com
uma
representao
diferente no sign
writing.
Acesso Brasil
Librasnet
- mesma CM e
mesma
L,
porm,
um
nico
movimento
mais amplo
- mesma CM e
mesma L, mas
dois
movimentos
mais curtos
- mesma CM e
mesma L, porm
um
nico
movimento
- mesma CM e
mesma L, mas
vrios
movimentos
curtos
ANDARBICICLETA
BICICLETA
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal, mas
entradas diferentes
no dicionrio.
- no especifica o
nmero
de
movimentos
do
sinal.
Acesso Brasil
Librasnet
- mesmo sinal
para os dois
itens lexicais. A
nica diferena
que para o
verbo,
o
nmero
de
repeties
do
movimento
maior (3x) do
que para o
nome (2x).
- mesmo sinal
para os dois itens
lexicais, com a
mesma repetio
no
movimento
(5x).
Quadro 5.2: Dados dos dicionrios de Libras para o par ANDARBICICLETA e BICICLETA.
113
BEBER
BEBIDA
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal e
mesma entrada no
dicionrio.
o
sinal
realizado
sem
repeties
do
movimento.
Acesso Brasil
Librasnet
- mesmo sinal
encontrado no
dicionrio
Capovilla,
porm com 3
repeties.
sinal
composto:
BEBER
+
COISAS
- o sinal de
BEBER
realizado sem
repeties do
movimento.
- o sinal
realizado com um
classificador, com
a CM em forma
de C, com um
nico movimento.
- sinal composto:
BEBER
+
COISAS
- o sinal de
BEBER
realizado
da
mesma forma que
nos
dois
dicionrios
anteriores,
sem
repeties
do
movimento.
Acesso Brasil
Librasnet
- sinal igual ao
encontrado em
Capovilla
e
Raphael (2001)
sinal
composto:
BRINCAR
+
COISAS
- sinal igual ao
encontrado
em
Capovilla
e
Raphael (2001)
- sinal composto:
BRINCAR
+
COISAS
114
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- os sinais so
CASAR
distintos
neste
dicionrio. Para o
item
lexical
CASAR
realizado o sinal
ANEL na mo
esquerda. J o item
CASAMENTO lexical
CASAMENTO
um sinal composto
pelo sinal ANEL +
CASAL.
Acesso Brasil
Librasnet
- realizado o
mesmo
sinal
para o nome e
para o verbo.
- utilizado o
sinal
correspondente
a CASAL no
dicionrio
Capovilla.
s
foi
encontrado
o
sinal
para
CASAMENTO, o
qual foi realizado
com
o
sinal
correspondente a
CASAL
(no
dicionrio
Capovilla)
+
VU
- neste dicionrio,
o
sinal
encontrado
em
Capovilla
e
Acesso Brasil foi
utilizado para o
item
lexical
CASADO.
CHORAR
CHORO
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal e
mesma entrada no
dicionrio.
- Apresenta o sinal
de forma distinta
dos
demais
dicionrios, sendo
realizado com CM
diferente
e
somente uma mo
realizando o sinal.
- na explicao do
Acesso Brasil
Librasnet
- os dois itens
lexicais
apresentam
o
mesmo
sinal,
com o mesmo
nmero
de
repeties
do
movimento (3x)
e com a mesma
expresso facial
triste e com a
testa franzida.
- s h o sinal
para o verbo.
- o sinal
realizado com as
duas
mos,
apresenta
repeties
no
movimento (4x)
e
expresso
facial triste e
com a
testa
franzida.
115
CHOVER
CHUVA
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal,
mas
entradas
diferentes
no
dicionrio.
- na verdade, so 4
entradas
no
dicionrio, sendo
que para cada item
lexical, tem duas
entradas
diferentes:
uma
em que o sinal
realizado
com
uma mo somente
(indicando
CHUVA
ou
CHOVER
de
baixa ou mdia
intensidade)
e
outra em que o
sinal realizado
com as duas mos
(indicando
CHUVA
ou
CHOVER de alta
intensidade)
Acesso Brasil
Librasnet
- o dicionrio
apresenta
o
mesmo
sinal
para cada um
dos
itens
lexicais do par
de
nome
e
verbo.
- os sinais so
realizados com
uma
mo
somente.
h
uma
diferena
na
realizao
dos
sinais do par de
nome e verbo em
relao
ao
movimento.
- CHOVER tem
mais movimentos
repetitivos (4x) e
CHUVA
tem
menos (2x)
- os sinais so
realizados com
as duas mos.
116
CHUTAR
FUTEBOL
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- sinais totalmente
distintos
- o dicionrio
apresenta somente
um sinal para o
nome FUTEBOL,
no apresentando o
sinal que poderia
fazer par com
CHUTAR
- o item lexical
CHUTAR tem a
mesma
entrada
para o item lexical
CHUTE.
Acesso Brasil
Librasnet
sinais
totalmente
distintos
- o dicionrio
apresenta
somente
um
sinal para o
nome
FUTEBOL, no
apresentando o
sinal
que
poderia
fazer
par
com
CHUTAR
sinais
totalmente
distintos
- o dicionrio
apresenta
somente um sinal
para o nome
FUTEBOL, no
apresentando
o
sinal que poderia
fazer par com
CHUTAR
COMER
COMIDA
Dicionrio
Capovilla e
Acesso Brasil
Raphael (2001)
- mesmo sinal e - mesmo sinal,
mesma entrada no mas
duas
dicionrio.
entradas
no
dicionrio.
- os sinais para
COMER
e
COMIDA so
realizados
da
mesma
forma
que
no
dicionrio
Capovilla.
Librasnet
- s h sinal para
o verbo. Este se
difere dos sinais
encontrados nos
outros
dois
dicionrios, pois
tem
mais
repeties. Nos
dois
primeiros
dicionrios,
o
movimento
se
repete 2x, neste
dicionrio,
o
movimento
realizado 3x.
117
Dicionrio
Acesso
Capovilla e
Librasnet
Brasil
Raphael (2001)
sinais - neste dicionrio
CONSTRUIR - mesmo sinal e mesma entrada no totalmente
h duas entradas
dicionrio.
distintos
em diferentes para o
no
h relao CM e verbo
especificao
M;
CONSTRUIR. Em
quanto ao nmero - o
par
uma
delas
CORRER
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- sinais totalmente
distintos em sua
realizao.
- Para o verbo, o
sinal realizado
com as duas mos
com CM- A na
horizontal, palma
a palma, a cada
lado do corpo,
movendo-as
alternadamente
para cima e para
Acesso Brasil
Librasnet
- mesmos sinais
apresentados no
dicionrio
Capovilla.
- mesmos sinais
apresentados no
dicionrio
Capovilla.
118
CORRIDA
baixo.
- Para o nome, o
sinal realizado
com as duas mos
horizontais
fechadas, palma a
palma, polegares
destacados, a cada
lado do corpo,
movendo a mo
direita para frente.
CORTARTESOURA
TESOURA
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
os
sinais
apresentam
a
mesma CM e L,
porm apesar de
o movimento dos
sinais
serem
iguais, eles se
diferem
em
relao direo
do movimento.
No verbo, a
direo do
sinalizante para a
frente e no nome
a direo da
direita para a
esquerda
do
sinalizante.
Acesso Brasil
Librasnet
- s tem sinal
para
TESOURA, no
tem sinal para o
verbo16.
o
sinal
apresenta
movimento
interno, porm,
no
h
realizao
de
movimento no
espao neutro. O
sinal realizado
em um ponto
fixo do espao
neutro.
- o sinal para o
nome
apresentado da
mesma
forma
que
no
dicionrio
Capovilla.
- no h sinal
para o verbo.
Quadro 5.12: Dados dos dicionrios de Libras para o par CORTARTESOURA e TESOURA.
16
Na verdade, o dicionrio apresenta uma entrada para o item lexical RECORTAR, com
exemplos em forma de glosa e significado compatveis com RECORTAR. Porm, o vdeo
correspondente apresenta o sinal RECORDAR, no sendo possvel analisar este par de nome e
verbo.
119
DIRIGIRCARRO
CARRO
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesma CM,
mesma L e mesmo
nmero
de
repeties
de
movimento.
- para a entrada de
DIRIGIR,
a
explicao
fazer o sinal de
CARRO.
Acesso Brasil
Librasnet
- mesma CM e
mesma L, mas
o movimento
repetido mais
vezes para o
verbo do que
para o nome.
- mesmo sinal,
com a mesma
CM, mesma L e
mesmo nmero
de repeties de
movimento.
Quadro 5.13: Dados dos dicionrios de Libras para o par DIRIGIRCARRO e CARRO.
NADAR
NATAO
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal,
mas
entradas
diferentes
no
dicionrio.
no
h
especificao
quanto ao nmero
de repeties do
movimento.
Acesso Brasil
Librasnet
sinais
totalmente
distintos.
O
sinal
de
NATAO o
mesmo
de
PRAIA.
- o sinal para
NADAR
corresponde ao
sinal
encontrado no
dicionrio
Capovilla.
- o sinal o
mesmo para os
dois itens lexicais,
porm h uma
pequena diferena
no nmero de
repeties.
No
verbo
so
realizadas
5
repeties e no
nome 4.
- o par comentado
acima
corresponde
ao
item
lexical
NATAO
e
PRAIA
no
dicionrio Acesso
Brasil.
- h tambm uma
segunda entrada
120
para o verbo
NADAR,
que
corresponde
ao
sinal encontrado
em Capovilla para
o
par
e
encontrado
no
Acesso
Brasil
somente para o
verbo
NEVAR
NEVE
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- no tem uma
entrada para este
item lexical
- feito o sinal de
GELAR/GELADO
seguido de mos
abertas na posio
horizontal, com as
palmas para baixo,
com
movimento
das mos para
baixo, oscilando os
dedos.
