ENGINEERING

STANDARDS

Material Specification
(Fuels and Lubricants)

EMS 9309599

BRASIL

Engine long life coolant

Aditivo para arrefecimento de motores

tipo long life

1 Scope

1 Escopo

This specification covers the requirements of an

engine coolant capable of satisfactory performance
throughout an extended working life.

Esta especificao descreve os requisitos e

performance de aditivos para radiador tipo vida
extendida, capazes de prover performance
satisfatria em pelo menos 5 anos ou 150.000 km
de vida do veculo.

1.1 Material Description

1.1 Descrio do Material

Contains monoethylene glycol, water and anti

corrosive additive .

Aditivo base de monoetilenoglicol, gua e pacote

inibidor de corroso.

1.1.1 Material Identification

1.1.1 Identificao do Material

Not applicable.

No aplicvel.

1.2 Acronyms, Abbreviations and Symbols

1.2 Siglas, Abreviaes e Smbolos

VTS Vehicle Technical Specification.

CTS - Component Technical Specification.

VTS Especificao Tcnica do Veculo.

CTS Especificao Tcnica do Componente.

1.3 Typical Application

1.3 Aplicao Tpica

Coolant for first filling and after sales intended to

protect automotive engine cooling systems from
corrosion, freezing and boil over.

Lquido de arrefecimento do motor para primeiro

enchimento e ps-vendas devendo proteger o
sistema de resfriamento contra corroso,
congelamento e super-aquecimento.

2 References

2 Referncias

Note: Only the latest approved standards are

applicable unless otherwise specified.

Nota: Apenas as mais recentes especificaes

aprovadas so aplicveis a menos que
especificado de outra forma.

2.1 Normative

2.1 Normativo

2.2 GM.

2.2 GM.

GM 6277M

GM 6277M

Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights Reserved

August 2006

Originating Department: LAAM Specification Center

Page 1 of 9

EMS 9309599

GM BRASIL ENGINEERING STANDARDS

3 Requirements

3 Requisitos

3.1 Chemical Requirements

3.1 Requisitos Qumicos

Para atender esta especificao, os aditivos para
arrefecimento do motor tipo long life no devem
conter os seguintes materiais: nitrito ou
etalonamina. Devem estar conforme a GMW 3059
e cumprir com demais requisitos listados na Tabela
1.
3.1.1 Requisitos Fsico - Qumicos
Conforme Tabela 1.
3.1.1.1 Requisitos de Proteo corroso

Coolants furnished to this specification shall contain

none of the following materials: nitrite or
ethanolamine containing salts or additives. Must be
as per GMW 3059 and others requirements listed on
Table 1.
3.1.1 Phisycal Chemicals Requirements
As per Table 1.
3.1.1.1 General Corrosivity
The extended life engine coolant shall be inhibited so
that it will provide protection against metal corrosion in
normally functioning systems for at least 5 anos ou
150.000 km. Tests and requirements as per Table 1.

Lquidos de arrefecimento tipo vida extendida

devem prover proteo corroso em sistemas
normais de funcionamento por pelo menos 5 anos
ou 150.000 km. Testes e requisitos conforme Tabela
1.

3.1.2 Mechanical Requirements

3.1.2 Requisitos Mecnicos

Not applicable.

No Aplicvel.

3.1.3 Physical Requirements

3.1.3 Requisitos Fsicos

Not applicable.

No Aplicvel.

3.1.4 Additional Requirements

3.1.4 Requisitos Adicionais

Not applicable.

No Aplicvel.

3.2 Processing Requirements

3.2 Requisitos de Processamento

Not applicable.

No Aplicvel.

3.3 Performance Requirements

As per Table 1.

3.3 Requisitos de Desempenho

Conforme Tabela 1.

3.4 Requirements on other Stages during Life

Cycle

3.4 Requisitos sobre outros Estgios durante o

Ciclo de Vida

Not applicable.

No Aplicvel.

Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights Reserved

Page 2 of 9

August 2006

GM BRASIL ENGINEERING STANDARDS

EMS 9309599

Tabela 1/Table 1: Requisitos de Aprovao/ Approval Requirements

Mtodo de Teste/Test Method

Especificao/Specification

1.Requisitos Qumicos
/Chemical
Requirements
1.1 Etileno Glicol/Ethylene
Glycol

ASTM E202

85% peso/weight, mn

1.2 Outros Glicis /Other

Glycols

ASTM E202

10% peso/weight, mx.

ASTM D1123

5% peso/weight, mx. (incluindo gua

por hidratao)

1.4 Cinzas/Ash

ASTM D1119

5% peso/weight, mx.

1.5 Cloreto/Chloride

ASTM D3634, ASTM D5827

25 ppm, mx.

1.6 Silcio (do Silicato)

/Silicon (from Silicate)

ASTM D5185

10 ppm, mx

1.7 Fsforo/Phosphorous

ASTM D5185

10 ppm, mx.

1.8 Boro/Boron

ASTM D5185

10 ppm, mx.

1.3 gua/Water

(1)

Mtodo de Teste/Test Method

Especificao/Specification

2. Requisitos Fsicos
/Physical Requirements
2.1Densidade Relativa /
Relative
Density
(15,5/15,5C)

ASTM D1122

Concentrado = 1,11 a 1,14 g/ml

50% = reportar
35% reportar

2.2 Reserva Alcalina

/Reserve Alcalinity

ASTM D1121

Reportar

2.3 pH

ASTM D 1287 - 1 parte do

concentrado para duas partes de
gua destilada, em volume / 1 part
concentrate plus 2 parts distilled
water, by volume.

7-9

2.4 Ponto de Ebulio no

equilbrio
/Equilibrium
(2)
Boiling Point

ASTM D1120

163C mn (conc.)

2.5
Ponto
de
congelamento/Freezing
(3)
Point

ASTM D1177 ou ASTM D6660

2.6 Cor/Color

Visual

35% = 104C
50% vol. = - 37C mx.
35% vol. = - 20C mx
Laranja/Orange

Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights Reserved

August 2006

Page 3 of 9

EMS 9309599

GM BRASIL ENGINEERING STANDARDS

2.7 Caractersticas de
manchamento/Staining
Chracteristics

ASTM D1882 utilizar painis

revestidos correntes de produo

2.8 Espuma / Foaming

Characteristics, 33% vol.

ASTM D1881

Nenhuma alterao na superfcie do

painel como descolorao e perda de
brilho/ No change in surface appearance
as discoloration and loss of gloss

88C.............................50 ml max
23+/-3C........................125 ml max
Tempo de quebra/Foam
break time

88C...........................................5s
23+/-3C......................................15s

3. Proteo corroso
/Corrosion Protection
Maximum Weight Loss/Perda mxima de peso, mg
Copper
Brass
Corroso/Glassware
ASTM D1384, 33% vol.

&

10 mg

Solder

Steel
Iron

20 mg

10 mg

&

Cast

Aluminum
20 mg

No deve apresentar pittings, alterao colorao e presena de produtos

residuais de corroso.
Shall not have pittings, crevice attack, color and residual corrosion products.
Servio
Simulado/Simulated
Service ASTM D2570,
44% vol.

20 mg

40 mg

20 mg

40 mg

No deve apresentar pittings, alterao colorao e presena de produtos

residuais de corroso.
Shall not have pittings, crevice attack, color and residual corrosion products.
Corroso
Alumnio
fundido/Cast
aluminum
corrosion ASTM D4340,
25% vol.

1,0 mg/cm /semana para cada corpo de prova - mximo

2

1.0 mg/cm /week for each specimen maximum

No deve apresentar pittings, alterao colorao e presena de produtos
residuais de corroso.
Shall not have pittings, crevice attack, color and residual corrosion products.
Reportar pH.
Report pH.

Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights Reserved

Page 4 of 9

August 2006

GM BRASIL ENGINEERING STANDARDS

Teste de Eroso e
cavitao/
Cavitation
Erosion Testing, ASTM
D2809

EMS 9309599

8,0 min.

Mtodo de Teste/Test method

Especificao/Specification

4.
Compatibilidade
com materiais no
metlicos,
exceto
mangueiras.
Non
metallic
materials
compatibility, except
for hoses

Avaliar aps teste de durabilidade

G4 /Evaluate after CPCA durability
test G4.

No deve apresentar deteriorao dos

componentes no metlicos normalmente
utilizados nos sistemas de arrefecimento./
Shall no have deterioration of any coolling
system non mettallic materials.

5. Teste mangueiras
/Hose Testing

Avaliar
variao
da
trao,
alongamento, dureza e volume
conforme GME 13001-B/ Evaluate
change of hardness, change of
elongation at break, change of
tensile strength and change of
volume as per GME 13001-B

Resultados devem estar conforme GME

13001-B compatibilidade com lquido de
arrefecimento.

6.
Sealability
of
assemblies / Selagem
dos componentes

Avaliar
durante
teste
durabilidade/Evaluate
durabilidade G4/ Evaluate
CPCA durability test G4.

de
after
after

No deve apresentar nenhum tipo de

vazamento. / Shall no have any kind of
leaking after completion of the test.

7.
Durabilidade
Bomba dgua/Water
pump durability test

Realizar teste de durabilidade de

bomba dgua (450h 150.000 km)
conforme
procedimento
do
fornecedor
do
componente).
Selecionar
tipos
de
bomba
conforme
recomendao
Eng.
Powertrain

No deve cavitar, danificar componentes

do selo, sofrer corroso e demais
observaes cabveis.

Water pump durability test (450h

150.000 km) as per water pump
supplier procedure. Select the water
pumps to be tested with Powertrain
Eng.
8.
Fleet
Test/
Durabilidade Campo
de
Provas
(Durabilidade
geral:
50.000 Km = 150.000
km
uso
normal)/

Durabilidade geral: 50.000 Km =

150.000 km uso normal )/ General
durabilty: 50.000km = 150.00 km
normal use

Results as per GME 13001-B Resistance

to anti-freezing solution.

Can not cavitate, corrode and prejudice any

component of the system.

1.) Nenhuma degradao significante em

qualquer dos componentes do sistema de
arrefecimento, atribudos a sua interao
com a amostra do coolant, dever ocorrer.
Observar os componentes no metlicos
do sistema (componentes em nylon do

Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights Reserved

August 2006

Page 5 of 9

EMS 9309599

GM BRASIL ENGINEERING STANDARDS

General
durabilty:
50.000km = 150.00 km
normal use)

radiador, mangueiras, anis de vedao e

juntas selantes). /No significant functional
degradation of any coolant system
components, attributable to interactions
with coolant must occur.
2.) Avaliar selagem dos componentes:
Nenhum tipo de vazamento no sistema,
decorrentes interao com o coolant,
deve ocorrer./Evaluate sealability of
components: Shall no have any kind of
leaking after completion of the test.

3.) Avaliar, especificamente o alojamento

da bomba ao bloco (voluta da bomba no
bloco) quanto agreo do material por
cavitao./ Evaluate the water pump xxxxx
in order to identify cavitation.
4.) Apontar qualquer alterao significativa
no sistema de arrefecimento./ Note any
significant alteration in the cooling system.
8.1 Trmino do teste
durabilidade/ End of
fleet evaluation

Proceder teste Corroso ASTM

D1384 no fluido extrado do veculo
submetido Durabilidade/Proceed
Glassware tests (ASTM D1384)

Mesmos requisitos para um novo produto/

Same requirements as for new coolants.

9.1 Estabilidade do
produto
concentrado/
Storage
stability
of
concentrate

Deixar repousar uma amostra do

produto concentrado por 24 h.
Repetir o teste utilizando uma
mistura de 1:1 em volume com o
produto normal de produo/Allow
na undiluted sample of candidate
coolant to stand for 24h. Repeat
using a 1:1 volumetric mixture of the
candidate coolant with a coolant
previously approved to GM 6277M.

Qualquer
separao
de
fases
desqualificar o produto/Any separation
into phases shall disqualify the candidate
engine coolant

9.2 Estabilidade do
Concentrado

quente/Hot
storage
stability of concentrate

Adicionar 100 ml da amostra do

produto concentrado em um
Erlenmeyer de 200 ml, cobrir com
vidro de relgio e deixar por 336h
60 2,5C. Deixar resfriar at a
temperatura ambiente por 30
minutos e centrifugar a amostar.

10 mg max de resduo para cada 100 ml

de amostra do produto

9.
Requisitos
de
estabilidade
quando
estocados/
Storage
Stability Requirements

No more than 10 mg of residue is allowed

from each 100 ml portion of coolant

Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights Reserved

Page 6 of 9

August 2006

GM BRASIL ENGINEERING STANDARDS

EMS 9309599

Lavar trs vezes o precipitado com

20 ml de methanol e secar por 2
horas 120C. Resfriar em
dessecador
at
atingir
a
temperature ambiente. Repetir o
ensaio utilizando uma mistura de
1:1 em volume da amostra do
produto concentrado com o produto
normal de produo ou outras
fontes previamente aprovadas/
100 ml of the candidate coolant
concentrate is placed in a 200 ml
Erlenmeyer flask, covered with a
watchglass and stored for 336h at
60 2.5C. After being cooled to
room temperature for 30 minutes,
the coolant is centrifuged. The
precipitare is washed three times
with 20 ml portions of methanol,
then dried for 2 h at 120C, cooled
to room temperature in a dessicator
and weighed. The teste shall be
repeated using a 1:1 volumetric
mixture of candidate coolant with a
coolant previously approved to this
specification.
9.3 Estabilidade do
produto diludo/ Storage
stability of the diluted
coolant

Preparar gua dura adicionando

0,275 g de CaCl2 em 1L da gua
utilizada no teste de corroso
ASTMD1384. Misture 100 ml do
concentrado 100 ml de gua dura
em um bquer de 250 ml e
armazenar no escuro durante 24h.
Observar.
Fazer uma segunda mistura como
acima descrito e aquecer at 82C
e permitir descansar por 24 h no
escuro. Observar.
Prepare the hard water by adding
0.275 g og CaCl2 to 1L of the water
described in ASTM D1384. Mix 100
ml of coolant concentrate plus 100
ml of hard water at room
temperature ina a 250 ml beaker
and allow to stand in the dark for
24h. Make a second mixture, as
above, and heat to 82C and allow
to cool to room temperature and to
stand in the dark 24h.

Primeira mistura: Amostras do concentrado

do coolant a ser testado no deve separar
e/ou precipitar quando diludo com gua
dura.
Segunda mistura: Pequena formao de
nvoa permitido, porm, a formao de
preciptado suficiente para interferir na
estocagem do produto e uso de misturas.
First Mixture: Samples of candidate coolant
concentrate shall show no separation or
precipitation when diluted with hard water
Second Mixture: Slight cloudiness is
permitted; but formation of precipitate is
considered sufficient to interfere with bulk
storage and use of mixtures.

Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights Reserved

August 2006

Page 7 of 9

EMS 9309599

GM BRASIL ENGINEERING STANDARDS

10. Testes Opcionais Sugeridos/ Suggested Optional tests:

10.1 Avaliao em veculos de frota para verificao preliminar do comportamento com relao
vazamentos e compatibilidade de materiais no metlicos, avaliao visual da bomba dgua e cavitao,
avaliao de corroso de componentes metlicos/Evaluate the candidate coolant in fleet vehicles to a
preliminar verification to non mettallic compatibility, sealability observation, water pump visual evaluation,
corrosion and cavitation visual observation.
OBS.: Este ensaio no substitui o teste de durabilidade no Campo de Provas/This experimental test
do not substitute the CPCA durability test.

10.2 Estabilidade dos inibidores de corroso/Corrosion inhibitors stability

Ensaio e requisitos conforme NBR 13705. Test procedure and requirements as per NBR 13705.
Outros/Others
(1) gua pode ser utilizada para dissoluo dos inibidores de corroso, porm, a quantidade deve ser
controlada a fim de que o produto acabado esteja em conformidade com os limites mnimos
especificados de ponto de congelamento.
(2) Qualquer alterao no ponto de ebulio no equilbrio, altera o ponto de ebulio no sistema. A
alterao do ponto de ebulio no sistema pode ocasionar problemas de super aquecimento no
veculo. Propostas de alterao no ponto de ebulio devem ser avaliadas pelo grupo de cooling
systems - Campo de Provas/ Any alteration at equilibrium boliling point can occur system overheating. Proposals at boiling point changes must be submitted to the cooling system team at
Proving Ground.
(3) Deve-se observar e atender requisitos de exportao na aprovao desse item/ Exportation
requirements must be observed and in accordance.

4 Manufacturing Process

4 Processo de Fabricao

Not applicable.

No aplicvel.

5 Rules and Regulations

5 Regras e Regulamentos

5.1 All materials supplied to this specification must

comply with the requirements of GMW3059,
Restricted and Reportable Substances for
Parts.

5.1 Todos os materiais fornecidos de acordo com

esta especificao tm que obedecer s exigncias
da GMW 3059, Substncias Restritas e
Declarveis para Peas.

6 Approved Sources

6 Fontes Aprovadas

Long life engine coolants must be conform with all

of the requirements listed in this specifications.
Another tests can be applied and considered an
item for rejection. For each GM location the

Aditivos para radiadores tipo vida extendida

devem cumprir com todos os requisitos dessa
especificao. Para homologao de novos
produtos, outros testes no descritos nessa norma

Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights Reserved

Page 8 of 9

August 2006

GM BRASIL ENGINEERING STANDARDS

EMS 9309599

responsible engineering group should be contacted

to obtain the approved source in the individual
country.

podem ser executados e podem ser considerados

como item de reprovao do produto.Para cada
diviso GM o grupo de engenharia responsvel
dever ser contatado para obter a fonte aprovada
no pas.

7 Coding System

7 Sistema de Codificao

This material specification shall be referenced in

other documents, drawings, VTS, CTS, etc. as
follows:
EMS 9309599

Esta especificao deve ser mencionada em outros

documentos, desenhos, VTS, CTS etc., como
segue:
EMS 9309599

8 Release and Revisions

8 Liberao e Revises

8.1 Release

8.1 Liberao

This specification was first approved and published

in August 2006.

A primeira aprovao e publicao

especificao foi em Agosto de 2006.

8.2 Revisions

8.2 Revises

Rev.

Date

Description

Rev.

Data

desta

Descrio

Copyright 2002 General Motors Corporation All Rights Reserved

August 2006

Page 9 of 9