Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Processos
Soldagem TIG (GTAW)
Soldagem Eletrodo Revestido
(SMAW)
Descrio
MANUAL DO USURIO
Visite os nossos sites
www.MillerWelds.com
www.itwsoldagem.com.br
GARANTIA MILLER
Feita no somente como
sinnimo da nossa Qualidade,
mas para, quando necessrio,
permitir que um cliente Miller
seja atendido da forma mais
rpida e simples possvel.
NDICE
SEO
1-1.
1-2.
1-3.
1-4.
1-5.
SEO 2 - DEFINIES.........................................................................................................7
2-1.
Smbolos e definies...........................................................................................7
SEO
3-1.
3-2.
3-3.
3-4.
3-5.
3-6.
3-7.
3-8.
3-9.
3-10.
3-11.
3-12.
3-13.
3 - INSTALAO....................................................................................................................8
Especificaes......................................................................................................8
Fator de Trabalho e Sobreaquecimento.....................................................................................10
Seleo do local de trabalho...........................................................................................11
Queda de mquina..............................................................................................................11
Caractersticas eltricas de alimentao..............................................................................12
Alimentao eltrica - Modelos 350.....................................................................................16
Alimentao eltrica - Modelos 700.....................................................................................18
Terminais de sada e seleo dos cabos de soldagem...........................................................20
Soquete Remote 14 (usado sem conexo Automao).................................................21
Tomada dupla 115 Vca, disjuntor CB1 e chave LIGA/DESLIGA...............................................21
Conexes do gs....................................................................................................22
Conexes para a soldagem TIG com pulso de A.F. e Lift-Arc.................................................22
Conexes do Circulador de gua e operao.......................................................................23
SEO
4-1.
4-2.
4-3.
4-4.
4-5.
4-6.
4-7.
4-8.
4-9.
4-10.
4-11.
4-12.
4-13.
4-14.
4-15.
4-16
4-17.
4 - OPERAO...............................................................................................................24
Controles..........................................................................................................24
Encoder.........................................................................................................................25
Ajuste da Corrente.........................................................................................................25
Ampermetro e Mostrador dos parmetros.................................................................................25
Voltmetro e Mostrador de parmetro selecionado...............................................................25
Seleo do Tipo de corrennte (Polaridade)...........................................................................26
Seleo do Processo...........................................................................................................26
Abertura do arco TIG Lift-Arc e com pulso de A.F...............................................................27
Comando do contator (Sada)...................................................................................28
Parmetros da Pulsao...................................................................................................29
Controles do Programador...........................................................................................30
Controles do Gs/Reforo do arco (Pr-vazo/Ps-vazo/Reforo do arco/Purga)..................31
Forma da Onda de sada ca
(somente nos Modelos Dynasty)......32
Memria (Endereos 1-9 de armazenamento dos Programas).............................................33
Reinicializao aos ajustes padro da fbrica.........................................................................34
Visualizao das verses de software e de reviso...........................................................34
Contadores de Tempo de arco e de Ciclos de soldagem..................................................35
NDICE (continuao)
SEO
6-1.
6-2.
6-3.
6-4.
1-1.
Smbolos utilizados
Significa Ateno! Preste ateno! Este procedimento pode
acarretar em algum perigo! Os perigos possveis so
identificados pelos smbolos ao lado.
1-2.
MARCAPASSOS - PERIGOS
SOLDA pode causar fogo ou exploses
Soldar recipientes fechados tais como tanques,
tambores ou canalizaes pode faz-los explodir. Pode
haver ocorrncia de fascas e respingos. As fascas,
os respingos, a pea soldada e um equipamento
sobreaquecido podem causar incndios e queimaduras. O contato
acidental do eletrodo com objetos metlicos pode causar fascas,
exploses, sobreaquecimento ou incndios. Assegure-se de que o local de trabalho seguro antes de executar uma solda.
Remova todos os materiais inflamveis existentes num raio de 10 m
do local de soldagem. Caso a remoo no seja possvel, cubraos cuidadosamente com mantas apropriadas.
CILINDROS DE GS - PERIGOS
Quando usar uma empilhadeira para deslocar uma mquina, assegure-se que o garfo suficientemente comprido para ultrapassar
do lado oposto da mquina.
ARAME-ELETRODO - PERIGOS
No aperte o gatilho da pistola de soldar sem estar seguro que assim pode proceder.
No aponte a tocha de soldar para nenhuma parte
do seu corpo, para terceiros ou para qualquer objeto metlico quando passar o arame-eletrodo pela
mesma.
A alta frequncia (A.F.) pode interferir com radionavegao, dispositivos de segurana, computadores, equipamentos eletrnicos de todos os tipos
e aparelhos de comunicao em geral.
INTERFERNCIAS - CUIDADOS
SOBRECARGAS so perigosas
A energia eletromagntica de um arco de soldagem pode causar interferncias em equipamentos eletrnicos tais como computadores e
mquinas controladas por CNC ou CLP como os
robs.
Assegure-se de que todos os equipamentos instalados na rea de
soldagem so eletromagneticamente compatveis.
Para reduzir possveis interferncias, use cabos de soldagem to
curtos quanto possvel, prenda-os juntos e mantenha-os sobre
planos baixos como o piso por exemplo.
Mantenha uma distncia de aproximadamente 100 metros entre
um local de soldagem e quaisquer equipamentos eletrnicos sensveis a interferncias.
Assegure-se de que o Equipamento instalado e aterrado de acordo com as informaes deste manual e as normas vigentes.
Caso continue havendo interferncias, o usurio deve tomar precaues suplementares tais como deslocar a mquina de soldar,
usar cabos blindados e filtros de linha ou blindar a prpria rea de
soldagem.
OUTROS CUIDADOS
Use somente gua deionizada ou desmineralizada para a refrigerao
de pistolas ou tochas de soldar.
Safe Practices For Occupational And Educational Eye and Face Protection (Prticas de Segurana e Proteo Ocupacional e Educacional
dos Olhos e da Face), ANSI Standard Z87.1; encomendar na American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, New York,
NY 10036-8002 (www.ansi.org).
National Electrical Code (Cdigo Nacional de Eletricidade), NFPA Standard 70; encomendar na National Fire Protection Association, P.O. Box
9101, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-09101 (www.nfpa.org).
Safe Handling of Compressed Gases in cylinders (Manuseio Seguro
de Gases Comprimidos em Cilindros), CGA Pamphlet P-1; encomendar
na Compressed Gas Association, 1735 Jefferson Davis Highway, Suite
1004, Arlington, VA 22202-4102 (www.cganet.com).
Code for Safety in Welding and Cutting (Cdigo para Segurana em
Soldagem e Corte), CSA Standard W117.2; encomendar na Canadian
1-5.
Standard fot Fire Prevention During Welding, Cutting and Other Hot
Work ( Norma para a Preveno de Incndios Durante a Soldagem, o
Corte e Outros Trabalhos a Quente). NPFA Standard 51B; encomendar
na National Fire Protection Association, P.O. Box 9101, 1 Batterymarch
Park, Quincy, MA 02269-9101 (www.nfpa.org).
OSHA Occupational Safety and Health Standards for General Industry
(Normas OSHA de Segurana e Sade Ocupacional para a Indstria
em Geral). Title 29, Code of federal Regulations (CFR), Part 1910,
Sub-Part Q and Part 1926, Sub-Part J; encomendar ao Superintendent
of Documents, U.S. Government Printing Office, P.O. Box 371954,
Pittsburgh, PA 15250 (www.osha.gov).
1.
2.
3.
4.
5.
A respeito de marcapassos:
Portadores de marcapassos devem consultar um mdico antes de
soldar ou cortar. Se o mdico autorizar o trabalho, seguir todas as
recomendaes acima.
SEO 2 - DEFINIES
2-1. Smbolos e definies
A
V
Soldagem
Eletrodo Revestido
(SMAW)
Soldagem TIG
(GTAW)
Corrente (A)
Sada
Tenso (V)
Entrada
Contator (Sada)
Disjuntor
Controle remoto
Aterramento de
proteo (Terra)
Tempo de
Ps-vazo
Tempo de
Pr-vazo
LIGA
DESLIGA
Positivo
Corrente
alternada (ca)
Entrada do gs
Sada do gs
Fator de Trabalho
(F.T.)