Acesso Brasil
Librasnet
diferena
mnima entre os
sinais, NEVE
realizado mais
lento do que
NEVAR. Alm
disso,
NEVE
inicia o sinal
com a mo
fechada,
j
NEVAR inicia
o sinal com a
mo aberta.
- no tem uma
entrada para este
item lexical
realizado
primeiramente o
sinal FRIO17 (que
corresponde
ao
sinal
GELAR/GELADO
do
dicionrio
CAPOVILLA),
seguido do sinal
correspondente a
NEVE
no
dicionrio
do
Acesso Brasil.
17
121
PASSARROUPA
FERRO
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- no tem entrada
para este item
lexical
- usado o sinal
de ROUPA +
PASSARROUPA.
Acesso Brasil
Librasnet
- mesmo sinal
para os dois
itens lexicais.
- difere em
relao
ao
dicionrio
Capovilla, pois
no tem o item
ROUPA.
- mesmo sinal
para os dois itens
lexicais, mas para
o sinal do verbo
percebe-se meia
repetio a mais
no
movimento.
Sinal igual ao
produzido
pelo
dicionrio Acesso
Brasil.
Quadro 5.16: Dados dos dicionrios de Libras para o par PASSARROUPA e FERRO.
PENSAR
PENSAMENTO
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal e
mesma entrada
no dicionrio.
- o sinal
realizado
com
uma mo, CM
em G e sem
movimento.
Acesso Brasil
Librasnet
foram
encontrados
dois sinais para
cada item.
- Em um dos
pares o sinal o
mesmo,
com
duas repeties
no movimento.
- no outro par,
h uma pequena
diferena. Para
o nome, h dois
pequenos
movimentos,
para o verbo, o
sinal no tem
movimento.
- a CM
semelhante a do
sinal
do
foram
encontrados duas
entradas para o
nome e
uma
entrada para o
verbo.
- as duas entradas
para o nome so
iguais
aquelas
encontradas
no
dicionrio Acesso
Brasil.
- a entrada para o
verbo tambm
igual,
modificando
somente
o
nmero
de
repeties
no
movimento.
- assim, o par
122
dicionrio
Capovilla.
apresentado neste
dicionrio
se
refere ao sinal
com a CM G e o
nome apresenta
2x repetio no
movimento e o
verbo 5x.
PENTEAR
PENTE
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal e
mesma entrada no
dicionrio.
- o sinal apresenta
2 repeties no
movimento e CM
em A.
Acesso Brasil
Librasnet
- sinais distintos
com movimento
e CM diferentes.
o
nome
apresenta a CM
em U, com 2
repeties curtas
no movimento.
o
verbo
apresenta a CM
em A, com 2
movimentos
mais longos.
- s apresenta o
verbo
e
este
apresenta
movimentos
longos e repetidos
(2x) de cada lado
da cabea e CM
em A.
ROUBAR
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal,
mas
entradas
diferentes
no
dicionrio.
- no h meno
Acesso Brasil
Librasnet
- sinais que se
diferem
pelo
movimento.
Nome
apresenta
- no tem o sinal
para o verbo, s o
sinal
para
o
nome,
- o movimento
123
LADRO
ao
movimento
interno da lngua.
- h um nico
movimento
no
sinal.
movimento
repetido
(3x),
enquanto
o
verbo apresenta
um
nico
movimento.
- h tambm, nos
dois sinais, um
movimento
interno da lngua
passando
pela
bochecha,
que
acompanha
o
nmero
de
repeties
do
sinal.
repetido vrias
vezes (5x) e
acompanha
o
movimento
da
lngua passando
pela bochecha.
SENTAR
CADEIRA
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
so
duas
entradas
diferentes, sinais
que se diferem
pelo movimento,
porm
na
explicao
do
sinal diz que para
fazer
o
sinal
CADEIRA, deve
fazer o sinal de
SENTAR
duas
vezes.
Acesso Brasil
Librasnet
- sinais que
diferem
pelo
movimento:
nome
tem
movimento curto
e repetido, j o
verbo tem um
nico
movimento.
sinais
que
diferem
pelo
movimento:
nome
tem
movimento curto
e repetido, j o
verbo tem um
nico
movimento.
124
SORRIR
SORRISO
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal e
mesma entrada no
dicionrio, porm
com
os
itens
lexicais RIR/RISO.
- no estipula o
nmero
de
repeties
no
movimento
Acesso Brasil
Librasnet
- s tem o sinal
para o verbo.
- apresenta a
mesma forma
do sinal do
dicionrio
Capovilla.
- no fica claro
na imagem o
nmero
de
repeties, mas
so realizadas
vrias
repeties.
- no h sinais
para esse par de
nome e verbo
neste dicionrio.
TELEFONAR
TELEFONE
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal e
mesma entrada no
dicionrio. No h
movimento
no
sinal.
Acesso Brasil
Librasnet
- s h entrada
para o verbo
(LIGAR). Este
feito com o
sinal
TELEFONE +
movimento
longo
para
frente
do
sinalizante.
- o sinal para o
verbo (LIGAR)
o
mesmo
encontrado
no
dicionrio Acesso
Brasil.
- TELEFONE: o
sinal realizado
sem movimento,
da mesma forma
como
encontrado
no
dicionrio
Capovilla.
125
VENTAR
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal e
mesma entrada no
dicionrio.
- h repeties no
sinal, mas estas
no
so
especificadas.
VENTO
Acesso Brasil
Librasnet
- mesma CM,
mas movimento
distinto.
- Enquanto o
verbo
tem
movimento
sincronizado
nas duas mos,
o movimento
do nome
alternado nas
duas mos.
os
sinais
realizados so
diferentes
daquele
encontrado no
dicionrio
Capovilla
- os sinais para
nome e verbo so
semelhantes,
diferindo apenas
na posio do
tronco do sinalizante. No verbo, o
sinalizante
est
com o tronco reto
e no nome o
tronco se encontra
inclinado.
- os sinais se
assemelham com
os encontrados no
dicionrio Acesso
Brasil,
mas
apresentam uma
pequena diferena
na direo do
movimento.
EXPLODIR
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal e
mesma entrada no
dicionrio.
- na explicao,
diz que para
fazer o sinal de
BOMBA.
Acesso Brasil
Librasnet
- s h sinal
para o verbo.
Este se realiza
diferentemente
do
que
apresentado no
dicionrio
Capovilla, pois
as
mos
encontram-se
fechadas
- s h sinal para
o verbo. Mesma
representao do
dicionrio Acesso
Brasil para o item
lexical
EXPLODIR.
Porm, este difere
do
dicionrio
Acesso Brasil no
que se refere ao
126
EXPLOSO
durante
a
realizao do
movimento do
sinal.
H
diferena entre
EXPLODIR e
BOMBA. Neste
ltimo item, as
mos iniciam o
movimento
fechadas
e
terminam
o
movimento
abertas.
nome BOMBA18,
pois os dois itens
lexicais
so
realizados
da
mesma forma, ou
seja, com as mos
fechadas durante
todo o movimento
do sinal.
SONHAR
SONHO
18
Dicionrio
Capovilla e
Raphael (2001)
- mesmo sinal e
mesma entrada
no dicionrio.
- o sinal
realizado
com
uma mo s, com
CM em U, ponta
dos
dedos
tocando o lado
direito da testa,
descrevendo
pequenos crculos
na testa, com os
olhos
semiabertos.
Acesso Brasil
Librasnet
possvel analisar o item lexical BOMBA como sendo o nome correspondente do verbo
EXPLODIR no par EXPLOSO-EXPLODIR. Sendo esta a anlise ou no, h diferenas de
qualquer modo nos dicionrios pesquisados.
127
aberta
com
todos os dedos
separados.
Quadro 5.25: Dados dos dicionrios de Libras para o par SONHAR e
SONHO.
Foi possvel perceber que mesmo os dicionrios de Libras
existentes no apresentam um padro quanto realizao desses sinais.
Para alguns pares, no foram encontradas as mesmas representaes em
todos os dicionrios. Esta afirmao feita com base na anlise
detalhada da produo de cada sinal, levando em considerao a CM, o
M e a L de cada sinal produzido. Na maioria dos casos, a CM e a L a
mesma, mas o movimento, ou melhor, a durao e/ou a repetio do
movimento no a mesma. Ser que isto caracteriza uma diferena entre
o nome e o verbo? E quando isso ocorre para o mesmo item lexical,
conforme apresentado acima? Estas questes sero discutidas e
analisadas no prximo captulo.
J outros pares apresentaram sinais diferentes, em um dos
dicionrios, para pelo menos um dos sinais dos pares investigados.
Tambm aconteceu de no ser encontrado em um dos dicionrios um
dos sinais dos pares investigados ou at mesmo um par de sinais.
Tambm foram encontrados sinais totalmente distintos, incluindo
diferentes CM, L e M, para um determinado item lexical em cada um
dos dicionrios. A seguir, ser feita uma anlise mais detalhada dos
dados encontrados nos dicionrios em questo.
a) itens que no foram contemplados em todos os dicionrios:
- CORTAR-TESOURA: no foi contemplado nos dois dicionrios
on-line;
- TELEFONE: no foi contemplado no dicionrio Acesso Brasil;
- COMIDA: no h referncia a este item no dicionrio Librasnet;
- CHORO: no foi contemplado no dicionrio Librasnet;
- NEVAR: no foi contemplado nos dicionrios Capovilla e
Librasnet;
- SONHO e SONHAR: este par no foi contemplado no dicionrio
Librasnet;
- PENTE: no h referncia a este item no dicionrio Librasnet;
- ROUBAR: no h referncia a este item no dicionrio Librasnet;
128
19
Se for considerado o item lexical BOMBA como sendo o par de EXPLODIR, no dicionrio
Librasnet o sinal o mesmo para os dois itens.
