TRIMESTRAL N.

11 | OUTONO 2014

Montemuro,

Arada e Gralheira

AROUCA | CASTELO DE PAIVA | CASTRO DAIRE | CINFES | SO PEDRO DO SUL | SEVER DO VOUGA | VALE DE CAMBRA

rotas & aventuras

ROTA DA GUA E DA PEDRA
das Montanhas Mgicas

arte de viver

FEIRAS, MERCADOS AGRCOLAS

E PRODUTOS DE EXCELNCIA

em destaque
observatrio de
turismo de ambiente
FSSEIS VEGETAIS DE PEDORIDO

satlite cultural

TEATRO NAS MONTANHAS MGICAS

1

Joo Cosme

PORTUGAL 2020
O novo perodo de programao financeira

FICHA TCNICA
Propriedade
ADRIMAG
Praa Brando Vasconcelos, 10
4540-110 AROUCA
Telef.: +351 256 940 350
Fax: +351 256 940 359
E.mail: adrimag@adrimag.com.pt
Site: www.adrimag.com.pt
Direo Editorial
Joo Carlos Pinho
Coordenao
Carminda Gonalves
Redao
Carminda Gonalves
Ftima Rodrigues
Mafalda Brando
Colaborao permanente
Municpio de Arouca
Municpio de Castelo de Paiva
Municpio de Castro Daire
Municpio de Cinfes
Municpio de S. Pedro do Sul
Municpio de Sever do Vouga
Municpio de Vale de Cambra
Colaborao especial nesta edio
Artur Abreu S
Daniela Rocha
Joo Carlos Pinho
Joo Cosme
Liliana Ferreira
Paulo Pereira
Pedro Correia
Susana Bastos
Fotografia
ADRIMAG
Carminda Gonalves
Carlos Teixeira
Daniela Rocha
Ivo Brando
Joo Cosme
Lus Maia
Reviso ortogrfica e traduo
Ftima Rodrigues
Design Grfico e Paginao
M. Vide & Irmo, Lda
Impresso
M. Vide & Irmo, Lda
Periodicidade
Trimestral
Distribuio
Gratuita

editorial
As serras de Montemuro, Arada e
Gralheira, como esto descritas no mapa
orogrfico de Portugal, deram origem
marca turstica MONTANHAS MGICAS.
No deixa de ser curioso que, no que respeita ao assunto Montanhas Mgicas, a pergunta que mais se ouve neste momento
Porqu Montanhas Mgicas?. A resposta
s pode ser uma: Visite e veja por si a magia destas montanhas.
A magia est a cada passo nas deslumbrantes paisagens, nos fenmenos geolgicos, na biodiversidade, na gastronomia e
na hospitalidade de quem vos recebe. A
ADRIMAG, em parceria com os 7 municpios, iniciou o processo de implementao, promoo e disseminao da marca
turstica MONTANHAS MGICAS que est
a ter repercusses positivas num territrio,
desconhecido de muitos at h pouco
tempo. Uma forte marca turstica aliada a
uma estratgia de desenvolvimento sustentvel a chave do sucesso para fomentar a
atratividade deste macio montanhoso do
centro-norte de Portugal.
Para consolidar a marca MONTANHAS
MGICAS e aumentar o interesse dos turistas e visitantes, est em fase de implementao a Rota da gua e da Pedra (facebook.
com/RotaH2OPedra) que ser assim mais
um motivo de visita a esta regio. Uma
rota devidamente identificada e sinalizada
com mais de 100 pontos de interesse e que
nasce com um festival de lanamento denominado Serranias. Sabemos que tinha, j,
muitos motivos para visitar as Montanhas
Mgicas, mas agora tem mais dois: a Rota
da gua e da Pedra e o Festival Serranias.
Se alguma dvida subsistir relativamente
beleza da regio ou diversidade da fauna
e flora, aproveite para ver, pela lente dos
fotgrafos que convidamos em cada edio
desta revista, as imagens fantsticas que vos
esperam. Visite-nos e sinta a sua imagem
refletida nas guas cristalinas dos nossos
rios, como faz o chapim-azul apresentado
na capa desta edio da revista.
No deixe para amanh a visita que
nos pode fazer hoje.

The Montemuro, Arada and Gralheira

mountains, as described in the orographic
map of Portugal, gave rise to the tourism
brand MONTANHAS MGICAS. It is still curious that, with respect to the subject Montanhas Mgicas, the question most often
heard at this point is Why Magic Mountains? The answer may be only one: Visit
and see for yourself the magic of these
mountains.
You can find this magic in each step
you take in the breathtaking scenery, the
geological phenomena, biodiversity, food
and hospitality from who receives you.
ADRIMAG, in partnership with seven municipalities, began the process of implementation, promotion and dissemination of
the tourism brand MONTANHAS MGICAS
which is having positive impact on a territory unknown to many until recently. A strong
tourism brand combined with a strategy of
sustainable development is the key to the
success for promoting the attractiveness of
this massif of north central Portugal.
To consolidate the brand MONTANHAS
MGICAS and increase the interest of tourists and visitors, it is under implementation
the Rota da gua e da Pedra (Route of the
Water and Stone) (facebook.com/RotaH2OPedra), which is another reason for
visiting the region. A route properly identified and flagged with over 100 points of
interest, and that rises with a festival called
Serranias. We know that you had already
plenty of reasons to visit the MONTANHAS
MGICAS, but now you have two more: the
Route of the Water and Stone and the Serranias Festival.
If any doubts subsist regarding the
beauty of the region and the diversity of
flora and fauna, you can see, through the
lens of photographers whom we invite each
issue of this magazine, the fantastic images
that are waiting you. Visit us and see yourself reflected in the crystal waters of our
rivers, as does the bird on the cover of this
issue.
Do not leave for tomorrow the visit
that can be done today.

Tiragem
2.000 exemplares

At breve

Depsito legal
326348/11

Joo Carlos Pinho

(Coordenador da ADRIMAG/ADRIMAGs Coordinator)

See you soon

montanhas
mgicas
em foco

atualidades

rotas &
aventuras

PORTEFLIO JOO COSME

DESCOBERTA DA
ROTA DA GUA E
DA PEDRA DAS
MONTANHAS MGICAS

em
destaque

5
arte de
viver nas
montanhas
mgicas
feiras e mercados agrcolas
PRODUZIR LOCAL,
CONSUMIR LOCAL!
produtos de excelncia
das montanhas mgicas
DA TRADIO VANGUARDA

32

18

PORTUGAL 2020
O NOVO PERODO DE
PROGRAMAO FINANCEIRA

observatrio
de turismo
e ambiente

44

FSSEIS VEGETAIS
DE PEDORIDO

satlite cultural
TEATRO COM A MARCA
MONTANHAS MGICAS
Uma oferta cultural genuna
e diferenciadora

51

48

agenda

58

montanhas mgicas
em foco

Guarda-rios

PORTEFLIO Joo Cosme

Joo Cosme PORTFOLIO

As Montanhas Mgicas so um destino de Natureza e Vida Selvagem, por excelncia. Refgio de um sem nmero de espcies de
fauna e flora, muitas delas protegidas pela Rede Natura 2000, a mais
importante rede de conservao da biodiversidade na Unio Europeia, h muito que este territrio conquistou os olhares atentos de
profissionais da fotografia.

The Montanhas Mgicas (Magic Mountains) are a destination for

Nature and Wildlife, par excellence. Refuge of countless species of
fauna and flora, many of them protected by the Natura 2000 network, the largest network of biodiversity conservation in the European Union, this territory has long conquered the watchful eyes of
the photography professional.

Joo Cosme, fotgrafo profissional de Natureza e Vida Selvagem, um dos exemplos mais mediticos. Com um rico e extenso
curriculum nesta rea especfica da fotografia (ver pg. 8), Joo
Cosme elege as serras da Freita, Arada e Montemuro, bem como os
vales dos rios Paiva, Vouga e Bestana, como alguns dos melhores
locais do pas para a captao de fotografias de natureza e vida selvagem.

Joo Cosme, professional photographer of Nature and Wildlife, is one of the most publicezed examples. With a rich and extensive curriculum in this specific area of photography (see p. 8), Joo
Cosme elects the Freita, Arada and Montemuro mountains as well
as the valleys of Paiva, Vouga and Bestana rivers, as some of the
best places in the country to capture photographs of nature and
wildlife.

Desenvolvendo o seu trabalho com o gosto e profissionalismo

que lhe so caractersticos e sobejamente (re)conhecidos, Joo
Cosme o fotgrafo oficial da Rota da gua e da Pedra das Montanhas Mgicas, um projeto turstico promovido pela ADRIMAG, que
se encontra em fase de execuo, e cujos painis interpretativos,
livro/guia, website e demais material promocional so ilustrados
com as suas fotografias. Neste mbito, convidmo-lo a apresentar
um portflio fotogrfico das Montanhas Mgicas, que apenas uma
pequena amostra do excelente trabalho que aqui tem vindo a realizar.

Developing his work with enjoyment and professionalism,

characteristics that are widely (re)known, Joo Cosme, is the official photographer of the Rota da gua e da Pedra of the Montanhas Mgicas (Magic Mountains), a tourist project promoted by
ADRIMAG, which is at the stage of implementation, and whose interpretive panels, book / guide, website and other promotional material are illustrated with his photographs. In this context, we invited
him to present a photographic portfolio of the Montanhas Mgicas (Magic Mountains), which is just a small sample of the excellent
work that has been undertaken here.

Chapim-azul

Serra da Arada

6
Serra da Arada

7
Trepadeira-azul

Chapim-azul

Joo Cosme fotgrafo profissional de Natureza e Vida Selvagem. As suas imagens so publicadas em inmeras revistas nacionais
e internacionais onde se destacam National Geographic, MagazinePortugal, Notcias Magazine, nica-Expresso, Super Interessante,
Sbado entre muitas outras. autor e coautor de mais de 15 livros e
guias, como por exemplo Rios de Vida e Natureza ntima.
As suas imagens tm ilustrado folhetos de educao ambiental, postais, calendrios, painis informativos e exposies como, A
Noite e a Luz, organizada pelo Museu da Eletricidade em Lisboa,
e Os Bichos que andam por a..., organizada pela Coimbra 2003
- Capital Nacional da Cultura. O seu trabalho tem sido reconhecido internacionalmente em diversos concursos de fotografia de
natureza e vida Selvagem, tendo sido premiado. Obteve o terceiro
prmio na categoria Aves, num dos concursos internacionais mais
conceituados de fotografia de natureza, ASFERICO - International
Nature Photography Competion (Italia), e GLANZLICHTER - Internationaler Naturfoto-Wettbewerb (Alemanha), este ltimo com duas
imagens premiadas. Em 2007 foi premiado na gala ANIMARTE, em
Viseu, na produo artstica - fotografia, um reconhecimento que
destaca individualidades do distrito de Viseu em diversas reas culturais e artsticas.
regularmente convidado para jri de concursos nacionais,
workshops e passeios fotogrficos, em diversas regies de Portugal.
o impulsionador e organizador do CINCLUS - Festival de Imagem
de Natureza de Vouzela, um evento com destaque a nvel nacional.
convidado com regularidade para realizar palestras sobre o seu
trabalho em diversos pontos do pas e no estrangeiro.
8
Melro-azul

atualidades
Montanhas Mgicas
Marcaram presena na Conferncia Anual da Federao EUROPARC

Decorreu de 28 de setembro a 01 de outubro de 2014, no corao do Killarney National Park, na Irlanda, a conferncia anual da
Federao EUROPARC sob a temtica Compreender o Valor da Natureza. As Montanhas Mgicas, atravs da ADRIMAG, marcaram a
sua presena nesta importante conferncia de mbito europeu.
Todos os anos, a Federao EUROPARC rene os seus membros, parceiros e demais entidades, numa conferncia de quatro
dias, a qual constitui um dos eventos mais produtivos para o fortalecimento da Rede da Federao em toda a Europa.
Do programa constaram apresentaes, workshops, visitas de
campo e outras atividades de interesse, organizadas no mbito do
tema da conferncia. No primeiro dia do encontro anual, os membros da Federao EUROPARC, incluindo a ADRIMAG, participaram
na Assembleia-Geral, onde decorreu a eleio para o novo presidente e membros do Conselho da Federao. Ignace Schopps sucede a Thomas Hansson, na presidncia da Federao, durante os
prximos trs anos.
A ADRIMAG membro da Federao EUROPARC desde 2011,
entidade que, em novembro de 2013, reconheceu o territrio Montanhas Mgicas como destino turstico sustentvel, ao abrigo da
Carta Europeia de Turismo Sustentvel em reas Protegidas e Classificadas.
A Federao EUROPARC uma instituio que conta atualmente
com 365 membros, representantes de reas protegidas e classificadas distribudas por toda a Europa, visando facilitar a cooperao
internacional em todos os aspetos relacionados com a gesto das
reas protegidas tendo em vista a promoo e conservao do patrimnio natural comum.
9

ADRIMAG partilha boas prticas LEADER com

Delegao Croata, nas Montanhas Mgicas
De 1 a 7 de outubro, a ADRIMAG recebeu no seu territrio a visita
de uma delegao, proveniente da Crocia, com o objetivo principal
de contactar com a abordagem LEADER no territrio.
Composta por 4 presidentes de cmara, tcnicos de um grupo de ao local, um representante do geoparque PAPUK, um representante da direo de turismo e de associaes vincolas, esta
delegao iniciou a sua visita com uma receo nos paos do concelho de Arouca. Nesta sesso de boas-vindas, estiveram presentes Margarida Belm, vereadora da cmara municipal de Arouca,
e Joo Carlos Pinho, coordenador da ADRIMAG, os quais deram a
conhecer aos presentes os atributos que to bem caracterizam o
municpio, nomeadamente o patrimnio geolgico associado ao
Arouca Geopark. Seguiu-se uma visita Casa das Pedras Parideiras,
na serra da Freita.
Ainda no enquadramento da visita, a comitiva encontrou-se
com o presidente da cmara municipal de Vale de Cambra, Jos
Pinheiro, e com a vereadora Daniela Silva, momento que os autarcas aproveitaram para contactar e partilhar o que de melhor Vale
de Cambra tem para oferecer e o trabalho que a vem sendo desenvolvido na rea LEADER. Seguiu-se uma visita guiada Adega
Cooperativa de Vale Cambra e Quinta Ana Horvatt, casa de agroturismo, apoiada pelo SP3 PRODER, propriedade da Fundao Luiz
Bernardo Almeida.