Corrente
contnua (cc)
Ligao rede
I1max
TIG - Abertura
do arco Lift-Arc
Segundos
Negativo
I2
Corrente de
soldagem
nominal
U2
Tenso em carga
convencional
I1eff
Corrente primria
eficaz mxima
U1
Tenso primria
U0
Tenso em vazio
nominal (mdia)
Tipo de corrente
(Polaridade)
Corrente inicial
Aumentar/Diminuir
Gs/Reforo do
arco (DIG)
Percentagem
Hertz
Recuperar da
memria
Reforo do arco
(DIG)
TIG - Abertura do
arco com pulso
de A.F.
Rampa final
Corrente final
Tempo de pico
(porcento)
Rampa inicial
Onda quadrada
alternada (ca)
Pulsao
Corrente positiva
(eletrodo positivo)
Frequncia da
pulsao
Obra
Eletrodo
Corrente negativa
(eletrodo negativo)
Processo
Mquina adequada
para reas com alto
risco de choque
eltrico
Programa de
soldagem
Corrente de base
Hz
IP
Grau de
proteo
Corrente primria
nominal mxima
Frequncia da
onda quadrada
(ca)
Circulador de gua
com bomba
SEO 3 - INSTALAO
3-1. Especificaes
A. Modelos Dynasty 350
Alimentao
Trifsica
Monofsica
Sada
nominal
250 A @ 30 V
a
F.T. = 100 %
300 A @ 32 V
a
F.T. = 60 %
180 A @ 27,2 V
a
F.T. = 100 %
225 A @ 29 V
a
F.T. = 60 %
Faixa da
Corrente (A)
Tenso em vaz io
mx. (Vcc)
75
5 - 350
10 - 15
75
5 - 350
10 - 15
230 V
400 V
460 V
575 V
kVA
kW
29
26
15
13
10
10,3
9,9
(0,06)*
35
32
18
16
13
12,7
12,1
(0,06)*
35
32
15
12
7,4
6,8
(0,06)*
47
43
21
17
9,8
9,1
(0,06)*
* em vazio
Tenso em vaz io normal (75 V) presente em Eletrodo Revestido com seleo da Tenso em vaz io nomal (ver Seo 5-7)
Baixa tenso em vazio para TIG Lift-Arc ou em Eletrodo Revestido com seleo de baixa Tenso em vazio (ver Seo 5-7)
Nota: esta Fonte equipada com "Auto-Line". "Auto-Line" um circuito interno da Fonte de energia inversora que adapta automaticamente a
unidade tenso da rede eltrica entre 190 e 625 V mono ou trifsico, 50 ou 60 Hz. Auto-Line tambm adapta a unidade a picos de tenso
dentro de toda a faixa mencionada.
Trifsica
Monofsica
Sada
nominal
250 A @ 30 V
a
F.T. = 100 %
300 A @ 32 V
a
F.T. = 60 %
180 A @ 27,2 V
a
F.T. = 100 %
225 A @ 29 V
a
F.T. = 60 %
Faixa da
Corrente (A)
Tenso em vaz io
mx. (Vcc)
75
5 - 350
10 - 15
75
5 - 350
10 - 15
230 V
400 V
460 V
575 V
kVA
kW
27
24
14
12
9,7
9,3
(0,06)*
33
30
17
15
12
12
11,5
(0,06)*
32
29
14
11
6,4
6
(0,06)*
41
37
19
15
8,6
8,2
(0,06)*
* em vazio
Tenso em vaz io normal (75 V) presente em Eletrodo Revestido com seleo da Tenso em vaz io nomal (ver Seo 5-7)
Baixa tenso em vazio para TIG Lift-Arc ou em Eletrodo Revestido com seleo de baixa Tenso em vazio (ver Seo 5-7)
Nota: esta Fonte equipada com "Auto-Line". "Auto-Line" um circuito interno da Fonte de energia inversora que adapta automaticamente a
unidade tenso da rede eltrica entre 190 e 625 V mono ou trifsico, 50 ou 60 Hz. Auto-Line tambm adapta a unidade a picos de tenso
dentro de toda a faixa mencionada.
Trifsica
Monofsica
Sada
nominal
500 A @ 40 V
a
F.T. = 100 %
600 A @ 44 V
a
F.T. = 60 %
360 A @ 34 V
a
F.T. = 100 %
450 A @ 38 V
a
F.T. = 60 %
Faixa da
Corrente (A)
Tenso em vaz io
mx. (Vcc)
75
5 - 700
10 - 15
75
5 - 700
10 - 15
230 V
400 V
460 V
575 V
kVA
kW
75
68
39
34
27
27
26
(0,08)*
97
88
51
44
35
35
34
(0,08)*
82
74
37
30
17
16
(0,08)*
115
104
52
42
24
22
(0,08)*
* em vazio
Tenso em vaz io normal (75 V) presente em Eletrodo Revestido com seleo da Tenso em vaz io nomal (ver Seo 5-7)
Baixa tenso em vazio para TIG Lift-Arc ou em Eletrodo Revestido com seleo de baixa Tenso em vazio (ver Seo 5-7)
Nota: esta Fonte equipada com "Auto-Line". "Auto-Line" um circuito interno da Fonte de energia inversora que adapta automaticamente a
unidade tenso da rede eltrica entre 190 e 625 V mono ou trifsico, 50 ou 60 Hz. Auto-Line tambm adapta a unidade a picos de tenso
dentro de toda a faixa mencionada.
Trifsica
Monofsica
Sada
nominal
500 A @ 40 V
a
F.T. = 100 %
600 A @ 44 V
a
F.T. = 60 %
360 A @ 34 V
a
F.T. = 100 %
450 A @ 38 V
a
F.T. = 60 %
Faixa da
Corrente (A)
Tenso em vaz io
mx. (Vcc)
75
5 - 700
10 - 15
75
5 - 700
10 - 15
230 V
400 V
460 V
575 V
kVA
kW
67
60
35
30
24
24
23
(0,08)*
89
80
46
40
32
32
31
(0,08)*
77
70
35
28
16
15
(0,08)*
106
96
48
38
22
21
(0,08)*
* em vazio
Tenso em vaz io normal (75 V) presente em Eletrodo Revestido com seleo da Tenso em vaz io nomal (ver Seo 5-7)
Baixa tenso em vazio para TIG Lift-Arc ou em Eletrodo Revestido com seleo de baixa Tenso em vazio (ver Seo 5-7)
Nota: esta Fonte equipada com "Auto-Line". "Auto-Line" um circuito interno da Fonte de energia inversora que adapta automaticamente a
unidade tenso da rede eltrica entre 190 e 625 V mono ou trifsico, 50 ou 60 Hz. Auto-Line tambm adapta a unidade a picos de tenso
dentro de toda a faixa mencionada.
CORRENTE DE SOLDAGEM(A)
700
700 Trifsico
600
500
700 Monofsico
400
350 Trifsico
300
200
350 Monofsico
100
0
10
20
30
40
50
60
70 80 90 100
A or V
0
15
Minutos
OU
reduzir o Fator de Trabalho
Movimentao
OU
Localizao e Ventilao
5
460 mm
4
460 mm
NOTE
A tenso de entrada real no deve ser inferior a 10 % do mnimo e/ou superior a 10 % que
os valores de tenso indicadas nas tabelas abaixo. Caso a tenso de entrada real esteja
fora desta faixa, a Fonte pode no fornecer corrente de soldagem.
CUIDADO: UMA ALIMENTAO ELTRICA INCORRETA pode danificar esta Fonte de energia. A tenso fase-neutro no
deve ultrapassar +10 % da tenso nominal de entrada.
A. Modelos Dynasty 350
Trifsico
Tenso de entrada (V)
208
230
400
460
575
35
32
18
16
13
Retardados 2
40
35
20
20
15
Normais 3
50
45
25
20
20
10
[5,26]
10
[5,26]
14
[2,08]
14
[2,08]
14
[2,08]
27
33
39
51
80
10
[5,26]
10
[5,26]
14
[2,08]
14
[2,08]
14
[2,08]
Monofsico
Tenso de entrada (V)
208
230
460
575
47
43
21
17
Retardados 2
50
50
25
20
Normais 3
70
60
30
25
8
[8,37]
8
[8,37]
12
[3,31]
14
[2,08]
27
33
52
53
8
[8,37]
10
[5,26]
12
[3,31]
14
[2,08]
NOTE
A tenso de entrada real no deve ser inferior a 10 % do mnimo e/ou superior a 10 % que
os valores de tenso indicadas nas tabelas abaixo. Caso a tenso de entrada real esteja
fora desta faixa, a Fonte pode no fornecer corrente de soldagem.