129
130
131
6.1 Introduo
Neste captulo, sero analisados os dados coletados durante a
aplicao do teste. Para realizar uma anlise mais detalhada, o captulo
se divide em duas grandes partes: a anlise quantitativa dos dados, onde
sero apresentados tabelas e grficos relativos aos dados de todos os
participantes, para se ter uma ideia da porcentagem de produo e
eliciao de um determinado tipo de sinal para um determinado nome ou
verbo. Ser apresentada tambm uma anlise qualitativa, em que se
levaro em considerao os aspectos envolvidos na sinalizao dos
nomes e verbos e se discutiro as possveis diferenas entre essas classes
de palavras a partir da produo dos indivduos testados. Alm disso, a
anlise envolver tambm o tipo de sinalizante, ou seja, ser feita uma
anlise separada dos dados dos sinalizantes surdos filhos de pais surdos
e dos sinalizantes filhos de pais ouvintes para verificar se h diferena
na produo da lngua de sinais nesses dois grupos de indivduos, j que
eles foram expostos de maneira diferente lngua de sinais.
6.2 Anlise quantitativa dos dados dos testes
Os dados analisados nesta seo esto separados de acordo com
os dois testes realizados, ou seja, o teste de eliciao e o teste de
compreenso. Em relao ao primeiro teste, foram testados e filmados
35 indivduos surdos. Destes, 5 so filhos de pais surdos e parte de sua
anlise ser realizada separadamente dos demais, como forma de
observar se h diferena na produo de sinais dependendo do tipo de
exposio lngua de sinais, visto que esses indivduos esto em contato
com a LS desde o nascimento, enquanto os demais indivduos oscilam
em relao idade em que entraram em contato com a LS (h
indivduos que adquiriram a LS na primeira infncia enquanto outros
iniciaram o contato na fase adulta)20. J os dados do teste de
20
134
21
Na verdade, um deles tem o pai surdo e a me ouvinte, intrprete de lngua de sinais. Como a
me tambm usuria fluente da Libras, este indivduo teve desde o seu nascimento contato
com a lngua de sinais de forma natural, o que o inclui nesta categoria.
22
Quando me refiro a acertos no teste de compreenso, estou me referindo resposta
esperada para cada um dos itens, com base na identificao do sinal e sua correspondncia com
uma das figuras apresentadas.
135
Nmero de participantes
por acerto
2 (2,74%)
9 (12,33%)
9 (12,33%)
15 (20,55%)
7 (9,59%)
18 (24,66%)
7 (9,59%)
3 (4,11%)
3 (4,11%)
73 (100%)
23
Foram considerados com maiores acertos os itens lexicais onde mais de 60 informantes
acertaram a figura correspondente ao sinal produzido.
136
ABRIR-PORTA
BICICLETA
59 (80,82%)
BEBER
52 (71,23%)
BRINQUEDOS
25 (34,25%)
CASAMENTO
18 (24,66%)
CHORAR
51 (69,86%)
CHUVA
40 (54,79%)
CHUTAR
49 (67,12%)
COMIDA
44 (60,27%)
CONSTRUO
19 (26,02%)
CORRER
34 (46,57%)
TESOURA
71 (97,26%)
CARRO
67 (91,78%)
NADAR
67 (91,78%)
NEVE
2 (2,74%)
PASSAR-ROUPA
66 (90,41%)
PENSAR
68 (93,15%)
PENTEAR
35 (47,94%)
LADRO
4 (5,48%)
CADEIRA
65 (89,04%)
SORRISO
45 (61,64%)
TELEFONAR
27 (36,99%)
VENTO
3 (4,11%)
EXPLOSO
50 (68,49%)
SONHAR
14 (19,18)
Total de participantes:
73 (100%)
137
16
1 (16,67%)
18
1 (16,67%)
Total de participantes:
6 (100%)
24
Foram considerados com menos acertos os itens lexicais onde menos de 10 informantes
acertaram a figura correspondente ao sinal produzido.
138
139
140
141
142
143
Realizao de um
sinal com mesma CM
e
L,
mas
com
diferena
no
movimento
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
ABRIR-PORTA
- CM fechada, 1x
movimento
longo:
quatro indivduos;
- CM fechada, 1x
movimento longo com
a mo de apoio aberta:
um indivduo;
- CM aberta, 1x
movimento longo: um
indivduo.
PORTA
- CM fechada e 4x
movimento curto: um
indivduo;
- CM fechada e 2x
movimento curto: um
indivduo;
- CM fechada e 1x
movimento curto: um
indivduo;
- CM aberta e 3x
movimento curto: um
indivduo;
- CM fechada e 1x
movimento curto com
mo apoio aberta: um
indivduo;
- CM aberta com as
duas
mos,
sem
movimento:
um
indivduo.
- sete indivduos produziram o sinal para o par
com a CM fechada e um nico movimento longo;
- um indivduo produziu o sinal para o par com a
CM fechada e um nico movimento curto.
- CM fechada e 1x - CM aberta e 1x
movimento longo: oito movimento longo: um
indivduos;
indivduo;
- CM fechada + mo - CM fechada e 1x
apoio aberta e 1x movimento longo com
movimento longo: um mo apoio aberta: dois
indivduo
indivduos;
- CM aberta e 1x - CM aberta e 1x
movimento longo: um movimento longo com
indivduo
mo
apoio:
dois
indivduos;
CM
aberta
e
movimento de fechar a
144
porta: um indivduo;
- CM aberta e sem
movimento:
um
indivduo;
- CM aberta, com duas
mos e 1x movimento
curto: um indivduo;
- CM aberta, com duas
mos e 2x movimentos
curtos: um indivduo;
- CM aberta, com duas
mos e 4x movimento
curto: um indivduo.
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- CM fechada e 1x
movimento longo: seis
indivduos
- CL contorno-porta +
CM fechada com 1x
movimento
longo:
quatro indivduos;
- CM fechada 1x
movimento curto +
ALTO: um indivduo;
- CM fechada 1x
movimento longo + CL
contorno-porta:
um
indivduo.
- No houve nenhuma ocorrncia de sinal no
esperado para este par.
145
Realizao de um
sinal com mesma CM
e L, mas com
diferena
no
movimento
ANDAR-BICICLETA
2x
movimento
circular:
dez
indivduos;
3x
movimento
circular:
quatro
indivduos;
4x
movimento
circular:
trs
indivduos;
5x
movimento
circular:
dois
indivduos;
2x
movimento
circular
lento:
um
indivduo;
3x
movimento
circular
lento:
um
indivduo;
-5x movimento circular
de um lado para o
outro: um indivduo.
BICICLETA
1x
movimento
circular:
dois
indivduos;
2x
movimento
circular:
cinco
indivduos;
3x
movimento
circular:
trs
indivduos;
4x
movimento
circular curto: um
indivduo;
5x
movimento
circular: um indivduo;
- 1x e meia o
movimento
circular
curto: um indivduo;
2x
movimento
circular bem curto: seis
indivduos;
- 3x e meia o
movimento
circular:
146
Realizao do mesmo
sinal
tanto
para
nome quanto para o
verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
um indivduo;
2x
movimento
circular com as mos
bem
unidas:
dois
indivduos;
4x
movimento
circular com as mos
bem
unidas:
um
indivduo;
- 3x movimento circular: dois indivduos;
- 2x movimento circular: um indivduo.
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais
distintos para este par.
- CLbicicleta + 2x mov
circular + CLbicicleta:
um indivduo;
- 2x mov circular bem
lento + PASSEAR: um
indivduo;
1x
movimento
circular + CLvolta: um
indivduo.
- 3x movimento curto
do sinal PASSEAR: um
indivduo.
1x
movimento
circular + CLbicicletaparada: um indivduo;
3x
movimento
circular curto: um
indivduo;
1x
movimento
circular + CLum-atrsoutro: um indivduo.
2x
movimento
circular: um indivduo.
147
BEBIDA
- 1x movimento longo:
um indivduo;
- 1x movimento curto:
um indivduo;
- 2x movimento bem
curto: um indivduo.
- 2x movimento curto: um indivduo;
- 1x movimento curto: um indivduo.
BEBER
2x
movimento
curto:
dois
indivduos;
- 3x movimento bem
curto: um indivduo.
- 1x movimento curto
BEBER:
um
indivduo;
- 1x movimento longo
CL beber-copo: seis
indivduos
- 2x movimento curto
CL beber-copo: um
indivduo.
- CL garrafas: um
indivduo;
- 2x movimento curto
BEBER: dois indivduos;
- 1x movimento curto
BEBER: dois indivduos;
- 3x movimento curto
BEBER: dois indivduos;
- 6x movimento curto
BEBER: um indivduo.
148
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
- 2x movimento curto
BEBER:
um
indivduo;
- 1x movimento longo
CL beber-copo: sete
indivduos
- GUA + 1x
movimento curto CL
beber-copo:
um
indivduo;
- 2x movimento curto
CL beber-copo: um
indivduo;
4x
movimento
curto: um indivduo;
- 3x movimento curto
CL beber-copo: um
indivduo.
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- sinal GUA: um
indivduo;
- CL beber-copo 1x
movimento
longo:
dois indivduos;
- sinal COMER 4x
movimento curto: um
indivduo;
- CL beber-copo 2x
movimento
bem
curto: um indivduo.
- GARRAFAS + 2x
movimento
curto
BEBER: um indivduo;
- 2x BEBER + CL
garrafas + 2x BEBER:
um indivduo;
- 1x BEBER + CL
garrafas: dois indivduos;
- COISAS + 2x BEBER:
um indivduo;
- REFRIGERANTE + 1x
BEBER: um indivduo;
2x
BEBER
+
GARRAFAS:
um
indivduo;
- GARRAFAS + 1x
BEBER + GARRAFAS:
um indivduo;
- COISAS + 3x BEBER:
um indivduo;
3x
BEBER
+
DIFERENTES:
um
indivduo;
4x
BEBER
+
DIFERENTES:
um
indivduo;
- VINHO + 1x BEBER:
um indivduo.
- sinal GUA: um
indivduo;
- soletrao manual no
identificada:
um
indivduo;
- sinal GARRAFAS: um
indivduo;
- 2x movimento curto:
um indivduo;
- sinal no identificado:
um indivduo.
