JorgeBen,ohomemjongo

UmadefiniodeDante(sim,oremotopoetaitaliano)apropsitodacano(canzone),dizassim:
umacomposiodepalavraspostasemmsica(ogrifomeu).Comefeito,aletrademsicaque,para
dizeromnimo,nobempoesia,requerasuafenomenologiadacomposiooucoisaqueovalha.
Asimplicidadedadefiniodopoetaflorentinomeautorizaadizeroutracoisabvia:aletrademsica
nasceparasercantadaenolidaoudeclamada,docontrrioseriaumpoemaembalsamadonaspginas
deumlivro.Isto,asquestesdecomposioprpriasaumtextoquepalavravoando(nafeliz
formulaodeJamesJoyce),exigemdoletristacompositorumcomportamentoperantealinguagem
diferentedaqueleexperimentadopelopoeta.
Acanoumaobraondeseintegramdemaneirainextrincvelinformaesmusicaiseverbais.O
compsitocanono,portanto,umsubdiretriodaquelajconsagradapoesiadosuportelivro/papel,
mquinaverbalparaser,maisdoquelidavivavoz,murmuradanasolido.Apesardeacanoconviver
muitobemcomaartedapoesia,norestadvidadequeocantofaladodamsicagozadeuma
especificidadeemtermosdelinguagem.Nestesentido,acanonotem,rigorosamente,nadaavercom
umpoemadamesmamaneiraque,porexemplo,umaobraflmicaguardamuitasdiferenasemrelaoa
umespetculodeteatro,oupera,emborasepossaobservar,quemsabe,certaconsanginidadeentre
taisformasdeexpresso.

Poetasdalaje
Nacanoverificaseumaoscilaopermanenteentrefalaecanto.Aexpressooral,ossotaques
cantados(nafaladooutroouvimoscommaisfacilidadetalmsica),opregodoambulante,etc.,so,por
assimdizer,formasbrutasdacanoprstina.Umaslabamaislonga,aquelapausainesperadana
elocuo,umaseqnciadeinflexesquaseonomatopaicas,enfim,tudoissoestnaraizdessafalaque
setransformaemcanto,ouemsentidooposto,dessecantoque,ocasionalmente,sereconstituiemfala.
Nosepodedeclamarouapenasdizeraletradacano.Fazendoissonegamosamsicaque,aofim
eaocabo,impeoslimitesaoajustamentodaspalavras,deacordocomaquelesentidorequeridopela
canzonedantesca.comosetentssemosdescreverumbalosemmencionarmossuapeledeltex.
Continuando,letrademsicanobempoesia.Entretanto,seique,aofimeaocabo,arecepo,
atualmente,tememaltacontaahibridaodosmeiosessavagaavassaladoraalevarelavartudode
roldo,esendoassim,naturalqueseafirmequeapoesia,visandoaumaespciedesobrevida,se
deixeseqestrarpelaMPBeseusseguidores.Almdisso,ospoetassentemsedesinfladosdemaisporque
suavisibilidadeestlongedaquelaexperimentadapeloscompositorespopulares.inegvelquehum
parentescoentreessasformasartsticas,mascadaumatemasuasemitica.Elasseencontram(em
algumlugar),masnoseconfundem.Enfim,paracomplementardeummodobemtoscooque,arigor,
malseconstituinumatese:perecemequeospoetas,deunstemposparac,comearamaseintrometer
demaisnascoisasdamsicapopularpretendemlevarodebateparaoandardecima,paraacobertura.
ElesquemencionamosnomesdeCaetano,Chico,PaulMccartney,ArnaldoAntunes,etc.,apresentando
oscomopoetas,masjrevelandoonascimentodeumqualificativopordetrsdestesubstantivoagorano
plural.Mas,ondeandam,eondeentramnessadiscusso,osletristasmsicosmenoscultivadose,no

obstante,geniais,opessoaldalaje,porassimdizer,comoIsmaelSilva,NelsonCavaquinho,Candeia,Z
Keti,TimMaia,AntonioMarcos,oprprioJorgeBen,eoutros,hein?Muitobem,parecequejvislumbro
algumchegandonumpassoacelerado,parabradarqueelessopoetastambm!.AnhanMas,aeu
passo.Umhomemsnotemidonemestimado.