CUIDADO: UMA ALIMENTAO ELTRICA INCORRETA pode danificar esta Fonte de energia. A tenso fase-neutro no deve
ultrapassar +10 % da tenso nominal de entrada.
Trifsico
Tenso de entrada (V)
208
230
400
460
575
33
30
17
15
12
Retardados 2
40
35
20
15
15
Normais 3
50
45
25
20
20
10
[5,26]
10
[5,26]
14
[2,08]
14
[2,08]
14
[2,08]
28
35
41
54
84
10
[5,26]
10
[5,26]
14
[2,08]
14
[2,08]
14
[2,08]
Monofsico
Tenso de entrada (V)
208
230
460
575
41
37
19
15
Retardados 2
50
45
20
15
Normais 3
60
60
30
20
8
[8,37]
10
[5,26]
14
[2,08]
14
[2,08]
30
24
38
59
10
[5,26]
10
[5,26]
14
[2,08]
14
[2,08]
NOTE
A tenso de entrada real no deve ser inferior a 10 % do mnimo e/ou superior a 10 % que
os valores de tenso indicadas nas tabelas abaixo. Caso a tenso de entrada real esteja
fora desta faixa, a Fonte pode no fornecer corrente de soldagem.
CUIDADO: UMA ALIMENTAO ELTRICA INCORRETA pode danificar esta Fonte de energia. A tenso fase-neutro no
deve ultrapassar +10 % da tenso nominal de entrada.
Trifsico
Tenso de entrada (V)
208
230
400
460
575
97
88
51
44
35
Retardados 2
110
100
60
50
40
Normais 3
150
125
80
70
50
4
[21,15]
4
[21,15]
8
[8,37]
8
[8,37]
10
[5,26]
36
44
54
72
73
6
[13,30]
6
[13,30]
8
[8,37]
8
[8,37]
10
[5,26]
Monofsico
Tenso de entrada (V)
208
230
460
575
115
104
52
42
Retardados 2
125
125
60
50
Normais 3
175
150
80
60
3
[26,7]
4
[21,2]
8
[8,37]
8
[8,37]
33
33
54
85
6
[13,3]
6
[13,3]
8
[8,37]
10
[5,26]
NOTE
A tenso de entrada real no deve ser inferior a 10 % do mnimo e/ou superior a 10 % que
os valores de tenso indicadas nas tabelas abaixo. Caso a tenso de entrada real esteja
fora desta faixa, a Fonte pode no fornecer corrente de soldagem.
CUIDADO: UMA ALIMENTAO ELTRICA INCORRETA pode danificar esta Fonte de energia. A tenso fase-neutro no deve
ultrapassar +10 % da tenso nominal de entrada.
Trifsico
Tenso de entrada (V)
208
230
400
460
575
89
80
46
40
32
Retardados 2
110
100
50
50
40
Normais 3
125
125
70
60
50
4
[21,15]
6
[13,30]
8
[8,37]
8
[8,37]
10
[5,26]
39
31
59
78
80
6
[13,30]
6
[13,30]
8
[8,37]
10
[5,26]
10
[5,26]
Monofsico
Tenso de entrada (V)
208
230
460
575
106
96
48
38
Retardados 2
125
110
50
45
Normais 3
150
150
70
60
4
[21,2]
4
[21,2]
8
[8,37]
10
[5,26]
29
35
58
59
6
[13,3]
6
[13,3]
8
[8,37]
10
[5,26]
A. Alimentao trifsica
L1
3
L2
L3
Alimentao trifsica
1
Cabo de entrada
2
Chave geral (mostrada aberta DESLIGADA)
3
Condutor verde ou verde/amarelo de
aterramento
4
Terminal de aterramento da chave geral
5
Condutores de entrada (L1, L2 e L3)
6
Terminais da linha da chave geral
Conecte primeiro o condutor verde ou verde/
amarelo de aterramento ao terminal de
aterramento da chave geral.
Ferramentas usadas:
B. Alimentao monofsica
1
8
=GND/PE Aterramento
10
7
9
L1
L2
2
6
6
5
A. Alimentao trifsica
5
4
2
3
8
= GND/PE Aterramento
10
7
9
6
4
Ferramentas usadas:
B. Alimentao monofsica
4
2
=GND/PE Aterramento
10
7
9
6
Ferramentas usadas:
Terminais de sada
Desligue a Fonte
antes de conectar os
cabos de soldagem.
No use cabos
gastos, danificados,
mais finos que o
recomendado ou com
emendas.
Eletrodo
Corrente
de
soldagem
(A)
30 m
45 m
60 m
Fator
Fator
de
de
Trabalho Trabalho
10 - 60 % 60 - 100 %
70 m
90 m
105 m
120 m
100
4
(21,15)
4
(21,15)
4
(21,15)
3
(26,67)
2
(33,63)
1
(42,41)
1/0
(53,48)
1/0
(53,48)
150
3
(26,67)
3
(26,67)
2
(33,63)
1
(42,41)
1/0
(53,48)
2/0
(67,43)
3/0
(85,03)
3/0
(85,03)
200
3
(26,67)
2
(33,63)
1
(42,41)
1/0
(53,48)
2/0
(67,43)
3/0
(85,03)
4/0
(107,2)
4/0
(107,2)
250
2
(33,63)
1
(42,41)
1/0
(53,48)
2/0
(67,43)
3/0
(85,03)
4/0
(107,2)
2x2/0
(2x67,43)
2x2/0
(2x67,43)
300
1
(42,41)
1/0
(53,48)
2/0
(67,43)
3/0
(85,03)
4/0
(107,2)
2x2/0
(2x67,43)
2x3/0
(2x85,03)
2x3/0
(2x85,03)
350
1/0
(53,48)
2/0
(67,43)
3/0
(85,03)
4/0
(107,2)
2x2/0
(2x67,43)
2x3/0
(2x85,03)
2x3/0
(2x85,03)
2x4/0
(2x107,2)
400
1/0
(53,48)
2/0
(67,43)
3/0
(85,03)
4/0
(107,2)
2x2/0
(2x67,43)
2x3/0
(2x85,03)
2x4/0
(2x107,2)
2x4/0
(2x107,2)
500
2/0
(67,43)
3/0
(85,03)
4/0
(107,2)
2x2/0
(2x67,43)
2x3/0
(2x85,03)
2x4/0
(2x107,2)
3x3/0
(3x85,03)
3x3/0
(3x85,03)
600
3/0
(85,03)
4/0
(107,2)
2x2/0
(2x67,43)
2x3/0
(2x85,03)
2x4/0
(2x107,2)
3x3/0
(3x85,03)
3x4/0
(3x107,2)
3x4/0
(3x107,2)
700
4/0
(107,2)
2x2/0
(2x67,43)
2x3/0
(2x85,03)
2x4/0
(2x107,2)
3x3/0
(3x85,03)
3x4/0
(3x107,2)
3x4/0
(3x107,2)
4x4/0
(4x107,2)
800
4/0
(107,2)
2x2/0
(2x67,43)
2x3/0
(2x85,03)
2x4/0
(2x107,2)
3x4/0
(3x107,2)
3x4/0
(3x107,2)
4x4/0
(4x107,2)
4x4/0
(4x107,2)
900
2x2/0
(2x67,43)
2x3/0
(2x85,03)
2x4/0
(2x107,2)
3x3/0
(3x85,03)
Obra
* Esta tabela apenas orientativa e pode no ser adequada para certas aplicaes. Em caso de sobreaquecimento, usar a bitola
imediatamente superior usada.
** A bitola dos cabos de soldagem (AWG) baseada numa queda de tenso mxima de 4 volts ou numa densidade de corrente mxima de
6,6 A/mm2.
() = mm2
*** Para soldagem pulsada, selecionar a bitola do cabo de acordo com a corrente de pico da pulsao.
NOTE
Ver a Seo 3-9 para instrues adicionais relativas instalao da Fonte. As Sees 3-9 a
6-4 so baseadas na Dynasty 700. A localizao dos controles e dos componentes
similar para todos os Modelos cobertos por este manual.