Esta visita permitiu dar a conhecer projetos apoiados no mbito

do subprograma 3 do PRODER, Abordagem LEADER, que muito tm
contribudo para o desenvolvimento do territrio de interveno
da ADRIMAG. Serviu, ainda, para equacionar alguns projetos de cooperao transnacional, a desenvolver no mbito da estratgia local
de desenvolvimento para o territrio. No seguimento desta visita,
a ADRIMAG, enquanto autoridade local para gesto de projetos no
mbito do Programa de Desenvolvimento Rural (PRODER), apresentou, tambm, a metodologia utilizada localmente e partilhou o seu
importante know-how, adquirido ao longo de 23 anos de experincia na implementao do programa e da abordagem LEADER.
10

A delegao teve, ainda, oportunidade de realizar uma visita

cultural pela vila de Arouca e pela cidade do Porto. Em Arouca, os
elementos da delegao visitaram o Mosteiro e o Museu de Arte Sacra e assistiram a um agradvel concerto no Cadeiral do Convento,
pelas mos do pianista Nicolas Roger, cortesia da Real Irmandade da
Rainha Santa Mafalda.

Montanhas Mgicas na Feira das Colheitas 2014

No ltimo fim de semana de setembro decorreu em Arouca o
certame cultural mais esperado do ano: a Feira das Colheitas. Nesta
edio em que se celebrou o 70 aniversrio da feira agrcola mais
antiga do pas, a ADRIMAG marcou a sua presena, num espao
partilhado com o Arouca Geopark, para representar o territrio das
Montanhas Mgicas. Ao longo dos 5 dias de feira, muitos foram os
que se deslocaram ao stand criado para o efeito, para se informarem
sobre este territrio, cuja visibilidade cada vez maior.
Nesta feira foi dado especial destaque promoo da Rota da
gua e da Pedra das Montanhas Mgicas. Esta uma rota turstica, destinada a promover a visita dos melhores locais de interesse
natural e cultural dos 7 municpios que compem as Montanhas
Mgicas, ligados temtica da gua e da pedra: cascatas, poos,
levadas, albufeiras, stios de interesse geolgico, moinhos de gua,
pontes, gravuras rupestres, entre outros. A rota encontra-se em fase
de implementao e possuir sinaltica direcional e painis de interpretao nos respetivos locais. Ser igualmente publicado um guia
que orientar o visitante no decorrer do seu passeio.

Desfolhada tradicional na aldeia da Mizarela

As desfolhadas so momentos muito presentes na memria

coletiva das populaes rurais. Mais do que uma tarefa agrcola,
imposta pela necessidade de subsistncia, era um momento convertido numa grande festa: momento de partilha, confraternizao
e esprito de entreajuda entre familiares, amigos e vizinhos de todas
as geraes. Assim, sob o mote de recriar tradies e preservar usos
e costumes, a aldeia da Mizarela foi palco de mais uma iniciativa
do projeto de turismo comunitrio: uma desfolhada moda antiga.
Integrada no Festival da Castanha, a desfolhada realizou-se no
dia 26 de outubro, uma tarde de domingo solarenga marcada por
alegria e convvio entre a comunidade arouquense, visitantes, turistas e, sobretudo, entre geraes que encheram a eira, vestidos a
rigor. O gado arouqus embelezou o cenrio, transportando o milho para a eira, sobre o qual todos os participantes se debruaram
prontamente. Ao descobrirem o milho rei, beijinhos e abraos eram
distribudos a quem participava no trabalho e, ao longo da tarde,
as espigas desfolhadas encheram os cestos de verga, transportados
depois para os espigueiros, localizados em torno da eira.
No decorrer da desfolhada no faltou a tradicional animao
musical, proporcionada pelo coro da Academia Snior de Arouca,
pelo Grupo de Cantares de Santa Maria do Monte e pelos tpicos
cantares ao desafio. Para encerrar, decorreu o baile tradicional com
o Rancho Folclrico de Provesende, acompanhado da habitual merenda.

Esta ao foi organizada pela ADRIMAG atravs do projeto AroucaInclui, em parceria com a AGA - Associao Geoparque Arouca e
com a Cmara Municipal de Arouca, no mbito da implementao
do projeto de turismo comunitrio nas aldeias do planalto da serra
da Freita, com a colaborao e o especial envolvimento dos habitantes das aldeias do planalto da serra da Freita.

11

S. Pedro do Sul
Feijo foi rei em S. Pedro do Sul

Cidade termal de S. Pedro do Sul recebeu

A Viagem do Elefante

No dia 20 de setembro, S. Pedro do Sul recebeu o espetculo teatral de rua do Trigo Limpo Teatro Acert: A Viagem do Elefante de Jos Saramago.
Numa produo de elevado nvel, a Comunidade Intermunicipal Viseu Do Lafes em parceria com a ACERT, com coproduo
musical de Flor de Jara (Espanha), e parceria com a Fundao Jos
Saramago e a Cmara Municipal de So Pedro do Sul, apresentou
uma recriao desta obra literria, que contou com a participao
especial de atores locais.
Centenas de pessoas assistiram a esta excecional produo
teatral que teve como cenrio de fundo o edifcio da Cmara Municipal.

Durante o fim de semana de 27 e 28 de setembro, decorreu

na cidade de S. Pedro do Sul a primeira edio do Festival Feijo.
com(e). O certame foi visitado por centenas de pessoas, e a animao no largo da Cmara Municipal foi uma constante.
Durante os 2 dias do evento, foram servidas centenas de refeies confecionadas base de feijo, tendo ainda sido vendidos
cerca de 500 quilos deste produto endgeno, cumprindo o objetivo
de apoiar o escoamento da produo de vrios agricultores locais.

Cinfes
Vale do Bestana vai dispor de um
Centro de Interpretao Ambiental

Este certame contou ainda com atuaes de ranchos e grupos

tradicionais, oficinas de showcooking e ainda um seminrio subordinado ao tema A agricultura familiar e desenvolvimento rural: os
benefcios do feijo na sade.
No domingo, Dia Mundial do Corao, foi realizado um rastreio
cardiovascular em parceria com a Fundao Portuguesa de Cardiologia e com o apoio dos Bombeiros de Salvao Pblica.
Durante o dia houve ainda muita animao com aulas de fitness
e um espetculo gmnico da Associao de Educao Fsica e Desporto de S. Pedro do Sul.
O balano final do evento francamente positivo. Para alm da
valorizao do feijo como produto endgeno, o certame foi visitado por centenas de pessoas que contriburam para o desenvolvimento da economia local. Para o ano h mais!

12

No mbito do Plano de Salvaguarda do Vale do Bestana, a Cmara assinou, no dia 8 de setembro de 2014, o contrato de construo do Centro de Interpretao Ambiental, balnerios e arranjos
exteriores. O equipamento vai nascer da reconstruo da Escola
Primria das Pias, na freguesia de Cinfes.
O Centro de Interpretao Ambiental ser constitudo por um
nico piso que resulta do aproveitamento do edifcio existente e da
sua ampliao. A interveno dar origem a um espao multiusos e
a uma janela panormica sobre a foz do Bestana.
O investimento contempla tambm a construo de um edifcio
destinado a balnerios, com o intuito de servir de suporte aos percursos pedestres e rotas de BTT, que surgem como um dos principais eixos deste plano de salvaguarda. O projeto est a ser financiado pelo Programa Operacional Regional do Norte - ON.2, no mbito
do PROVERE Programa de Valorizao Econmica dos Recursos
Endgenos.

Novo quartel dos Bombeiros de Cinfes ser, em

2015, uma mais-valia na preservao dos valores
naturais do concelho

e necessria ligao A4, pedido tambm efetuado pelo presidente

da Assembleia Municipal de Cinfes durante a sua interveno.

Vale de Cambra
Cmara Municipal atribuiu topnimo,
Dr. Eduardo Coelho, ao Parque da Cidade
de Vale de Cambra

Com vista ao reforo das infraestruturas que suportam o Corpo

dos Bombeiros Voluntrios de Cinfes, foi lanada, no dia 10 de outubro do corrente ano, a primeira pedra do novo quartel. A cerimnia foi presidida pelo ministro da Administrao Interna e pelo presidente da Cmara Municipal de Cinfes, Armando Mourisco.
O presidente da autarquia explicou que esta obra fundamental,
atendendo s ms condies do atual quartel, que tem largas dezenas de anos. Ideia corroborada pelo ministro Miguel Macedo que,
durante a receo nos Paos do Concelho, afirmou que este novo
equipamento era uma necessidade urgente e muito sentida porque
o atual quartel dos piores que conheo no pas.
Importa referir que o novo quartel ser de uma grande valia para
esta corporao pela assistncia que presta populao do concelho e que todos os anos luta contra um dos principais problemas
que afetam todo o territrio nacional, os fogos florestais. Sendo que
Cinfes um concelho com uma mancha florestal considervel,
parte dela integrada no SIC Rede Natura 2000 - serra do Montemuro, considera-se que tambm um investimento de elevada importncia para a preservao dos valores naturais do territrio.
Armando Mourisco aproveitou a presena do ministro da
Administrao Interna para mais uma vez reivindicar a to ansiada

A obra nasceu, desenvolveu-se, concluiu-se e foi inaugurada h

dois anos. Hoje tem, finalmente, o seu nome. O municpio escolheu
a data do seu aniversrio 21 de setembro - e, numa cerimnia simples, simblica e emotiva, descerrou no local, a placa Dr. Eduardo
Coelho, evocando-se a memria e celebrando-se aquele que foi o
sonho e um dos projetos do saudoso autarca.Prometi na tomada
de posse que seria atribudo o topnimo com o seu nome a este espao nobre da cidade, porque espaos nobres devem ter associados
a eles nomes nobres e com grande relevo na comunidade, realou
o presidente da Cmara Municipal, Jos Pinheiro, que evocou Eduardo Coelho como um cidado de excelncia do municpio de Vale
de Cambra, homem de causas nobres, sempre amigo do prximo.
O objetivo de recordar e perpetuar a memria do homem, do
mdico, do autarca e do amigo, Dr. Eduardo Coelho, est agora
concretizada na obra que tanto sonhou para aquela que foi e ser
para sempre, a sua terra.

24 Horas a correr em Vale de Cambra!

13

Sever do Vouga
A Cmara Municipal de Vale de Cambra apoiou mais um evento
de grande projeo do concelho reunindo 153 atletas, de trs nacionalidades diferentes, desafiando-os a correr durante 24 horas.
Os dias 20 e 21 de setembro foram verdadeiramente especiais,
com muito companheirismo, alegria e fraternidade desportivas. O
24 Horas a Correr est j agendado para, em 2015, repetir o mesmo sucesso e granjear ainda mais projeo. O vencedor foi Andres
Vasquez, um recordista espanhol que percorreu 193,2km na classe
masculina e a portuguesa Carla Andr sagrou-se a campe feminina
com 144km.

Pioneiro em Portugal e de grande projeo, o 24 Horas a Correr Vale de Cambra, contou com o apoio e parceria da Cmara
Municipal de Vale de Cambra.
De acordo com o presidente da Cmara Municipal, Jos Pinheiro, o evento atraiu visitantes ao municpio ao longo de todo o fim de
semana, uma aposta da Autarquia que pretende incentivar a economia e o turismo locais, andando estas duas vertentes de mos dadas
e desenvolvendo-se em simultneo. Este evento foi, inequivocamente, um xito que, estou certo, far parte das grandes atraes
em Vale de Cambra, marcando a agenda nacional e internacional no
que respeita a este tipo de desporto. Jos Pinheiro realou, ainda,
que no prximo ano as 24 Horas a Correr sero certamente um
evento a repetir e que a Cmara Municipal pretende apoiar, tudo em
nome da projeo de Vale de Cambra alm-fronteiras, conferindo-lhe o mediatismo que a nossa terra merece.
Das 24 Horas a Correr fez tambm parte a Caminhada Nariz
Vermelho de cariz solidrio e que, na manh do dia 21 (domingo),
captou a adeso de mais de 200 pessoas. Organizada pela Cmara Municipal, a caminhada, que reverteu integralmente a favor da
Operao que se dedica a alegrar os dias de crianas hospitalizadas,
totalizou a angariao de 1.148,00 euros.

14

Sever do Vouga promove Rota do Cabrito 2014

O municpio de Sever do Vouga, tendo conscincia da importncia que representam os eventos gastronmicos na dinamizao da
economia local, desafiou uma vez mais os restaurantes locais, para a
realizao da III Edio da Rota do Cabrito que decorreu no perodo
de 3 a 5 de outubro de 2014.
Tendo acedido ao convite 14 restaurantes que serviram o cabrito
assado no forno, ou noutras variantes, a iniciativa veio uma vez mais
comprovar a importncia destes eventos na promoo dos produtos locais e do prprio concelho.
O balano desta iniciativa muito positivo, registando-se uma
grande procura deste produto, contribuindo, deste modo para a
manuteno da tradio gastronmica local, reforando por esta
via, a nossa identidade cultural e territorial.

Exposio de Fotografia
40 Ideias, 40 Imagens
A exposio 40 Ideias, 40 Imagens resultado do desafio
lanado a 20 crianas e 20 personalidades portuguesas para evocarem o conceito de Liberdade atravs da fotografia. A ideia partiu
da equipa ldico-pedaggica do IPO do Porto e teve como objetivo
celebrar os 40 anos da Revoluo dos Cravos.

A iniciativa associou dois mundos diferentes no que respeita

interpretao da palavra liberdade: a viso das crianas que se confrontaram com uma doena grave e a viso de adultos com responsabilidades em reas to variadas como a sade, educao, poltica,
militar e cultura.
A exposio contou com a participao de Pedro Passos Coelho,
Antnio Jos Seguro, Antnio Ramalho Eanes, Assuno Esteves,
Augusto Baptista, Helosa Apolnia, Joo Semedo, Jernimo de
Sousa, Jorge Sampaio, Jos Borges, Jos Carlos Santos, Armando
Pinto, Jos M. Laranja Pontes, Maria Jos Ribeiro, Mrio Nogueira,
Mrio Soares, Paulo Portas, Rui Moreira, Vasco Loureno e Rosrio
Gamba. Cada fotografia acompanhada por um texto alusivo redigido pelo autor.
A exposio esteve patente na Sala Polivalente da Biblioteca Municipal de Sever do Vouga, de 3 a 24 de setembro de 2014, numa
parceria com o IPO Porto.