Ben:motownemsentidoamplo
Agora,sobreJorgeBenenaperspectivadequeacanoseriaessacomposiodepalavraspostas
emmsica,omninoquesepodetentardizeraseurespeito,queelesoubee,felizmente,aindasabe
comopoucos,tirarproveitodastensesformaisrelacionadasaognero,eapartirdesteponto,produziro
inesperadoeoexperimentalcomumaliberdadedespretensiosa,eentrelricaebrutalista.Otextode
apresentaoescritoporArmandoPittigliani,estampadonoencartedoseudefinitivodiscoSamba
EsquemaNovo(1963),,apropsito,repletodequestesinteressantes.Pittiglianiatribuioirresistvel
sucessodocompositorsucessobom,semapelaescomerciaiseduvidosasconcessesartsticasao
seucarterbembrasileirosintonizadocomoprocessodetransformaoporquepassavaamsica
populardoperodo.Comamaiselevadasimplicidade,JorgeBenapresentavaumesquemanovode
samba.Paraoprodutormusical,Benpropunhaumretornomaisacentuadosrazesprimitivasdamsica
popularbrasileira,masfazendousodeinsumosmaismodernos.
diferenadosidealizadoresdabossanova,quevobebernamesmamatriz,isto,osamba,pormpor
umvismaiscool,desentranhandodeleharmoniasjazzsticas,JorgeBenintroduzosentidomotownlatu
sensunosambanessaoperaodetransculturaocomquerepeosambanaordemdodiada
culturapopdoseutempo,estoimplicadoselementosdablackmusic:osoul,ofunk,e,naturalmente,o
rhythmandblues.EssesfatoresegneroscombinadosfizeramJorgeBeninventarumapuxadadeviolo
novaparaosambaseuvioloseconverteu,sobretudo,numinstrumentoderitmo.Pittiglianireferequeem
suabatidatantosepercebeumalinhadebaixo,comoodesenhortmicodesuamarcaonessa
maneiraatravessadaealgoroqueiradetocar.Porestemotivo,emdiversasfaixasdessediscoos
arranjosdispensamobaixo(aclssicaChovechuvaeamenoscelebradassambarsoexemplares
aestepropsito)tambmporisso,JorgeBenapareceemquasetodososlbunsexecutandoinstrumentos
depercusso.
Eesseencontroentreamatrizdosambaeobalanoouosuinguemotownquefazoprodutormusical
ArmandoPittigliani,natentativadeapresentaraartedeJorgeBen,lanarmodeexpressesdotipoa
influncianegridequetransbordadesuamsica,anostalgiadosanguenegroquesuasletrase
melodiasdenunciam,etc.PittiglianiaindanosconvidaaouvirnosambalanodeBenasntesedetodoo
encantodapoesiapuraesimplesdobrasileiroautntico,todooritmoempolgantedequatrosculosde
civilizaobaseadanumamiscigenaoderaasondeonegroafricanotemseupapelpreponderante,e,
almdisso,noseesquecedemencionarosancestraisetopesdeJorgeBen(emminhamenteouoa
faixaUalaulala).Noobstanteoolhardekodakexcursionistadoprodutor,conciliadorepaternalista,
paraoprocessocivilizatrionoBrasilpoisdeoutropontodevista,ogestoinauguraldenossagostosa
mestiagem,aofimeaocabo,provmdoestuproescravagista,seriaumfalseardoanalistanoatentar
paraessainvariantecrticocompositivapresentenotrabalhodocompositor.Natotalidadedesua
discografiasomuitososmomentosondeumatpicanegraafirmada,querpelousodefragmentos
etnolingusticosdeorigemafricana,querpelassenhasaumareligiosidadefetichistacomqueaprendemos
aidentificaranoodesagradonumaperspectivaafrobrasileirasemculpa.fundamentalreconhecer

estesestilemasemaisadiantevoumedeternumdestestraosdocompositor,massemesquecer
queaartedeJorgeBennosedeixaleremtodaasuainteirezaexclusivamenteporestevis.Pois,referir
sesuamsicapormeiodenoescomopurezaesimplicidade,autenticidade,oufalardoamor
singeloreveladoemsuasletras,enfim,asuperestimaodesserecorte(espciedecogitonegride)tende
anoslevaraoincuolugarcomumdoprimitivismoverdeamarelocomobnus.Marcaidentitriade
algibeira.