A
B
15 V cc
SADA
(CONTATOR)
H
C L N
M
D
G
E F
CONTROLE
REMOTO
DA SADA
F u n o
+ 1 0 V cc.
A/V
CORRENTE
TENSO
CHASSI
Comum de chassi.
GND - COMUM
* No usado
Nota: caso um controle remoto manual, como o RHC-14, esteja conectado ao soquete "Remote 14", deve-se ajustar um valor da Corrente um
pouco acima do mnimo no Controle remoto antes de ligar o contator pelo painel frontal ou pelo controle remoto. Caso contrrio, somente o
comando a partir do painel, e no a partir do remoto, ser funcional.
Tomada dupla
3-11. Conexes do gs
1
Conexo de entrada do gs
Ferramentas usadas:
1/16", 1-1/8"
4
1
Ferramentas usadas:
11/16"
7
6
Ferramentas usadas:
Aplicao
13,25
litro
TIG ou quando
se usa A.F.*
11/16"
Lquido
refrigerante
* A.F.: Alta Frequncia
** Lquido refrigerante 043 810: soluo 50/50 protege at -38 C e resiste ao crescimento de algas.
O uso de lquido refrigerante outro que os listados na tabela cancela a garantia sobre
qualquer componente que trabalhe em contato com o lquido (bomba, radiador, etc...).
SEO 4 - OPERAO
4-1. Controles
2
13
11
12
10
14
Painel traseiro
Tecla de Processo
10
4-2. Encoder
1
Encoder
3
2
A (Ajuste da Corrente)
Encoder
Ampermetro
Ampermetro
Voltmetro
Encostar"
1 2
segundos
2
1
3
2
Ajuste do Tempo
de pico (%)
Pico 50 %, Base 50 %
Balanceado 50 %
Apk
Abk
Mais tempo na
(80%)
Corrente de pico
Mais tempo na
(20%)
Corrente de base
A figura mostra o efeito da variao do tempo de pico na forma da Onda pulsada de sada.
Aplicao: a pulsao corresponde razo especfica com que a Sada aumenta ou diminui. Os pulsos podem ser ajustados em durao. altura
e freqncia formando os pulsos da Sada. Estes pulsos e a corrente entre eles (a Corente de base) alternadamente aquecem e esfriam a poa de
fuso. O efeito combinado d ao operador um melhor controle da penetrao, da largura do cordo, da altura do reforo, das mordeduras e do
aporte trmico. Os controles podem ser acionados durante a soldage.
A pulsao pode ainda ser usada para treinar a adio de material.
NOTA: a funo est ativa quando o LED est aceso.
3
2
Tecla do Programador
Aplicao:
Tempo de Ponto
A Corrente inicial pode ser usada para praquecer uma pea fria antes de depositar o
material de adio ou para proporcionar uma
abertura suave do arco.
2
5
Mostrador da Corrente
Aplicao:
Quando se solda metais que formam xidos
superficiais tais como o alumnio e o
magnsio, no h necessidade de uma
limoeza excessiva. Para obter uma boa solda,
basta uns 2,5 mm de zona limpa ao longo do
cordo.
Use Balance (Balanceamento) para ajustar
a largura da zona limpa.
O ajuste pode ser afetado pela geometria da
junta, pela prpria instalao de soldagem,
pelas variveis do processo e pela espessura
da camada de xido.
AC FREQUENCY [FREQ] (Freqncia ca)
Use o controle para ajustar a freqncia da
Tenso de sada ca (em Hz - ciclos por
segundo).
Aplicao:
A freqncia controla a largura e o
direcionamento do arco. Quando a freqncia
diminui, o arco fica mais largo e menos
focalizado, o que dificulta o seu
direcionamento. Quando a freqncia
aumenta, o arco fica mais estreito e mais
focalizado, o que facilita o seu direcionamento.
O aumento da freqncia pode fazer com que
a velocidade de soldagem aumente.
Tecla
da
Memria
(endereos 1 a 9)
2
Tecla do Tipo de corrente
(Polaridade) (somente nos
Modelos Dynasty)
3
Tecla de seleo do Processo
Para criar, alterar ou acessar os
parmetros de um Programa de
soldagem, proceda como indicado
abaixo:
3
3
. ("Polarity")
Somente os Modelos Dynasty incluem os controles do tipo de corrente
e da forma da onda ca (corrente alternada) ("AC Waveshape").
ca
E
Eletrodo Revestido
Posio na Memria
1a9
E
TIG (A.F. ou Lift-Arc)
cc
E
Eletrodo Revestido
Nos Modelos Dynasty, cada posio na memria (1 a 9) pode armazenar parmetros para
ambos os tipos de corrente (ca e cc) e para cada tipo de corrente, pode armazenar parmetros para ambos os processos (TIG) e Eletrodo Revestido) num total de 36 programas.
Posio na Memria
1a9
cc
E
Eletrodo Revestido
3
4
4
1
3
V
Painel traseiro
Chave LIGA/DESLIGA
Tecla do Processo
V
2
Painel traseiro
3/4
1234
HOUR
E
V
Painel traseiro
1
2
2
1
2
3
Tecla da Corrente
Tecla Gs/Reforo de arco
Encoder
Funes avanadas:
NOTE
Cada endereo de Memria e Tipo de corrente (Polaridade) possui os seus prprios parmetros programveis.
STRT
20A
1
1
2
3
Tecla da Corrente
Encoder
Ampermetro
Time
10m
1
1
2
3
Tecla da Corrente
Encoder
Ampermetro
pol
en
1
2
3
Tecla da Corrente
Encoder
Ampermetro
Corrente (A)
Corrente de soldagem
Rampa inicial
Rampa final
Corrente inicial
Corrente final
Pr-vazo
Ps-vazo
A/M
S (interruptor)
S (pedal ou manual)
Corrente (A)
Corrente de soldagem
Rampa inicial
Rampa final
Corrente inicial
Corrente final
Ps-vazo
Pr-vazo
A/S
A/S
A/S = Apertar e Soltar o gatilho. NOTA: caso o gatilho seja mantido apertado durante mais de 3 segundos, a Fonte volta ao modo
"2 Tempos" padro (RMT STD)
3t
rmt
= 3T
Corrente (A)
Acionamento do gatilho da tocha
*
*
A
Pr-vazo
B
Corrente inicial/
Rampa inicial
C
Corrente de soldagem
D
Corrente final/Rampa final
E
Ps-vazo
* O arco pode ser interrompido a qualquer momento apertando-se e soltando-se ambas as chaves inicial e final ou levantando a tocha.
Operao:
A.
Aperte e solte a chave inicial em menos
de 0,75 segundo para deixar o gs de
proteo fluir. Para encerrar a Prvazo, antes do tempo de Pr-vazo
ajustado (25 segundos), pressione e
solte a chave final. O temporizador da
Pr-vazo reinicializado e o ciclo de
soldagem pode ser reiniciado.
Caso a chave inicial no seja fechada
antes que o tempo da Pr-vazo
terminar, o fluxo de gs pra, o
temporizador reinicializado e deve-se
apertar e soltar a chave inicial para
reiniciar o ciclo de soldagem.
B.
Aperte a chave inicial para abrir o arco
com a Corrente inicial ajustada.
Mantendo-se a chave apertada, a
corrente varia de acordo com a Taxa da
Rampa inicial (solte a chave para soldar
com a intensidade desejada para a
corrente).
C.
4 Tempos Especfico
Encoder
4t
RmT
= 4T
Corrente (A)
Acionamento do gatilho da tocha
Aplicao:
Corrente de soldagem
Rampa inicial
Rampa final
Corrente inicial
Corrente final
Ps-vazo
Pr-vazo
A/M
A/S
A/S
A/M
A/M = Apertar o gatilho e mant-lo apertado; S = Soltar o gatilho; A/S = Apertar e Soltar o gatilho
em menos de 0,75 sergundo.
RmT
Mostrador Mini-Lgica
Encoder
4tl
Mini-Lgica
Aplicao:
Rampa final
Rampa inicial
*
Corrente inicial
*
Ps-vazo
Pr-vazo
A/M
A/S
A/S
A/S
A/S
A/S
A/M
A/M = Apertar o gatilho e mant-lo apertado; S = Soltar o gatilho; A/S = Apertar e Soltar o gatilho em menos de 0,75 segundo.