O programa desta edio iniciou-se pela manh com a abertura

ao pblico do museu Primeiras Artes e da Casa dos Engenhos,
espaos de visita obrigatria nos quais esta Associao d a conhecer e/ou relembrar todo um patrimnio que muito nos engrandece.
O vinho novo, a cozinha tradicional da poca e o baile, aliado
ao engenho do linho, constituiram tambm argumentos de peso
deste certame, por muitos j considerado uma referncia turstica
da regio.

Castelo de Paiva
Feira do Sc. XIX com Recriao Histrica,
no Parque das Tlias
Castelo de Paiva viveu, no passado dia 12 de outubro, mais uma
Feira Moda Antiga. Promovida pela ADEP, Associao de Estudo e
Defesa do Patrimnio, esta iniciativa de sucesso voltou a merecer o
apoio da Cmara Municipal, contando-se na ordem dos milhares os
visitantes que, apesar do tempo incerto, acorreram ao Parque das
Tlias em Sobrado.
Este evento, que envolve diversas associaes de toda a regio,
procurou mostrar, com algum rigor, uma poca atravs da representao de valores e tradies de outrora, transportando-nos a um
cenrio onde os trajes, os artesos, os comerciantes de produtos
agrcolas e animais domsticos, a msica tradicional e a animao
de rua, projetaram o ambiente tpico vivido numa feira do sc. XIX.

Final do Trofu Ibrico de Motocross e Quadcross

Localizada na terraplanagem de Carreiros, em Bairros, a pista da
Associao Aventuras de Paiva recebeu, no dia 19 de outubro a Final
do Trofu Ibrico de Motocross e Quadcross.
Este autntico espetculo de adrenalina e emoo contou com
a participao de mais de meia centena de pilotos portugueses e espanhis bastante credenciados na modalidade, com destaque para
Joo Vila, Rui Matos e Guillem Ulastras.
Para alm do apoio da Cmara Municipal de Castelo de Paiva,
esta prova desportiva contou com o apoio da unio de freguesias
de Sobrado e Bairros, junta de freguesia de Real, Jos Rocha / Terraplanagens Canedo e Pizzaria Espao Z.

15

Castro Daire
Festa das Colheitas 2014 em Castro Daire
A Festa das Colheitas do concelho de Castro Daire decorreu entre os dias 18 e 21 de setembro, oferecendo um programa diversificado e apelativo recriando tradies que ainda hoje marcam a vida
das gentes castrenses, proporcionando, assim, a todos os visitantes
momentos nicos e divertidos.
O domingo, ltimo dia do certame, foi dedicado aos agricultores e aos criadores de gado bovino de raa arouquesa. Realizou-se o III Concurso Nacional de Bovinos de Raa Arouquesa, participando nele centenas de animais que, segundo os responsveis da
ANCRA Associao Nacional de Criadores de Raa Arouquesa, foi
o maior e mais participado concurso que se realizou nesta regio.
Durante a tarde, a Festa das Colheitas foi abrilhantada pelo
j habitual desfile de carros de vacas pelas ruas da vila de Castro
Daire. Este ano com uma participao recorde, foram cerca de meia
centena os carros de vacas que participaram, carregados com os
produtos das colheitas locais. Esta participao massiva dos agricultores e criadores de gado de Raa Arouquesa na Festa das Colheitas o reflexo da importncia que estes setores tm na economia
do concelho de Castro Daire, sendo impulsionada pelos apoios que
este executivo municipal tem dado aos criadores.
A Festa das Colheitas 2014 trouxe um envolvimento bem acentuado da comunidade local, cativando tambm cada vez mais visitantes, afirmando-se como uma referncia cada vez maior no panorama cultural e festivo da regio.
O municpio de Castro Daire, entidade organizadora, fez um balano positivo deste evento, prometendo envolver cada vez mais a
comunidade local neste certame, criando sinergias e parcerias que
continuem a fazer crescer a Festa das Colheitas.

A convite do municpio de Castro Daire, o presidente da Cmara

de Zermatt, acompanhado pelo seu executivo municipal e por um
grupo de empresrios locais, esteve de visita ao concelho de Castro
Daire. Durante esta visita a comitiva de Zermatt teve a possibilidade
de assistir a tradies, manifestaes culturais e ao modo de vida da
comunidade castrense, que bastante expressiva em Zermatt.
Esta visita foi ainda aproveitada para que a comitiva de Zermatt
pudesse ver as potencialidades de alguns produtos do municpio,
nomeadamente o granito e os produtos artesanais, podendo tornar-se um mercado importante para o escoamento destes mesmos
produtos. A assinatura deste pr-acordo de protocolo de geminao entre os dois municpios foi o ponto alto da visita da Comitiva
de Zermatt a Castro Daire, tendo sido presenciada por centenas de
pessoas.
O dia foi, ainda, assinalado com a inaugurao de um monumento de homenagem a toda a comunidade emigrante em Zermatt.

Geminao entre os Municpios de

Castro Daire e Zermatt
Os municpios de Castro Daire e de Zermatt, Suca, assinaram,
no dia 20 de setembro de 2014, o pr-acordo de geminao entre as duas comunidades. Este acordo resulta da vontade dos dois
executivos municipais estreitarem os laos que ligam estas duas
comunidades, essencialmente verificados pela grande comunidade
portuguesa que trabalha em Zermatt.

Arouca
Arouca em festa, nos 70 anos
da Feira das Colheitas
H 70 anos, a Feira das Colheitas fez-nos olhar para a agricultura
e para as tradies com outra ateno, essencialmente com vista
sua preservao. De 25 a 28 de setembro, voltou a ser tempo de
colheita. Apesar dos tempos difceis, a semente foi lanada terra,
a terra foi amanhada e a planta cuidada. A festa voltou a fazer-se
mesa, saboreando a gastronomia tpica da regio, com as iguarias
da raa arouquesa e a doaria conventual. rua, voltaram as exposies, os concertos, as feiras, o folclore e a etnografia, e ainda
a boa disposio de todos os arouquenses, que acolheram com
alegria quem os visitou, para comemorar os 70 anos da Feira das
Colheitas.
O secretrio de Estado do Desenvolvimento Regional, Manuel
Castro Almeida, marcou presena na visita inaugural aos vrios espaos, que deram a conhecer a dinmica do nosso territrio. O arte-

16

sanato, os produtos tradicionais, a gastronomia, tudo o que Arouca

tem de melhor esteve presente na maior festa do concelho, pon-

Festival da Castanha: Arouca com outro sabor

tuada com a msica de Andreia Portilho e Bandalusa, Buraka Som

Sistema, folclore e bandas de msica, concertinas e cantares ao desafio animaram o numeroso pblico que acorreu vila de Arouca
durante estes dias.
Em simultneo, decorreram os Encontros Empresariais, uma
iniciativa da Cmara Municipal e da Associao Empresarial do Concelho de Arouca (AECA), com o objetivo de refletir sobre o contexto
econmico atual e estabelecer contactos com vista internacionalizao.
O Celeiro do Mosteiro de Arouca acolheu a Exposio Agrcola
e Etnogrfica. Desde o arranque do certame que a organizao procurou privilegiar esta exposio, como forma de dar a conhecer aos
visitantes as tradies, usos e costumes, os utenslios e as formas de
amanhar a terra, o minrio, o linho ou os produtos colhidos.
Um Desfile Etnogrfico e um vistoso Cortejo de Aafates pelas
ruas centrais da vila imprimiram festa dos arouquenses mais
tradio, brilho e colorido, numa representao da Bno dos
Campos de outrora. Pelas ruas, ouviu-se tambm o chiar das rodas dos carros de bois, que, enfeitados a preceito, fizeram reviver
memrias de uma Arouca tradicional, aos muitos admiradores que
estavam a assistir.

De 24 a 26 de outubro, saboreamos a castanha de Arouca. Revivemos as tradies das desfolhadas, dos bailes e dos magustos,
aprendemos as danas tradicionais, convivemos com quem, sabiamente, cultiva a castanha. Aprendemos com o passado, mas tambm como podemos inovar com um produto to tpico da nossa
terra. Por isso, saboreamos tambm as novas utilizaes na gastronomia e na doaria, ao mesmo tempo que provamos o cogumelo,
a broa caseira, o bolo de carne e de sardinhas, os licores, as compotas, o mel e os vinhos. Apreciamos, tambm, o artesanato local e,
fora de horas, partimos para o convvio e a diverso, nos concertos e nas rodas de amigos volta de uma mesa com bons petiscos.
A terra da castanha no podia deixar de fazer refletir esse
epteto, tambm, na gastronomia. A castanha pode, facilmente,
transformar-se numa iguaria gastronmica. tradicionalmente
usada como acompanhamento, mas pode ser tambm um ingrediente secreto em sopas, licores e doces.
Tambm a produo e o potencial econmico da castanha estiveram em evidncia, como pontos de partida para o debate no
seminrio (Re)Descobrir e Valorizar a castanha, que decorreu a
24 de outubro, no auditrio da Loja Interativa de Turismo do Arouca
Geopark.

17

rotas & aventuras

descoberta da rota
da gua e da pedra
das montanhas mgicas

Serra da Arada

TEXTO: Paulo Pereira

FOTOGRAFIAS: Joo Cosme

A Rota da gua e da Pedra (RAP) uma rota turstica que atravessa o territrio de 7 municpios, e que se estende
do Douro at ao Vouga, passando pelas serras da Freita, Arada e Montemuro. A Rota da gua e da Pedra convida
a uma descoberta diferente destas serranias, j que se prope a desvendar o rico patrimnio natural e cultural
da regio, centrado nos rios e nas serras que a constituem. O seu valor natural confirmado pelas reas da Rede
Natura 2000, que aqui alcanam mais de 50% do territrio Montanhas Mgicas. Este selo de qualidade atribudo
s regies da Europa consideradas chave para a conservao da biodiversidade e, neste caso particular, o lobo-ibrico e os peixes migradores foram a razo que justificou a integrao das serras da Freita, Arada e Montemuro e dos rios Paiva e Vouga nesta rede de conservao europeia. A acrescentar a estas espcies emblemticas,
podemos aqui encontrar espcies botnicas e de invertebrados, muito raras, que estaro ao alcance de uma visita
Rota da gua e da Pedra na companhia de guias especializados.
18

routes & adventures

discovering the route

of the water and stone
of the magic mountais

The Rota da gua e da Pedra (Route of the Water and Stone) is a tourist route that runs through the territory of
seven counties, and extends up from the Douro until the Vouga river, passing by the mountains of Freita, Arada
and Montemuro. The Rota da gua e da Pedra invites you to a different discovery of these mountains, as it proposes to unravel the rich natural and cultural heritage of the region, centered on the rivers and mountains that
form it. Its natural value is confirmed by the areas of the Natura 2000 network, which reach, here, over 50% of
the Montanhas Mgicas (Magic Mountains) territory. This quality seal is awarded to Europes regions considered
key to the conservation of biodiversity and, in this particular case, the Iberian wolf and migratory fish were the
reason that justified the integration of the Freita, Arada and Montemuro mountains and Paiva and Vouga rivers
in this European conservation network. Added to these iconic species, we also can find here botanical and invertebrate species, very rare, which can be reached during a visit to the Rota da gua e da Pedra in the company
of expert guides.
19

onde e como
Arouca, Castelo de Paiva, Castro Daire, Cinfes, So Pedro do Sul, Sever do Vouga e Vale de Cambra so os 7 municpios onde se desenvolve a Rota da gua e da Pedra, montra das riquezas naturais que abundam nas Montanhas Mgicas. A Rota da gua e da Pedra constituir,
em breve, uma rede de visitao com mais de 100 painis de interpretao, onde cada painel destacar um ponto de interesse central e um
a trs pontos de interesse complementares, visitveis atravs de um percurso proposto, a fazer a p, de carro, ou por meios menos convencionais. A organizao desta rede semelhante das redes urbanas de metropolitano, com linhas de cor diferente a que correspondem eixos
naturais de comunicao da biodiversidade, como por exemplo a linha do Caima, a linha do Vouga, a linha do Bestana ou a linha do Paiva,
mas tambm a linha da Freita, a linha da Arada e a linha do Montemuro. A visitao dos pontos de interesse da Rota da gua e da Pedra ser
apoiada por um guia de campo com todas as propostas da rota, para se poder descobrir estes tesouros naturais e culturais com o auxlio
deste pequeno livro.

rios e cascatas

Cascata da Flveda
Sever do Vouga

A riqueza em gua e a complexidade geomorfolgica das serras que constituem o territrio das Montanhas Mgicas resulta numa profuso de rios e cascatas em todos os pontos da rota. As cascatas so, por excelncia, a combinao perfeita entre pedra e gua, onde a gua
teima em galgar distncias e a pedra insiste em criar dificuldades. As cascatas so por isso o resultado de uma descontinuidade geolgica,
com a pedra mais dura a olhar l do alto, e a pedra mais mole a ser sistematicamente erodida pela fora das guas ao longo de muitos milnios. So mais de 24 cascatas, entre as quais as mais belas e maiores cascatas de Portugal, despenhando-se de alturas superiores aos 60
metros, e por vezes ultrapassando desnveis superiores a 150 metros, em sucessveis quedas de gua. Mas mais importante que estes nmeros
a beleza destes locais, que oferecem pequenos pedaos de paraso aos viajantes que se atrevem a alcan-los.
20

Frecha da Mizarela
Arouca

Da Rota da gua e da Pedra fazem parte alguns dos rios reputados como os menos poludos da Europa, como o caso do
rio Paiva, do rio Teixeira e do rio Bestana. As piscinas naturais e
praias fluviais contam-se s dezenas e permitem usufruir destas paisagens lquidas no pico do vero. A cascata da Cabreia e da
Flveda em Sever do Vouga, a Frecha da Mizarela e a cascata das
Aguieiras em Arouca, as cascatas do Teixeira e os poos da Landeira
em So Pedro do Sul, a praia fluvial da Vrzea em Castelo de Paiva,
a cascata das Porqueiras e do Poo do Linho em Vale de Cambra,
a cascata da Tojeira e a cascata da Pombeira em Castro Daire, as
fragas da Penavilheira e a cascata do rio Sampaio, em Cinfes, so
alguns dos locais incontornveis, propostos pela Rota da gua e da
Pedra, para descobrir este territrio surpreendente.
As propostas para estes locais vo da simples contemplao ao
prazer de um mergulho em lagoas naturais, ou descida do leito
dos rios, atravs da prtica de desportos radicais como o canyoning
no rio Teixeira ou o rafting no rio Paiva. Para chegar a cada um dos
pontos temos, ainda, de trilhar por caminhos e paisagens de grande
beleza, porque estas maravilhas da natureza teimam em guardar-se
das vistas alheias. A Rota da gua e da Pedra , por isso, a chave
para descobrir os caminhos secretos que nos levam a estes locais
paradisacos.