Ben,oVolpidampb
MasJorgeBenno,arigor,ummsiconaf.Seuparticularprimitivismo,seassimoquisssemosdefinir,
cedendoporummomentoconveno,poderiaserrelacionado,nombitodasartesvisuais,aVolpi.
AlfredoVolpi(de1896,Lucca,Itlia,a1988,SoPaulo),pintorcanonizadopelomovimentodapoesia
concretadasdcadasde1950/60,eraumartistaformadoinicialmentedentrodaculturapopularedo
artesanato.Volpi,quemaistardefoiaclamadopelasBienaisdeSoPauloeVeneza,duranteoprimeiro
quartodosculo20trabalhoucomopintordefrisos,floresepainisnasparedesdasmansesdos
endinheiradospaulistanostambmfoimarceneiro,entalhadoreencadernador.Opintorfaziaassuas
prpriastintasdiludasnumaemulsodevernizeclaradeovo.JorgeBen,cariocadaTijuca,aprendeua
tocarviolosemprofessor,naverdadeaprendeuapenascomummtododessesqueseadquireem
qualquerbancaderevistas.DcioPignatari,emdepoimentoarespeitodoartista,dizqueesseVolpi
construtivistaenfrentavaasquestesvisuaisdoseutempoatendoseameiosmaisartesanais.Deoutra
parte,VolpiignoravaconceitostericoscomoGestalt,topologia,etc.,fatoque,aindasegundoPignatari,
comprovava,maravilha,emsuaarte,ateoriadapuravisualidadeumdosprincpiosdomovimento
concreto.Seria,portanto,umenganoidentificlocomoumprimitivo,umingnuoouumequivocadamente
influenciadopintordebandeirinhas.ParaDcioPignatari,suaformaoeculturavisuais,suaacurada
organizaodeformas,fizeramdeVolpiumdosartistasmaisconscienteseconseqentesnaevoluo
formaldaprpriaobra.Dopontodevistadopoetaconcreto,AlfredoVolpiumdosrarosartistas
brasileirosquenosnodecaiudepoisdosquarenta,masteveasbiaejustacoragemdedarum
belssimosaltoqualitativoemplenamaturidade.E,voltandoaJorgeBen,tambmumasemelhante
caractersticaqueoapartadomodusfaciendiassumidoporalgunsdosseusparestaiscomo,porexemplo,
CaetanoVelosoeGilbertoGil.JorgeBenpodenoestar,hoje,comtodaasuagana,masaomenos
preservouincorruptvel,acontragostodosolo,suadignidadeartstica.Continuafilhodavanguardada
velhaguardadetodososbonssambasesambistas.Sambadepretovelho.Ob.

Jongo
Devolta,ento,sideiascomquecomeceiestetexto.Tendoemmenteacomposiodepalavraspostas
emmsicadeJorgeBen,isto,suaatitudeexcntricanamaneiradeletraracano,proponho
consideraodoleitoroseguinte:JorgeBensuingaumaformarequintadadesotaquejongueiro.Uma
estticadejongosubjazsletrasdocompositor.Eoqueojongo?Ospesquisadoresnombitoda
antropologiadocontadequejongooucaxambuumritmoquetemsuaorigemnaregioafricanado
CongoAngola.OritmoquetambmderivaemdanachegouaoBrasiltrazidopelosnegrosescravizados
danaobantu.Afestadosjongueiros,quenorestritamentereligiosa,ficacompletaquandoentramem
cenaosdesafiosdospontosdejongo.Opontoouacantigaumaadivinhaemversos,cantadaoufalada
queoadversrioprecisadesataroudesamarrar.Osjongueirosprocuramvencerumaooutroatravs
dospontosdejongoenunciadosaosintegrantesdaroda.Essesobjetosmeloverbaissotodos