* = apertando o gatilho e mantendo-o apertado, o arco pode ser interrompido a qualquer momento de acordo com o declive
da Rampa final.
RmT
4te
4T Momentary Main
Aplicao:
Use o Modo 4 Tempos Momentneo
quando deseja trabalhar com um Controle
remoto, mas s uma chave interruptora
(LIGA/DESLIGA) est disponvel.
Corrente (A)
Corrente de soldagem
Rampa inicial
Rampa final
Corrente inicial
*
Ps-vazo
Pr-vazo
A/S
Corrente final
A/S
A/S
A/S
A/S
A/S = Apertar e Soltar o gatilho; * = Apertar e soltar o gatilho durante a rampa final permite interromper o arco e entrar na Ps-vazo.
NOTA: na primeira vez que o gatilho for apertado e solto, caso o gatilho seja mantido apertado durante mais de 3 segundos, o ciclo
encerrado.
ON
2 Segundos
Corrente (A)
Eletrodo Revestido
Encostar o
eletrodo
Levantar o
eletrodo
Corrente (A)
TIG Lift-Arc
Corrente de soldagem
* Rampa final
Corrente inicial
Rampa inicial
Corrente de toque
Encostar o eletrodo
de tungstnio
* Corrente final
Levantar ligeiramente
a tocha
Levantar a tocha
ac
sofT
= Onda quadrada
avanada
= Onda senoidal
Tecla da Memria
= Onda quadrada
arredondada
= Onda triangular
enep
same
Encoder
Ampermetro para seleo do
parmetro
spoT
off
Encoder
Ampermetro para seleo do
parmetro
Tecla da Corrente
ocv
1
2
Encoder
Ampermetro
low
Aplicao:
Para a maioria das aplicaes em Eletrodo
Revestido, use uma tenso em vazio baixa
[OCV][LOW]. Use [OCV][NORM] para soldar
com eletrodos cuja abertura do arco difcil
ou se exigido por alguma aplicao especial.
Alterna
lock
off
off
Selecione a Senha
1 a 999
Alterna
code
Ver a Seo 4-1 para as explicaes relativas aos controles citados
em toda a presente Seo 5-8.
B. Nveis de bloqueio
Nveis 1, 2 e 3
L3
L2
L2
L2
L1
L3
Nvel 4
A
B
H
C L N
D M
G
E F
metr
1
2
Encoder
Ampermetro
v/a
A. Fonte de energia
= Verificar
= Trocar
= Limpar
* Deve ser executado por um Tcnico treinado na fbrica
= Reparar
= Substituir
A cada
3
meses
Adesivos
Mangueiras do gs
Terminais de sada
A cada
3
meses
Cabos
A cada
6
meses
0.010
(0.254 mm)
Em regime pesado, limpar todo ms.
B. Circulador de gua
= Verificar
= Trocar
= Limpar
* Deve ser executado por um Tcnico treinado na fbrica
A cada
3
meses
= Reparar
= Substituir
A cada
6
meses
Mangueiras
A cada
12
meses
Adesivos
Oil motor
Ferramentas usadas:
m30 Torx
HeLP 31
help
30
HELP 32
HeLP 34
HELP 20
HeLP 21
HELP 8
HELP 22
HELP 14
HELP 16
HELP 24
[OvER][TEMP]
[LOW][LINE]
[HIGH][LINE]
[REL][RMT]
[NOT][VLD]
[auto][stop]
[OUT][LIMT]
[ADV][AUTO]
[LOCK][LEV 1] 2, 3 ou 4
[err][gnd]
Defeito
Soluo
Fechar a chave geral (ver Seo 3-6).
Verificar e, se necessrio, substituir o(s) fusvel(is) de entrada ou rearme o disjuntor (ver Seo
3-5).
Verificar as conexes da Fonte rede eltrica (ver Seo 3-6).
Se se usar um Controle remoto, verificar que o Processo correto foi habilitado para permitir o
controle remoto da sada via o soquete Remote 14 (ver Sees 4-1 e 3-9).
Arco instvel
PC 19
TERRA
ALIMENTAO
FILTRO
LINHA
TERRA
NEUTRO
17 V
17 V
110 V
220 V
15 V
15 V
RC2
TOMADA 115 V
PC 5
ENERGIA AUXILIAR
MOD 2
FMT
PC 10
CONTROLE AUTOMAO
FITA TERRA
+24 V
-24 V
+15 V
-15 V
COMUM
VENTILADOR
CONTATO SUPERIOR
IFB SUPERIOR
IFB SUPERIOR COMUM
A PC1
PC 6
CONTROLE DE PROCESSO
COMANDO SUPERIOR
COMANDO COMUM SUPERIOR
TERMISTOR PRIM. SUPERIOR
TERMISTOR PRIM. SUPERIOR
RT2
A CR2
A PC3
POLARIDADE SADA 78
POLARIDADE SADA 77
EXCESSO SOLDAGEM
A PC8
A PC1
MOD 1
ATENO
PERIGO DE
CHOQUE ELTRICO
CONVERSOR SADA
PC1
PC3
"DRIVER" COMUTADOR
INTERCONEXES/CONTROLE
PC8
TENSO "CLAMP"
ELETRODO
OBRA
PINO #
FIO #
ELETRODO
OBRA
PRETO A.F. SINAL 700 Hz NO BARRAMENTO
BRANCO A.F.
FITA TERRA
LIFT POS.
LIFT NEG.
OPCIONAL
CONTATOR
RMT SADA
REF. ENTRADA
1 V / 100 A
1 V / 10 V
VERDE/AMARELO
DESCRIO
GS LIGA/DESLIGA
INICIAR/PARAR
DESABILITAR A.F.
HABILITAR SADA
HABILITAR AUTO 1
HABILITAR AUTO 2
"POLARIDADE" ca
REMOTO MEMRIA SEL 0
REMOTO MEMRIA SEL 1
REMOTO MEMRIA SEL 2
NO-USADO
NO-USADO
NO-USADO
CORRENTE EP COMUM
CORRENTE EP COMANDO
CORRENTE EN COMANDO
CORRENTE EN COMUM
COMUM ISOLADO
PULSO BLOQUEIO E
PULSO BLOQUEIO C
RAMPA FINAL E
RAMPA FINAL C
ARCO VLIDO E
ARCO VLIDO C
FIO # DESCRIO
1 V / 100 A
1 V / 10 V
CHASSIS
+10 Vcc REFERNCIA SADA
REF. REMOTO 0-10Vcc
COMUM
CHASSIS
NO-USADO
PC19
TERRA
ALIMENTAO
FILTRO
17 V
17 V
110 V
220 V
15 V
15 V
PC5
ENERGIA AUXILIAR
MOD 2
FMT
PC10
CONTROLE AUTOMAO
FITA TERRA
+24 V
-24 V
+15 V
-15 V
COMUM
VENTILADOR
CONTATO SUPERIOR
IFB SUPERIOR
IFB SUPERIOR COMUM
EXCESSO TENSO SUPERIOR
NO-PRONTO SUPERIOR
A PC1
PC 6
CONTROLE DE PROCESSO
OC FECHO SUPERIOR
COMANDO SUPERIOR
COMANDO COMUM SUPERIOR
TERMISTOR PRIM. SUPERIOR
TERMISTOR PRIM. SUPERIOR
RT2
A CR2
MOD 1
ATENO
PERIGO DE
CHOQUE ELTRICO
PC3
"SNUBBER"
PC1
INTERCONEXES / CONTROLE
SENSOR
SADA
A PC6
NEGATIVO
POSITIVO
PINO #
FIO #
LINHA
NEUTRO
TERRA
A PC7
DESCRIO
GS LIGA/DESLIGA
INICIAR/PARAR
DESABILITAR A.F.
HABILITAR SADA
HABILITAR AUTO 1
HABILITAR AUTO 2
"POLARIDADE" ca
REMOTO MEMRIA SEL 0
FITA TERRA
OPCIONAL
ARCO VLIDO E
ARCO VLIDO C
CONTATOR
SADA RMT
ENTRADA REF.