Cascata das Porqueiras 21

Vale de Cambra

Aqueduto das guas Reais

S. Pedro do Sul

patrimnio edificado
Como por toda a velha Europa, a obra humana est presente nas
Montanhas Mgicas. Mas na Rota da gua e da Pedra destacamos o
patrimnio intimamente ligado gua e pedra, como o caso dos
moinhos e das poldras, dos aquedutos e das levadas. A pedra reflete-se, ainda, na harmoniosa beleza das aldeias serranas, em granito na
regio do mesmo, ou em xisto escuro onde este aflora superfcie.
Estas aldeias testemunham ainda uma economia comunitria, onde
a autossuficincia necessria sobrevivncia nestes ermos justificava a colaborao de todos os elementos de cada povoao, tanto
nos trabalhos de construo como na agricultura.
Os conventos mais imponentes, como o de Arouca ou o de So
Cristvo de Lafes, esto na Rota da gua e da Pedra, demonstrando
a importncia que a pedra assumia como matria-prima na construo
de grandiosos edifcios religiosos (e no s), h muitos sculos.

Minas
de Regoufe
22
Arouca

O Aqueduto das guas Reais, que fornecia a gua para o Mosteiro de S. Cristovo de Lafes, ainda mantm intacta uma boa parte
da sua estrutura, constituindo um exemplar deste tipo de engenhos.
Mais recentemente, uma das atividades que mais marcou a
histria destas serras foi a explorao mineira, em rio de Frades,
Regoufe ou Moimenta. Estas minas tiveram o seu auge durante a Segunda Guerra Mundial e, por vezes, as minas vizinhas vendiam volfrmio s duas partes oponentes deste conflito. A atividade mineira
h muito que cessou, mas as cicatrizes esto ainda bem patentes
nas encostas e escarpas dos vales da Freita e do Montemuro. As
galerias e as serventias mineiras testemunham um engenho e fora
de vontade que devem ser perpetuadas e merecem ser visitadas.

Levada de S. Cristovo de Lafes

S. Pedro do Sul

levadas
Entre o patrimnio edificado da Rota da gua e da Pedra dado um valor especial s levadas, j que sintetizam de forma sublime a harmonia entre pedra e gua. Podem servir como fora motriz para engenhos, mas, tambm, como alimentao do regadio que aqui se concentra em socalcos que rasgam a paisagem em tons de verde. As levadas hoje continuam a ser usadas, e os caminhos que as acompanham
transmitem uma paz que s o correr suave da gua pode proporcionar. Estas levadas atravessam florestas de carvalhos antes de chegar aos
terrenos de regadio, o que permite ao viajante usufruir de caminhos sombreados, surpreendentemente frescos mesmo nos dias de mais calor.
23

patrimnio geolgico
No planalto da serra da Freita, junto aldeia da Castanheira,
ocorre o fenmeno geolgico mais surpreendente de todo o territrio das Montanhas Mgicas: as pedras parideiras. Estas pedras
so uma manifestao geolgica muito rara, ocorrendo apenas em
Portugal e na Rssia, e nelas a pedra me, em granito, alberga um
enorme ndulo de biotite (pedra filha), que por ao da temperatura
acaba por se desprender da me, o que origina o nome pelo qual
so conhecidas. Este fenmeno geolgico pode, hoje, ser melhor
compreendido, no centro de interpretao Casa das Pedras Parideiras, junto ao respetivo geosstio.

Pedras Boroas
Arouca

O patrimnio geolgico das Montanhas Mgicas mpar e justificou j a classificao e integrao do territrio correspondente
rea administrativa do municpio de Arouca nas redes europeia e
global de geoparques sob os auspcios da UNESCO.
As livrarias quartzticas que acompanham as duas margens da
ribeira do Deilo (nas aldeias da Pena, Covas do Monte, Fragoselas,
Pereir e Janarde) impressionam pelas suas dimenses e pela perfeio geomtrica das suas lajes. As gargantas e canhes marcam o
vale do Paiva e o vale de alguns rios de Montanha como o Teixeira,
o Caima e o Bestana; a eroso caprichosa da serra produziu pedras
boroas e taffoni, escavando sulcos e cavidades na rocha dura. As pedras cebola e os monlitos constituem, ainda, elementos marcantes
da paisagem, que chegam mesmo a dar nome s povoaes como
o caso das Talhadas, em Sever do Vouga.

24
Taffoni
da Faifa
Castro Daire

Pedras Parideiras - Visitas

Arouca

Fssil de Feto
Castelo de Paiva

fsseis e icnofsseis
Os fsseis nesta regio so tambm excecionais. Do carbonfero, em Castelo de Paiva, encontram-se cerca de 100 espcies de
fetos fossilizados em excelente estado de conservao. Surpreende
o detalhe que ficou gravado de cada um destes espcimes, com
mais de 300 milhes de anos.
Mas os fsseis mais importantes aqui encontrados so os Trilobites Gigantes de Canelas. Os trilobites so artrpodes que viveram
h cerca de 480 milhes de anos em guas pouco profundas dos
oceanos. O que surpreende nos trilobites achados numa pedreira
em Canelas o seu estado de conservao e a sua dimenso, j que
so os maiores trilobites fsseis encontrados em todo o mundo.
possvel conhecer de perto estes seres excecionais no Centro de

Trilobite Gigante
Arouca

Interpretao e Investigao Geolgica de Canelas e Museu de Trilobites.

Nas cristas quartzticas presentes na Rota da gua e da Pedra
(vale do Deilo, Canelas e serra de So Cristvo) podemos observar icnofsseis, maioritariamente cruzianas, moldes deixados pela
ao de trilobites na lama do fundo dos oceanos. Na Rota da gua
e da Pedra podemos contemplar estes rastros com 480 milhes de
anos, no alto da serra de So Macrio, nas livrarias da Pena ou no
vale do Paiva. Surpreendem, pela sua dimenso e concentrao de
icnofsseis, algumas lajes quartzticas encontradas no vale da ribeira
da Pena.

Icnofsseis da Pena
25
S. Pedro do Sul

26
Outeiro
dos Riscos
Vale de Cambra

Dlmen do Cho Redondo

Sever do Vouga

patrimnio megaltico e gravuras rupestres

O megalitismo est presente na Rota da gua e da Pedra com alguns exemplares de grande interesse, como o caso do Dlmen do Cho
Redondo, em Sever do Vouga. Efetivamente, uma das particularidades do megalitismo no centro de Portugal a existncia de representaes
artsticas nestes monumentos. Outras antas como a da Capela dos Mouros e da Cerqueira, em Sever do Vouga, ou a Portela da Anta, em
Arouca, espelham a importncia dos povoamentos ancestrais na regio. Estas antas tm cerca de 5.000 anos.
Existe tambm um conjunto impressionante de gravuras rupestres em monlitos, como o caso do Outeiro dos Riscos e das gravuras
do Trebilhadouro em Vale de Cambra, o forno dos Mouros em Sever do Vouga, a pedra dos pratos em Castro Daire ou a pedra escrita de
Serrazes, em So Pedro do Sul. Nestas gravuras, datadas de alguns sculos ou milnios antes de Cristo, marcante a existncia de crculos
concntricos, espirais e covinhas, motivos comuns a muitas comunidades humanas dessa poca, em diferentes pontos do planeta, o que
indica uma surpreendente mobilidade das populaes humanas e da permeabilidade cultural das mesmas.
Mais recentemente, a descoberta de dois acampamentos nmadas nas margens do rio Vouga e Teixeira testemunham a presena de
populaes humanas h mais de 10.000 anos.
27

Melro-de-gua

biodiversidade
A biodiversidade na Rota da gua e da Pedra est intimamente
relacionada com os rios que atravessam o territrio e com as montanhas que se destacam na paisagem. O lobo-ibrico encontra aqui
o seu limite sul de distribuio, e por isso estes so os ltimos redutos selvagens a sul do Douro.
As rapinas encontram nas escarpas lugares perfeitos para procriar, como o caso do falco-peregrino e do bufo-real. A lontra
est presente em todos os rios, e a rara toupeira-de-gua descobre
nos rios de montanha da Rota da gua e da Pedra um dos habitats
mais favorveis do mundo para a sua sobrevivncia. O melro-de-gua, que aprende a nadar antes de comear a voar, est presente
em cada curva de rio e aproveita, muitas vezes, as quedas de gua
para criar a sua prole. O rio Paiva conhecido pelas suas trutas, e
as enguias e lampreias, que ainda sobem o Vouga, testemunham

28
Lobo Ibrico

a sobrevivncia migrao atravs de milhares de quilmetros de

oceano. Os morcegos ocuparam as antigas galerias mineiras e as
florestas de folhosas que esto em franca recuperao e, por isso,
aqui se encontram algumas das mais importantes populaes
destes curiosos mamferos alados. A escassa salamandra-lusitnica
frequente nos rios de montanha e nos prados hmidos dos vales,
e o lagarto-de-gua , aqui, quase uma praga.
Os invertebrados descobrem nos rios Paiva e Teixeira um santurio para a sua existncia: o mexilho-de-rio do norte, a liblula
macrmia ou a lesma-sarapintada no s esto presentes como
chegam a ser abundantes. A delicada borboleta apatura , tambm,
presena obrigatria na margem dos rios com galeria ripcola bem
constituda, e a rara borboleta-azul-das-turfeiras encontra nas margens do rio Balsemo o seu melhor habitat em Portugal.

Macrmia

29

Vista geral da Mizarela

Arouca

A flora tem na Rota da gua e da Pedra grande importncia, e

espcies como o feto-vaqueiro, o narciso-das-turfeiras, o mirtilo-selvagem, o lodo-bastardo, o narciso-das-turfeiras, o azevinho
ou a fritalaria esto presentes em alguns rios como o Teixeira ou
o Caima. No Caima desenvolve-se ainda uma das melhores populaes de Azevinho de Portugal, contando alguns milhares de indivduos. Algumas espcies endmicas (espcies restritas a Portugal ou Pennsula Ibrica) das rochas esto tambm presentes nas
fragas e escarpas que marcam todo o territrio, como o caso da
murbequiela, o plio-das-rochas, a margarida-das-rochas, a cravina, o narciso-das-rochas, o anarrinum-da-freita, o alho-amarelo ou
a caldoneira. Os habitats mais interessantes presentes na Rota da
gua e da Pedra so as turfeiras no alto das serras, o adernal do vale
do Teixeira, os carvalhais verdejantes e os bosques ribeirinhos muito
abundantes, as fragas e afloramentos rochosos serranos e as matas
de azevinho no rio Caima e nalguns rios de montanha.

30
Feto-vaqueiro

Muitas destas espcies podem ser vistas, contempladas ou ouvidas nos trilhos que a Rota da gua e da Pedra prope, para assim
darmos o devido valor a esta nossa riqueza natural que no tem
paralelo em nenhum outro local.

eplogo
Esta uma regio frtil onde a pedra e a gua marcam a paisagem. uma terra de rios e cascatas, de raridades botnicas e lobos
selvagens, de gravuras milenares e fsseis primordiais, de geosstios
extraordinrios e geologias nicas, numa paisagem onde o engenho
humano se conjuga de forma harmoniosa com os desenhos caprichosos da natureza.

Nos dois ltimos fins de semana de novembro de 2014 no perca

o Serranias, primeiro festival da Rota da gua e da Pedra, das Montanhas Mgicas.
Saiba mais em
https://www.facebook.com/RotaH20Pedra
(ver agenda - pg. 58)

O projeto Rota da gua e da Pedra promovido pela ADRIMAG,

entidade gestora da marca territorial Montanhas Mgicas, e os seus
contedos esto a ser desenvolvidos pela Macrmia, Lda.
O cofinanciamento assegurado pelos programas operacionais
regionais do norte ON.2 e do centro - +Centro no mbito
do PROVERE Programa de Valorizao Econmica de Recursos
Endgenos.
31

arte de viver nas montanhas mgicas

feiras e mercados agrcolas

PRODUZIR LOCAL, CONSUMIR LOCAL!
TEXTO: Ftima Rodrigues e Mafalda Brando
FOTOGRAFIAS: Arquivo da ADRIMAG

32

As feiras e mercados agrcolas podem ser iniciativas simples,

mas revestem-se de enorme significado e importncia para os
produtores, consumidores e para o prprio territrio que os acolhe.
Encontram-se recheados de produtos vindos diretamente da terra,
para as gentes da terra e no s, revestidos da maior qualidade e
genuinidade. As Montanhas Mgicas so prodigiosas no que diz
respeito aos produtos locais, uma vez que estes, dado o seu valor,
constituem-se como um fator estruturante no desenvolvimento dos
territrios rurais e na promoo e preservao da sua identidade.
Surgidos como uma forma de comercializao, de circuito curto, de produtos agrcolas entre pequenos produtores e consumidores, estes mercados e feiras agrcolas favorecem o escoamento
dos produtos locais e facilitam as relaes de proximidade entre
quem produz e quem consome, criando novas oportunidades de
mercado. Importa referir que o sucesso destas feiras e mercados
deve-se, tambm, colaborao prxima e a um trabalho comum
realizado entre produtores, consumidores, autarquias e associaes
que se constituem como parcerias estratgicas para o desenvolvimento e promoo do territrio, com vista sustentabilidade das
populaes e valorizao dos produtos.
Da prxima vez que visitar as Montanhas Mgicas, no deixe de
passar pelas feiras e mercados agrcolas, recheados dos melhores
produtos da regio, autnticos e alguns com traos de requinte, capazes de despertar os seus cinco sentidos. Descubra connosco as
Montanhas Mgicas e leve consigo um pedacinho de autenticidade
do nosso territrio.

