MINISTÉRIO DA CIDADANIA

CONSELHO PROGRAMA NACIONAL DE INCENTIVO AO VOLUNTARIADO

Conselho Programa Nacional de Incen vo ao Voluntariado

OFÍCIO CIRCULAR Nº 15/2019/CPNIV/MC

Brasília, 06 de dezembro de 2019.

Ao Senhor
FERNANDO DE C. PARENTE JR.
Presidente
Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua
de Sinais - Febrapils

Ao Senhor
FRANCISCO EDUARDO C. DA ROCHA
Presidente
Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos - Feneis,

Ao Senhor
RICARDO SOUZA
Presidente
Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes - Abrates

Assunto: Nota de Esclarecimento

Referência: Processo nº 71000.075094/2019-37.

Prezados Senhores,

1. Em resposta à nota publicada pela Federação Brasileira das Associações dos Profissionais
Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais (Febrapils), o Governo Federal, por meio
do Ministério da Cidadania, esclarece:
2. O Programa Nacional de Incen vo ao Voluntariado - Pátria Voluntária, criado pelo Decreto
nº 9906, em 9 de julho de 2019, tem profundo respeito pelos profissionais das diversas áreas de
formação que contribuem para o crescimento social do Brasil. Conforme disposto no Art. 20 do Decreto,
o trabalho voluntário segue o princípio da complementaridade, este “pressupõe que a a vidade
voluntária não subs tui o papel do Estado e que órgãos e en dades da administração pública e en dades
privadas responsáveis por a vidades voluntárias não poderão engajar voluntários em subs tuição a
empregos e cargos formais ou como meio de evitar obrigações para com seus empregados e servidores.”
3. O obje vo do Programa é promover e valorizar o trabalho voluntário no país, fomentar o
desenvolvimento da cultura e engajamento dos cidadãos na implementação de ações transformadoras da
sociedade. Ressalta-se que, o Programa Nacional de Incen vo ao Voluntariado – Pátria Voluntária, tem
 profundo respeito e valoriza o trabalho voluntário sem, contudo, subs tuir ou minimizar o serviço
remunerado.
4. O Pátria Voluntária criou um Conselho Gestor composto por representantes do Governo
Federal e da sociedade civil, sendo presidido pela primeira-dama, Michelle Bolsonaro. O grupo atua na
ar culação de polí cas e programas que es mulem o trabalho voluntário entre todos os cidadãos,
independente da profissão que eles exercem.
5. No âmbito específico da atuação dos profissionais de Libras, defini vamente, o Programa
jamais defenderá a precarização do trabalho do tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras.
6. Cabe citar ainda que, a campanha publicitária lançada no dia 2 de dezembro pelo Governo
Federal, ao contrário do que diz a nota da Febrapils, tem o obje vo de divulgar o Programa Pátria
Voluntária para engajar a população em ações humanitárias e, sobretudo, ressaltar os impactos posi vos
da a vidade voluntária na sociedade brasileira. A estratégia publicitária destaca a importância do
voluntariado para o crescimento do terceiro setor e para tornar o Brasil uma nação mais justa e solidária.
7. Ressalta-se que a intérprete de Libras, par cipante da campanha publicitária, é
devidamente reconhecida para o exercício da função. Destacamos que o Governo Federal atua em suas
a vidades diárias, com o trabalho remunerado e prioritário de profissionais de Libras formados e
qualificados.
8. Tais ações adotadas pelo atual governo dão visibilidade e credibilidade aos trabalhadores
da área, que não veram o devido reconhecimento em gestões anteriores.

Atenciosamente,

ADRIANA RAMOS
Secretária-Execu va
Documento assinado eletronicamente por Adriana Ramos Silva, Secretária Execu va do Conselho
Programa Nacional de Incen vo ao Voluntariado - CPNIV, em 06/12/2019, às 19:00, conforme
horário oficial de Brasília, com fundamento no art. 10, inciso II, da Portaria nº 390/2015 do
Ministério do Desenvolvimento Social.

A auten cidade deste documento pode ser conferida no site h ps://sei.cidadania.gov.br/sei-

auten cacao , informando o código verificador 6219489 e o código CRC CE446744.

Esplanada dos Ministérios, Bloco 'A' - Bairro Zona Cívico-Administra va - Brasília/DF - CEP 70054-906 - 71000.075094/2019-37 -
www.cidadania.gov.br SEI nº 6219489