1 V / 100 A
1 V / 10 V
VERDE / AMARELO
FIO
DESCRIO
1 V / 100 A
1 V / 10 V
CHASSIS
+10 Vcc REFERNCIA SADA
REF. REMOTO 0-10Vcc
COMUM
CHASSIS
NO-USADO
PC19
TERRA
ALIMENTAO
FILTRO
17 V
17 V
110 V
220 V
15 V
15 V
PC 5
ENERGIA AUXILIAR
MOD 2
MOD 1
MOD 2
MOD 1
FMT
LINHA
TERRA
NEUTRO
RC2
TOMADA 115 V
PC1
CONVERSOR SADA
INTERCONEXES / CONTROLE
PC3
"DRIVER" COMUTADOR
SENSOR
SADA A PC8
ELETRODO
OBRA
CONVERSOR SADA
PC2
INTERCONEXES / CONTROLE
PC4
"DRIVER" COMUTADOR
ATENO
PERIGO DE
CHOQUE ELTRICO
PC10
CONTROLE AUTOMAO
FITA TERRA
+24 V
-24 V
+15 V
-15 V
A PC5
COMUM
VENTILADOR
CONTATO SUPERIOR
IFB SUPERIOR
IFB SUPERIOR COMUM
EXCESSO TENSO SUPERIOR
PC 6
NO-PRONTO SUPERIOR
A PC1
CONTROLE DE PROCESSO
OC FECHO SUPERIOR
COMANDO SUPERIOR
COMANDO COMUM SUPERIOR
TERMISTOR PRIM. SUPERIOR
TERMISTOR PRIM. SUPERIOR
TERMISTOR SEC. SUP.
RT2
POLARIDADE SADA
POLARIDADE SADA COMUM
EXCESSO SOLDAGEM
EXCESSO SOLDAGEM - COMUM
CONTATO INFERIOR
OC FECHO INFERIOR
NO-PRONTO INFERIOR
A PC2
COMANDO INFERIOR
COMANDO COMUM INFERIOR
TERMISTOR PRIMRIO INFERIOR
TERMISTOR PRIMRIO INFERIOR
TERMISTOR SECUNDRIO INFERIOR
RT4
A PC2
A PC1
PINO #
FIO #
DESCRIO
GS LIGA/DESLIGA
INICIAR/PARAR
DESABILITAR A.F.
HABILITAR SADA
HABILITAR AUTO 1
HABILITAR AUTO 2
"POLARIDADE" ca
REMOTO MEMRIA SEL 0
REMOTO MEMRIA SEL 1
REMOTO MEMRIA HABILITAR
NO-USADO
NO-USADO
NO-USADO
CORRENTE EP COMUM
CORRENTE EP COMANDO
CORRENTE EN COMANDO
ELETRODO
CORRENTE EN COMUM
OBRA
COMUM ISOLADO
PULSO BLOQUEIO E
PULSO BLOQUEIO C
A PC7
RAMPA FINAL E
RAMPA FINAL C
FITA TERRA
ARCO VLIDO E
ARCO VLIDO C
LIFT POS.
A PC3
LIFT NEG.
DESCRIO
FIO #
1 V / 100 A
1 V / 10 V
CHASSIS
+10 Vcc REFERNCIA SADA
REF. REMOTO 0-10Vcc
COMUM
CHASSIS
NO-USADO
CR1
CONTATOR
RMT SADA
REF. ENTRADA
1 V / 100 A
1 V / 10 V
ATENO
PERIGO DE
CHOQUE ELTRICO
PC19
FILTRO
17 V
17 V
110 V
220 V
15 V
15 V
TERRA
ALIMENTAO
PC 5
ENERGIA AUXILIAR
MOD 2
MOD 1
LINHA
TERRA
NEUTRO
RC2
TOMADA 115 V
MOD 2
MOD 1
PC3
PLACA "SNUBBER"
PC1
INTERCONEXES / CONTROLE
NEG.
POS.
PC3
PLACA "SNUBBER"
PC2
INTERCONEXES / CONTROLE
ATENO
PERIGO DE
CHOQUE ELTRICO
PC 10
CONTROLE AUTOMAO
FITA TERRA
+24 V
-24 V
A PC5
+15 V
-15 V
COMUM
VENTILADOR
CONTATO SUPERIOR
IFB SUPERIOR
IFB SUPERIOR COMUM
PC 6
NO-PRONTO SUPERIOR
CONTROLE DE PROCESSO
OC FECHO SUPERIOR
COMANDO SUPERIOR
COMANDO COMUM SUPERIOR
TERMISTOR PRIM. SUPERIOR
TERMISTOR PRIM. SUPERIOR
TERMISTOR SEC. SUP.
RT2
A PC1
VFB
VFB
CONTATO INFERIOR
A PC2
OC FECHO INFERIOR
NO-PRONTO INFERIOR
COMANDO INFERIOR
COMANDO COMUM INFERIOR
TERMISTOR PRIM. INFERIOR
TERMISTOR PRIM. INFERIOR
RT4
IFB INFERIOR
A PC2
FIO #
GS LIGA/DESLIGA
INICIAR/PARAR
DESABILITAR A.F.
HABILITAR SADA
HABILITAR AUTO 1
HABILITAR AUTO 2
"POLARIDADE" ca
REMOTO MEMRIA SEL 0
REMOTO MEMRIA SEL 1
HABILITAR REMOTO MEMRIA
NO-USADO
NO-USADO
NO-USADO
CORRENTE EP COMUM
CORRENTE EP COMANDO
CORRENTE EN COMANDO
CORRENTE EN COMUM
NEGATIVO
COMUM ISOLADO
POSITIVO
PRETO A.F. SINAL 700 Hz EM BARRAMENTO
PULSO BLOQUEIO E
A PC7
PULSO BLOQUEIO C
BRANCO A.F.
RAMPA FINAL E
RAMPA FINAL C
FITA TERRA
ARCO VLIDO E
ARCO VLIDO C
DESCRIO
FIO #
1 V / 100 A
1 V / 10 V
CHASSIS
+10 Vcc REFERNCIA SADA
REF. REMOTO 0-10Vcc
COMUM
CHASSIS
NO-USADO
CONTATOR
RMT SADA
REF. ENTRADA
1 V / 100 A
1 V / 10 V
ATENO
PERIGO DE
CHOQUE ELTRICO
ATENO
PERIGO DE
CHOQUE ELTRICO
MOT
PL
FM
Tenso A.F.
1
Obra
TIG
rea de soldagem
11, 12
15 m
10
14
9
8
7
3
2
13
1
4
rea de soldagem
3
15 m
15 m
2
8
4
8
Aterrar todos os objetos
metlicos e toda a fiao
na rea de soldagem com
condutor 12 AWG
As normas exigem
(3,31 mm2)
o aterramento
da Obra
Edifcio
no-metlico
9
Edifcio metlico
8
8
11
10
Aterre o gabinete metlico da Fonte, o terminal de sada Obra, a chave geral, a rede de
alimentao eltrica e a bancada de trabalho.
2
Ponto central da rea de soldagem
9-1. Seleo do Eletrodo de tungstnio (use luvas limpas para no contaminar o eletrodo)
Faixa da Corrente - Gs - Polaridade
Corrente contnua (cc - A)
Polaridade direta (Eletrodo negativo)
Argnio
(Para uso em aos doces e inoxidveis)
Dimetro do eletrodo
Corrente alternada ca - A)
Balanceamento da Onda = 65 % eletrodo negativo
Argnio
(Para uso em alumnio)
Tungstnio (W) ligado com 2 % de Ce (marca laranja), 1,5 % La (marca cinz a) ou 2 % Th (marca vermelha)
At 25
15 - 40
25 - 85
50 - 160
135 -235
250 - 400
400 - 500
500 - 750
750 - 1.000
At 20
15 - 35
20 - 80
50 - 150
130 - 250
225 - 360
300 - 450
400 - 500
600 - 800
O esmerilhamento
radial provoca arcos
instveis
2,5 vezes o
dimetro do eletrodo
2
3
1
Preparao incorreta
do eletrodo
de tungstnio
4
Preparao ideal do
eletrodo de tungstnio - arco estvel
Disco do esmeril
8
7
5
4
10
11
12
28
14
29
3
2
30
17
13
31
32
17
15
27
26
25
24
21
20
18
19
16
1
22
23
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
Quantidade
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
12
13
11
10
8
7
18
17
16
15
14
19
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
18
19
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
. . . PC6 . .