enigmticosemetafricos,eimpemgrandesdificuldadessuadecifrao.Alinguagemcifradanos
pontosdejongoseestruturaemtornodeformulaeslingsticasdetonadoresdamutaosemnticadas
palavras.Osjongueirostrocamosentidodaspalavrascriandoumnovovocabulrio.Ospontosencerram,
portanto,umsentidosimblico.Esseprocedimentodelinguagemdeitarazesnascontingnciashistricas
emqueseformouaculturadessespovos.Foiaformaencontradapelosescravosparaconversarentresie
burlaravigilnciadacapatazia.Pormeiodessassenhasmusicais,mensagensimportantesserefugiavam
pordetrsdosentidoliteraldeenunciadosinsuspeitosou,paraopontodevistadosenhor,nomnimo,sem
nenhumsentido:espciedesambadocrioulodoidocomorezaalocuodecertarecepo
preconceituosafrentequiloquelheprovocaumaestranheza.Vejamosumpontodejongoesua
respectivaparfraseexplicativa:
guacomareia
Nopodecombin
guavaiimbora
Areificanolugar
Aguarepresentaofazendeiroinexperiente,semprestgiopoltico,quefracassaemseusnegciosj
areiaindicaoproprietrioantigo,poderoso,quedominaolugar.
OsrecursosmusicaisedelinguagemusadosporJorgeBenparecemobedeceraumalgicasensvelque
temsemelhanascomomododerepresentaodojongo.NodiscoDdiva(1983),amsicaAloba
comeuocanriocontmosseguintesversos:
Alobacomeuocanrio
Comeucommedo,mascomeu
Poisjtinhaatmandadoavisar
Quenodiaseguintebemcedinho
Escondidinhaiavoltar
Masbemfeitoquemmandoumandar
Umcanrioassimparaaexposio
Nopodendovoar
OcompositordeTbuadeesmeraldassecomportacomoumjongueiroaonarrarofracassodacelebrada
seleode1982treinadaporTelSantana,mas,derrotadapelotimeitalianonumapartidaeliminatriaque
garantiriaapassagemparaafinaldaCopa.Claroqueasrefernciassimblicasnosotocerradasse
comparadasaoexemplodopontodejongomaisacima.Masopartiprisfundamentalmenteomesmo.De
outraparte,paraquemnoseinteressapelascoisasdofutebolpodeserqueestaletrasejadefato
incompreensvelumfruidordestenaipejamaisdesamarrariaopontopropostoporJorgeBen.Entretanto,
aquinobemumatrocadesentidosdaspalavrasqueocorre,esimumdeslizamentoouum
deslocamentoderefernciassobreasuperfciedeumadeterminadatramacultural.Mesmoassimo
essencialdatradiodojongueiropretovelhomantido,poisoprpriovocbuloloba,smbolo
consagradodaItlia,deprimidoemsuagamadesignificaesporqueaparecetodoemminsculas,
retardandoassimumadecifraoimediataeporcontigidadecasofossegrafadocomum/l/maisculo.
Masarealrasteiradesentido,tpicadopontodejongo,acontecequandoJorgeBencanta:quem
mandoumandar/Umcanrioassimparaaexposio/Nopodendovoar.Aquitudocifra,enigma,n
paraserdesatado:canrioparaSeleoCanarinhoexposioparaCopadoMundoenopodendovoar

emalusoscrticasfeitassdeficinciasdotimedeTel.OgrandeZico,selecionadoeselecionvel,
poca,voltavadegravelesoenoestavaemsuamelhorformafsicaetcnica.Aprimeiraestrofedo
sambacujobisimprescindvelmaravilhosaporsuaperspicciapsicolgica,ouamola:Aloba
comeuocanrio/Comeucommedo,mascomeu.NotvelamalciaeasntesecomqueJorgeBen
desvelaosentimentodplicedaequipeitaliana,poiselaalcanoutalfaanhaquasenoacreditandoque
pudessesercapazdefazlo.Comosenotivessedireitoparatanto.