149
BRINCAR
4x
movimento
circular: um indivduo;
3x
movimento
circular:
quatro
indivduos;
1x
movimento
circular: um indivduo;
2x
movimento
circular:
dois
indivduos;
- 2x movimento circular
bem
lento:
um
indivduo.
BRINQUEDO
3x
movimento
circular:
dois
indivduos;
6x
movimento
circular: um indivduo;
2x
movimento
circular: um indivduo;
5x
movimento
circular: um indivduo;
- 3x movimento circular
em posies diferentes
do
espao:
um
indivduo;
- 2x movimento circular
em posies diferentes
do
espao:
um
indivduo;
4x
movimento
circular: um indivduo;
150
Realizao
do
mesmo sinal tanto
para o nome quanto
para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
- 2x movimento circular
rpido: um indivduo;
- 2x movimento circular: trs indivduos.
- 2x movimento circular
+
COISAS:
um
indivduo;
- 1x movimento circular
+
VRIOS:
dois
indivduos;
3x
movimento
circular: um indivduo;
- 1x movimento circular
+ MATERIAL + 1x
movimento circular: um
indivduo;
- 1x movimento circular
+
COISAS:
trs
indivduos;
- 2x movimento circular
+ COISAS + 2x
movimento circular: um
indivduo;
TUDO
+
2x
movimento circular: um
indivduo;
- 1x movimento circular
+ CL vrios: um
indivduo;
- COISAS + 2x
movimento circular +
COISAS:
um
indivduo;
- 2x movimento circular
+
VRIOS:
um
indivduo;
- COISAS + 3x
151
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- CLmexer-balde: dois
indivduos;
AREIA
3x
movimento:
um
indivduo;
- CONVERSAR: um
indivduo.
movimento circular: um
indivduo;
- 1x movimento circular
+ VRIOS EM-P: um
indivduo;
- 2x movimento circular
+
VRIOS:
um
indivduo;
3x
movimento
circular: um indivduo;
- 5x movimento circular
em diferentes pontos do
espao: um indivduo;
152
Realizao de um
sinal com mesma CM
e L, mas com
diferena
no
movimento
Realizao do mesmo
sinal
tanto
para
nome quanto para o
verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
CASAR
CASAMENTO
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais com a
mesma CM e L, mas com diferena no
movimento para este par.
- Sinal CASAR sem movimento: treze indivduos;
- Sinal ANEL + CASAR sem movimento: quatro
indivduos;
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais
distintos para este par.
- 1x sinal CASAR sem
movimento:
quatro
indivduos;
- ANEL + CASAR:
seis indivduos;
ANEL + ALEGRE:
um indivduo.
- 1x sinal CASAR: um
indivduo;
- sinal HOMEM +
ANEL: um indivduo.
- 1x CASAR sem
movimento + VU: dois
indivduos;
CASAR
sem
movimento + ANEL:
um indivduo;
- 1x sinal CASAR sem
movimento:
quatro
indivduos;
- 4x sinal CASAR com
movimento curto: um
indivduo;
- 1x sinal CASAR +
FAMLIA + 1x sinal
CASAR: um indivduo.
- ANEL + CASAR: dois
indivduos.
- sinal FOTO: um
indivduo;
- sinal FELIZ: um
indivduo.
153
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
CHORAR
- 4x movimento curto e
rpido com uma mo:
um indivduo;
- 3x movimento curto
com uma mo: dois
indivduos;
- 2x movimento curto
com uma mo: um
indivduo;
- 6x movimento curto
com duas mos: um
indivduo;
- 10x movimento curto
com duas mos: um
indivduo.
- 4x movimento curto
indivduo.
CHORO
- 1x movimento longo
e lento com uma mo:
dois indivduos;
- 2x movimento curto
com uma mo: um
indivduo;
- 4x movimento curto
com uma mo: um
indivduo;
- 1x movimento longo
com duas mos: um
indivduo;
- 2x movimento curto
com duas mos: um
indivduo.
com uma mo: um
- 1x movimento longo
com
movimento
interno dos dedos com
duas
mos:
cinco
indivduos;
- 1x movimento longo
com uma mo: catorze
indivduos;
- 2x movimento curto
com uma mo: trs
154
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- TRISTE:
indivduos.
quatro
155
Realizao de um
sinal com mesma CM
e
L,
mas
com
diferena
no
movimento
CHOVER
- 2x movimento com
duas mos (1x longo e
1x
curto):
um
indivduo.
- 7x movimento curto
com duas mos: dois
indivduos;
- 5x movimento curto
com duas mos: um
indivduo.
- 5x movimento longo
com duas mos: um
indivduo.
- 4x movimento curto
com duas mos: um
indivduo.
- 4x movimento longo
com duas mos: um
indivduo.
CHUVA
- 6x movimento curto
com uma mo: um
indivduo.
- 4x movimento curto
com uma mo: um
indivduo.
- 2x movimento curto
com uma mo: dois
indivduos.
- 6x movimento curto
com duas mos: um
indivduo.
- 5x movimento curto
com duas mos: dois
indivduos.
- 4x movimento curto
com duas mos: dois
indivduos.
- 4x movimento longo
156
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
- 4x movimento longo
com duas mos (2x
com mos alternadas:
um indivduo.
- 3x movimento curto
com duas mos: dois
indivduos.
- 3x movimento longo
com duas mos: dois
indivduos.
- 6x movimento longo
com uma mo: um
indivduo.
- 3x movimento curto
com uma mo: um
indivduo.
- 3x movimento longo
com uma mo: um
indivduo.
- 2x movimento curto
com uma mo: um
indivduo.
- 4x movimento curto
indivduos;
- 4x movimento curto
indivduo;
- 3x movimento curto
indivduo.
- 3x movimento longo
com duas mos: um
indivduo.
- 2x movimento curto
com duas mos + 2x
movimento curto com
uma
mo:
um
indivduo.
- 3x movimento curto
com duas mos: um
indivduo.
- 2x movimento longo
com uma mo: um
indivduo.
157
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- sinal SORRISO 4x
movimento rpido e
curto: um indivduo;
- sinal AMOR: um
indivduo;
- sinal NAMORAR: um
indivduo.
158
dos informantes, pois na maioria dos casos, a repetio do verbo foi uma
vez mais do que a do nome, ou seja, uma diferena muita sutil.
- CHUTAR e FUTEBOL: neste par 40% dos informantes produziram
sinais distintos para o par, ou seja, sinais com diferente CM, L e M,
enquanto 23,33% dos indivduos produziram sinais com a mesma CM e
L, variando apenas no padro e no nmero de repeties do M. Apenas
1 participante (3,33%) produziu o mesmo sinal para ambos os itens
lexicais. J 23,33% dos indivduos produziram sinais compostos tanto
para o nome quanto para o verbo, embora fossem sinais distintos. Outros
10% dos participantes produziram um sinal no esperado para um dos
itens do par. Os dados mais detalhados esto no Quadro 6.8 abaixo.
Realizao de um
sinal com mesma CM
e
L,
mas
com
diferena
no
movimento
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
25
FUTEBOL
- 4x movimento de um
lado para outro: dois
indivduos;
- 2x movimento curto:
dois indivduos;
- 7x movimento curto:
um indivduo;
CL-correr
2x
movimento alternado:
um indivduo;
CL-correr
6x
movimento alternado:
um indivduo.
- 1x movimento longo sinal CHUTAR
CHUTAR
- 1x movimento longo:
sete indivduos.
- CL-chutar (bola +
goleira):
seis
indivduos;
- 1x movimento longo:
seis indivduos.
- sinal FUTEBOL25:
dez indivduos;
- CL-driblar-passar-umpelo-outro:
um
indivduo;
- CL-palma-aberta-emdireo-goleira:
um
indivduo.
Este sinal FUTEBOL no o sinal com a mesma CM, L e M que o verbo CHUTAR.
159
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
- CL-chutar (bola +
goleira):
quatro
indivduos;
- CHUTAR + CLbola-em-direo-gol:
um indivduo;
- FUTEBOL + 1x
movimento longo: um
indivduo;
BOLA
+
2x
movimento curto: um
indivduo.
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- 1x movimento longo
CHUTAR:
um
indivduo;
- sinal ESPORTE: um
indivduo.
- sinal FUTEBOL: um
indivduo.
- FUTEBOL + CLpalma-aberta-passandoum-pelo-outro:
um
indivduo;
- FUTEBOL + 2x
movimento curto: um
indivduo;
COMPETIR
+
FUTEBOL:
um
indivduo;
- FUTEBOL: dois
indivduos;
- FUTEBOL + CLdriblar: dois indivduos.
- sinal NERVOSO: um
indivduo;
- sinal ESPORTE: um
indivduo;
- sinal FUTEBOL: um
indivduo.
160
161
segurando-colher com
mos alternadas: trs
indivduos;
- 4x CL-segurandocolher
com mos
alterandas:
trs
indivduos;
- 2x movimento curto:
um indivduo;
- 2x movimento curto
CL-segurando-colher
mos alternadas: um
indivduo;
- 8x movimento mos
alternadas
CLsegurando-colher: um
indivduo
indivduo;
TUDO
+
1x
movimento curto: um
indivduo;
- 2x movimento curto +
COISAS-EM-P-UMLADO-OUTRO:
um
indivduo;
- DIFERENTE + 2x
movimento curto: um
indivduo;
- 2x movimento curto +
COISAS:
dois
indivduos;
- COISAS + 3x CLcomer + 1x movimento
curto: um indivduo;
- 3x movimento curto +
DIFERENTE:
um
indivduo;
- 2x movimento curto +
DIFERENTES:
um
indivduo.
sinal
CAF
+
Realizao de um - 6x movimento curto sinal no esperado CL-segurando-colher- MANH: um indivduo.
um
para um dos itens do at-boca:
indivduo.
par
162
Realizao
do
mesmo sinal tanto
para nome quanto
para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
CONSTRUO
CONSTRUIR
4x
movimento 6x
movimento
alternado das mos: um alternado das mos: um
indivduo;
indivduo;
6x
movimento 4x
movimento
alternado das mos: um alternado das mos: um
indivduo;
indivduo;
5x
movimento 7x
movimento
alternado das mos: um alternado das mos: um
indivduo;
indivduo;
- 2x movimento curto - 5x movimento curto
OBRA: um indivduo;
OBRA: um indivduo;
- 5x movimento alternado das mos: trs
indivduos;
- 4x movimento alternado das mos: dois
indivduos;
- 3x movimento alternado das mos: um indivduo.