. . . RC1 . .
..........
..........
..........
..........
..........
. . . FMT .
P/N
Descrio
213 339
213 053
202 553
186 228
185 712
202 552
213 051
213 069
213 518
174 991
215 294
213 052
226 868
226 869
224 540
213 327
185 717
178 548
185 714
185 718
185 713
213 072
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Quantidade
1
2
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
3
3
3
1
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
10
9
8
7
12
6
3
2
13
Item Smbolo
N
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
P/N
Descrio
215 128
. . . . . . . . . +215 129
. . . . . . . . . . 216 880
. . . . . . . . . . 182 445
. . . GS1 . . 216 607
. . . CB1 . . 183 492
. . . RC2 . . 189 033
. . . . . . . . . . 115 516
. . . . . . . . . . 215 980
. . . . . . . . . . 137 761
. . . . . . . . . . 215 117
. . . . . . . . . . 217 297
. . . . . . . . . . 217 480
. . . . S1 . . 128 756
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Quantidade
PANEL, REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CABLE, POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VALVE, 24VDC 2WAY CUSTOM PORT 1/8 ORF W/FRICT . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPLEMENTARY PROTECTOR, MAN RESET 1P 10A 250V FRIC . . . . .
RCPT, STR DX GND 2P3W 15A 125V (GRAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RIVET, AL .187 DIA X .063 .125 GRIP BLK BLIND DOME . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING,STRAIN RELIEF .709/.984 ID X1.375 MTG HOLE . . . . . . . . . . . .
NUT, 750 NPT 1.31HEX .27H NYL BLK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAMEPLATE, IDENT REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COVER, RECEPTACLE WEATHERPROOF DUPLEX RCPT . . . . . . . . . . . . .
LABEL, WARNING CORRECT CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SWITCH, TGL 3PST 40A 600VAC SCR TERM WIDE TGL . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
5
6
7
14
13
11
12
9
10
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
231 262
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
. . . . L1 . . 231 244
. . . . T3 . . 213 326
. . . . . . . . . +212 489
. . . . . . . . . . 195 666
. . . . . . . . . . 216 861
. . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . 216 860
. . C4,C20 217 941
. . . . . . . . . . 207 418
. . . . C3 . . 216 700
. . . . . . . . . . 218 004
. . . . . . . . . . 010 493
. . . . . . . . . . 218 566
. . . . L2 . . 213 348
Quantidade
INDUCTOR, INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XFMR, COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL, RIGHT WINDTUNNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, 010 32X .50 TORX PANHD WGNDRNG STL PLD . . . . . . . . . . . . .
STAND OFF, CAPACITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING, SNAP IN NYL 1.312 ID X 1.500 MTG HOLE . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, CAPACITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPACITOR, ELCTLT 1800 UF 500 VDC CAN 2.52 DIA . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, K40X 20 PAN HD PHL STL PLD PT THREAD FORMING . . . . . . .
CAPACITOR, POLYP MET FILM 16. UF 400 VAC 10% . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, WARNING ELECTRIC SHOCK/EXPLODING PARTS . . . . . . . . . . . .
BUSHING, SNAP IN NYL .625 ID X .875 MTG HOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GASKET, INDUCTOR MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COIL, INDUCTOR (PRE REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
3
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
1
Somente so fornecidos os componentes
listados neste Manual.
2
3
4
5
6
7
Item Smbolo
N
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
..........
. . . RM1 .
..........
. . . RT1 . .
. MOD1,2
. . . PC1 . .
. . . C11 . .
..........
P/N
Descrio
219 344
213 346
205 751
207 451
213 353
217 625
220 759
231 486
200 565
..
..
..
..
..
..
..
..
Quantidade
1
1
3
1
1
1
1
4
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
3
4
6
1
10
11
7
9
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
213 354
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
. . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . 218 004
. . . CR1 . . 206 258
. . . . . . . . . . 145 217
. . . . . . . . . +212 488
. . . . T1 . . 213 361
. . . . Z4 . . 213 513
. . . . Z1 . . 213 356
. . . . . . . . . . 010 493
. . . . . . . . . . 010 381
. . . . . . . . . . 227 746
Quantidade
2
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
3
2
10
Item Smbolo
N
P/N
219 345
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
. . . PC3 . .
..........
..........
. PM1 6
. . D1,D2 .
. . . RT2 . .
..........
. . . SR1 . .
..........
. . . PC9 . .
222 753
213 517
216 867
213 522
213 521
213 353
224 470
201 530
216 868
220 987
Descrio
Quantidade
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
221 730
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
..........
. . D1, D2
. . . SR1 . .
. . . RT2 . .
. . . PC3 . .
..........
224 470
213 521
201 531
213 353
220 987
213 519
Quantidade
1
2
1
1
1
1
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
12
11
13
14 15
9
10
7 8
16
33
2
1
25
35
24
36
26
27
23
28
34
18
29
17
22
21
30
22 21 19
20
8
31
3
32
18
28
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
Quantidade
2
2
2
2
1
1
1
2
9
1
2
1
1
1
1
2
1
2
2
1
2
2
1
2
2
2
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
13
14
12
10
11
15
6
16
8
19 18
17
20
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
. . . PC6 . .
. . . RC1 . .
..........
..........
..........
..........
..........
FMB,FMT
P/N
Descrio
221 408
213 053
214 826
186 228
185 712
202 552
213 051
216 859
213 069
213 518
174 991
215 294
231 257
226 868
226 869
224 540
213 327
185 717
178 548
185 714
185 718
185 713
213 072
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
Quantidade
2
2
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
3
3
3
2
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
OM-216 869+216 869A-BR Pgina 79
8
6
10
4
11
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
221 409
. . . 1 . . . . . . . . . +213 054
. . . 2 . . . GS1 . . 216 607
. . . 3 . . . CB1 . . 183 492
. . . 4 . . . RC2 . . 189 033
. . . 5 . . . . . . . . . . 115 516
. . . 6 . . . . . . . . . . 010 467
. . . 7 . . . . . . . . . . 137 761
. . . 8 . . . . . . . . . . 215 117
. . . 9 . . . . . . . . . . 217 297
. . . 10 . . . . . . . . . . 221 164
. . . 11 . . . . S1 . . 221 124
. . . . . . . . . . . . . . . . 213 060
Quantidade
. . PANEL, REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . VALVE, 24VDC 2WAY CUSTOM PORT 1/8 ORF W/FRICT . . . . . . . . . . . . . . .
. . SUPPLEMENTARY PROTECTOR, MAN RESET 1P 10A 250V FRIC . . . . .
. . RCPT, STR DX GND 2P3W 15A 125V (GRAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . RIVET, AL .187 DIA X .063 .125 GRIP BLK BLIND DOME . . . . . . . . . . . . . . .
. . CONN, CLAMP CABLE 1.250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . NUT, 750 NPT 1.31HEX .27H NYL BLK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . NAMEPLATE, IDENT REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . COVER, RECEPTACLE WEATHERPROOF DUPLEX RCPT . . . . . . . . . . . . .
. . LABEL, WARNING ELECTRIC SHOCK/INPUT POWER CONNECT . . . . . .
. . SWITCH, TGL ASSY (INCLUDES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . SWITCH, TGL 3 PST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
3
1
5
6
7
14
13
11
12
9
10
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
213 345
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
. . . . L1 . . 231 244
. . . . T3 . . 213 326
. . . . T4 . . 215 140
. . . . . . . . . +212 489
. . . . . . . . . . 195 666
. . . . . . . . . . 216 861
. . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . 216 860
. . C4,C20 217 941
. . . . . . . . . . 207 418
. . . . C3 . . 216 700
. . . . . . . . . . 218 004
. . . . . . . . . . 010 493
. . . . . . . . . . 218 566
. . . . L2 . . 213 348
Quantidade
INDUCTOR, INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XFMR, COUPLING (TOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XFMR, COUPLING (BOTTOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANEL, RIGHT WINDTUNNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, 010 32X .50 TORX PANHD WGNDRNG STL PLD . . . . . . . . . . . . .
STAND OFF, CAPACITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUSHING, SNAP IN NYL 1.312 ID X 1.500 MTG HOLE . . . . . . . . . . . . . . . . .