Agricultural fairs and markets can be simple initiatives, but are

of great significance and importance to producers, consumers and
to the territory itself. Are filled with products coming directly from
the earth to the people of the land or not, with the highest quality and authenticity. The Montanhas Mgicas (Magic Mountains) are
prodigious in regards to local products, since these, given its value,
constitute a structuring factor in the development of rural areas and
in the promotion and preservation of their identity.
Emerged as a form of marketing, in a short circuit, of the agricultural products between small producers and consumers, these
markets and agricultural fairs favour the flow of local products and
facilitate the close relationships between those who produce and
those who consume, creating new market opportunities. It should
be noted that the success of these fairs and markets, is due to the
close collaboration and the common work between producers,
consumers, municipalities and associations, establishing strategic
partnerships for the development and promotion of the territory,
seeking the sustainability of the populations and the value of the
products.
The next time you visit the Montanhas Mgicas (Magic Mountains), be sure to stop by these agricultural fairs and markets, stuffed
with the best products of the region, authentic and some with traces of refinement, that are able to awaken your five senses. Discover with us the Montanhas Mgicas (Magic Mountains) and carry
with you a little piece of authenticity of our territory.

33

Feira Agrcola de Castelo de Paiva

Em Castelo de Paiva, a Feira Agrcola e de Produtos Regionais realiza-se no ltimo domingo de cada ms, no centro da vila
(no Largo do Conde), e nesta Feira que os produtores fazem o
escoamento dos produtos agrcolas locais. Com o principal objetivo da promoo, valorizao e venda dos produtos agrcolas do
concelho, a adeso de expositores continua a ultrapassar todas
as expectativas, permitindo aos habitantes locais obter produtos de
qualidade que a terra lhes d.
De carcter gratuito e beneficiando do apoio da autarquia, esta
feira tem bastante impacto na vida dos produtores locais, pois encontram aqui uma janela aberta para a venda dos seus produtos,
valorizados pelo consumo de quem os compra, e convertendo-se
numa excelente oportunidade de negcio, ao mesmo tempo que
potencia e dinamiza a economia local.
As pequenas barraquinhas, decoradas a preceito, agora com tipologia e denominao prpria, revelam-se bastante apelativas para
os fregueses de c e de l, que acorrem ao certame, contactando
com as melhores peas de artesanato e produtos da poca produzidos no concelho.

Mercado da Agricultura Tradicional

de So Pedro do Sul
Com o objetivo de apoiar os produtores locais no escoamento
dos seus produtos e com vista dinamizao e revitalizao do centro histrico, a Cmara Municipal de S. Pedro do Sul tem apostado
na promoo dos mercados tradicionais. O Mercado da Agricultura
Tradicional surgiu da preocupao que a edilidade tem no apoio aos
produtores no garante do seu sustento, com particular importncia
num concelho do interior, como o caso de So Pedro do Sul. Desta forma, o Mercado de Agricultura Tradicional de S. Pedro do Sul
destina-se essencialmente venda a retalho de produtos agrcolas,
no transformados ou transformados, destinados a serem utilizados
como gnero alimentcio, encontrando-se devidamente regulamentados pela edilidade.

34

Domingo do Agricultor,
em Arouca
Desde 2010 que realizada, no primeiro e terceiro domingo
de cada ms, a Feira Agrcola Quinzenal de Arouca, agora designada Domingo do Agricultor. Promovida pela Cmara Municipal de
Arouca, conta com a presena de 16 participantes residentes. Castanhas, cebolas, batatas, ovos, galos, coelhos, verduras, novidades
da poca, todos de produo local, so alguns dos produtos que
poder encontrar aqui. A participao nesta feira passa pela prvia
inscrio na edilidade do concelho, que tem disposio dezoito
estruturas para atribuir aos produtores que queiram integrar a Feira.
Pode ler-se no regulamento do Mercado que A atividade agrcola de subsistncia assume tambm grande importncia no desenvolvimento sustentvel e na promoo da qualidade de vida das
populaes, designadamente na ocupao dos tempos livres de
forma saudvel e no contacto com o mundo rural e com o meio
ambiente em geral. A prtica da agricultura tradicional assume
ainda um importante papel na valorizao do patrimnio cultural de
origem rural e o conhecimento de produtos regionais, proporcionando tambm a oportunidade, por toda a populao, de aquisio
de produtos regionais para consumo.
Uma vez que os produtores praticam uma agricultura de subsistncia ou apresentam um baixo volume de negcios, com vista ao
incentivo da sua participao no Mercado, esto isentos do pagamento de quaisquer taxas. Este mercado ocorre todos os sbados
das 8h s 13 horas.

35

Loja Arouca Agrcola

Como estrutura de apoio aos produtores agrcolas locais e feira agrcola quinzenal surgiu a Loja Arouca Agrcola, um espao que
foi recentemente inaugurado, em outubro passado, numa parceria
entre o municpio e a Associao Florestal de Entre Douro e Vouga.
Esta estrutura, inicialmente, era da responsabilidade da Associao que geria um espao cedido pelo municpio para a recolha dos
produtos e posterior distribuio pelas IPSS, cantinas e restaurantes
do concelho. A elevada procura destes produtos, que se destacavam pela elevada qualidade, quer pela comunidade local, quer pelos
visitantes, obrigou a repensar o espao e o conceito, continuando
a ir ao encontro dos interesses dos visados em todo este processo.
Assim, o municpio readaptou o espao e deu-lhe uma roupagem de mercearia tradicional, e a Associao de Desenvolvimento
Florestal assegurou o funcionamento do espao colocando a os
recursos humanos necessrios. Para alm do apoio que d na re-

36

colha dos produtos dos agricultores, a Associao presta, tambm,

apoio tcnico aos mesmos com conselhos em relao ao controlo
da produo, aos tratamentos fitossanitrios, aos tipos de produtos
mais adequados aos terrenos, plantios, tratamentos, enxertias, colheitas e embalamentos.
J o consumidor beneficia de dicas de utilizao dos produtos,
tendo sido este o mote para a realizao de alguns workshops tcnicos, com vista sensibilizao da populao para uma alimentao mais saudvel, com recurso a produtos frescos e da poca. o
exemplo do mais recente workshop, realizado durante a Festa da
Castanha de Arouca, no dia 25 do ms de outubro passado, cujo
tema era o cogumelo. Do programa constou uma sada micolgica
com vista aprendizagem de tcnicas de recolha de cogumelos silvestres, seguido de uma demonstrao das variadas formas de confeo dos mesmos.

arte de viver nas montanhas mgicas

produtos de excelncia
DA TRADIO VANGUARDA
TEXTO: Ftima Rodrigues e Mafalda Brando
FOTOGRAFIAS: Arquivo da ADRIMAG, Ana Rosa e Capuchinhas do Montemuro

O tempo no para nestas montanhas

que guardam em si sinais do passado, mas
que se reinventam aos olhos do presente.
De beleza mpar, as Montanhas Mgicas
encerram em si uma forma de viver muito
rica em saber e tradio. Oriundos das matrias-primas locais, os seus produtos so
de excelncia, primando pela inovao e

imagem, fatores diferenciadores na valorizao dos produtos e do territrio.

Inovar, diversificar, valorizar, qualificar,
so premissas que tm orientado a vontade
e a ao dos empreendedores que aproveitam o potencial dos produtos endgenos
das Montanhas Mgicas e os transformam
em produtos inovadores. Estes produ-

tos assumem-se, assim, como a presena

viva da herana cultural, que a matriz da
nossa identidade, e aliam-se vanguarda
que lhes confere novo significado. So eles
os produtos artesanais e agroalimentares,
produtos de excelncia e de grande qualidade.

37

Licor de Mirtilo
Este licor ocupa j o seu lugar de destaque, aproveitando a forte
presena deste fruto no territrio, especialmente em Sever do Vouga. A dona Ana Rosa, da Quinta da Castanheira, viu todo o potencial
do mirtilo e comeou a experimentar receitas de compotas e de
licores. H mais de 20 anos que experimenta e modifica receitas
at conseguir os resultados ideais para obter produtos de qualidade
e de sucesso. Este sucesso j lhe valeu a medalha de prata com o
Licor de Mirtilo no Concurso Nacional de Licores Conventuais e
Tradicionais Portugueses. Este prmio o reconhecimento do trabalho artesanal e da dedicao a este nctar e vem comprovar a
qualidade, a excelncia e a variedade dos produtos produzidos das
Montanhas Mgicas.

Licor de Mirtilo
Quinta da Castanheira Ana Rosa Tavares Coutinho
Souto-Cho - Rocas do Vouga | Sever do Vouga
Tel.: +351 968 731 767 | +351 234 558 010
doce.licor.mirtilo@gmail.com | www.anarosamirtilos.pt
facebook.com/AnaRosa.Mirtilos.Quinta.da.Castanheira
38

Licores PINGUA

So um produto rural, reinventado, que depressa conquistou

diversos pblicos e, hoje, faz jus ao que genuinamente do territrio, encerrando em si muita da tradio das Montanhas Mgicas.
A reinterpretao das antigas receitas de licores transportam-nos
para um lugar onde se alia a inovao aos sabores tradicionais e aos
produtos locais.
o caso dos Licores PINGUA, que apesar de estarem ainda
a dar os primeiros passos, diferenciam-se, j, de outras marcas de
licores pelo design da garrafa, pela reinterpretao de receitas antigas de famlia e pelo impulso que pretendem dar agricultura local,
de onde provm os ingredientes para esta bebida de sucesso.
Estes licores, disponveis nos sabores Av Micas, Bosque, Cacau e Maracuj, so um produto de qualidade certificada Arouca
Geopark que, mais recentemente, recebeu o Prmio Rural Criativa 2013, promovido pelas Indstrias Culturais e Criativas Rurais.
Refletindo e projetando o que de melhor se faz no municpio de
Arouca e nas Montanhas Mgicas, estes LICORES PINGUA transportam os seus sabores pelo nosso pas e alm-fronteiras, juntando num s copo as suas frutas e aguardentes. Todo este processo
de produo dos licores teve o seu incio numa cozinha regional
pequena e simples que os proprietrios dos LICORES PINGUA, Lda.
se encontram a ampliar atravs do Sub-programa 3 do PRODER,
gerido pela ADRIMAG.

PINGUA
Lugar da Lavoura - Alvarenga | 4540-035 Arouca
Tel.: +351 917 801 720
info@pinguca.pt | www.pinguca.pt
39

A herana do linho,
da l e do burel
Numa paisagem agreste e de altitude, to caracterstica das
Montanhas Mgicas, a l dava resposta a quase todas as necessidades. O burel, derivado, tambm, da l, servia os mesmos propsitos e assim se fazia o vesturio. Desvalorizadas por alguns, dada a
sua rusticidade, a verdade que estas peas, quando trabalhadas
segundo tcnicas tradicionais, aliadas contemporaneidade, conseguem reinventar-se e ganhar nova vida. Como forma de preservar
e divulgar os valores culturais das serras, h um grupo de artess
nas Montanhas Mgicas que fazem do linho, da l e do burel importantes matrias-primas.
As Capuchinhas do Montemuro e o Grupo de Artess de Ares
so dois exemplos vivos, cones das Montanhas Mgicas, que resistem ao tempo e transformam os seus dias no trabalho que lhes
d sentido e fazem dele o seu sustento. So portadoras dos saberes
antigos, que aliam este saber criatividade e ao design moderno,
consubstanciando-se em iniciativas empreendedoras das mulheres,
em mundo rural.
Ao longo do seu rico percurso realizaram vrios desfiles de
moda, estiveram presentes em vrias feiras e granjearam elogios e
prmios por onde passaram.
O mais recente prmio alcanado pelas Capuchinhas do Montemuro foi o da Melhor Pea de Artesanato Contemporneo, na FIA
Lisboa 2014, com o Casaco de Tecelagem de L, distinguindo-se
entre os oitenta e oito trabalhos de artesanato nacional levados a
concurso.

Capuchinhas de Montemuro
Aldeia de Campo Benfeito
Tel.: +351 254 689 160
capuchinhas@gmail.com
pt-pt.facebook.com/Capuchinhas/ | capuchinhas.blogspot.pt
Grupo de Artess de Ares
Ares Vale de Cambra
Tel.: +351 256 403 250 | +351 256 402 611
artesasdearoes@hotmail.com | facebook.com/grupoartesas.aroes
40

A singularidade
da Boroa de Abbora
A Boroa de Abbora um produto inspirado nos saberes e sabores das Montanhas Mgicas. Estes produtos locais e genunos alcanam assim um destaque e projeo capazes de tornar a simples
abbora e a boroa numa combinao saborosa e inovadora.
Falemos do caso da Cludia e do Victor, que fizeram da boroa
de abbora o seu ex-lbris, aliaram a criatividade aos produtos que
a terra lhes d e a uma receita antiga de famlia, criando a Boroa de
Abbora. Hoje pode ser encontrada no Mercado do Bom Sucesso no Porto, nas lojas gourmet Sassoeiros e Dama P de Cabra no
Porto e com expanso para outras como a Emporio em So Joo
da Madeira. Localmente vende-se na Loja Agrcola e em estabelecimentos comerciais de Arouca, e em diversas feiras e eventos organizados no municpio.

A Boroa de Abbora ganhou, j, alguns prmios, a destacar o

prmio Ouro 2013 na categoria de Bolo Rei, no concurso Nacional
de Bolo Rei Tradicional Portugus, aquando da realizao da Feira
Nacional da Agricultura 2014.
Para alm das boroas de abbora, castanha e cenoura, encontram-se agora a investir num bolo novo, a Pedra Boroa, inspirado no
fenmeno geolgico do Arouca Geopark com a mesma denominao, produto que est a ter bastante aceitao.
A produo e comercializao destes produtos so da autoria
da Cludia e do Victor, apostando sempre em ideias e conceitos que
representem e valorizem os produtos endgenos das Montanhas
Mgicas.