5x
movimento - 6x movimento sinal
alternado das mos: um OBRA: um indivduo.
indivduo.
3x
movimento 4x
movimento
alternado das mos: um alternado das mos +
indivduo;
PRDIO:
dois
- 2x OBRA + 2x indivduos;
movimento alternado - 3x OBRA: um
163
das
mos:
um
indivduo;
5x
movimento
alternado das mos:
trs indivduos;
4x
movimento
alternado das mos:
seis indivduos;
2x
movimento
alternado das mos +
C-Lcimentando-tijolo:
um indivduo;
- CL-empilhando-tijolo
+
2x
movimento
alternado das mos +
CL-empilhando-tijolo:
um indivduo.
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens
do par
3x
movimento
alternado das mos: um
indivduo;
- 4x OBRA: um
indivduo;
2x
movimento
alternado das mos: um
indivduo;
CL-cimentandotijolo: um indivduo;
4x
movimento
alternado das mos:
dois indivduos;
indivduo;
- 2x OBRA + PRDIO:
um indivduo;
3x
movimento
alternado das mos +
GRANDE:
um
indivduo;
3x
movimento
alternado das mos +
PRDIO:
dois
indivduos;
- 2x OBRA + PRDIO
+ 1x OBRA: um
indivduo;
- 3x OBRA + 4x
movimento
alternado
das mos: um indivduo;
PRDIO
+
4x
movimento
alternado
das
mos:
dois
indivduos;
4x
movimento
alternado das mos +
CASA: um indivduo;
- 2x OBRA + 3x
movimento
alternado
das mos: um indivduo.
- CL-girar-acontecer: um
indivduo;
- Sinal incompreensvel:
um indivduo;
CL-andaime:
um
indivduo;
PRDIO
+
GUINDASTE:
um
indivduo;
PRDIO:
dois
indivduos.
164
CORRER
3x
movimento
alternado dos braos:
seis indivduos;
4x
movimento
alternado dos braos:
trs indivduos;
5x
movimento
alternado dos braos:
um indivduo;
2x
movimento
alternado dos braos:
trs indivduos;
165
3x
movimento - CORRIDA (sinal
Realizao de sinais distintos para cada um alternado dos braos: realizado com as duas
um indivduo;
mos e os polegares
dos itens do par
estendidos):
um
indivduo.
2x
movimento 1x
movimento
Realizao de sinal composto para um dos alternado dos braos: alternado dos braos +
MULTIDO:
trs
dois indivduos;
itens do par
3x
movimento indivduos;
alternado dos braos: - MULTIDO + 1x
movimento
alternado
nove indivduos;
braos:
dois
5x
movimento dos
paralelo dos braos: indivduos;
4x
movimento
um indivduo;
4x
movimento alternado dos braos +
alternado dos braos: MULTIDO:
um
um indivduo.
indivduo;
2x
movimento
alternado dos braos +
MULTIDO com uma
mo: um indivduo;
- 2x PESSOA + 2x
movimento
alternado
dos
braos:
um
indivduo;
- MULTIDO + 2x
movimento
alternado
dos
braos:
um
indivduo;
- 2x movimento paralelo
dos
braos
+
MULTIDO:
um
indivduo;
2x
movimento
alternado dos braos +
MULTIDO:
trs
indivduos;
Realizao de um sinal - No houve nenhuma ocorrncia de sinais no
no esperado para um esperados para este par.
dos itens do par
166
Realizao de um
sinal com mesma CM
e
L,
mas
com
diferena
no
movimento
CORTARTESOURA
- 1x movimento longo
+
3
movimento
interno:
dois
indivduos;
3x
movimento
interno: um indivduo;
- 2x movimento longo
meio circular + mo
passiva + movimento
interno: um indivduo;
- 1x movimento longo
TESOURA
5x
movimento
interno:
dois
indivduos;
1x
movimento
interno:
dois
indivduos;
- 1x movimento longo
meio circular + mo
passiva + movimento
interno: um indivduo;
- 1x movimento longo
167
Realizao do mesmo
sinal tanto para o
nome quanto para o
verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
- vrios movimentos
internos
+
1x
movimento curto da
direita para a esquerda:
um indivduo;
1x
movimento
interno:
dois
indivduos;
- 2x movimento curto +
ix movimento longo:
um indivduo;
3x
movimento
interno:
quatro
indivduos;
2x
movimento
interno:
quatro
indivduos;
- 4x movimento interno
+ 1x movimento para
frente: um indivduo;
5x
movimento
interno: um indivduo;
7x
movimento
interno: um indivduo;
4x
movimento
interno:
quatro
indivduos;
8x
movimento
interno: um indivduo;
- 3x movimento interno
168
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
+ movimento para
frente: um indivduo;
- 3x movimento interno
para o lado: um
indivduo.
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais
compostos para este par.
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais no
esperados para este par.
169
Realizao de um
sinal com mesma CM
e
L,
mas
com
diferena
no
movimento
DIRIGIR-CARRO
4x
movimento
alternado das mos:
quatro indivduos;
3x
movimento
alternado das mos:
nove indivduos;
5x
movimento
alternado das mos:
dois indivduos;
2x
movimento
alternado das mos +
movimento simultneo
das mos para frente:
um indivduo;
2x
movimento
alternado das mos:
um indivduo.
CARRO
4x
movimento
alternado das mos:
trs indivduos;
3x
movimento
alternado das mos:
um indivduo;
2x
movimento
alternado das mos:
doze indivduos;
1x
movimento
alternado curto das
mos: um indivduo;
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
- CL-dirigir-carro com
uma mo + mo apoio:
dois indivduos;
- CL-dirigir-carro com
uma mo sem mo
apoio: dois indivduos.
2x
movimento
alternado das mos:
dois indivduos;
1x
movimento
alternado das mos:
um indivduo;
3x
movimento
alternado das mos:
um indivduo;
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
1x
movimento
alternado das mos +
CL-dirigir-carro sem
mo de apoio: um
indivduo;
2x
movimento
alternado das mos +
CL-dirigir-carro: um
indivduo.
- 2x movimento curto
alternado das mos +
CL-carro-parado: um
indivduo;
4x
movimento
alternado das mos:
um indivduo;
170
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
NADAR
2x
movimento
alternado de braos:
um indivduo;
3x
movimento
alternado de braos:
dois indivduos;
4x
movimento
alternado de braos:
oito indivduos;
6x
movimento
alternado de braos:
dois indivduos;
NATAO
3x
movimento
alternado de braos: trs
indivduos;
4x
movimento
alternado de braos: trs
indivduos;
5x
movimento
alternado de braos: trs
indivduos;
6x
movimento
alternado de braos: trs
indivduos;
171
9x
movimento
alternado de braos:
um indivduo;
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
8x
movimento
alternado de braos: um
indivduo;
10x
movimento
alternado de braos: um
indivduo;
- 3x movimento alternado de braos: dois
indivduos;
- 4x movimento alternado de braos: dois
indivduos;
- 5x movimento alternado de braos: um
indivduo.
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais
distintos para este par.
2x
movimento
alternado de braos:
um indivduo;
3x
movimento
alternado de braos:
um indivduo;
4x
movimento
alternado de braos:
sete indivduos;
CL
braosalternados-frente-trs:
um indivduo.
2x
movimento
alternado de braos +
MULTIDO:
um
indivduo;
4x
movimento
alternado de braos +
CL um-lado-outro: um
indivduo;
- COMPETIR + 2x
movimento alternado de
braos: um indivduo;
- COMPETIR + 3x
movimento alternado de
braos: um indivduo;
- COMPETIR + 4x
movimento alternado de
braos: um indivduo;
- MULTIDO + 3x
movimento alternado de
braos: um indivduo;
2x
movimento
alternado de braos +
MULTIDO + 2x mov
alternado de braos: um
indivduo;
2x
movimento
alternado de braos +
172
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
173
Realizao de um
sinal com mesma
CM e L, mas com
diferena
no
movimento
Realizao
do
mesmo sinal tanto
para nome quanto
para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
NEVAR
NEVE
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais com a
mesma CM e L, mas com diferena no M para este
par.
- 1x movimento para baixo com as duas mos: 13
indivduos;
- 1x movimento para baixo com as duas mos +
BRANCO: dois indivduos;
- BRANCO + 1x movimento para baixo com as
duas mos: um indivduo.
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais
distintos para este par.
- 2x movimento longo
para baixo com as
duas
mos:
um
indivduo;
- 1x movimento para
baixo com as duas
mos: sete indivduos;
- 1x movimento para
baixo com as duas
mos + gesto de frio:
um indivduo;
- BRANCO + 1x
movimento para baixo
com as duas mos: um
indivduo.
- 1x movimento para
baixo com as duas mos
+ sinal FRIO: quatro
indivduos;
- 1x movimento para
baixo com as duas mos
+
BRANCO:
um
indivduo;
- 4x FRIO + 1x
movimento para baixo
com as duas mos: um
indivduo;
- sinal FRIO + 1x
movimento para baixo
com as duas mos +
BRANCO: um indivduo;
- 1x movimento para
baixo + BRANCO +
CLem-cima-coisas: um
indivduo;
- BRANCO + 1x
movimento para baixo
com as duas mos +
CLem-todo-lugar:
um
indivduo;
- FRIO + gesto de frio +
1x movimento para baixo
174
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- sinal CHUVA 1x
movimento longo: um
indivduo;
- sinal TELEFONE +
sinal
RUA:
um
indivduo;
- 1x movimento para
baixo com as duas
mos: um indivduo.