Rola,rolapedra
Em1984,BenlanaolbumSonsual(notarapalavravalisedottulo,portmanteau,recursoexpressivo
caroaLewisCarroll,elevadoaoextremoporJamesJoyceemseuantirromanceFinnegansWake).Vintee
umanosdepoisdeterfeitoSambaEsquemaNovoocompositoraindaestavaligadoeinventivo.Napoca
eutinha23anos,jfaziamsicaesempreestavaatentosnovidadesdoscompositoresquedefato
interessavam,eatondeconsigoenxergar,meparecequeestebaitadiscopassouembranco.Em
Sonsual,JorgeBencontinuafazendoacoisacertaesemdeixardeacrescentarlancesneogrficosao
repertriodocancioneirodamsicapopular.Seusambanovoquesemisturavacomomaracatu,incorpora
agoraoaxdoafox.Nafaixa2,Arainhafoiembora,paranoperderaapetnciapeloenunciadoque
dizumacoisaemtermosdeoutra,Benmantmojongoemp,umSsifosemangstia,semnusea:
Rola,pedra,rola,pedra/Queestachuvagaroa/quantomaiseurolopedra/maisacoisaficaboa.
Irene,caramiaumafox,mesmo.Nestamsica,JorgeBenfazoseubomevelhoexcursodecunho
metalingsticoefilosofal,voutranscreveralgunsexcertos,valeapena:
()
Irene,cara,caramia
FlashDanceouvivoccantar
Maravilhadofiqueienoresisti
Enocinemaeudancei,dancei
()
Fizumacanopravocdanartambm
Ai,ai,ai,ai,ai,ai
Umacanoquefaladeamoredealegria
Dascoisassimplesebelasdavida
Dascoisasquepodemcorrerpora
Alegrandoaspessoas
Efazendoumbemespiritual
Minhamsicasuburbanaurbana
Comrazesafricanaseoriental
Comligeirotoqueuniversal
paravocessesompenkel,penkel,penkel
Sonsualvaiacontrapelodatemporadadedemandapelorockmercadoriaadultescenteadnauseum
experimentadanadcadade1980.Noentanto,JorgeBen,depossedoseuligeirotoqueuniversal,no