Souto Redondo - Urr

4540-657 Arouca
Tel.: +351 913 038 383
facebook.com/vitormanuel.almeidafernandes
41

A leveza e a frescura
dos Vinhos Verdes
A qualidade dos produtos locais, a carne da raa Arouquesa, o
cabrito da Gralheira, os doces conventuais e regionais, os enchidos, a broa caseira, os frutos e o mel, so alguns dos produtos que
podem ser saboreados nas excelentes ementas tpicas confecionadas neste territrio. A tudo isto se deve juntar a qualidade e o sabor
dos vinhos verdes, que fazem as delcias dos apreciadores de um
bom vinho. O vinho produzido nas Montanhas Mgicas, inserido j

num mercado sectorial e competitivo tem vindo a apresentar nveis

elevados de qualidade, de tal maneira que tem alcanado prmios
de nvel nacional e internacional.
Portugal est entre as 13 maiores naes produtoras de uvas.
As serras de Montemuro Arada e Gralheira Montanhas Mgicas
apresentam forte apetncia para o desenvolvimento e afirmao
dos produtos tursticos de qualidade Gastronomia & Vinhos.

CAMBRA

Os vinhos verdes da Adega Cooperativa de Vale de Cambra

foram premiados num dos mais conceituados concursos de vinhos,
que decorreu em Londres: o Decanter World Wine 2012.
Ao vinho Cambra Branco de 2012 foi atribuda a medalha de
bronze, enquanto o Cambra Ros Grande Escolha 2012 obteve
uma Recomendao, o que notvel, pois o certame londrino
contou com 14.632 marcas de vinhos, oriundos de 52 pases.
No Wine Masters Challenge 2013, realizado no Estoril, o Cambra Ros Grande Escolha 2012 conquistou a medalha de ouro foi
o nico vinho ros a consegui-lo e o Cambra Branco de 2012 foi
premiado com uma medalha de prata. Ainda na categoria de Melhor Produtor Vincola 2013, a Adega de Vale de Cambra classificouse em 14. lugar.
No Wine Masters Challenge 2014,
que decorreu no Estoril dos dias 27,28
e 29 de Maro de 2014 o Cambra Ros
Escolha DOC.2013, o Cambra Branco
Escolha DOC.2013 e o Cambra Branco Loureiro DOC.2013 receberam as
correspondentes medalhas de prata.
No Concours Mondial Bruxelles
2014, que este ano decorreu em
Bratislava, Eslovquia nos dias 10,11,12
de maio 2014, o Cambra Ros Escolha
DOC.2013 arrebatou a medalha de
ouro.
42

Adega Cooperativa de Vale de Cambra, CRL

Regadas de Cima, Macieira de Cambra | 3730-901 Vale de Cambra
Tel.: +351 256 462 212

QUINTA DAS ALMAS

O vinho Avesso Quinta das Almas foi destacado como Best

Of ficando na 3 posio, no total de 5 classificados nesta categoria, no mbito da eleio dos Melhores Verdes 2014, no evento
que decorreu no Palcio da Bolsa, no Porto, uma iniciativa anual da
Comisso de Viticultura da Regio dos Vinhos Verdes (CVRVV).
Os vinhos selecionados nesta categoria sero os embaixadores
do Vinho Verde nos principais eventos internacionais, nomeadamente nas degustaes realizadas nos mercados estratgicos como
o Brasil ou os Estados Unidos da Amrica.

Quinta das Almas, 504

Fornelos | 4690-261 Cinfes
Tel.: +351 962 380b267
info@quintadasalmas.pt | quintadasalmas.pt

VINHOS VERDES DE
CASTELO DE PAIVA
Os vinhos de Castelo de Paiva foram premiados no certame Melhores Verdes 2014 que decorreu no Palcio da Bolsa, no Porto. O
espumante de vinho verde - Manuela Maria do Rosrio F. M. Oliveira Saramagosa/2010 arrebatou o prmio Verde Prata.
Os Vinhos Verdes Arinto Corga da Ch, da Sociedade Agrcola, Lda. Corga da Ch arinto/2013 e o Vinho Verde Arinto Jos Manuel
Oliveira Bernardes, da Quinta de Valetruto Arinto/2013 conquistaram prmios Verde Honra.
O Vinho Verde Avesso Casa de Algar II, Lda Pata da Burra Avesso/2013 e o Vinho Verde de Casta Corga da Ch - Soc. Agrcola, Lda Corga
da Ch Trajadura/2013 arrebataram tambm o prmio de Verde Honra.
O concurso Melhores Verdes premeiam com prestgio e promoo nacional e externa as colheitas mais representativas da maior regio
vincola de Portugal e uma das maiores da Europa.
Os municpios das Montanhas Mgicas acolheram com regozijo estas notcias, fazendo votos que sirva de motivao para os outros
produtores de vinho da regio.

Quinta do Covlo
Marca: SARAMAGOSA
Lugar do Covlo-Fornos
4540-357 Castelo de Paiva
Tel.: +351 223704321 | +351 936 962 911
info@saramagosa.com
www.saramagosa.com

Quinta de Valetruto
Marca: QUINTA DE VALETRUTO
Lugar de Valetruto,
So Martinho de Sardoura
4550-860 Castelo de Paiva
Tel.: +351 234 421 116 | +351 912 733 563
+351 965 881 274
oliveirabernardes@hotmail.com

Quinta Corga da Ch
Marca: CORGA DA CH
Gondra So Pedro do Paraso
4550-458 Castelo de Paiva
Tel.: +351 918 684 725 | +351 966 054 139
+351 937 016 293
corgadacha@gmail.com
www.corgadacha.com
43

em destaque

portugal 2020
O NOVO PERODO DE PROGRAMAO FINANCEIRA
TEXTO: Joo Carlos Pinho
FOTOGRAFIAS: Arquivo da ADRIMAG

Albufeira da Barragem Eng. Duarte Pacheco

Vale de Cambra

Desde a adeso de Portugal Comunidade Econmica Europeia

(hoje Unio Europeia), o nosso pas tem beneficiado dos, popularmente denominados, Fundos Europeus. Agrupados em ciclos de
6/7 anos, os Quadros Comunitrios de Apoio tm contribudo para
o fomento da economia nacional atravs dos diversos programas
criados para a implementao dos milhares de milhes de euros que
tm sido atribudos ao nosso pas.
Mais um ciclo se abre para o perodo 2014/2020 em que os
fundos europeus estruturais e de investimento (FEEI), que totalizam
um pouco mais de 25 mil milhes de euros, destinados a Portugal,
podero ser utilizados para apoiar o desenvolvimento do nosso pas,
apostando num Portugal mais competitivo, mais inclusivo e mais
sustentvel e, em termos de programao, a prioridade atribuda
competitividade e internacionalizao, com cerca de 25% das
verbas disponibilizadas.
44

O Acordo de Parceria, aprovado e assinado com a Comisso

Europeia em julho de 2014, tem como principais focos, para alm
da prioridade j referida, a educao e formao, a coeso social e
territorial e a promoo da incluso social.
Os FEEI, que compreendem o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), o Fundo Europeu Agrcola de Desenvolvimento Rural (FEADER), o Fundo Europeu dos Assuntos Martimos e
das Pescas (FEAMP), o Fundo de Coeso (FC), o Fundo Europeu de
Apoio a Carenciados (FEAC) e o Fundo Social Europeu (FSE), iro, assim, financiar um conjunto de programas operacionais (PO) temticos (de mbito nacional), e ainda os PO regionais (Norte, Centro,
Lisboa, Alentejo, Algarve, Aores e Madeira) e o programa de desenvolvimento rural (PDR) no nosso pas. Para alm destes, teremos
ainda o PO da Cooperao Territorial Europeia, o PO Assistncia
Tcnica e o PO financiado pelo FEAC.

Esquema da Estrutura dos Fundos Comunitrios - PORTUGAL 2020

A coordenao nacional dos PO e PDR compete Agncia para

o Desenvolvimento e Coeso (Agncia, I.P.) e s Comisses de Coordenao Nacional do FEADER e FEAMP (CCN e CCF). A gesto
dos PO temticos ser efetuada a nvel nacional pelos ministrios
respetivos e suas delegaes regionais e a gesto dos PO Regionais
ser efetuada pelas Comisses de Coordenao e Desenvolvimento
Regional (CCDR) e pelos Governos das Regies Autnomas dos
Aores e Madeira.
O territrio das Montanhas Mgicas poder aceder aos diversos
PO temticos nacionais e regionais (Norte e Centro) e ainda ao PDR.
Muito conhecido neste territrio o Programa LEADER, que
vem sendo implementado desde 1991 pelo Grupo de Ao Local
(GAL) ADRIMAG, que comeou por ser um Programa de Iniciativa
Comunitria e, a partir de 2007, a abordagem LEADER foi integrada
no mainstream dos fundos destinados ao desenvolvimento rural
nacional, alocado no Subprograma 3 do Programa de Desenvolvimento Rural (PRODER). A abordagem LEADER ir, segundo o Regulamento Geral dos Fundos, aprovado pela Comisso Europeia, denominar-se Desenvolvimento Local de Base Comunitria (DLBC) e
em Portugal ter uma composio multifundos, ou seja, ter como
fontes de financiamento o FEADER, o FEDER e o FSE.
O DLBC-LEADER ser aplicado em territrios com populao
entre 10.000 e 150.000 habitantes, correspondentes rea de
atuao dos GAL e consubstanciado em estratgias de desenvolvimento local (EDL) que se pretendem integradas e multissetoriais.
No acordo de parceria, aprovado pela Comisso Europeia, constam
como financiamento indicativo 404 milhes de euros, contribuindo
o FEADER com 228 milhes, o FEDER com 83 milhes e o FSE com
93 milhes, destinados ao DLBC-LEADER.

As intervenes a serem promovidas pelo DLBC-LEADER devero contribuir para reforar a competitividade das zonas rurais,
preservar e proteger o ambiente, estimular o empreendedorismo e
a criao de empresas, promover a incluso social e combater a
pobreza, incrementar a formao profissional e a aprendizagem ao
longo da vida. Para alm destes objetivos, no territrio das Montanhas Mgicas, a aposta na execuo do Plano de Ao proposto
e que serviu de base atribuio, pela Federao EUROPARC, da
Carta Europeia de Turismo Sustentvel, ser um dos pilares, seno o
mais importante, da estratgia de desenvolvimento local.
data da realizao deste documento ainda no se encontravam aprovados pela Comisso Europeia os PO e o PDR, embora j
haja conhecimento de que estar para muito breve a aprovao dos
diversos documentos submetidos a Bruxelas no primeiro semestre
deste ano. Assim, neste momento no possvel avanar com a informao mais detalhada, nomeadamente elegibilidades, taxas de
cofinanciamento, datas de abertura de candidaturas, valores mximos e mnimos elegveis, tipologia de aes e obrigaes dos beneficirios. Este assunto poder ser retomado numa prxima edio
da revista Montanhas Mgicas, quando os documentos (PO e PDR)
j tiverem sido aprovados pela Comisso Europeia.
Fontes: Acordo de Parceria 2014-2020, PDR Continente 2020, D L159/2014

45

46 de S. Macrio
Serra
S. Pedro do Sul

47

observatrio de turismo e ambiente

fsseis vegetais de Pedorido

(Castelo de Paiva):
UMA JANELA PARA O CONHECIMENTO DAS
FLORESTAS TROPICAIS DE H 300 MILHES DE ANOS
Daniela Rocha*, Artur Abreu S, Pedro Correia, Susana Bastos & Liliana Ferreira
*drocha@geoparquearouca.com

No concelho de Castelo de Paiva, que ocupa uma parte significativa do norte/oeste do territrio certificado Montanhas Mgicas,
em particular na freguesia de Pedorido, ocorrem litologias xistentas
ricas em fsseis vegetais, intercaladas com arenitos, e conglomerados do Perodo Carbnico Era Paleozoica. Na verdade, estas
rochas afloram ao longo de uma estreita faixa, raramente interrompida, que no territrio Montanhas Mgicas se estende desde Pedorido (Castelo de Paiva) at S. Martinho das Moitas (S. Pedro do Sul),
poucas vezes ultrapassando os 500 m de largura (Fig. 1).
As rochas onde aparecem os fsseis vegetais formaram-se h
cerca de 300 milhes de anos, numa altura em que ocorreu o choque
entre as massas continentais ento existentes, fruto de movimentos
tectnicos que levaram formao do supercontinente Pangeia
(Fig. 2). A formao deste supercontinente e a consequente coliso
continental originaram uma imponente cadeia montanhosa, que ficou conhecida por Montanhas Variscas. Foi nessa cordilheira, comparvel nos dias de hoje aos Andes ou aos Himalaias, que junto da
regio equatorial se formou uma bacia intracontinental coberta de
uma densa floresta e inmeros lagos, atualmente conhecida como
Bacia Carbonfera do Douro. A localizao geogrfica desta bacia
junto ao equador, onde se faria sentir um clima quente e hmido, favoreceu o desenvolvimento de florestas frondosas. Alguns vestgios
destas florestas, as maiores da histria da vida na Terra, encontram-se bem preservados na regio de Pedorido. A sua existncia e o seu
estudo revestem-se de grande importncia para o conhecimento
do paleoambiente de ento. Alm disso possvel ficar a saber que
essas florestas foram habitadas por uma elevada variedade de artrpodes, entre os quais se destacam insetos de grandes dimenses,
e, ainda, uma grande variedade de anfbios e rpteis junto dos lagos,
rios e pntanos (Fig. 3).

48

Figura 1 - Mapa Geolgico simplificado do territrio Montanhas

Mgicas

Montanhas Mgicas

Figura 2 - Localizao aproximada do territrio Montanhas Mgicas

no supercontinente Pangeia, h cerca de 300 milhes de anos

Figura 3 - Palleoambiente do Carbnico

A desagregao das vertentes montanhosas que ladeavam essa

bacia, provocou a deposio intercalada de litologias de vria granulometria, desde conglomerados a argilitos, sendo frequente em
alguns destes nveis a deposio de grande quantidade de restos
vegetais, como troncos, razes, galhos e folhas de rvores, arrastados e acumulados por ao dos rios que drenavam as montanhas.
Estes restos, posteriormente submetidos a condies de baixa oxigenao e a elevadas presses e temperaturas, deram origem a uma
massa negra homognea rica em carbono, denominada jazida de
carvo mineral. Foi neste contexto geolgico que se formaram os
carves outrora explorados nas minas do Pejo.
O recente inventrio do patrimnio geolgico das Montanhas
Mgicas permitiu identificar uma importante coleo paleontolgica de fsseis vegetais que testemunham a existncia da referida
floresta luxuriante. Essa coleo de fsseis propriedade do Sr.
Antnio Patro (Fig. 4), antigo mineiro das minas do Pejo, que ao
longo de 30 anos recolheu fsseis de vegetais do carbnico na freguesia de Pedorido.