175
Realizao de um
sinal com mesma CM
e
L,
mas
com
diferena
no
movimento
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
PASSAR-ROUPA
- 2x movimento longo
vai-vem com mo
apoio: dois indivduos;
- 2x movimento longo
vai-vem sem mo
apoio: um indivduo;
- 3x movimento longo
vai-vem com mo
apoio: um indivduo.
FERRO
- 3x movimento longo
vai-vem com mo
apoio: um indivduo;
- 1x movimento longo
vai-vem sem mo
apoio: um indivduo;
- 1x movimento longo
vai-vem com mo
apoio: um indivduo;
- 2x movimento longo
vai-vem com mo
apoio: um indivduo;
176
apoio + ROUPA + 1x
movimento longo: um
indivduo;
- 2x movimento longo
vai-vem com mo
apoio: trs indivduos;
- 2x movimento longo
vai-vem com mo
apoio + ROUPA: um
indivduo;
- 1x movimento longo
vai-vem sem mo
apoio + ROUPA: dois
indivduos;
- 1x movimento longo
vai-vem com mo
apoio + 2x movimento
curto: um indivduo;
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
indivduos;
- 2x movimento longo
vai-vem com mo
apoio + EM-P + 1x
movimento longo: um
indivduo;
- 1x movimento curto
vai-vem com mo
apoio + DEITADO:
um indivduo;
- 3x movimento longo
vai-vem com mo
apoio: dois indivduos;
- 2x movimento curto
vai-vem sem mo
apoio: um indivduo;
- 1x movimento longo
vai-vem com mo
apoio + EM-P: um
indivduo;
- 4x movimento longo
vai-vem com mo
apoio: um indivduo;
- 2x movimento longo
vai-vem com mo
apoio + FERRO: um
indivduo;
- 1x movimento longo
vai-vem sem mo
apoio + EM-P: um
indivduo;
EM-P
+
1x
movimento longo com
mo apoio + EM-P:
um indivduo.
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais no
esperados para este par.
177
Realizao de um
sinal com mesma
CM e L, mas com
diferena
no
movimento
PENSAR
- 2x movimento curto
TEORIA:
um
indivduo;
- 1x movimento curto
PENSAR:
um
indivduo;
- 3x movimento longo
TEORIA:
dois
indivduos;
- 2x movimento curto
PENSAR:
um
indivduo;
- 5x movimento curto
PENSAR:
um
indivduo;
- 4x movimento curto
PENSAMENTO
- 1x movimento curto
com cada mo TEORIA:
um indivduo;
- 2x movimento curto e
rpido PENSAR: dois
indivduos;
- 4x movimento amplo
com mos alternadas
TEORIA: um indivduo;
- 5x movimento curto
PENSAR: um indivduo;
- 1x movimento curto
TEORIA: um indivduo;
- 4x movimento curto
PENSAR: um indivduo;
- 1x movimento curto
178
Realizao
do
mesmo sinal tanto
para nome quanto
para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
TEORIA:
um PENSAR: um indivduo;
indivduo;
- 2x movimento curto
- 4x movimento curto TEORIA: um indivduo;
PENSAR:
um
indivduo;
- 3x movimento curto
PENSAR:
um
indivduo;
- 2x movimento bem curto PENSAR: um
indivduo.
- vrios movimentos
curtos PENSAR: um
indivduo;
- 5x movimento curto
TEORIA:
um
indivduo;
- 1x movimento curto
PENSAR:
trs
indivduos;
- 4x movimento curto
PENSAR:
quatro
indivduos;
- 2x movimento curto
TEORIA:
um
indivduo;
- 3x movimento curto
PENSAR:
dois
indivduos;
- 2x movimento curto
PENSAR:
dois
indivduos;
- 6x movimento curto
TEORIA:
um
indivduo;
- 2x movimento (um de
cada lado da cabea)
TEORIA:
trs
indivduos;
- 3x movimento curto
PENSAR: um indivduo;
- 2x movimento curto
para cada lado com as
duas mos TEORIA:
dois indivduos;
- 1x movimento com as
mos
simultneas
TEORIA: um indivduo;
- 2x movimento curto
PENSAR: um indivduo;
- 1x movimento longo
SONHAR:
um
indivduo;
- 1x movimento curto
TEORIA:
dois
indivduos;
- 1x movimento longo
TEORIA:
trs
indivduos;
- 5x movimento curto
com as duas mos, uma
para cada lado TEORIA:
um indivduo;
179
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- 1x movimento curto
PENSAR
+
2x
movimento
longo
TEORIA
+
1x
movimento
curto
PENSAR:
um
indivduo;
- 3x movimento curto
com
uma
mo
TEORIA:
um
indivduo;
- 1x movimento longo
TEORIA
+
2x
movimento
curto
PENSAR:
um
indivduo;
- 1x movimento longo
TEORIA:
um
indivduo;
- 2x movimento curto
TEORIA:
um
indivduo.
- 2x movimento curto
PENSAR: um indivduo;
- 1x movimento curto
PENSAR
+
2x
movimento
longo
TEORIA: um indivduo;
- 2x movimento curto
TEORIA: um indivduo;
- 1x movimento longo
PENSAR
+
2x
movimento
curto
TEORIA: um indivduo;
- sinal DESENHO
180
Realizao de um
sinal com mesma CM
e
L,
mas
com
diferena
no
movimento
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
PENTE
- 1x movimento longo:
um indivduo;
- 2x movimento curto:
nove indivduos;
- 4x movimento curto:
dois indivduos;
- 2x movimento curto
meio circular: um
indivduo;
- 1x movimento curto:
um indivduo;
- 4x movimento longo:
um indivduo;
- 5x movimento curto:
um indivduo;
- 2x movimento longo:
dois indivduos;
- 6x movimento curto:
um indivduo;
- 3x movimento curto:
trs indivduos;
- 2x movimento curto: dois indivduos;
- 3x movimento curto: um indivduo;
- 3x movimento longo: um indivduo;
- 4x movimento curto: dois indivduos.
PENTEAR
- 2x movimento longo:
cinco indivduos;
- 4x movimento curto:
dois indivduos;
- 3x movimento curto:
dois indivduos;
- 3x movimento curto
meio circular: um
indivduo;
- 3x movimento curto,
uma vez para cada
lado: um indivduo;
- 3x movimento longo:
seis indivduos;
- 4x movimento longo
e
rpido:
trs
indivduos;
- 2x movimento curto:
dois indivduos;
181
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- 2x movimento curto
+ CL-comprido: um
indivduo.
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais no
esperados para este par.
182
Realizao de um
sinal com mesma CM
e L, mas com
diferena
no
movimento
Realizao do mesmo
sinal tanto
para
nome quanto para o
verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
ROUBAR
LADRO
- 2x movimento curto: - 3x movimento curto e
dois indivduos;
rpido: um indivduo;
- 1x movimento longo: - 2x movimento curto e
trs indivduos;
rpido: trs indivduos;
- 3x movimento curto: - 1x movimento curto:
um indivduo;
dois indivduos;
- 2x movimento longo - 1x movimento longo +
+
movimento
de movimento
de
bochecha:
um bochecha:
dois
indivduo;
indivduos;
- 5x movimento curto - 6x movimento curto:
+
movimento
de um indivduo;
bochecha:
um
indivduo;
- 1x movimento curto:
um indivduo;
- 1x movimento longo + movimento de bochecha:
dois indivduos;
- 1x movimento longo e rpido: trs indivduos;
- 5x movimento curto + movimento de bochecha:
um indivduo;
- 2x movimento curto: um indivduo;
- 3x movimento curto: um indivduo;
- 1x movimento sem - 3x movimento curto:
mo de apoio: um um indivduo;
indivduo;
- 1x movimento longo - 4x movimento curto:
+ ASSALTO: um um indivduo;
indivduo;
- MSCARA + 1x
- 1x movimento longo: movimento curto e
dois indivduos;
rpido: um indivduo;
- 1x movimento longo e
rpido + ORGANIZAR:
um indivduo;
- 1x movimento longo FIOS
+
e
rpido:
trs CONSERTAR:
um
indivduos;
indivduo;
- CL quebrar-janela + HOMEM
+
1x movimento longo + CONSERTAR:
um
movimento
de indivduo;
bochecha:
um - LUZ LANTERNA:
183
indivduo;
- 3x movimento curto
+
movimento
de
bochecha:
um
indivduo;
- JOGAR VIDRO
QUEBRAR:
um
indivduo;
- VIDRO BATER
QUEBRAR:
um
indivduo;
- ASSALTO: um
indivduo;
um indivduo;
- CL LADRO +
MSCARA:
um
indivduo;
- HOMEM + (sinal no
identificado):
um
indivduo;
- JOGAR QUEBRAR:
um indivduo;
- 1x movimento longo +
movimento de bochecha
+ MSCARA: um
indivduo;
- 1x movimento de
bochecha
+
1x
movimento longo;
184
Realizao de um
sinal com mesma CM
e
L,
mas
com
diferena
no
movimento
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
CADEIRA
- 1x movimento longo:
um indivduo;
- 1x movimento curto:
trs indivduos;
- 2x movimento curto:
um indivduo;
- 3x movimento curto:
cinco indivduos;
- 4x movimento curto:
quatro indivduos;
- 5x movimento curto:
trs indivduos;
- 6x movimento curto:
um indivduo;
- 7x movimento curto:
um indivduo;
- 8x movimento curto:
um indivduo;
- 1x movimento longo: cinco indivduos;
- 2x movimento curto: dois indivduos.