GROMMET, CAPACITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPACITOR, ELCTLT 1800 UF 500 VDC CAN 2.52 DIA . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCREW, K40X 20 PAN HD PHL STL PLD PT THREAD FORMING . . . . . . .
CAPACITOR, POLYP MET FILM 16. UF 400 VAC 10% . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LABEL, WARNING ELECTRIC SHOCK/EXPLODING PARTS . . . . . . . . . . . .
BUSHING, SNAP IN NYL .625 ID X .875 MTG HOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GASKET, INDUCTOR MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COIL, INDUCTOR (PRE REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
3
2
1
2
2
2
1
1
1
1
1
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
Somente so fornecidos os
listados neste Manual.
1
2
3
4
5
6
7
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
219 344
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
..........
. . . RM1 .
..........
. RT1,RT3
. MOD1,2
. PC1,PC2
. . . C11 . .
..........
213 346
205 751
207 451
213 353
217 625
220 759
231 486
200 565
Quantidade
1
1
3
1
1
1
1
4
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
OM-216 869+216 869A-BR Pgina 82
3
4
6
1
10
11
7
9
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
213 354
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
. . . . . . . . . . 170 647
. . . . . . . . . . 218 004
. . . CR1 . . 206 258
. . . . . . . . . . 145 217
. . . . . . . . . +212 488
. . . . T1 . . 213 361
. . . . Z4 . . 213 513
. . . . Z1 . . 213 356
. . . . . . . . . . 010 493
. . . . . . . . . . 010 381
. . . . . . . . . . 227 746
Quantidade
2
1
1
2
1
1
1
1
3
1
1
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
3
2
10
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
219 345
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
. PC3,PC4
..........
..........
. PM1 6
. . D1,D2 .
. RT2,RT4
..........
. . . SR1 . .
..........
. . PC10 .
222 753
213 517
216 867
213 522
213 521
213 353
224 470
201 530
216 868
220 987
Quantidade
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
P/N
Descrio
221 730
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
..........
. . D1, D2
. . . SR1 . .
. RT2, RT4
. . . PC3 . .
..........
224 470
213 521
201 531
213 353
220 987
213 519
Quantidade
1
2
1
1
1
1
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
3
4
6
7
1
9
10
11
12
11
13
18
15
14
16
17
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
P/N
Descrio
230 157
. . . . . . . . . . . . . 226 927
. . . . . . . . . . . . +226 929
. . . . . . . . . . . . . 210 224
. . . . . . . . . . . . . 226 926
. . . . . . . . . . . . . 192 236
. . . . . . . . . . . . +226 930
. . . . . . . . . . . . . 199 403
. . . . . . . . . . . . . 191 875
. . . . . . . . . . . . . 226 919
. . . . . . . . . . . . . 226 920
. . . . . . . . . . . . . 602 250
. . . . . . . . . . . . . 209 869
. . . . . . . . . . . . . 121 614
. . . . . . . . . . . . . 226 925
. . . . . . . . . . . . . 226 923
. . . . . . . . . . . . . 216 594
. . . . . . . . . . . . . 191 884
. . . . . . . . . . . . . 228 585
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
Quantidade
Handle, Cart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel, Side Rail LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chain, Straight Link 1/0 X 27 Bright Zinc Pld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support, Bottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Label, Caution Over Turning Can Cause Injury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel, Side Rail RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Holder, Foot Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hanger, Cable/Torch
.........................................
Base, Cart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tray, Bottle Assy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Washer, Flat .812 ID x 1.469 OD x .134t Stl Pld Ansi .750 . . . . . . . . . .
Wheel, Poly olefin 10 In Diax 2.000 wide x .750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ring, Rtng Ext .750 Shaft X .085 Thk E Style Pld . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Support, Base Drawer Slides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caster, Swvl 4.00 In Polyolefin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slide, Drawer Full Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drawer, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Base, Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
1
2
1
1
3
1
1
8
2
2
1
2
2
1
1
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
10
6
5
7
11
8
17
9
4
3
15
14
2
1
16
13
12
19
18
20
35
34
14
29
21
22
33
32
23
24
31
26
30
14
25
27
28
Item Smbolo
N
P/N
Descrio
Quantidade
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
3
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
+ Ao encomendar um componente no qual um adesivo estava originalmente fixado, deve-se encomendar o adesivo tambm.
Para garantir o desempenho original do seu equipamento, use somente peas de reposio sugeridas pelo Fabricante. Quando
encomendar peas ao seu Distribuidor local, informe sempre o Modelo e o nmero de srie do Equipamento.
GARANTIA LIMITADA
Efetiva a partir de 01 de Janeiro de 2006
Equipamentos com nmero de srie comeando por LG ou mais recentes
Dvidas a respeito da
Garantia Miller?
Consulte o Distribuidor
local ou ITW Soldagem
2.
Suporte
* Controles de processo
* Alimentadores de arame e Controles semiautomticos e automticos
* Fontes de energia inversoras (exceto modelos
especificamente indicados)
* Circuladores de gua (incorporados)
* Intellitig
* Geradores para soldagem com motor de combusto
NOTA: os motores dos Geradores para soldagem
tm garantia especfica do prprio
fabricante.
3.
4.
5.
1. Reparar ou
2. Substituir ou, em casos especiais e quando devidamente
autorizado por escrito pela Miller
3. Negociar e assumir o custo da reparao ou substituio
por parte de um Servio Autorizado Miller (SAM) ou
4. Reembolsar o valor de aquisio (deduzida uma
depreciao razovel baseada no uso atual) com o
retorno Miller do item considerado, os riscos e os
custos de despacho sendo assumidos pelo usurio/
comprador. Em caso de opo pela reparao ou
substituio por parte da Miller, as condies sero
F.O.B. Fbrica ou Filial Miller ou Servio Autorizado
Miller conforme determinado por Miller.
Conseqentemente, no haver compensao ou
reembolso de quaisquer despesas de transporte ou
adicionais.
DE ACORDO COM OS LIMITES LEGAIS EVENTUALMENTE
EXISTENTES, AS SOLUES AQUI OFERECIDAS SO
NICAS E EXCLUSIVAS. EM NENHUMA CIRCUNSTNCIA OU EVENTO PODER MILLER SER RESPONSABILIZADA JURIDICAMENTE, DIRETA OU INDIRETAMENTE, POR DANOS ESPECFICOS (inclusive perda
de patrimnio), INCIDENTAIS OU RESULTANTES (inclusive
lucro cessante), COM BASE EM CONTRATO, AGRAVO OU
QUALQUER EMBASAMENTO LEGAL.
QUALQUER GARANTIA EXPRESSA NO PREVISTA NOS
PRESENTES TERMOS E QUALQUER GARANTIA IMPOSTA,
AVAL E REPRESENTAO DE DESEMPENHO, E QUALQUER
OUTRA SOLUO POR QUEBRA DE CONTRATO OU
QUALQUER OUTRO EMBASAMENTO LEGAL QUE, EXCETO
PARA ESTA CLUSULA, POSSA SURGIR POR IMPLICAO
DE AO JUDICIAL, PRTICA DE COMRCIO OU
TRANSCURSO DE NEGOCIAO, INCLUSIVE QUALQUER
GARANTIA IMPOSTA DE PRTICA MERCANTIL OU
DESEMPENHO PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR, COM
RESPEITO A QUALQUER E TODO EQUIPAMENTO
FORNECIDO POR MILLER, EXCLUDA E REJEITADA
POR MILLER.
Registro do Equipamento
Preencha o quadro abaixo para Controle e uso da Garantia
Modelo:_____________________________N de srie:___________________
Data da compra:___________________N da Nota Fiscal:__________________
Fornecedor:_____________________________________________________
Rua_____________________________________________N_____________
Cidade________________________________________________UF_______
Contato:_________________________________________________________
IMPORTANTE!
Sempre informe o modelo e o n de srie do Equipamento quando
consultar sobre Garantia, Peas de Reposio e Operao.
Miller Electric Mfg. Co.
Dvidas
Manuteno e Peas de Reposio
Acessrios Opcionais
Treinamentos
Manuais Tcnicos
Esquemas Eltricos e Eletrnicos
Literatura e Informaes Tcnicas sobre Processos
de Soldagem e Corte a Plasma