dascostasaonegrorocknroll.AbaladaMylittlebrother,comumabatidadevioloOvationem
dilogocomrarefeitosriffsdeguitarranalinhadoblues,temumacentoquenosremeteaBobDylan,eis
algunsversos:Everydayinthemorning/Iamveryhappy/BecauseIseeandlistentomylittlebrother/
Singingandplayinghistambourineforme.UmdetalheimportanteaserfrisadoqueJorgeBenum
mestrenousodeacordesetonsmenores.Esterecursorepresentasempreumasurpresa,umainformao
nova,jqueocompositorpormeiodessesbrevesdesviosderota(geradoresdetenso)impeumabela
suspensoaosseusrecorrentestemasdaalegria,dasimpatiaedodeleite.
Tudoaquiloquepoderamosdefinircomoomodojorgebendecomporatravessadoprincpioaofimas
composiesdeSonsual.NosambaenredoBizantina,Bizncia,JorgeBenexercitaasuacomposiode
palavras,aquialheias,postasemmsica,suaexpropriaosemafetaodaenciclopdiadomundo.A
pretextodecantarBizantina,amulherbonitadeStambul,metforadamulheridealizada,ocompositor
narraopriplodosenamoradosmercadoresemperseguiomusaatravsdeterras,continentese
cidadescujasmitologiassoabonadaspeloturismodecatlogo,dizassimosamba:
ElesvieramdeKandahar,Prsia,Kathmandu
Atenas,Osaka,Pequim,Caxemira,Samarcanda,Jakarta
Alexandria,Bagd,Jerusalm,Kilimanjaro
Daom,AddisAbaba,SanMarino,Anglia,Tolouse,Praga
Badenbaden,Anturpia,Casablanca,Guanajuato
MachuPicchu,Memphis,eMlagaaaa
EatdeumnovocontinentechamadoBrasilis
Spratever,oh,mulher,spratevereee
Outrasingularidadedomsicoqueseverificanestedisco,sosuastroasprosdicas.Noinciomuitos
entendiamcomoumproblemadedico.conhecidaacontrovrsiadesuapronnciadopronomevoc
quesoavoxnaclassudaPorcausadevoc,menina.NaapresentaoaolbumSambaEsquema
Novo,oprodutormusicalsolveadvida:ovoxtatibitateusadopelocantoreraapenasasua
homenagemaumameninadetrsanosquecomeavaadominarafalaesemprelhepediaaquela
msica,voxcanta?.Noentanto,nodifcilcaptarumecoaindaqueesbatidodessevoxprstinoe
transgressivoacadavezqueJorgeBencantamalandramenteopronomeemmuitasmsicasdesua
extensadiscografia.EmBizantina,Bizncia,jreferidalinhasacima,podeseouvirunsestranhamentos
destaordem.Porexemplo,noestribilho:Diga,diga,diga,Dime/Diga,diga,diga,diga,Benfazofonema/
d/daprimeiraslabadoimperativodigasoardeummododuroelinguodental,aocontrrioda
naturalidadedaprosdiacoloquialondesoariamaisoumenoscomoumdjiga.E,maisadiante,quando
JorgeBenfaladosvriospretendentesbeladeStambul,noversoOmaisrude,omaissimples,omais
sbio,o/r/daprimeiraslabadoadjetivorudesoademodovelar,comoemarame.
Temosaquioutrolancedainventividadedesseartista:ocantodeJorgeBensedistanciatantodovozeiro,
melhordizendo,dainterpretaomaneiradengelaMariaoudeNelsonGonalves,comodaescolaeda
escaladacontenovocalbossanovista,aJooGilberto,entrecerebraleintimista.Masnosepode
afirmardeplanoqueBenavanaatravsdeumcantonaturalista,noeleinventaasuaartedeintrprete
abandonandosempreomaisrecentepostoconquistado.Nemdramticonemconstrutivista.Esgaradas
alusesaumaretricacircensecomocontrapontoaumlatinrioouvidonainfncia.JorgeBentema
medidaintransferveldeummododecantarquenoaboleoacasonemoerro.Seucantoesuamsicase
projetamsobreumaludicidadeharmnicodiscursivamenosnonsensedoquejongueira.Suaalegria

contagiante,opoderdesuasimpatiaestemserumcompositorquetematizasemdoresemomenor
detrimentodesuacompetnciacomoinventorapossibilidadedefazermsicaparaaprenderafazer
msica.SuspendoentoofluxodaminhainterpretaodevotacomPeambis,estajiadelirismo(em
sentidoforte)ehumormachadianodosambistaIsmaelSilva,quedesoneraocultoaognionarelao
artistapblico.EstaaimagemdeminhapredileodoJorgeBendequemeocupeiataqui.
Atodosqueestomeouvindo
Euagradeo
Estaatenodispensada
maisdoquemereo
Senogostarem
Nodigamnadaaningum
Senoosoutros
Novomeaturartambm
Novofazer
Oqueaconteceucertodia
Foitantobis
Queeujnopodiaatender
Noentretanto
Oqueaplatiaqueria
queeucantasse
Cantasseataprender.
................
MiriamKakegasingsChoveChuvabyJorgeBen
Notas
Teoriadapoesiaconcreta:textoscrticosemanifestos19501960AugustodeCampos,DcioPignatarie
HaroldodeCampos,SoPaulo:AteliEditorial,2006,p.92.
CadatridenteemseulugareoutrascrnicasCidinhadaSilva,SoPaulo:InstitutoKuanza,2006.
RonaldAugusto,poeta,msico,editorecrticodepoesia.autorde,entreoutros,Homemaorubro
(1983),Puya(1987),Kanhamo(1987),Vdevalha(1992),ConfissesAplicadas(2004)eNoassoalho
duro(2007).Dexpedientenosblogs:http://poesiapau.blogspot.come
http://poesiacoisanenhuma.blogspot.com