Figura 4 - Sr. Antnio Patro - proprietrio da coleo de fsseis

49

O estudo prvio desta coleo revelou que esta formada por

uma significativa quantidade de exemplares fsseis vegetais (Fig. 5),
com elevado grau de preservao, como so exemplo espcimes
de Cordaites sp., Pecopteris sp., P. cf. ameroni, P. cf. daubreei, P.
arborescens, P. candolleana, P. cyathea, P. cyathea var. minor, P.
gruneri, Callipteridium gigas, C. zeilleri, Calamites suckowii, C. cistii, Cardiocarpus sp., Lobotopteris (Asterotheca) sp., Asterophyllites equisetiformis, A. longifolius, Annularia sphenophylloides, A.
stellata, Macrostachya carinata, Neuropteris crenulata, Neuropteris
sp., Sphenopteris sp., Acitheca cf. ambigua, A. murphyi sp. nov. (?),
Calamostachys tuberculata e Sphenophyllum oblongifolium. A sua
importncia cientfica e patrimonial reside no facto de esta coleo
vir incrementar o conhecimento da paleoecologia e da diversidade
paleontolgica da Bacia Carbonfera do Douro, cujos estudos paleontolgicos anteriores remontam h j trinta anos.

50

Uma pequena parte dos fsseis desta coleo foi englobada

numa exposio itinerante, intitulada A floresta tropical do Pejo
de h 300 milhes de anos, aberta ao pblico pela primeira vez
em abril de 2014, na sala de exposies temporrias do Museu de
Geologia Fernando Real, na Universidade de Trs-os-Montes e Alto
Douro. Atualmente encontra-se exposta no Centro de Interpretao da Cultura Local no centro da vila de Sobrado, no municpio de
Castelo de Paiva.
A visita a esta exposio permite aprender mais sobre tempos
passados da histria da vida na Terra, conduzindo-nos para um
tempo to distante em que a maioria dos elementos da biodiversidade era muito diferente da atual, fruto do processo de evoluo
dos seres vivos e das alteraes permanentes sofridas pelo Planeta.

Figura 5 - Alguns exemplares de fsseis

da coleo paleontolgica do Sr. Antnio
Patro:
a - Callipteridium gigas;
b - Neuropteris crenulata;
c - Pecopteris cyathea;
d - Pecopteris sp.;
e - Annularia sphenophylloides;
f - Annularia stellata;
g - Asterophyllites longifolius;
h - Dicronophyllum gallicum.

satlite cultural

teatro nas montanhas mgicas

UMA OFERTA CULTURAL GENUNA E DIFERENCIADORA
TEXTO: Ftima Rodrigues
FOTOGRAFIAS: Cedidas pelos grupos de Teatro

Quantos palcos cabem neste Palco Maior que so as Montanhas

Mgicas? Para responder a esta pergunta, desafiamo-lo a partir
descoberta deste territrio mltiplo e diverso. Ao faz-lo, ir descobrir vrios grupos de teatro que escolheram este territrio como a
sua casa e fizeram das suas gentes, dos mais novos aos ancios,
a famlia e Companhia, insuspeitos atores. Esta a matria-prima
com que apaixonadamente trabalham e que, com desvelo, mestria
e engenho, colocam em cada pea que levam cena, dentro e fora
de portas. Estreitam laos de vizinhana cujo tempo e a geografia
afrouxaram, renovam o sentido de comunidade. Esta arte milenar
assim um excelente ponto de partida ou de chegada para descobrir,
de forma mgica, estas montanhas! Quer reservar o seu lugar?

How many stages fit this Bigger Stage that are the Montanhas
Mgicas (Magic Mountains)? To answer this question, we challenge
you to discover this multiple and diverse territory. By doing so, you
will discover various theater groups who chose this territory as their
home and made its people, from the youngest to elders, family and
Company, unsuspecting actors. This is the raw material with which
they work passionately and, with care, mastery, and ingenuity put
into each piece leading to the scene, in and out of doors. They narrow neighbourly ties whose time and geography loosened and renew the sense of community. This ancient art is thus an excellent
point of departure or arrival to discover, magically, these mountains! Do you want to reserve your seat?

51
Lus Maia

grupo cultural e recreativo de rossas

arouca
O GCRR Grupo Cultural e Recreativo de Rossas hoje uma
das associaes que mais se destaca no panorama associativo
arouquense, tendo-se afirmado ao longo dos seus 33 anos de
existncia nas mais diversas reas, como a msica, o desporto e os
jogos tradicionais. , no entanto, o teatro a atividade por excelncia
desta associao, hoje conhecido e reconhecido a nvel concelhio
e no s.
O teatro uma atividade com forte tradio na freguesia de
Rossas, tradio que remonta s dcadas de 50 e 60 do sculo XX
em que um grupo de pessoas, ainda margem de qualquer movimento associativo, se reunia nos fundos de uma casa para ensaiar e
depois levar a pblico uma apresentao teatral ou musical de cariz
mais cmico. Por elos familiares e de amizade, o gosto pela representao passou s geraes seguintes at que, com a gnese dos
movimentos associativos, no dia 11 de junho de 1981, formalizou-se
a prtica desta atividade e de outras na associao. Recentemente,
esta associao beneficiou do apoio do subprograma 3 do PRODER,
ao 3.2.1, atravs da ADRIMAG.

Lus Maia

do para a promoo do concelho de Arouca fora de portas. J acolheu grupos de teatro amador nomeadamente de Carregosa, da ilha
Graciosa, do arquiplago dos Aores e, mais recentemente, o grupo
de teatro Vai Avante de Gondomar.
Do seu historial teatral contam j vrias apresentaes de comdias de autores reconhecidos como Aqui h fantasmas, O Gato,
Trs em Lua-de-Mel e Uma Bomba Chamada Etelvina de Henrique
Santana, Jantar de Palermas de Francis Veber, Mdico Fora de
Molire e, mais recentemente, Daqui Fala o Morto de Carlos Llopis.
Apresentaram tambm, mais recentemente, a pea Somos ns
em Canelas, no Burgo e em Albergaria da Serra, em plena serra da
Freita, numa atuao mais dirigida aos emigrantes. Levaro este espetculo a Gondomar e Macieira de Cambra nos dias 15 e 22 de
novembro, respetivamente.

Lus Maia

Apesar das dificuldades que o associativismo atravessa, no s a

nvel financeiro, mas tambm, e sobretudo, humano, o grupo continua a lutar e a contrariar essa tendncia com o seu dinamismo e
juventude. Foi com este intuito que nasceu a vontade de criar um
espetculo de variedades que fosse capaz de dar vez e voz aos muitos midos e grados que compem esta associao. A experincia
dos mais velhos d segurana aos mais novos que, por seu turno,
so recompensados com o dinamismo, alegria e vivacidade da juventude.
Os espetculos costumam ter a sua estreia na freguesia, mas
so, posteriormente, representados nas vrias salas de espetculo
do concelho e fora dele. O intercmbio associativo tem sido outra
tnica que este grupo tem procurado valorizar e que tem contribu52

Lus Maia

Tlm.: +351 917 545 159

mario_soares@iol.pt | gcrr@sapo.pt
gcrr.aroucanet.com

teatro experimental de arouca

Ainda com poucos anos de vida, o Teatro Experimental de Arouca afirma j a sua marca no territrio. Criado oficialmente em maro
de 2012, surgiu da juno de um grupo de 9 pessoas que partilhavam interesses comuns e o mesmo gosto pelo teatro. Constituram-se como associao e desejam assumir um papel importante na
cultura local e regional, ambicionando, atravs do teatro, emocionar
e divertir o pblico.
Apesar da conjuntura atual, o TEA orgulha-se de ter o apoio da
comunidade no desenvolvimento dos projetos propostos, integrando tantos jovens e seniores, constituindo-se como uma mais-valia
para o grupo em termos de aprendizagem e partilha artstica, sem
olhar a idade, sexo ou reas de interesse.
O seu projeto futuro passa pela criao de uma rede que permita a partilha e difuso de projetos e experincias entre os municpios integrantes das Montanhas Mgicas. Exemplo disso foi a
coproduo do espetculo Lendas Vivas e Tradies Contadas,
uma coproduo com o Teatro Regional da Serra do Montemuro.
Merece tambm importncia mencionar o espetculo Palhaos e
Companhia, a celebrao do dia do teatro com a participao especial da atriz portuguesa de renome, Carla Andrino, O Sonho, e
o espetculo itinerante The Orni Farm. Encontram-se, neste momento, a preparar a 2 edio do Natal com Ch e o Festival de
Teatro que ter lugar em Arouca, em junho de 2015.

TEA - Teatro Experimental de Arouca

Tlm.: +351 914 623 434 | +351 918 900 652
tearouca@gmail.com
facebook.com/tearouca
53

grupo cnico de bairros

castelo de paiva
O Grupo Cnico de Bairros foi fundado por um grupo de amantes do Teatro, que no ano de 1977 congregou esforos e encenou
a sua primeira pea, o drama Ambio, apresentada, em 1978, na
residncia paroquial de Bairros. Durante uma dcada representaram
peas de vrios autores consagrados portugueses, constituindo-se
estatutria e oficialmente no ano de 1992, fruto de um trabalho srio
e exigente. O Grupo Cnico de Bairros tem produzido, desde ento,
espetculos de grande importncia na cultura local e regional, tendo at aos dias de hoje realizado mais de 100 apresentaes. Durante o corrente ano, o Grupo Cnico de Bairros realizou variadssimas apresentaes em diversos locais tais como Bairros, Sobrado,
Baltar, Rio de Moinhos, Oliveira de Azemis, Carregosa, Vila Cova e
Escapes.
O Grupo Cnico de Bairros trabalha com atores de todas as
idades e procura envolver toda a comunidade na dinamizao do
teatro. Como nico grupo de teatro do concelho, so um meio de
desenvolvimento cultural e recreativo das populaes locais defendendo o seu enriquecimento cultural e social.
Encontram-se atualmente a preparar a Festa de Natal e a encenar novas peas de teatro perspetivando a suas estreias para o
incio do prximo ano. Continuam a realizar intercmbios, tendo j
agendadas, para os prximos meses, algumas apresentaes. No
prximo ano preveem a realizao do I Festival de Teatro em Castelo de Paiva, durante o ms de setembro. Paralelamente a estas
atividades, pretendem continuar a envolver toda a comunidade em
jogos e atividades culturais a desenvolver durante o ano de 2015,
valncias, tambm, deste grupo cnico.

Tlm.: +351 914 766 913

grupo.cenico.bairros@gmail.com
grupocenicobairros.blogspot.pt
facebook.com/grupocenico.debairros
54

teatro regional da serra

do montemuro castro daire
Com pergaminhos na arte da representao e com um vasto
historial, o Teatro Regional da Serra do Montemuro j uma marca
indiscutvel das Montanhas Mgicas. Com sede na aldeia de Campo
Benfeito, em plena serra do Montemuro, desenvolve um projeto
socialmente inovador, procurando integrar a comunidade local nas
suas peas. Apesar de ser uma companhia itinerante, o Teatro do
Montemuro mantem grande proximidade com as gentes do espao
rural em que se insere. Convertendo-os em atores, calcorreia o pas
com vrias peas de sua autoria, ilustrativas da realidade da serra. A
matriz da companhia assegura que esta relao de partilha sucessiva acontea naturalmente, sem cdigos nem desconfiana. Se os
espetculos refletem de algum modo os sentimentos deste povo,
muito se deve ao relacionamento intenso e prximo com a populao.

No seu programa criativo o Teatro do Montemuro tem sempre

a preocupao de proporcionar uma oferta artstica transversal,
dinmica e que v ao encontro de todos os segmentos de pblico.
Para que isso acontea, a companhia apresenta todos os projetos artsticos no seu espao, na aldeia de Campo Benfeito. Paralelamente existe um leque de atividades complementares e pluridisciplinares, que vo desde o acolhimento de outras estruturas de
criao artstica que se deslocam serra, mostrando o seu trabalho,
at ao trabalho ativo com associaes da regio. Um bom exemplo disso so os projetos em colaborao com outros grupos de
teatro que acabaram de realizar: Lendas Vivas, Tradies Contadas
ou Entre Espadas e Cruzadas. Foi desta forma simples e direta de
trabalhar com a populao que o Teatro do Montemuro se tornou
uma referncia no territrio, salvaguardando sempre a sua identidade e as suas razes. De facto, o projeto - Lendas Vivas Tradies
Contadas um projeto de recuperao de histrias e lendas das
comunidades deste territrio que culminaram na criao de um
documentrio que teve o apoio da ao 3.2.1 do subprograma 3 do
PRODER, gerido localmente pela ADRIMAG.
55

O grupo considera importante a parceria na estratgia de promoo do territrio, sempre alicerada na criao artstica, no estando alheios ambio de o tornar num polo de atrao turstica
por excelncia.
A sua atuao tem corrigido assimetrias culturais, levando ao
pblico espetculos executados com rigor, seriedade e profissionalismo, mas acessveis a todos. Para alm dos projetos comunitrios,
continuam a apostar em tornar o Espao Montemuro, no corao
da serra do Montemuro, um espao de programao regular. Com
o projeto Seres na Serra tm a ousadia de apresentar na aldeia de
Campo Benfeito, em plena serra, um espetculo por ms.
O trabalho de captao e fidelizao de pblicos o desafio,
mas a cada sesso conseguem chegar mais longe. Realizam, anualmente, o Festival Altitudes, o qual alcanou j uma dimenso nacional. Trata-se de um festival que decorre durante 8 dias e 8 noites, na
aldeia de Campo Benfeito, com dezenas de espetculos de teatro,
msica, dana e ateliers, disponveis ao pblico.