SENTAR
- 1x movimento longo:
catorze indivduos;
- 3x movimento curto:
dois indivduos;
- 2x movimento curto:
dois indivduos;
- 1x movimento curto:
dois indivduos;
- 1x movimento longo
+
FOFO:
um
indivduo;
- CL-contorno-cadeira
+ 4x movimento curto:
um indivduo.
185
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
Realizao de um
sinal com mesma CM
e
L,
mas
com
diferena
no
movimento
SORRIR
- 4x movimento interno
com uma mo: trs
indivduos;
- 5x movimento interno
com uma mo: trs
indivduos;
SORRISO
- 1x sem movimento
interno com uma mo:
nove indivduos;
- 1x movimento para o
lado com uma mo: um
indivduo;
186
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
- 6x movimento interno 2x
movimento
com uma mo: um interno com uma mo:
indivduo;
um indivduo;
- 3x movimento interno 3x
movimento
com uma mo: dois interno com uma mo:
indivduos;
um indivduo.
- 2x movimento interno
com uma mo: trs
indivduos.
- 4x movimento interno com uma mo: um
indivduo.
- 7x movimento interno
com uma mo: um
indivduo;
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
- 4x movimento interno
com uma mo: um
indivduo.
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- 3x movimento interno
com duas mos: um
indivduo;
- 4x movimento interno
com uma mo: um
indivduo;
- sinal FELIZ: um
indivduo;
- sinal TELEFONE:
sete indivduos;
- sinal TELEFONE 2x
movimento curto e
rpido: um indivduo;
TELEFONE
+
BRINCAR:
um
indivduo;
- 2x movimento com
duas
mos
+
movimento interno: um
indivduo;
- 1x movimento longo
com duas mos uma
para cada lado: um
indivduo.
- 1x sem movimento
interno com uma mo
+ 1x movimento para
os lados com duas
mos: um indivduo.
DENTE
+
PERFEITO:
um
indivduo;
- sinal BOCA: dois
indivduos;
- 1x sem movimento
interno com uma mo:
quatro indivduos;
- sinal DENTES: um
indivduo;
- sinal ALEGRE: um
indivduo;
2x
movimento
interno com uma mo:
um indivduo;
3x
movimento
interno com uma mo:
dois indivduos;
6x
movimento
interno com uma mo:
187
- 2x movimento com
duas mos + sinal
ALEGRE:
um
indivduo.
um indivduo;
- vrios movimentos
internos com uma mo:
um indivduo.
Realizao de um
sinal com mesma
CM e L, mas com
diferena
no
movimento
TELEFONAR
- sinal sem movimento:
dois indivduos;
- 2x movimento curto:
um indivduo;
- 1x movimento da
orelha para frente: um
indivduo;
- 1x movimento CL-
TELEFONE
- sinal sem movimento:
quatro indivduos;
- 1x movimento do
aparelho para a orelha:
um indivduo;
- 3x movimento curto:
um indivduo;
- 1x movimento de
188
Realizao
do
mesmo sinal tanto
para nome quanto
para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
189
VENTAR
- 3x movimento amplo
com mos separadas:
dois indivduos;
- 2x movimento amplo
com mos separadas:
dois indivduos;
- 1x movimento longo
das mos + 3x
movimento curto: um
indivduo;
- 2x movimento longo
das
mos:
dois
indivduos;
- 3x movimento longo
das
mos:
trs
indivduos;
- 5x movimento curto e
rpido das mos: dois
indivduos;
- 5x movimento longo
com mos separadas:
um indivduo;
- 4x movimento curto
com mos separadas:
um indivduo;
- 6x movimento curto
das
mos:
um
indivduo;
VENTO
- 1x movimento longo
das mos + 2x
movimento curto: um
indivduo;
- 1x movimento longo
das
mos:
um
indivduo;
- 4x movimento longo
das
mos:
um
indivduo;
- 2x movimento longo
com mos separadas:
um indivduo;
- 4x movimento curto e
rpido das mos: dois
indivduos;
- 3x movimento curto
com mos separadas:
um indivduo;
- 1x movimento longo
com mos separadas:
um indivduo;
- 2x movimento longo
das
mos:
um
indivduo;
- 3x movimento curto
das
mos:
um
indivduo;
- 3x movimento longo
com mos separadas:
190
Realizao do mesmo
sinal tanto para nome
quanto para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
dois indivduos;
- 2x movimento curto
das
mos:
trs
indivduos.
- 3x movimento longo das mos: dois indivduos;
- 2x movimento curto e circular das mos: um
indivduo;
- 5x movimento curto das mos: um indivduo;
- 3x movimento curto das mos: dois indivduos;
- 3x movimento amplo com as mos afastadas:
um indivduo;
- 2x movimento curto com as mos afastadas: um
indivduo.
3x
movimento - 4x movimento curto e
circular das mos + rpido: um indivduo;
movimento interno: um - 3x movimento longo
indivduo;
com uma mo: um
- 4x movimento curto indivduo;
com
as
mos - 2x movimento curto e
separadas:
um mos
unidas:
um
indivduo;
indivduo.
- 6x movimento curto
das
mos:
um
indivduo.
- No houve nenhuma ocorrncia de sinais
compostos para este par.
- 2x movimento curto
das
mos:
um
indivduo;
- 3x movimento curto e
circular das mos: um
indivduo;
- 2x movimento amplo
com
as
mos
separadas:
um
indivduo.
- RVORE + JUNTO
+ CLrvore-cada: um
indivduo;
- RVORE + CLcair:
um indivduo;
RVORE
+
CLrvore-balanar: um
indivduo.
191
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
EXPLODIR
EXPLOSO
- 2x movimento curto - 1x movimento longo
com as duas mos: um com as duas mos: um
indivduo;
indivduo;
- 1x movimento longo - 2x movimento longo
com as duas mos: um com as duas mos: um
indivduo;
indivduo;
- 1x movimento longo com as duas mos: sete
indivduos;
- 1x movimento longo com as duas mos CLexplodir (formato da exploso): um indivduo;
- 1x movimento amplo que termina com as mos
abertas: um indivduo;
- 1x movimento longo - 1x movimento amplo
que termina com as com CM-O terminando
mos
abertas:
um com as mos abertas:
192
indivduo;
- 1x movimento amplo
com as duas mos: sete
indivduos;
- CL-bomba-explodir:
um indivduo;
- 1x movimento curto
com as duas mos: um
indivduo;
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
- 1x movimento amplo
com as duas mos: sete
indivduos;
- 1x movimento longo
CL-explodir:
um
indivduo;
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens do
par
- No houve nenhuma
esperados para este par.
um indivduo;
- FOGO 2x movimento
com uma mo: um
indivduo;
- FOGO 3x movimento
com as duas mos: um
indivduo;
- FOGO 2x movimento
com as duas mos: um
indivduo;
- CL-explodir: dois
indivduos;
- FOGO 6x movimento
com
as
mos
alternadas:
quatro
indivduos;
- FOGO + CL-explodir:
dois indivduos;
FOGO
2x
+
EXPLODIR + FOGO
2x: um indivduo;
- 1x movimento longo
com as duas mos +
FOGO
2x:
dois
indivduos;
- FOGO + EXPLODIR
movimento curto +
FOGO: um indivduo;
- CL-explodir + FOGO:
um indivduo;
- BOMBA + 1x
movimento amplo: um
indivduo;
ocorrncia de sinais no
193
SONHAR
- 2x movimento (um
longo e um curto)
TEORIA:
um
indivduo;
- 3x movimento
longo TEORIA: um
indivduo;
- 1x movimento
longo SONHAR: um
indivduo;
- vrios movimentos
em crculo na fronte:
um indivduo;
- 1x movimento
SONHO
- 3x movimento (um
longo e dois curtos)
TEORIA:
um
indivduo;
- 2x movimento curto
TEORIA:
um
indivduo;
- 1x movimento longo
TEORIA:
um
indivduo;
- 2x movimento longo
SONHAR:
um
indivduo;
- vrios movimentos
194
Realizao
do
mesmo sinal tanto
para nome quanto
para o verbo
Realizao de sinais
distintos para cada
um dos itens do par
Realizao de sinal
composto para um
dos itens do par
em crculo na fronte e
depois para o lado: um
indivduo;
- 2x movimento (um
longo e um curto)
TEORIA:
um
indivduo;
- 2x movimento longo
TEORIA:
um
indivduo;
longo SONHAR: dois
- 1x movimento
indivduos;
- DORMIR + SONHAR 1x movimento longo:
um indivduo;
- 1x movimento longo TEORIA: sete
indivduos;
- 5x movimento curto TEORIA: um indivduo;
- 1x movimento - 5x movimento (4x
longo TEORIA: um curto e 1x longo)
indivduo;
SONHAR:
um
- 2x movimento (um indivduo;
longo e um curto) - 1x movimento longo
TEORIA:
um TEORIA:
um
indivduo;
indivduo;
- 1x movimento - 3x movimento curto
longo SONHAR: um PENAR: um indivduo;
indivduo;
- 1x movimento - DORMIR + 1x
longo SONHAR: um movimento
longo
indivduo;
TEORIA:
um
- 1x movimento indivduo;
longo TEORIA: um - DEITADO + 1x
indivduo;
movimento
longo
- DORMIR + 3x SONHAR:
dois
movimento
curto indivduos;
TEORIA:
um - DORMIR + 2x
indivduo;
movimento
curto
- DORMIR + 1x TEORIA:
um
movimento
longo indivduo;
SONHAR:
um - 1x movimento longo
195
Realizao de um
sinal no esperado
para um dos itens
do par
indivduo;
- DORMIR + 1x
movimento
longo
TEORIA:
um
indivduo;
- DORMIR + 2x
movimento
longo
TEORIA:
um
indivduo;
- 2x movimento
longo TEORIA: um
indivduo;
- 4x movimento
longo TEORIA: um
indivduo
TEORIA:
um
indivduo;
- 2x movimento longo
TEORIA:
um
indivduo;
- 2x movimento curto
PENSAR
+
2x
movimento
curto
TEORIA:
um
indivduo;
- DESCANSAR: um
indivduo
196
Informante
4
CM fechada
+
1x
movimento
longo
CM aberta +
3x
movimento
curto
Informante
5
CM fechada
+
1x
movimento
longo
CM aberta +
2x
movimento
curto
197
198
Informante
4
Mesma CM
e L. No
verbo
realizou 1x
movimento
longo e no
nome 3x
movimento
curto e
rpido
Informante
5
Mesma CM,
L e M(2x).
No nome
houve a
articulao
da palavra
bebe em
PB
199
200
Informante
2
Mesma CM
eL+
movimentos
alternados
com as duas
mos
Informante
3
Mesma CM
e L + 6x
movimento
curto com
as duas
mos
Informante
4
Mesma CM
e L + 3x
movimento
curto com
as duas
mos
Mesma CM
e L + 1x
movimento
longo com
uma mo
Informante
5
Mesma CM
e L + 1x
movimento
longo com
as duas
mos e com
movimento
internos dos
dedos
Mesma CM
e L + 3x
movimento
curto com
uma mo
201
Informante
1
Sinal
CHOVER
produzido
com as duas
mos,
mesma CM
e L + 1x
movimento
longo
CHUVA
Sinal
produzido
com as duas
mos,
mesma CM
e L + 2x
movimento
mais rpido
Informante 2 Informante
3
Sinais
Sinal
produzidos com produzido
as duas mos, com as duas
mesma CM e L
mos,
+ 3x movimento mesma CM
Curto. No nome e L + 5x
movimento
oralizou
chuva em PB
simultaneamente
com o sinal.
Informante Informante
4
5
Sinal
Sinal
produzido produzido
com as duas com uma
mos,
mo,
mesma CM mesma CM
e L + 2x
e L + 4x
movimento movimento
rpido e
curto +
movimento
dos lbios
(assoprando)
Sinal
Mesma
Sinal
produzido produo do produzido
com as duas
verbo,
com as duas
mos,
porm o
mos,
mesma CM movimento mesma CM
e L + 6x mais lento e L + 3x
movimento
movimento
mais curto
+
articulao
de Chu
em PB
202
Informante Informante
4
5
Mesma
Mesma
CM, L e M CM, L e M
(1x) longo (1x) longo
Mesma CM Sinal para
e L, mas FUTEBOL
movimento
distinto,
como se
estivesse
driblando o
adversrio
Informante Informante
4
5
Mesma
CL (mos
segurando CM, L e 3x
colher e movimento
levando
curto e
rpido
boca com
movimentos
alternados
de braos) +
gesto de
mastigar
com a boca
simultneo
ao sinal
203
COMIDA
Sinal
Sinal
Mesma
Sinal
Mesma
composto
composto CM, L e 5x composto CM, L e 3x
COMER(2x) MATERIAL M curto COMER(2x) movimento
+ COISAS + COISAS +
+ VRIOS
curto e
COMER(2x)
rpido
CONS
TRUIR
CONSTRU
O
Sinal
CM distinta CM distinta
do verbo
do verbo
composto
(mos
(mos
CONSTRUIR
fechadas
fechadas
(2x) +
glosado
glosado
PRDIO
como
como
OBRA) + OBRA) +
5x
6x
movimento movimento
Informante
4
Mesma CM,
L e 3x
movimento
alternado das
mos
Informante
5
Mesma
CM, L e 3x
movimento
alternado
das mos +
oralizao
uuuuu
Sinal
CM distinta
do verbo
composto
(mos
CONSTRUIR
fechadas
(3x) +
glosado
PRDIO
como
OBRA) +
2x
movimento
+
articulao
de OBRA
em PB
204
205
Informante
1
2x
CORTARTESOURA movimento
interno do
sinal +
movimento
para frente e
para trs
Informante
2
Movimento
em arco +
utilizao da
mo passiva
segurando o
papel
Informante
3
Movimento
interno do
sinal +
movimento
para cima +
utilizao da
mo passiva
segurando o
papel
2x
4x
5x
TESOURA
movimento movimento movimento
interno do
curto da
interno
direita para
sinal
a esquerda
do
sinalizante
Informante
4
3x
movimento
para cima +
mo passiva
segurando o
papel
Vrios
movimentos
internos do
sinal, sem
movimento
amplo
Informante
5
3x
movimento
para frente +
mo passiva
segurando o
papel +
oralizao
corta em
PB.
3x
movimento
da esquerda
para a
direita do
sinalizante
Informante
4
4x
movimento
do sinal
com uma
mo + mo
passiva
Informante
5
3x
movimento
do sinal
com uma
mo + mo
passiva
206
CARRO
3x
3x
5x
2x
3x
movimento movimento movimento movimento movimento
circular
circular
circular do
circular
circular
mais lento
rpido e
sinal +
do que o
oralizao
curto
da palavra
verbo
carro em
PB
207
Informante Informante
4
5
1x
1x
movimento movimento
longo de
longo de
cima para
cima para
baixo
baixo +
oralizao da
palavra
neve em
PB
1x
1x
movimento movimento
longo de
longo para
cima para baixo, porm
baixo
diferena na
CM (mos
iniciam
fechadas) +
oralizao da
palavra
neve em
PB
208
1x
3x
3x e meia
4x
2x
movimento movimento movimento movimento movimento
mais curto com o apoio
de mo +
oralizao
da palavra
ferro em
PB
209
210
Informante
5
1x
movimento
longo sem
movimento
da
bochecha
No h
imagem no
vdeo (falha
na
filmagem)
211
Informante
5
1x
movimento
longo
2x
movimento
curto +
oralizao
da palavra
cadeira
em PB
212
facial de
sorriso
facial de
sorriso
mos +
oralizao
da palavra
feliz em
PB
2x
1x sem
1x sem
4x
1x sem
SORRISO
movimento movimento movimento movimento movimento
com uma
com uma
com uma
com uma
com uma
mo +
mo +
mo +
mo +
mo +
oralizao expresso expresso expresso expresso
facial de
facial de
facial de
da palavra facial de
sorrir em
sorriso
sorriso
sorriso
sorriso
PB
Informante
2
1x
movimento
de pegar o
telefone e
colocar na
orelha
1x sem
TELEFO 1x sem
movimento movimento
NE
213
inclinao
da cabea
em relao
ao verbo
Informante Informante
4
5
3x
5x
movimento movimento
amplo +
rpido +
assoprar
assoprar
com a boca com a boca
Mesmo
3x
sinal e
movimento
mesma mais lento +
assoprar
expresso
no manual com a boca
do verbo
214
Informante
4
TEORIA 2x
movimento
curto
Informante
5
TEORIA 2x
movimento
+ oralizao
da palavra
sonho em
PB
TEORIA 2x TEORIA 2x
movimento movimento
curto,
(1 longo e 1
mesmo
curto) +
oralizao
sinal do
215
do que o
verbo
da palavra
pensa em
PB ou
TEORIA 1x
movimento
longo +
oralizao
de soooo
verbo
da palavra
sonho em
PB
216
217
218
219
220
26
Sutton-Spence (2007), na verdade, se refere a esses movimentos dos lbios como mouth
gestures, visto que eles no podem ser remetidos diretamente a uma lngua falada, mas podem
ser gestos idiomticos produzidos pelos lbios. J o mouthing derivado de uma lngua falada.
27
Esto sendo referidos nesta anlise apenas os trs primeiros itens, que se referem
propriamente ao mouthing.
221
222
que o ncleo do composto, ou seja, o sinal que tem relao direta com o
verbo do par varia quanto sua posio entre os indivduos testados. Em
todos os pares acima mencionados, percebeu-se o uso de sinais
compostos com variao da posio do sinal principal (ncleo) do
composto, aparecendo ora na primeira posio, ora na segunda posio.
Esses achados sobre a posio do ncleo do composto causam
estranheza, visto que Quadros28 aponta como gramatical a primeira
posio para o ncleo, sendo que a segunda posio considerada
agramatical. Em vista do exposto acima, ser feita uma anlise mais
detalhada sobre os compostos na prxima seo.
6.3.2.1 Os sinais compostos em Libras
Aps verificar que a produo de sinais compostos produtiva
em Libras para fazer a diferenciao entre nomes e verbos,
principalmente para os sinais que indicam o nome, realizou-se uma
anlise mais detalhada dessa produo. O intuito observar como so
formados esses compostos, quais os elementos que os compem. De
toda a produo dos indivduos testados, separaram-se os pares em que
houve a realizao de um sinal composto para pelo menos um dos itens
do par e verificou-se como eles foram organizados para cada par. A
partir dessa anlise, podem-se fazer algumas consideraes sobre os
sinais compostos.
Primeiramente, observou-se que alguns pares de nome e verbo
no tiveram produo de sinais compostos. Este foi o caso para
CHORAR e CHORO, CHOVER e CHUVA, CORTAR-TESOURA e
TESOURA, VENTAR e VENTO. Alm disso, foi observado que os
compostos criados tiveram uma funo diferente dependendo do par.
Por exemplo, alguns itens que foram produzidos com sinais compostos
foram realizados com o intuito de nfase do que estava sendo eliciado e
no como um elemento diferenciador do par. Este foi o caso para
BICICLETA, CARRO, FERRO, PENTE. Os sinais compostos para
esses nomes mostraram como os objetos estavam dispostos no vdeo, ou
ento mostravam alguma caracterstica especfica do objeto, mas no
eram elementos que diferenciassem o nome do verbo.
J alguns casos relacionados aos verbos de estado e seus nomes
abstratos, como em PENSAR e PENSAMENTO, SONHAR e SONHO,
28
QUADROS, R. M. de (A estrutura das Lnguas de Sinais, disciplina ministrada na PGL da
UFSC). Comunicao pessoal, 2005.
223
224
225
7 CONSIDERAES FINAIS
228
229
230
8 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
232
233
234
APNDICES
237