Tel.: +351 256 689 352 | Tlm.: +351 919 518 393
t.montemuro@gmail.com | teatromontemuro@gmail.com
www.teatromontemuro.com
www.teatrodomontemuro.blogspot.com
56

jovouga associao cultural

desportiva e recreativa de cedrim

grupo cnico da apdc,

s. pedro de casteles

sever do vouga

vale de cambra

Constitudo em 2012, este grupo de teatro apresentou-se ao

pblico pela primeira vez em 2013. Composto maioritariamente por
jovens, esta associao da freguesia de Cedrim tem como principais
objetivos a animao e a dinamizao de um espao rural que no
se quer esquecido.

O Grupo Cnico da APDC - Associao de Promoo e Desenvolvimento de Casteles herdeiro cultural do antigo Club Mocidade de Casteles, cuja existncia marcou palcos nas dcadas de 40
e 50 do sculo passado, teve o seu incio numa tmida e quase simblica participao no Carnaval de Vale de Cambra em 1992. Hoje
so uma equipa com uma experincia de 22 anos ininterruptos na
arte de Molire.
Participam em quase todas as atividades, como carnavais, rusgas, cantares de janeiras, arruadas, feiras medievais, desfolhadas
moda antiga, festas de Natal, atividades de animao infantil, e, hoje
em dia, atuam em trabalhos cnicos mais exigentes.
Assim, a comdia, a farsa, a tragdia, o drama, os monlogos e
outras expresses do campo teatral so uma constante para este experiente grupo. So, atualmente, 27 elementos, contudo, desde a sua
fundao, 123 pessoas j passaram por este grupo cnico amador.
O grupo cnico da APDC, alm de propiciar sabores teatrais
nicos, a sensao de dever cumprido, alegria e boa disposio,
apresenta, tambm, rasgos de cunho regional, procurando representar e trazer para cena toda a beleza natural da Sua Portuguesa, das serras da Freita e da Arada e do Trebilhadouro. Assim, j elaboraram textos da prpria autoria em trs arruadas, romarias moda
antiga: Do mar at pra l da serra, referindo-se serra de Gestoso
e da Sra. da Sade, e apresentaram, tambm, durante dois anos consecutivos, na aldeia do Trebilhadouro, o monlogo As Confisses
de Tono Chisca, a arruada A Noite do Tardo e a lenda-tragdia de
S. Macrio, esta apresentada nove vezes. Levaro a cena at ao final deste ano espetculos em S. Pedro de Casteles, Codal, Oliveira
de Azemis e Estarreja.

Assumindo que a idade no um posto, este grupo acredita que

a amizade intergeracional tem permitido a partilha e a troca entre
as diversas pessoas que constituem a JOVOUGA, uma associao
ao servio da comunidade, estabelecendo, desta forma, uma ponte
entre o passado e o presente. Com idades compreendidas entre os
13 e os 75 anos, este grupo uma mais-valia inestimvel na dinamizao e desenvolvimento da regio, beneficiando de um enriquecimento mtuo. Para alm da principal valncia, que o teatro, este
grupo organiza tambm jogos tradicionais, festas temticas e excurses culturais.
Encontram-se agora em fase de desenho de novas ideias e projetos, mas sempre com o objetivo ltimo em mente, apangio desta
jovem associao, o de colocar o concelho de Sever do Vouga e as
Montanhas Mgicas em movimento.

Na prxima visita s Montanhas Mgicas, procure saber quais

os espetculos agendados e participe do esprito teatral que corre
no sangue das gentes deste territrio!

Tlm.: +351 914 056 561

jovouga@hotmail.com
acdrcedrim.wix.com/jovouga | facebook.com/pages/Jovouga

Tel.: +351 918 264 968

geral@apdcasteloes.pt
www.apdcasteloes.pt
www.fb.com/apdcasteloes
57

agenda
01 de OUTUBRO a
31 de JULHO de 2015
HAPPY HOUR
Aos sbados diverte-te em ingls
Sever do Vouga, Biblioteca Municipal
Pblico-alvo: crianas dos 3 aos 6 anos de
idade | Horrio: 17:30 - 18:30
Tel.: +351 234 550 030

15 e 16 de NOVEMBRO
XVI FESTA DA CASTANHA E DO MEL
Macieira de Sul, S. Pedro do Sul
A Casa Recreativa Macieirense, em parceria com o municpio de S. Pedro do Sul
e outras entidades e associaes locais,
organizam em novembro, em Macieira de
Sul, mais uma edio da Festa da Castanha
e do Mel. O certame pretende divulgar os
produtos regionais do concelho de S. Pedro
do Sul, onde a castanha e o mel so os principais atrativos.

01 de OUTUBRO a
31 de JULHO de 2015
BIBLIOSNIOR
Sever do Vouga, Biblioteca Municipal
Pblico Alvo: seniores das IPSS do concelho | Horrio: 10:30 - 11:30
Tel.: +351 234 550 030

31 de OUTUBRO
EXPOSIO
A FLORESTA TROPICAL DO PEJO
Castelo de Paiva,
Centro de Interpretao da Cultura Local
Horrio: 09:00 - 12:30 | 14:00 - 17:30
Tel.: +351 255 689 500

Europeia de Turismo Sustentvel em reas

Protegidas e Classificadas. exemplo a
Rota da gua e da Pedra, uma rota turstica
destinada a promover a visita a alguns dos
melhores locais de interesse natural e cultural do territrio, ligados temtica da
gua e da pedra. A rota encontra-se em
fase de implementao e possuir sinaltica
direcional e painis de interpretao nos
respetivos locais. Ser, tambm, produzido
um guia que orientar o visitante no decorrer do seu passeio.
O projeto Rota da gua e da Pedra
cofinanciado pelos Programas Operacionais do Norte, ON.2, e do Centro, +Centro, no mbito do PROVERE, Programa de
Valorizao Econmica de Recursos Endgenos. Brevemente o programa completo
ser disponibilizado ao pblico. No falte
a este festival repleto de animao e aventura. Para mais informaes consulte
www.facebook.com/RotaH20Pedra

At 14 de NOVEMBRO
EXPOSIO
VIARCO: TRAOS PARA O FUTURO
Museu Municipal de Vale de Cambra
Entrada gratuita
Horrio:
Tera a Sexta 10:00 - 12:30 | 14:00 -17:00
Sbados 9:30 - 13:00 | 14:00 -17:00
Tel.: +351 256 422 016

15 de NOVEMBRO
7 RAID TT - MOTO | QUAD CROSS | JIPES
Castelo de Paiva,
Pavilho Municipal dos Desportos
Horrio: 08:00
Tel.: +351 255 689 500

15 e 16 de NOVEMBRO
XVI FESTA DA CASTANHA E DO MEL
Macieira de Sul, S. Pedro do Sul
Tel.: +351 232 720 140

22 de NOVEMBRO
CONCERTO DE SAMUEL RIA
Sever do Vouga,
Centro de Artes e do Espetculo
Horrio: 22:00 | Entrada Gratuita
Tel.: +351 234 555 566

22, 23, 29 e 30 de NOVEMBRO

SERRANIAS FESTIVAL DA ROTA DA GUA E
DA PEDRA DAS MONTANHAS MGICAS
Tel.: + 351 256 940350 | +351 929 173 020

58

22, 23, 29 e 30 de NOVEMBRO

SERRANIAS FESTIVAL DA ROTA DA GUA E
DA PEDRA DAS MONTANHAS MGICAS
Em novembro, o territrio das Montanhas Mgicas ir acolher o Serranias, Festival da Rota da gua e da Pedra. A decorrer nos 2 ltimos fins de semana do ms,
as serras da Arada e Montemuro e os rios
Paia e Vouga sero palco de muita animao com passeios de burro, interpretao
geolgica, rafting, canoagem, fotografia
de natureza, concertos, prova de produtos
locais, magusto, histrias e percursos inesquecveis por entre serras e vales. Sever
do Vouga, Castro Daire e S. Pedro do Sul
sero os concelhos anfitries de todas estas atividades que colocaro em destaque a
Rota da gua e da Pedra, promovendo desta forma um dos mais interessantes produtos tursticos estratgicos das Montanhas
Mgicas.
No mbito da estratgia de desenvolvimento turstico sustentvel para o territrio,
a ADRIMAG, encontra-se a desenvolver um
conjunto de iniciativas e aes de acordo
com os princpios enunciados na Carta

20 a 28 de DEZEMBRO
ALDEIA DO PAI NATAL
Gralheira, Cinfes
A Gralheira vai transformar-se, novamente, na Aldeia do Pai Natal. Venha viver
a magia do Natal na serra o desafio do
municpio para os dias 20, 21, 27 e 28 de
dezembro. Durante dois fins de semana,
os mais pequenos podero viajar num
universo mgico, onde no faltaro renas,
duendes, um prespio vivo e, claro, a presena do Pai Natal. O programa variado,
com destaque para peas de teatro, parada

do Pai Natal, fbrica de chocolates, fbrica

de doces, animao de rua, artesanato, insuflveis, provas BTT, desportos radicais e
recriao de bailes na eira moda antiga.
O municpio convida-o(a) a estar presente neste evento mgico e festivo, vocacionado para a participao dos mais novos, mas tambm dos adultos. Esta uma
atividade para toda a famlia. A entrada e
participao so gratuitas.

29 de NOVEMBRO
MONTEMURO TRAIL
Castro Daire
Tel.: +351 232 382 214

5, 6 e 7 de DEZEMBRO
FIM DE SEMANA GASTRONMICO
Vale de Cambra
Tel.: +351 256 420 510

6 de DEZEMBRO
CONCERTO DE NOISERV
Sever do Vouga,
Centro das Artes e do Espetculo
Horrio: 22:00 | Entrada gratuita
Tel.: +351 234 555 566

6 de DEZEMBRO
TERTLIA - FERREIRA DE CASTRO NA
SUA PORTUGUESA
Vale de Cambra, Penso Suissa
Horrio: 21:30 | Entrada Livre
Tel.: +351 256 420 510

27 de DEZEMBRO
CONCERTO DE NATAL
Igreja do Mosteiro de Arouca
Entrada gratuita
O cenrio no podia ser mais belo: a
Igreja do Mosteiro de Arouca. As vozes no
podiam ser mais bem escolhidas: um soprano, um tenor, o Grupo Coral de Urr e
o Orfeo de Arouca. E a Banda Musical de
Arouca, com a sua excelncia, ser a orquestra que far com que o espao se encha com as mais belas melodias de Natal.
Sbado, 27 de dezembro, s 21:30, as trs
instituies arouquenses e os dois cantores
trazem at ns mais uma edio do Concerto de Natal. Um dos eventos mais marcantes do panorama cultural arouquense,
para o qual todos esto convidados.

6 e 7 de DEZEMBRO
FEIRA DE ARTESANATO DE NATAL 2014
Vale de Cambra,
Praa Comendador lvaro Pinho da Costa
Leite | Entrada Livre
Tel.: +351 256 420 510

7 e 21 de DEZEMBRO
DOMINGO DO AGRICULTOR
Arouca, Av. 25 de Abril
Horrio: 08:00 - 17:00
Tel.: +351 256 940 220

20 de DEZEMBRO
CONCERTO DE NATAL
Castro Daire, Auditrio Municipal
Horrio: 22:00
Tel.: +351 232 382 214

20 a 28 de DEZEMBRO
ALDEIA DO PAI NATAL
Gralheira, Cinfes
Tel.: +351 255 560 560

21 de DEZEMBRO
FEIRA AGRCOLA ESPECIAL DE NATAL
Sobrado, Castelo de Paiva
Tel.: +351 255 689 500

27 de DEZEMBRO
CONCERTO DE NATAL
Igreja do Mosteiro de Arouca
Tel.: +351 256 940 220

contactos
ADRIMAG - Associao de Desenvolvimento Rural
Integrado das Serras de Montemuro, Arada e Gralheira
Praa Brando de Vasconcelos, 10
Apartado 108 | 4540 -110 AROUCA
Tel.: +351 256 940 350
magazine@adrimag.com.pt | www.adrimag.com.pt
AROUCA
Municpio de Arouca
Tel.: +351 256 940 220
geral@cm-arouca.pt | www.cm-arouca.pt
Loja Interativa de Turismo de Arouca
Tel.: +351 256 940 258 | otilia.vilar@cm-arouca.pt
AGA - Associao Geoparque Arouca
Tel.: +351 256 943 575
geral@geoparquearouca.com
www.geoparquearouca.com
CASTELO DE PAIVA
Municpio de Castelo de Paiva
Tel.: +351 255 689 500
geral@cm-castelo-paiva.pt | www.cm-castelo-paiva.pt
Posto de Turismo de Castelo de Paiva
Tel.: +351 255 699 405 | helenajorge@portoenorte.pt
CASTRO DAIRE
Municpio de Castro Daire
Tel.: +351 232 382 214
geral@cm-castrodaire.pt | www.cm-castrodaire.pt
Posto de Informao - Museu Municipal de Castro Daire
Tel.: +351 232 315 837
museumunicipal@cm.castrodaire.pt
CINFES
Municpio de Cinfes
Tel.: +351 255 560 560
geral@cm.cinfaes.pt | www.cm-cinfaes.pt
Loja Interativa de Turismo de Cinfes
Tel.: +351 255 561 051 | turismo@cm-cinfaes.pt
S. PEDRO DO SUL
Municpio de S. Pedro do Sul
Tel.: +351 232 720 140
geral@cm-spsul.pt | www.cm-spsul.pt
Posto de Turismo de S. Pedro do Sul
Termas de So Pedro do Sul
Tel.: +351 232 711 320 | turismo@cm-spsul.pt
SEVER DO VOUGA
Municpio de Sever do Vouga
Tel.: +351 234 555 566
cm.sever@cm-sever.pt | www.cm-sever.pt
Posto de Turismo de Sever do Vouga
Tel.: +351 234 555 566 / Ext. 109
adeliacorreia@cm-sever.pt
VALE DE CAMBRA
Municpio de Vale de Cambra
Tel.: +351 256 420 510
geral@cm-valedecambra.pt | www.cm-valedecambra.pt
Posto de Turismo de Vale de Cambra
Edifcio dos Paos do Concelho
Tel.: +351 256 420 510
OUTROS
Turismo do Porto e Norte de Portugal
Viana do Castelo
Tel.: +351 258 820 270
turismo@portoenorte.pt | www.portoenorte.pt
Turismo Centro de Portugal
Aveiro
Tel.: +351 234 420 760
geral@turismodocentro.pt | www.turismodocentro.pt

59

Propriedade:

60

Cofinanciamento: