Cancerinfravermelhoslongosphoton 120831094954 Phpapp01

ACREDITANDONAEFICCIADO
TRATAMENTOBASEDERAIOS
INFRAVERMELHOSLONGOS
NOCOMBATEAOCNCER
Atacaasclulascancerosas!
Recuperaaconfianaparaviver!
Aspectospositivosmaissignificativosdotratamentoporhipertermiageral
docorpohumanobasederaiosinfravermelhoslongos:
Aliviaasfortesdorescaractersticasdocnceremfaseterminal
Apresentamaiorsobrevida
Reduzoueliminaasclulascancerosas
Proporcionamaiorseguranaeimpactomenoraocorpodopaciente
Oferecefacilidadeoperacionalepermiteaplicaesfreqentes
Eliminaadoreaumentaoapetitedesdeaprimeiraaplicao
DesenhodacapadolivrooriginalCommunicationArts/ShinjiAoyama
FotodacapadolivrooriginalCollorBox
LOCAL PARA INSERO DA

AUTORIZAO PARA TRADUO E
PUBLICAO E COPYRIGHT
Nota da Traduo: Os nomes de instituies e pessoas contidas neste livro so transcries

do som para o alfabeto romanizado.
Oefeitosurpreendentedaterapiabasederaiosinfravermelhoslongosno
combateaocncerUmaintroduoemsubstituioaoprlogo
O efeito surpreendente da terapia base de raios

infravermelhos longos no combate ao cncer
Uma introduo em substituio ao prlogo
Um mtodo teraputico que alivia a dor e

prolonga a sobrevida
Atualmente,otratamentoporhipertermiageral(detodoocorpo)estsendonovamente
reconhecidocomoumimportantemtodoteraputicoparaotratamentodocncere,em
especial,otratamentoporhipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongosvem
chamando a ateno do mundo inteiro. A hipertermia geral base de raios
infravermelhos longosummtododetratamentoqueconsisteemelevaratemperatura
docorpohumanoa42oCeatacarasclulascancerosascomocalorgerado.
Atualmente,acirurgia,aradioterapiaeaquimioterapiasodenominadasostrspilares
do tratamento de cncer. A quimioterapia um tratamento medicamentoso base de
drogas anticancergenas. Evidentemente, o tratamento por hipertermia geral no est
includonessecaso.
O tratamento por hipertermia geral base de raios infravermelhos longos conseguiu
aliviaradordepacientesterminaisabandonadospelosmdicos,quehaviamoptadopelo
tratamento por radioterapia ou quimioterapia, proporcionandolhes maior sobrevida e
outrosefeitospositivos.
Figura1 Asgrandesmudanasqueestoocorrendonoaspectodotratamentodocncer
NosEstadosUnidos,atendnciadotratamentodocncervempassandopormudanas
profundaseosmtodosconvencionais,comocirurgia,radioterapiaequimioterapia,so
considerados tratamentos invasivos e prejudiciais ao corpo humano, pois as drogas
anticancergenas acabam atacando no s as clulas cancerosas, mas, tambm, as
clulassaudveis.
Em contraposio, a hipertermia, a imunoterapia e outras formas de terapia que no
agridem o corpo humano so denominadas tratamentos no invasivos. Esses
tratamentos vm ganhando destaque nos Estados Unidos em virtude dessa
caracterstica.
A imunoterapia um tratamento base de medicamentos denominados agentes
imunomoduladores. Estes remdios no so nocivos ao corpohumano, diferentemente dos
anticancergenos e causam efeitos positivos que aumentam a capacidade imunolgica dos
pacientes.Entretanto,noestgioatual,aindapermanecemalgumasdvidasquantoeficcia
daimunoterapiaeestamosesperadenovasdescobertasfuturas.
Acreditamos quea terapianoinvasiva seja aopo para otratamento de cncer do
sculo 21. Entre as terapias dessa natureza, temos a plena confiana de que o
tratamento por hipertermia geral base de raios infravermelhos longosproporcionar
efeitossurpreendentesnotratamentodocncer.
Por que a hipertemia base de raios infravermelhos

longos agora
A hipertemia geral base de raios infravermelhos longos, considerada como um
tratamento no invasivo, oferece algumas vantagens que merecem ser destacadas.
Vamosapresentlasemseguida:
Aliviaasfortesdorescaractersticasdocncerterminal
Apresentamaiorsobrevida
Reduzoueliminaasclulascancerosas
Proporcionamaiorseguranaemenorimpactoaocorpodopaciente
Oferecefacilidadeoperacionalepermiteaplicaesfreqentes
Eliminaadoreaumentaoapetitedesdeaprimeiraaplicao
Otratamentoporhipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongosofereceessas
grandesvantagens,masumaspectoquemereceserenfatizadoaquiofatodealiviaras
fortesdores,caractersticasdocncerterminal.
Os pacientes terminais de cncer sofrem dores insuportveis no corpo todo. Podemos
considerar um fator bastante positivo o simples fato de o paciente ser libertado desse
sofrimento.
Emsegundolugar,estoaumentodasobrevida.Observandooscasosdetratamentopor
essemtodo,impressionanteoseuefeitoemrelaosobrevida,comparadosecom
outrosmtodosteraputicos.
Seria maravilhoso se um paciente terminal com trs meses de sobrevida estimada

pudessevivermaistrsoucincoanossemsofrerdores,levandoumavidarelativamente
tranqila.Alm disso, no seriaapenas a questo de viver mais tempo, mas o fato de
podervivernormalmente,alimentandosecommuitoapetite.
E mais ainda, j houve casos de alguns pacientes que tiveram o cncer curado. Esta
alegria inimaginvel para uma pessoa sadia, pois, mesmoque o ganhode sobrevida
seja apenas de um ano, provavelmente sero dias bastante significativos para a vida
dessapessoa.
Emterceirolugar,podemosdestacaroefeitonadiminuiodocncer.Aproximadamente
70% dos pacientes submetidos a esse tipo de tratamento tiveram a diminuio das
clulascancerosas.
Atualmente,o tratamento por hipertermia geral base de raiosinfravermelhoslongos
no permite evidentemente a cura total do cncer entretanto, em 10% dos pacientes
tratadoscomessemtodo,nofoiobservadaapresenadeclulascancerosasapsa
terapia.Existemmuitoscasosemqueametstasedosossosfoicuradatotalmente.
O tratamento por hipertermia geral base de raios infravermelhos longos apresenta
ainda muitas vantagens que os leitores podero conhecer mais detalhadamente neste
livro.
O Hospital Luka, localizado no bairro de Nakano em Tokyo, interessouse pelo
tratamentoporhipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongosefoiopioneiro
naintroduodoaparatoparaahipertermiaadquiridodaempresaamericanaEnthermics.
Em fevereiro de 1991, o hospital iniciou ativamente a aplicao do tratamento por
hipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongos.
O tratamento utilizando esse dispositivo leva de 4 a 5 horas por aplicao, para cada
paciente. Uma vez que um nico aparelho limitava a quantidade de pacientes que
poderiamseratendidos,ohospitalcolocoudisposioumsegundoaparelhoaquecedor
basederaiosinfravermelhoslongosparaatenderexpectativadospacientes.
O Hospital Luka no luxuoso, ao contrrio, um hospital simples. No entanto, o Dr.
Takashi Takeuchi, diretorgeral, um cristo praticante, vem dedicandose terapia em
contato direto com os pacientes. Esse hospital desprovido de luxuosidade oferece um
tratamentomdicodealtonvel,equiparadoaosmelhoreshospitaisdomundoecontinua
apresentandoseustrabalhosemcongressosnacionaiseinternacionais.
Dizem que o cncer, doenas cardacas e apoplexia cerebral so as trs maiores
doenas de adultos. Duas delas, doenas cardacas e apoplexia cerebral, j esto sob
controle, restando apenas a cura do cncer, este considerado o ltimo problema da
atualidade na rea da Sade.A medicina moderna estar completa ao se encontrar a
curadocncer.Ns,mdicos,estamoslutandodiaenoitecontraessemal,eagorauma
luzdeesperanacomeaabrilharnocudooriente.
MasayoshiYokoyama
ndice
Ummtodoteraputicoquealiviaadoreprolongaasobrevida......................................................................3
Porqueahipertemiabasederaiosinfravermelhoslongosagora...................................................................4
Captulo1Ofensivacontraclulascancerosas
Asclulascancerosassobastantevulnerveistemperaturade42oC ..........................................................10
Mesmoaquecendoat42oC,oriscoparaocorpohumanozero..................................................................12
Existeumpontocomumentreamortedaclulacancerosaeaassaduradecama ..........................................14
Ascincorazesdaeficciadotratamentoporhipertermiageralnocombateaocncer..................................16
Submetendosepelaprimeiravezumaterapiabasederaiosinfravermelhoslongos
depoimentodoSr.T.T..................................................................................................................................20
isto!Paraahipertermiageral,osraiosinfravermelhoslongossoasoluo. ..........................................21
AdescobertadotratamentoporhipertermiaremontaaostemposdoEgitoantigo ..........................................22
Anecessidadeurgentedeincorporarahipertermiageralnacoberturadosegurosade .................................23
impossvelaumentarasobrevidadopacientepormeiodahipertermialocal ..............................................24
Aterapiabasederaiosinfravermelhoslongosaestreladaesperananacuradocncer...........................26
Oefeitodahipertermiageralmaiornaspessoassaudveis .........................................................................27
Comumaseodeterapia,jpossveldispensaroanalgsico....................................................................30
Anotificaodocncernoprovocamedo...................................................................................................32
Hipertermiageralpelomtododecirculaoextracorprea ..........................................................................34
Captulo2 Porqueosraiosinfravermelhoslongossoeficazes
nocombateaocncer
Existemdiversasondaseletromagnticas .....................................................................................................42
Narealidade,addivadosolsoosraiosinfravermelhos..........................................................................44
Porqueosraiosinfravermelhostmumforteefeitotrmico.........................................................................45
Porqueosraiosinfravermelhoslongossomelhoresparaahipertermia.......................................................48
Aseguranagarantidapelodispositivodeparadaautomticadedoisestgios ............................................49
Osaparelhosdehipertermiageraldefabricaojaponesaestoatualmenteemfasedetratamento
experimental................................................................................................................................................52
Naalemanha,umaseodeterapiaapresentou64%deeficcianotratamentodocncer ..............................54
Opacienten1,querecuperouaperdadesensibilidadedaparteinferiordocorpo........................................57
Apresentaode20casosdetratamentonocongressodehipertermia...........................................................58
Otratamentodocncerfoiagilizadocomaintroduodosegundoaparelho ................................................59
Captulo3 Eliminaadoreprolongaasobrevida.
Umaapresentaodecasosreais
Recuperadodocncerdepulmoquenohaviachancedecirurgia...............................................................62
Aterapiabasederaiosinfravermelhoslongosfoieficaznocombatemetstasedo
adenomadotraxnosdoispulmes ............................................................................................................64
Levaumavidasaudvelmesmodepoisdeterextradoopncreaseobao...................................................65
Desapareceramasdorescausadaspelocncerquenotinhaapossibilidadedecirurgia ................................66
Ocncerdopulmoeametstaseapresentarammelhorascomotratamentobasederaios
infravermelhoslongos..................................................................................................................................67
Viveumaisdeumanodepoisdetersidocomunicadoqueasobrevidaeradetrsmeses ...............................68
Tenhoasensaorealdeterrecebidoumanovavida.................................................................................69
Comdoisciclosdetratamentobasederaiosinfravermelhoslongosmelhorouocncer
doestmagoeaoclusointestinal................................................................................................................70
Desapareceutotalmenteametstasedocncerno intestinogrosso ................................................................71
Ocncerdaprstatadesapareceucompletamentecomotratamentobasederaiosinfravermelhos...............72
Ocncerterminaldoestmagomelhoroucomapenasumciclo ....................................................................72
Recuperouacondiofsicaqueestavadebilitadacomocncerdopulmo ..................................................73
Desapareceuadornascostasprovocadapelocncerdopulmo ...................................................................74
Emfasedeobservaodepoisdaestagnaodocncer................................................................................75
Alutacontraocncerqueseprolongoudurante9anos ................................................................................76
Recuperousedocncerdopulmoehojetrabalhaativamentecompoltica..................................................77
Recuperousemuitobemdocncerterminaldopulmo,quandoasobrevidahaviasidoestimada
emtrsmeses..............................................................................................................................................77
Participoudojogodegolfedepoisdeumciclodetratamentocontraocncerrenalemetstase
dofgadoepulmo ......................................................................................................................................78
Melhoroudocncerhepticoedametstasedosdoispulmes .....................................................................79
Aparteinferiordocorpoestavaparalisadaporcausadametstasedosossos,mastevealta
depoisdedoisciclos ....................................................................................................................................79
Nohmotivodepreocupaocomahipertermiageral,mesmoparaaspessoasdeidadeavanada..............80
Houveumareviravolta,passandodocncerdepulmoaumpasseionafestadacerejeira... .........................81
Ametstasedopulmoprovocadapelolinfomamalignomelhoroudeformasurpreendente ..........................82
Recusouacirurgiaeviajoupelomundodepoisdesertratadocomahipertermiageral ..................................83
Recuperadadocncerdemamacommetstasenosossos .............................................................................83
Acirurgiaconservadoradasmamastrouxeaspioresconseqnciaspossveis,mas... ...................................85
Melhorouocncerdamamadireitaeametstasedofgado .........................................................................85
Umabreveestagnaodocncerdemamareincidenteedametstase..........................................................86
Ummdicoclnicogeralquefoisubmetidohipertermiageralbasederaiosinfravermelhos
longosporcausadocncerdemucosauretral...............................................................................................87
Captulo4Osmtodosteraputicosqueproporcionamfelicidade
aospacientes
Aterapiadeveriaserescolhidapelopaciente................................................................................................90
Foialcanadaamaiortaxadesobrevidanotratamentodecncerdopulmo ................................................91
Porqueasdrogasanticancergenasprovocamdanosaofgado .....................................................................92
Aprendendocomospacientesquelutamcontraocncer..............................................................................94
Aprendendocomaterapianaturalistapraticadapelospacientes....................................................................95
Otratamentodocnceriniciaquandoopacienterecusaaterapiaoferecidapelohospital ..............................96
Umrelatosomentedoscasosemqueocncerfoicuradonaturalmente ........................................................97
Aprendendocomaprticadaboaalimentao,conduzidapelospacientes....................................................98
Oconhecimentomnimoquetodosdeveriamtersobreaimunoterapia.........................................................98
Aprendendocomaimunoterapiapraticadapelospacientes...........................................................................99
Aeficciademonstradanotratamentodocncercom umaparelhodomsticoutilizadoparaa
terapiabasedeluz.................................................................................................................................. 102
Umpacienteportadordecncerqueexperimentouumaquecedorgeraldocorpodesenvolvido
porelemesmo .......................................................................................................................................... 103
Captulo5 Aatualsituaodotratamentodecnceresua
preveno
Ocnceradoenademaiorincidncia .................................................................................................... 106
Ocncernosurgerepentinamente ............................................................................................................ 108
Serquerealmentepossveldescobriretratarocnceraindaemseuestgioinicial?................................ 111
Aindanoexisteummedicamentoquesejaapalavrafinal ......................................................................... 113
Vamosconhecerarealidadedotratamentodecncer.................................................................................. 114
Ocncerdeestadoinicialnoaparecenaradiografia ................................................................................. 123
Porqueocorreametstasedocncer ......................................................................................................... 124
Atquepontoosexamesdecncersoeficazes......................................................................................... 126
Advidasobreojulgamentodeumprocessodetratamentomdico ........................................................... 128
Osdozemandamentosqueprevinemocncer............................................................................................ 129
Quaissoosalimentosquepodemprevenirocncer? ................................................................................ 131
Quetipodealimentaopoderiaterdepoisdecontrairocncer?................................................................ 133
Oscuidadoscomasadenopodemserdeixadosnasmosdeoutraspessoas........................................... 135
Opacientecomdiabetesqueconquistouasadepormeiodejogging(corrida) .......................................... 136
Porfavor,salvemospacientescomonsparaencerrarolivro.................................................................. 138
Colaboradordeeditoraodolivrooriginal:KokichiroTsukioka
Elaboraodegrficosefigurasdolivrooriginal:MinakoTsukioka
Captulo1
Ofensiva contra
clulas cancerosas
As clulas cancerosas so bastante vulnerveis

temperatura de 42oC
Inicialmente, vamos explicar sucintamente a lgica do tratamento por hipertermia e os
tiposdetratamentoexistentes.
As clulas cancerosasapresentam a caracterstica de ter baixa resistnciaao calor em
comparaocomasclulasnormais.Arazodissoserexplicadaposteriormente,masa
lgica do tratamento por hipertermia eliminar as clulas cancerosas, aproveitando o
calorgeradoporessemtodoteraputico.
Perguntase,ento,aquantosgrausasclulascancerosasmorrem.Aresposta:42oC.
Umatemperaturaacimadestaprejudicariatambmasclulassaudveis,principalmente
as do crebro. Em virtude disso, durante o tratamento hipertmico, a temperatura
semprecontroladaparamanterseem42oC.
Otratamentohipertmicopodeserlocalougeral,ouseja,emtodoocorpo.(figura2).Na
hipertemia geral, o aquecimento do corpo era feito, tradicionalmente, pelo mtodo de
circulao extracorprea at a introduo do mtodo por hipertermia geral base de
raios infravermelhos longos. (As explicaes sobre a hipertermia geral pelo mtodo de
circulao extracorpreaesto resumidas nas pginas34a 40. O assunto um pouco
especficoedifcildeserentendidoportanto,recomendamosaleiturasomentequeles
quetivereminteresse.)
Figura2 Tiposdehipertermia
10
O mtodo de circulao extracorprea foi introduzido h mais de 15 anos e muitos

resultados positivos foram obtidos. Esse mtodo originouse do aproveitamento das
tcnicasdecirculaosangneaempregadasduranteumacirurgiacardaca.
Aoefetuarumaoperaodocorao,necessriointerromperobatimentocardacode
60a120minutos.Entretanto,umasimplesparadadessebatimentoacabariaprovocando
tambmainterrupodofluxosangneo,levandoopacientemorte.
Por esta razo, durante a cirurgia, a circulao sangnea mantida por meio de um
aparato artificial crdiopulmonar, externo ao corpo do paciente, em substituio ao
coraoqueestsendosubmetidointervenocirrgica.Essemtodo denominado
circulaoextracorpreaefoiconsolidadoporvoltade1960.
Normalmenteosanguequecirculapelocorporetornaaotriodireitodocoraoatravs
da veia cava. Porm, no mtodo de circulao extracorprea, em vez de o sangue
retornar para o trio direito conduzido para o circuito do mecanismo de circulao
extracorprea.
Em seguida, o sangue recebe a oxigenao do aparelho crdiopulmonar artificial e
enviadoparadentrodaveiacavadopaciente.Essemtodopermiteesvaziarocorao,
deixandoosemsangue,eefetuaracirurgiacommaiorfacilidade.
Comatcnicadisponvelatualmente,ocoraopodepermaneceralgumashorasparado
e sua funo substituda pelo aparato crdiopulmonar artificial. O tratamento
hipertmico geral pelo mtodo de circulao extracorprea uma aplicao baseada
nessatcnicacirrgica.
Na cirurgia cardaca, a temperatura do corpo do paciente durante a operao
controlada para manterse em 26oC e, depois da operao, esta temperatura precisa
retornarparaafaixasituadaentre36oCe37oC.Adiferenadetemperaturaentreosdois
momentosdeaproximadamente10oCeoprocedimentoderetornoparaatemperatura
normalexigemuitatcnica.
Por outro lado, na hipertermia, basta elevar a temperatura de 37oC para 42oC, e a
diferenadeapenas6oCportanto,istopodeserconsideradoumatarefarelativamente
fcil se compararmos com o procedimento de controle da temperatura, exigido numa
cirurgiadocorao.
Assim sendo, o tratamentohipertmicogeralpelo mtodode circulaoextracorprea
temcomoorigemoaproveitamentodatcnicaedaexperinciadomtododecirculao
extracorpreaedocontroledetemperatura.
Entretanto, o problema desse tratamento hipertmico geral pelo mtodo de circulao
extracorprea o grande desgaste fsico do paciente aps a aplicao, o que foi
melhorado com o tratamento por hipertemia geral base de raios infravermelhos
longos.
11
Mesmo aquecendo at 42oC, o risco para o corpo

humano zero
Normalmente, que tipo de alterao poder ocorrer no corpo humano quando este
aquecidoat42oC?
Emprimeirolugar,hoaumentodatranspirao.Parareporaguaperdidaemformade
suor,soinjetadosnopaciente2.000cc.desoluodeglicosecomaconcentraode
5%.Semessasoluo,opacientecorreriaoriscodedesidratao.
Evidentemente, quando se trata de uma soluo de glicose de concentrao 5%, esta
contmacare,aoserinjetadonopaciente,provocaumaumentodoteordeglicoseno
sangue,trazendoefeitosbenficosparaotratamentodocncer.
Emsegundolugar,hareduodaquantidadedeurinadopaciente.Estareduoocorre,
obviamente, em funo da transpirao. Contudo, alm desse motivo, a diminuio da
quantidade de urina est tambm relacionada a hormnios. O nosso corpo, quando
submetido a altas temperaturas, ativa naturalmente uma funo autoreguladora,
produzindohormniosqueinibemaliberaodaurina(hormniosantidiurticos).
Em terceiro, a presso sangnea tende a diminuir em virtude da dilatao dos vasos
sangneos,causadapeloaquecimentodocorpo.Entretanto,paraamaioriadoscasos,a
aplicao da soluo de glicose a 5% permite manter a presso do sangue dentro de
valoresnormais.
Em quarto, o batimento cardaco fica acelerado como se a pessoa estivesse correndo
(figura 3). A pulsao aumenta temporariamente para algo em torno de duas vezes a
pulsaoanterioaoaquecimento.Emrazodisso,duranteotratamentopelomtodode
hipertermiageral,controlamospermanentementeatemperaturaatravsdeummonitor.
Aquantidadedesangueque bombeadapelocorao,numintervalodeum minuto,
denominado volume cistlico. O volume de uma pessoa normal, que no est se
movimentando, de5 l/minuto.Aoelevar a temperatura para 42oC, estevolumesobe
para12l/minuto,ouseja,oaumentodovolumeduasvezessuperior.
Em quinto, existem pesquisas sobre a variao do eletrocardiograma. So observadas
algumas variaes no eletrocardiograma durante a hipertermia geral, mas todas essas
variaes so fenmenos que ocorrem somente durante o aquecimento do corpo e
semprevoltamnormalidadequandoesteresfriado.
Por exemplo, durante o aquecimento poder ser provocada uma arritmia dos trios,
entretantoaarritmiaventricularjmaisdifcildeocorrer.Parecequeostriossomais
sensveisereagemmaisaoaquecimentodoqueosventrculos.Contudo,issonoser
motivodepreocupaoumavezqueahipertermiageralbasederaiosinfravermelhos
longosumtratamentoseguro.
Aquantidadedeglbulosvermelhosebrancosnosofrealteraocomoaquecimento,
embora haja reduo na quantidade de plaquetas sangneas, diminuindo de 300 mil,
12
Figura3 Variaodobatimentocardacoduranteahipertermiageral
Interpretao do grfico
A temperatura controlada durante a terapia e acompanhada permanentemente pelo
monitor,umavezqueobatimentocardacopassaraserquaseodobrododeantesdo
aquecimento.
13
queaquantidadeantesdoaquecimento,paraaproximadamente100mil,emrazoda
elevaodatemperatura.
Porm, essa reduo tambm no ser motivo de preocupao, pois em uma semana
aproximadamenteaquantidadevoltaaonormal(figura4).
Pelas explicaes anteriores, acreditamos que foi possvel o leitor compreender que
existe uma variao da presso sangnea e do batimento cardaco em funo da
hipertermiageral,masissonotrarnenhumproblemadopontodevistadesegurana
paraospacientes.
Perguntase,ento,quaisseroasinflunciasemoutrosrgodocorpohumano?
Comeandopelaconcluso,nofoiconstatadanenhumainfluncianofuncionamentodo
fgado e outros rgos. Em geral, quando ocorre algum distrbio no fgado ou no
corao, aumentamse os valores de GOT, GPT CPK, etc. do sangue, mas no foram
observadasvariaesdessesvaloresemconseqnciadahipertermiageral.
Vamospensarnolimitedetemperaturaparaoaquecimento.Quantomaioratemperatura,
maior ser a facilidade de erradicar as clulas cancerosas. Entretanto, quando esta
temperaturaultrapassaumcertolimite,serocorpodopacientequesofrerdanos.
Emrazodisso,necessriopensarnatemperaturaidealdeaquecimentoparaobtera
mximaeficincia.Atemperaturadeaquecimentoestrelacionadatambmcomotempo
deaquecimento.Essetempodeaquecimentoequivaleaotempodecorridodepoisdeter
atingidoamarcade41oC.
Na hipertermia geral, dizse que o limite mximo de temperatura para combater as
clulas cancerosas e garantir a segurana do paciente de 42,5oC. Uma experincia
realizada com macacos japoneses demonstrou que no houve nenhum problema ao
manteraquecidoocorpodessesanimaisa43oC,duranteumahora.
Entretanto, em pacientes clnicos, considerase que uma temperatura de 41,8oC seja o
limite para a hipertermia durante 3 horas, em razo da diferena de idade entre os
pacientesedossintomasdedoenaapresentadosporeles.
Existe um ponto comum entre a morte da clula

cancerosa e a assadura de cama
Quando um doente permanece deitado na cama por um ou dois meses h o
aparecimento deuma assadura naregio das ndegas. Na medicina, essa assadura
denominadaescaradedecbitoetratasedeumfenmenodedestruioparcialdapele,
emconseqnciadaobstruodofluxosangneo.Muitasvezes,essadestruionose
limitaapenas pele, podendo chegaraatingir uma parteda membrana subcutneaou
msculos.
Paraevitaraassaduradecama,importanteviraropacienteoraparaadireita,orapara
aesquerda,paraqueelenofiquedeitadosempreemumamesmaposio.Ouseja,a
mudanaconstantedaposiodocorpodopacienteajudaapreveniraassadura.
14
Figura4 Variaodasplaquetassangneas
Aquantidadedeplaquetassangneas,queerade300mil,atingiroseuvalor
mnimoemtrsdiasdepoisdaaplicaodotratamento,masrecuperarovalor
anterioremumasemana.
15
Nossa equipe faz cirurgias quase todos os dias. Em geral, uma cirurgia do corao
demora de cinco a seis horas, mas dificilmente os pacientes sofrem de assadura por
causadessacirurgia.
No foi observado nenhum caso de assadura pelo tratamento por hipertermia geral
base de raios infravermelhos longos, atualmente empregado. A hipertermia geral pelo
mtodo de circulao extracorprea, praticado anteriormente, provocava facilmente
assadurasapesardeotempodetratamentoserdeapenasquatroacincohoras.Viamse
assaduras no s nas costas e ndegas, partes que permaneciam em contato com a
cama,mastambmnosombros,calcanhares,cotoveloseatnacabea,naregioque
ficavaemcontatocomotravesseiro.
Quando medimos a presso sangnea, prendemos uma braadeira com o manmetro no
antebrao do paciente, normalmente muito raro que isso provoque uma hemorragia
subcutnea.Noentanto,quandoahipertermiafeitapelomtododecirculaoextracorprea,
acabaprovocandohemorragiasubcutneanaregiodobraopresacomessabraadeira.
Como havamos notado muitos casos de pacientes com assaduras, providenciamos
quantidadesconsiderveisdeesponjaseascolocamosemtodasaspartesdocorpodo
paciente que eram comprimidas. Com isso, conseguimos reduzir as assaduras que
apareciamdepoisdoaquecimento.
Existeumarazomuitoclaraparaexplicarmosemminciassobreassadurasnestaparte
dolivro.Omotivoarelaoexistenteentrealgicadedestruiodaclulacancerosae
acausadaassadura.
Quando a temperatura do corpo atinge 42oC, em funo da hipertermia, o fluxo
sangneo nos vasos menores dificultado, causando a assadura. Essa mesmalgica
aplicasetambmparaasclulascancerosas.
Dentro do tecido canceroso existem poucos vasos sangneos, razo pela qual esse
tecido apresenta a tendncia para a desnutrio. Somandose a isso o calor, o fluxo
sangneo, quejno bom,fica ainda pior eseu estado de desnutrio agravado.
Estefatolevaotecidocancerosodestruio.
As cinco razes da eficcia do tratamento por

hipertermia geral no combate ao cncer
A primeira razo da elevada eficcia demonstrada pelo tratamento por hipertermia a
manutenodotecidocancerosoemestadodedesnutrio,conformemencionamosacima.
A segunda razo fundamentada napesquisade Visher, a qual comprovaafacilidade
comqueocorreadiminuiodooxigniolocalizadoemumtecidocanceroso.medida
que o corpo vai sendo aquecido, aumenta a concentrao de oxignio em todos os
tecidosdocorpoentretanto,nocasodotecidocanceroso,ocorreumfenmenoinverso,
provocandoadiminuiodessaconcentraoemtemperaturasacimade41oC(figura5).
Acreditase que esse fenmeno ocorra por causa de mecanismos semelhantes aos da
assadura explicada anteriormente.A pesquisa de Visher apresenta em forma de grfico a
eficciadahipertermiacomdetalhes,relacionandoaconcentraodooxignio.
16
Figura5 PesquisadeVisher/temperaturaepressodooxigniolocal
Emcomparaocomumtecidonormal,otumorapresentaadiminuiodapressodo
oxigniolocalemtemperaturasbaixas.
17
Aterceirarazooaumentodaacidezqueocorrenointeriordeumtecidocanceroso.A
parteinternadeumtecidocancerosojligeiramentecida,masessaacidezaumenta
comoaquecimentoefazcomquehajaumacmulodocidolctico.
Ocidolcticoumaespciederesduoenvelhecidoe,quandohinsuficinciadeoxignio,
essecidonodecomposto,ficandoretidodentrodotecidoeprovocandolhedanos.
Por exemplo, quando no se consegue percorrer nem 100 metros com fora total,
significa que o oxignio no est sendo distribudo de forma suficiente para todos os
tecidosdocorpo,provocandoaretenodocidolcticoeaestafafsica.
Entretanto, quando setrata de um jogging (corrida), uma pessoa que est habituada a
correr no sentir cansao, mesmo depois de correr alguns quilmetros, porque o
oxigniodistribudoportodoocorpo,evitandooacmulodocidolcticoeafadiga.
A ttulode curiosidade,os exerccios que exigem oxigenao abundante durantea sua
prtica, como o jogging, so denominados exerccios aerbios e aqueles sem
oxigenao,aexemplodeumacorridacomvelocidadetotal,deexercciosanaerbios.
Emsuma,ocidolcticoumasubstnciaqueprovocafadigadostecidoseoacmulodeste
cidonotecidocancerosocausaamortedotecidopelafadiga.Dopontodevistafisiolgico,o
processo de composio dos genes de clulas cancerosas, que o responsvel pelo
crescimentodocncer,interrompidoaumatemperaturaentre39oCe40oC.
A quarta razo a prpria caracterstica da clula cancerosa. Em geral, essas clulas
apresentampoucaresistnciaaocaloremorremquandosoaquecidas.Sabesequea
taxa de sobrevivncia das clulas cancerosas diminui medida que so aquecidas, e
ainda, essa mesma taxa tambm decresce quando as clulas so submetidas
aquecimentoprolongado(figura6).
A quinta razo referese ao aumento da capacidade imunolgica do paciente, em
conseqncia do aquecimento. O aquecimento provoca a secreo de uma substncia
semelhante morfina denominada endorfina, que proveniente do sistema nervoso.
Comahipertermia,aaodosistemaimunolgicoestimuladaeacapacidadedeauto
recuperaodocorpo,fortalecida,iniciandoassimoataquesclulascancerosas.
Porexemplo,afebrealtaprovocadapelagripeconsideradacomoumdosmecanismos
doorganismoparaativarofuncionamentodosistemaimunolgico.
Emgeral,asclulascancerosasapresentambaixaresistnciaaocaloremorremquando
soaquecidas.Um aquecimento prolongadovai reduzindoa taxade sobrevivnciadas
clulascancerosas.
O mecanismo consiste noestmulo da ao dos glbulos brancos e de anticorpos, em
funodaaltatemperatura,eservetambmnocombateaovrusdagripe.
Por essa razo, dizse que o resfriado acaba durando mais tempo quando tomamos um
antitrmico no incio da gripe para baixar a febre, pois isso faz com que a capacidade
imunolgicadoorganismodeixedeserreforada.Emsetratandodeumagripe,parecequea
curamaisrpidaquandosedeixaaumentarafebrenoseuperodoinicial,desdequeno
apresenteriscodepneumonia.
Osmdicosclnicosgeraissreceitamantitrmicosquandoafebrenobaixadepoisdedois
ou trs dias. Podemos considerar que o aumento da capacidade de autorecuperao do
corpo,proporcionadopelahipertermia,segueamesmalgicadoexemploacima.
18
Figura6 Tempodeaquecimentoetaxadesobrevivnciadasclulascancerosas
Em geral, as clulas cancerosas apresentam baixa resistncia ao calor e morrem
quando so aquecidas. Um aquecimento prolongado vai reduzindo a taxa de
sobrevivnciadasclulascancerosas.
19
Submetendo-se pela primeira vez uma terapia base

de raios infravermelhos longos - depoimento do Sr. T.T.
Dequeformaumtratamentoporhipertemiageralbasederaiosinfravermelhoslongos
executadona prtica.Vamos apresentar o caso da experincia do Sr. T.T. (68anos),
pacienteportadordecncerpulmonar.
Esta manh foi o marco do meuprimeiro dia de hipertemia geral base de raios infravermelhos
longos.Ontemnoitepudedormircalmamentecomaajudadeumtranqilizante.Entreinasalade
hipertemiageraldoHospitalLukasoitoemeia.Instantes depois,entraramnasalaomdicoea
enfermeira, que me ministraramoutra dose detranqilizanteprogramadapara uma hora antes da
terapia.Elesexaminaramomeuestadogeralefizeramexamesdesangue,eletrocardiogramaeraio
Xtorcico.
Os preparativos tais como a colocao dosaafro(?) para a aplicao do soro, insero da sonda
para medir a temperatura do esfago, etc. foram conduzidos com muita habilidade. (Nota: A
temperaturainterna do corpo humano com uma pequena defasagem emrelao temperatura da
peleemvirtudedisso,atemperaturadoesfagomedidapormeiodeumasondaparaverificarse
estaatingeovalorprevisto.)
Logoemseguida,deiteidentrodeumacaixadeaoaquecidainstaladadentrodasaladehipertemia
geral. Essa caixa denominada cmara. bastantequente.Disserammeque dentro da cmara
possvelatingir76oC.
A sonda de temperatura foi conectada ao sistema computadorizado. Terminais isolados foram
colocadosnopeito,abdmen,coxa,retoeesfago.Foicolocadatambmumasondaurinria(tubo
para urinar). Quando percebi, j estavam sendo medidos automaticamente a pulsao, o
eletrocardiogramaeapressosangnea,acadacincominutos.
Entreinacmaradespido, mas umvaporagradvelcobriaomeucorpo.Canumsonoprofundo.
Devo ter permanecido assim cerca de uma hora e quinze minutos quando um alarme soou,
indicando que a temperatura no interior do esfago tinha atingido 41oC. Fui avisado que o
computadoririainiciaracontagem.
Amacafoiretiradadedentrodacmaraerapidamenteforamcolocadosumcobertoreumamanta
plsticasobremeucorpo.Oaquecimentocontinuoupormaisumahora.
Anunciadopelotoquedeumacampainha,foramretiradasascobertasqueenvolviamomeucorpo,
umahoradepois.Foificandomaisfresco, masmeucorpoestavaliteralmenteensopadodesuor.A
sensaoerabastanteagradvelenosentianenhumador.Pareciaqueestavanocu.Ouvia voz
domdico:Terminamos!
Volteiaoquarto deinternaodepois de30ou45minutos.Aindaestavacomsono.J haviamse
passadotrshorasdesdeoinciodaterapia.
Essepacientefoiinternadono HospitalLukapor causado cncer pulmonar. Depoisdo
tratamentohipertrmicogeralbasederaiosinfravermelhoslongosestpassandobem.
Atualmente, terminou o segundociclode tratamento e diariamentevai ao trabalho com
muitadisposio.
20
isto! Para a hipertermia geral, os raios

infravermelhos longos so a soluo.
Antes de iniciarmos a hipertemia geral base de raios infravermelhos longos, tivemos
experincia com 150 casos de hipertermia geral pelo mtodo de circulao
extracorprea,oquerepresentamaisde500aplicaes.
Quando um paciente submetido hipertemia geral pelo mtodo de circulao
extracorprea, ele fica completamente exausto depois da seo. A comparao no
muito feliz e pedimos desculpas por isso, mas o paciente parece uma carpa estirada
sobreumatbuadecortar.
O paciente fica trs dias de cama depois da terapia e, no quarto dia, quando ele
consegueandarsozinhoatobanheiroumaverdadeirafesta,comemoradaportodas
as pessoas do hospital. Somente depois de uma semana o paciente recuperase e
consegueandarsozinhopelocorredor.
A freqncia ideal de uma hipertermia geral efetuar a segunda seo uma semana
depoisdaprimeira.Contudo,pelomtododecirculaoextracorprea,extremamente
difcilefetuarumaseoporsemana,quandomuito,apossibilidadeadeumaseoa
cadadezdias.
Emagostode 1990,pocaem que estvamos trabalhando como mtodo decirculao
extracorprea,visitamosoHospitalHarper,emChicago,EstadosUnidos,paraverificarmos
o tratamento por hipertemia geral base de raios infravermelhos longos. Na ocasioda
visita,observamosqueatemperaturadoesfagoatingiaamarcade41,8oC.
Oquenosimpressionoufoiacenaemqueopacienteestavaconversandocomomdico
o mais surpreendente ainda foi o acontecimento depois da seo quando o paciente
levantousesozinhoeretornouaseuquarto,decadeiraderodas.
Quandovimosessascenas,nopudemosconternossaexpressodeespanto:Fantstico.
Jamais poderamos imaginarum pacientetodispostoimediatamente apsuma seo de
hipertermia.Istoerainconcebvelpelomtododecirculaoextracorprea.
isto!Paraahipertermiageral,osraiosinfravermelhoslongossoasoluo.
Vamos mudar um pouco de assunto. Atualmente, um dos problemas mundiais o
aumentodonmerodecasosdeAIDS.Emespecial,nosEstadosUnidosenosudeste
da sia, o aumento de pacientes com AIDS est tornandose um problema poltico. A
razodissoaausnciadeumtratamentodefinitivoparaestemal.
Porm,ovrusdaAIDStambmapresentapoucaresistnciaaocalor,emvirtudedisso,
alguns pases esto fazendo o tratamento hipertrmico pelo mtodo de circulao
extracorprea.JforamapresentadosalgunsrelatriosqueafirmamacuradoSarcoma
deKaposi,queumdossintomasdaAIDS,pelahipertermia.
Seomtododecirculaoextracorpreaeficaz,deversereficaztambmoderaios
infravermelhoslongos.NoJaponohnotciadecuradaAIDSpelahipertermia,mas
nos Estados Unidos so apresentadas, na televiso, cenasde tratamento daAIDS por
essemtodo.Deagoraemdiante,pretendemosanalisarcuidadosamenteosresultados
dotratamentodaAIDSnosEstadosUnidos.
21
A descoberta do tratamento por hipertermia remonta

aos tempos do Egito antigo
Atchegarmosaotratamentoporhipertemiageralbasederaiosinfravermelhoslongos,
foramefetuadasvriasexperincias,muitasdestasaproveitadasemcasosreais.Vamos
reverumpoucodestahistria.
Ahistriadotratamentoporhipertemiabastanteantiga.VamosvoltarataeradoEgito
antigo,hmaisdecincomilanos.Existeaindahojeumregistroescritoemlnguaegpcia,
emquehafrase:Ocaloreficienteparacombaterasdoenas.
Posteriormente,porvoltadosculoIVa.C.,ofilsofogregoHipcratesrealizoutambm
umaterapiaporhipertermia.
Hipcrates,tambmconhecidocomoopaidamedicina,umapersonalidaderespeitada
pelosmdicosdomundointeiro.
A hipertermia moderna para o combate ao cncer tem sua origem nos registros do
mdicoalemoDr.Bush,de1866.Quandodizemosregistros,nestecasonosetrata
de um ato consciente do Dr. Bush no uso da hipertermia parao tratamento do cncer,
masdeanotaesbaseadasnaobservaodomdicoaoacompanharacuradocncer
pelasaltastemperaturas,aqualocorreuporacaso.
Haviaumtumor(cncer)norostodeum pacienteexaminadoporDr.Bush.Almdisso,
essepacienteacaboucontraindotambmumadoenadenominadaerisipelaeteveduas
vezesumafebrealtaentre39oCe40oC.
Aerisipelaumadoenacausadaporbactriasestreptoccicas,que penetramatravs
deeczemasecortesdapele.Antigamente,quandonohaviaantibiticos,eramdoenas
fataismas,felizmente,aerisipeladessepacientehaviasidocurada.
Foi um espanto para o mdico perceber que o tumor do rosto desse mesmo paciente
havia desaparecido. Depois de observar esse fenmeno, Dr. Bush props um tipo de
terapia, pensando em aproveitar o calor a uma temperatura maior do que a do corpo
humano para eliminar somente as clulas cancerosas, sem que as clulas saudveis
fossemprejudicadas.
Aps esse acontecimento, podemos relacionar os seguintes fatos histricos relativos
hipertermia:
Em 1893, o mdico norteamericano Dr. Cally injetou substncias extradas do
estreptococo em 38 pacientes terminais com cncer para fins teraputicos. Dentre os
pacientes que tiveram febre por causa do estreptococo, 12 tiveram uma melhora
significativadoquadroe19tiveramossintomasaliviados.Esseextratofoidenominado
ToxinadeCallye,napoca,foiutilizadocomodrogaanticancergena.
Em1935,Dr.Wallenaplicouahipertermiageral,aquecendoasuperfciedocorpodeum
paciente por meio de vrias lmpadas de carbono, instaladas dentro de uma pequena
salaespecialmentepreparada.
22
Em 1965, Dr. Srianarayan experimentou uma hipertermia geral, aplicando uma leve
anestesia no paciente e imergindo seu corpo em gua aquecida a 45,5oC. Uma leve
anestesiapermiteaopacientesuportarocalor.
Em1974,Dr.Pettigrueaplicouumaanestesiageralnopacienteeenvolveutotalmenteo
seu corpo com um papel parafinado e, ao mesmo tempo, fez com que o paciente
aspirassearaquecidoa80oCadicionadodeoxignio.Ocorpofoimantidotemperatura
de41,8oCpormaisde300minutos.Ostumoresreagirambemhipertermiaeoreferido
mdicocitaque,nocasodotumordoaparelhodigestivo,oefeitodahipertemiamelhorou
comaaplicaosimultneadaquimioterapia.
Em 1979, Dr.BulldosEstados Unidosvestiu opaciente com uma roupa de astronauta
desenvolvidapelaNASAeefetuouahipertermiageral.
Quando os astronautas saem do nibus espacial, o ar externo muito frio, em razo
disso, essas roupas dispem de uma circulao de gua quente para aquecer o corpo
dos astronautas. Os astronautas japoneses Mamoru Mouri e Chiaki Mukai tambm
vestiramessasroupasparaembarcaremumnibusespacial.
Em 1979, Dr. Parks apresentou um relatrio sobre a hipertermia geral aplicada pelo
mtodo de circulao extracorprea. Esse mtodo de hipertermia permite regular as
condiesfsicasdospacientesduranteotratamentoporessarazo,consideradoum
tratamentoaltamenteseguroemuitasinstituiesjaponesasestoaplicandoessetipode
terapia(vejapgina35).
Em 1985, Dr. Robins efetuou a hipertermia geral, utilizando os raios infravermelhos
longosemumapequenasalametlicaespecial.Omdicorelataque,pelairradiaode
raios infravermelhos longos, foi possvel manter a temperatura do esfago e do reto a
41,8oC.
Esse mtodo a prpria hipertermia geral base de raios infravermelhos longos,
atualmenteutilizadanoHospitalLuka.Nonecessrioousodeanestesiageral,sendo
suficiente ousodeanalgsicos comuns,ea baixainflunciano sistema cardiovascular
sosuascaractersticas.
A necessidade urgente de incorporar a hipertermia

geral na cobertura do seguro-sade
Conformemencionadoanteriormente,hdoistiposdehipertermia:poraquecimentogeral
e por aquecimento local. A maior parte das aplicaes de hipertermia no Japo por
aquecimentolocal.
Entendeseporaquecimentolocalquandoaaplicaoconcentradanolocalemqueo
cncerestpresente,como,porexemplo,nofgadoemsetratandodecncerheptico.
O mtodo mais utilizado no aquecimentolocal aquele denominado "aquecimento por
induoderadiofreqncia".Colocaseentreduasplacaspolaresaparteaseraquecida,
que recebe a aplicao de ondas de radiofreqncia de 8MHz a 13MHz
(figura7).
23
Por esse mtodo, possvel o calor alcanar o cncer existente nas partes mais
profundasdocorpo,comonoscasosdecncerheptico,intestinaledabexiga,eainda,
permiteaquecerdesdeasuperfciedocorpoatregiesmaisprofundas.Essemtodofoi
desenvolvidoprincipalmentenoJapo.
Almdoaquecimentoporinduoderadiofreqncia,soutilizadosparaoaquecimento
local outros mtodos como: aquecimento por ultrasom, aquecimento interno do tecido,
aquecimento interno da cavidade, etc. O aquecimento interno da cavidade feito pela
introduodeumaantenadeaquecimentodentrodeumbalocomomostradonafigura
8nabexiga,vagina,tero,nus,esfago,etc.(figura9).
O professor titular Dr. Keizo Sugimachi, da Faculdade de Medicina da Universidade de
Kyushu, apresentou excelentes resultados obtidos no tratamento do cncer de esfago
por hipertermia, utilizando o aquecimento por ondas de radiofreqncia por meio da
inserodeumaantenadeaquecimentonoesfago,comomostradonafigura8.
Apartirdeabrilde1990,otratamentobasedehipertermiaporondaseletromagnticas
passouatercoberturadosegurosade.Entretanto,essanovaresoluorestritaaos
casosem quea hipertermia aplicadaem conjunto com a radioterapia. Para efeito de
segurosade,somenteotratamentobasedehipertermiaaindanofoireconhecido.A
hipertermiageraltambmnocobertaaindapelosegurosade.
Quandoum determinado mtododetratamentotemacoberturadosegurosade,pode
ter maior difuso em todo o territrio japons, alm de aliviar financeiramente os
pacientes.
Torcemos para que, tanto a hipertermia geral quanto a hipertermia local consigam
coberturadosegurosade,oquantoantes.
impossvel aumentar a sobrevida do paciente por

meio da hipertermia local
A principal corrente da hipertermia no Japo continua sendo a do aquecimento local.
Evidentemente, a maioria dos trabalhos apresentados no Congresso Japons de
Hipertermia referese a resultadosdo tratamento por hipertermia local. (Tratasede um
congressosobreahipertermia.Hipertermiasignifica:tratamentoporcalor.)
Conseqentemente, quando participamos desses congressos, sempre assistimos a
apresentaes de trabalhos sobre os resultados teraputicos da hipertermia local. Os
resultados apresentados nos congressos so espetaculares e isto faz com que se crie
umaidiadequeomtododeaquecimentolocaltenhaficadoconsolidadocomosendoa
prpriahipertermia.
No entanto, temos dvidas com relao hipertermia local em razo disso, o nosso
trabalhoaolongodesses15anosestevevoltadosomenteparaahipertermiageral.
24
Figura7 Mtododeaquecimentoporinduoderadiofreqncia
Figura8 Dispositivodeaquecimentodavagina
Figura9 Desenhoesquemticodabexiga/vagina/nus
25
Uma das dvidas quanto ao prognstico de sobrevida de um paciente submetido

hipertermialocal.Prognsticootermoqueexpressaoquadrodeumpacientedepoisde
sersubmetidoa um tipode tratamento. Por exemplo, quandoo quadro apresenta uma
melhoraexpressiva,dizse:prognsticofavorvel.Aocontrrio,quandooquadropiora
apsotratamento,dizse:prognsticodesfavorvel.
Portanto,prognsticodesobrevidaotermoqueexpressaasituaodesobrevivncia
deumpacienteapsotratamento.Solicitamosaosleitoresqueobservemosresultados
dotratamentoporhipertermialocalapresentadosaseguir,tendoemmenteoquefoidito
acima.
Normalmente,oresultado teraputicodeumahipertermialocalclassificadoemquatro
grupos:muitoeficaz,eficaz,semalteraoepiora.
Computando os resultados de diversos tratamentos por hipertermia local, a soma dos
resultados enquadrados em muito eficaz e eficaz totalizam mais de 70%, o que
enfatizaaimportnciadessetipodetratamento.
Porm,quandoanalisamosoprognsticodesobrevidadospacientesdosquatrogrupos
classificados, no h muita diferena entre eles. No h muita diferena na sobrevida
posterior ao tratamento por hipertermia local entre os pacientes enquadrados no grupo
muitoeficazeaquelesdogrupopiora.
Por exemplo, classificado em muito eficaz o grupo de pacientes em que o cncer
desaparecetemporariamente.Mas,comarecorrnciadocncer,oresultadofinalacaba
sendoomesmodeumgrupoqueseenquadraem"piora"depoisdotratamentoinicial.
Isto no passa de um tratamento pelo tratamento. At podemos dizer que no um
tratamento voltado para os pacientes. Um tratamento de cncer exige resultados mais
positivos, como evitar a morte, ou no mnimo prolongar mais a vida do paciente. No
entanto, pela hipertermia local atualmente praticada no possvel proporcionar uma
sobrevidamaioraospacientes.
A terapia base de raios infravermelhos longos a

estrela da esperana na cura do cncer
Dizse que o cncer uma doena geral do corpo portanto, um tratamento localizado
noumverdadeirotratamento.Umcasodecncerque podesercuradopormeiode
umtratamentolocalpoderiaserextradopormeioscirrgicos,oqueseriamaisprtico.
Oexemploseguinteajudaracompreensodessacolocao.Vamospensarnocasoem
que todoo corpoesteja afetado pelo cncer e o tratamento por hipertermialocal tenha
sidoaplicadosomentenogngliolinfticodopescoo,queestinchado.
Emconseqnciadaterapia,oinchaodessegngliodesaparecer.Ento,oresultado
do tratamento seravaliado como muito eficaz, mas, apesar de o gnglio linftico do
pescooterdesinchado,ocncerpermaneceemtodasasoutraspartesdocorpo,oque
levaaconcluirqueotratamentonoproporcionouumasobrevidamaioraopaciente.
26
Esses aspectos sempre nos fizeram acreditar que o tratamento de cncer exige uma
viso global do corpo do paciente. Esse nosso pensamento no mudou desde quinze
anosatrsathoje.
Por outro lado, a hipertermia local no trouxe para ns apenas dvidas, mas
proporcionou tambm importantespistaspara asoluo. O que pudemos observar nos
trabalhossobreahipertermialocal,apresentadosnoCongressoJaponsdeHipertermia,
foiatemperaturadostecidoscancerososduranteotratamento.
Um aspecto comum verificado em todas as apresentaes a grande quantidade de
casos enquadrados como muito eficaz, sempre que nesses casos foram observados
aumentosdetemperaturadentrodotecidoem razodoaquecimento.Essefatoparece
algoevidente.
Todosos resultadosapresentadosmostravam depois da terapiaqueospacientes eram
enquadradosemgruposdemuitoeficazoueficaz,apesardeatemperaturainternado
tecido ter estado em um patamar baixo, inferior a 40oC ou at inferior a 39oC. Isto
significaqueocncerlocalizadosofreureduooufoieliminadomesmocomessafaixa
detemperatura.
Esse fato merece ateno. Se os tratamentos a 39oC ou a 40oC tm proporcionado
resultadostoeficazes,comahipertermiageral,queelevaatemperaturadocorpoaum
patamarde41,5oCa41,8oC,oefeitodeveriaseraindamaior.
Na hipertermia geral, em que todo o corpo mantido a uma temperatura constante, o
corpo dificilmente permaneceria na faixa de 39oC ou 40oC. Em funo disso, tornase
vlido o raciocnio de que mais casos de resultados positivos poderiam surgir com a
aplicaodahipertermiageral.
Foramapartirdessasconstataesqueobtivemosaseguranaeacertezadosucesso
da terapiapor meiodo aquecimento geraldo corpo, e a nossaequipe tem insistidona
hipertermiageral,emvezdahipertermialocal.
A partir de 1984, o Congresso Japons de Hipertermia passou a ser realizado
anualmenteeoCongressoInternacionaldeHipertermiafoirealizadonacidadedeKyoto,
em1988.Destaforma,ahipertermiavemganhandodestaquemundialcomoaestrelada
esperananotratamentodocncer.
NoCongressoaserrealizadonooutonode1995,haverosimpsiosobreahipertermia
geral,queestchamandoaatenodomundointeiro.
O efeito da hipertermia geral maior nas pessoas

saudveis
Pelas explicaes anteriores, acreditamos que foi possvel para os leitores
compreenderemomotivodaaltaeficciadahipertermiageral.
Vamos agora ver para quais tipos de cncer e para quais pessoas a hipertermia geral
apresenta maior eficcia e, para tanto, analisaremos o relatrio nacionalde hipertermia
geral,elaboradoem1992.
27
Esse relatrio um estudo sobre os efeitos da hipertermia geral pelo mtodo de

circulaoextracorprea,de4casosrealizadosnaUniversidadedeKanazawa,14casos
da Faculdade de Medicina Santa Mariana, 49 casos da Universidade de Tottori, 141
casosdaFaculdadeFemininadeMedicinadeTokyo,quetotalizam208casos.
Falaseemcncer,masexistemdiferentestiposefoiconstatadoqueahipertermiageral
eficazparaosseguintes:
Cncerpulmonar
eficcia32,2%
Cncerdemama
eficcia56,3%
Cncerdepncreas
eficcia42,9%
Melanoma(tumornegromaligno)
eficcia55,6%
Cncerhepticoedavesculabiliar
eficcia66,7%
Verificandooefeitoporsexo:
Homens
Foiconstatadoefeitoem53dos131casos,oquecorrespondea40,4%.
Mulheres
Foiconstatadoefeitoem28dos77casos,oquecorrespondea36,4%.
Ouseja,nofoiobservadodiferenanoresultadodaterapiaentrehomensemulheres.
Emseguida,verificandoporidade:
de0a40anos
50,0%
de41a50anos
26,7%
de51a60anos
40,3%
de61a70anos
37,8%
Acimade70anos
50,0%
Noestudocomparativoporfaixaetrianofoipossvelidentificargrandesdiferenasna
eficciadotratamento.Oquesepodeafirmarumaeficciamaiordahipertermiageral
empessoas mais saudveise poucaeficcia em pacientesterminaisque permanecem
decama.
Paralelamente,foiconstatadoquearepetiodaterapiavriasvezesaumentaaeficcia.
Umanicaaplicao
eficcia18,9%
Duasaplicaes
eficcia39,6%
Trsaplicaes
eficcia35,9%
Maisdequatroaplicaes
eficcia49,4%
Foipossvelverificarqueoefeitodotratamentoaumentaproporcionalmenteaonmero
devezesdeaplicao.
28
Figura10 Cncerdeclulaspequenasdopulmo
Homem: 58 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio torcica
Esquerda=antesdaterapia
Direita=depoisdaterapia
Existeaevidnciadereduodocncerpulmonarindicadopelaseta
Figura11Metstasedocncerdaglndulatireidenogngliolinfticodopescoo
Homem: 67 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio do pescoo
Esquerda=antesdaterapia,asetaindicao
crescimentodogngliolinftico
29
Com uma seo de terapia, j possvel dispensar o

analgsico
Vamos apresentar aqui alguns casos em que os efeitos da terapia puderam ser
observados.
Afigura10mostraocasodeumhomemde58anosdeidade.Eraumpacienteportador
de cncer pulmonar, queno teve sucessono tratamentopor quimioterapia, ou seja, o
agenteantineoplsiconoproduziuefeitos.Foramrealizadastrsseesdehipertermia
geralbasederaiosinfravermelhoslongoseobservouseareduodocncer.Esteera
dotipohistolgicodenominadocncerdeclulaspequenas.
A figura 11 o caso de um homem de 67 anos. Tratase de metstase do cncer da
glndula tireide no gnglio linftico. Com quatro sees de aplicao, houve uma
reduosignificativadocncer.
Afigura12ocasodeumamulherde40anos.Sofredehidropisiaabdominalporcausa
docncerhepticoeaparedeabdominalestsaliente.Ocncerdessapacientetambm
diminuiu significativamente com quatro aplicaes. Evidentemente no foi utilizado o
agenteantineoplsico.
Afigura13ocasodeumamulherde29anos.Oadenocarcinomadaparteinferiordo
ouvido transferiuse para o pulmo. O foco de metstase do pulmo reduziu bastante
comseisseesdeterapia.
A figura 14 o caso de uma mulher de 67 anos. Tratavase de cncer da mama
esquerda, mas havia metstase no pulmo e no osso. Com trs sees de terapia, o
cncer,queformavaumvolumegrande,cicatrizouse.
Afigura15ocasodeumhomemde58anos.Tratasedocncerdepncreassema
possibilidade de cirurgia. Com quatro sees de terapia o cncer diminuiu, houve
aumentodeapetitedopacienteealviodasdores.
Almdessespacientes,todososoutrosqueforamsubmetidoshipertermiageralbase
deraiosinfravermelhoslongosficaramfelizesporteradoraliviada.Oefeitomaiscerto
daterapiaporhipertermiageralaeliminaodador.Estemtodoteraputicopodeat
nodiminuirocncer,mascertamenteeliminaador.
30
Figura12Cncerheptico
Mulher: 40 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio abdominal
Existeaevidnciadereduodocncerheptico
Figura13Metstasepulmonardoadenocarcinomadaparteinferiordoouvido
Mulher: 29 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio torcica
Houveadiminuiodocncerindicadopelaseta
31
Contudo,amaneiracom queadordesaparecediferebastantede um caso paraoutro.

Paraalguns,adorpodervoltaremduasoutrssemanase,paraoutros,adorpoder
desaparecerporumperodomaislongo.Aprobabilidadededesapareceradorpormais
detrssemanaspodechegara80%ou90%.
Mesmo em pacientes que recebem uma injeo diria de morfina para aliviara dor, na
maioriadoscasos,osanalgsicospoderoserdispensadosdepoisdaprimeiraseode
terapia.
A notificao do cncer no provoca medo

Quando a dor causada pelo cncer aliviada e surge a esperana de uma sobrevida
maior,proporcionadaspelahipertermiageral,acreditamosqueodesesperoqueenvolve
ospacientesportadoresdecncerpassaasermenoreelespodemrecuperarnovamente
aalegriadeviver.
Atualmente,cnceraindasignificaumasentenademortee,muitasvezes,anunciloao
paciente pode provocar perda do nimo para viver. Em geral, mesmo em pessoas
socialmente mais destacadas, a revelao do cncer tem levado os pacientes ao
desnimo, perdadeapetite edavontade deviver.Algunsdeles chegam ata cometer
suicdioquandoocncerdiagnosticado.
Porestarazo,anotificaodocncertratadacomoumgrandeproblemasocial.Ao
dar o diagnstico a um paciente portador de cncer, sempre foi alvo de discusso a
questodeinformarounopessoaasuaverdadeiracondio.Namaioriadoscasos,
para evitar eventuais problemas com o paciente, o fato informado para os familiares,
deixandodesercomunicadoaoprpriopaciente.
Entretanto,anossover,quandoocncerpassaasercontroladopelahipertermiageral,
os pacientes deixam de ter medo mesmo sendo comunicada a presena desse mal.
Talvez seja at exagero dizer, mas com a hipertermia geral a notificao do cncer
deixadeprovocarmedonospacientes.
Acreditamos que aliviar a dor causada pelo cncer por meio da hipertermia geral, e
conduzirotratamento,oferecendoaospacientesaesperanadeviver,sejamasnossas
misses como mdicos. Quando o paciente cria coragem para viver, aumenta sua
capacidadedeautorecuperaoeesperaseumacuradocnceraindamaisrpida.
32
Figura14 Cncerdamamaesquerda
Mulher: 67 anos
Centro = depois da primeira Direita = depois da terceira

seodeterapia
seo
Houvediminuiodotumoresuacicatrizao
Figura15 Cncerdopncreas
Homem: 29 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio abdominal
Houvediminuiodocncerindicadopelaseta
33
Para aqueles que pretendem conhecer o assunto de forma mais tcnica
Hipertermia geral pelo mtodo de circulao

extracorprea
Descrevemosa seguira terapia base dehipertermia geralpelo mtodode circulao
extracorprea, que era praticada na Faculdade Feminina de Medicina de Tokyo.
Atualmente,estetipodehipertermianoestmaissendoutilizadanessafaculdade.
Inicialmente,opacientedeitadodecostaserecebeumaanestesiageral.Osanguedo
pacienteretiradopelaartriafemuraldacoxaesquerdaoudadireita,eaquecidoa45oC
por meio de um trocador de calor. Em seguida, o sangue devolvido ao corpo do
pacienteatravsdaveiafemural(figura16).
Atemperaturadocorpodopacientecontroladaem42oC.Antesdeefetuaracirculao
extracorprea, um medicamento denominado heparina, que evita a coagulao do
sangue,injetadonaveia,naproporode300unidadesacada1kgdepesocorporal.
Afigura17mostraotubointroduzidonaartriafemuraleveiafemural.Afigura18mostra
comoessestubossocolocadosnessaartriaeveia.
Para introduzir o tubo na artria e veia femurais, colocase antes em cada vaso
sangneo um tubo fino de plstico de 5 mm de dimetro, denominado cnula,
atravessandoapele.Essemtodochamadodeperfuraotrascutnea.Naconcluso
de uma seo de hipertermia geral, a cnula retirada e o sangue estancado por
presso.
Por esse mtodo no h necessidade de abrir a artria ou a veia femurais, nem de
colocar algo incmodo como um vaso artificial. O mtodo de perfurao trascutnea
assim executado bastante higinico e no oferece nenhum risco de infeco local
causadaporbactrias.
Existe um intervalo de uma semana entre uma seo de terapia e outra e o paciente
podecaminharnormalmenteduranteesseperodo.Aperdadesangueduranteaterapia,
ouseja,ovolumedesangueperdidopelaveiafemuralde1,5l/minuto.
Em seguida, um tubo conectado na cnula de drenagem do sangue e 250 ml de
sangue arterial armazenado num recipiente especial denominado reservatrio. Esse
sangueaquecidopormeiodeumtrocadordecaloratumatemperaturaentre44oCe
45oC,edevolvidoaocorpodopacienteatravsdaveiafemural.Atemperaturadagua
do trocador de calor mantida abaixo de 49oC e o sangue que retorna ao paciente,
inferiora45oC.
Nessaocasio,hanecessidadedesupervisionarpormeiodeummonitorseosangue
que retorna ao paciente se mantm em 45oC. Com a finalidade de monitorar a
temperatura do corpo do paciente, um tubo denominado cateter de SwannGanz
introduzidonaartriapulmonarparamedirsuatemperatura.
34
Figura16 Esquemadehipertermiageral
Interpretao da figura
Osangueretiradodaartriafemural(A),passapeloreservatriodesangue,aquecidoa
45oCeretornaparaaveiafemural(V).
35
Figura17 Cnulasutilizadasnahipertermiapelomtododecirculaoextracorprea
Figura18 Cnulascolocadasnaartriaeveiafemurais
36
Figura19 Variaodatemperaturadecadaumadaspartes/Mulher:63anos,cncerdetero
Sessenta minutos depois de iniciar o aquecimento, a temperatura do corpo fica mais ou
menosconstante.Astemperaturasdoesfagoedabexigaapresentamvaloresmaiores.
37
Atemperaturadosangueque retornaaocorpodopacienteavaliada pormeiodesses

indicadoresdetemperatura.
Almdesta,astemperaturasdoreto,daspartesprofundasdacabea,dapalmadamo
e do p, e ainda, do sangue retirado, so supervisionadas por meio de um monitor.
Paralelamente,comafinalidadedepreservaraseguranadopaciente,somonitorados
tambmobatimentocardaco,apressoarterial,apressovenosacentral,etc.
Durante a terapia, diversos outros procedimentos so adotados. No incio do
aquecimento, colocada uma manta especial isolante sobre o corpo do paciente para
evitaradispersodocalor.Vriasesponjassocolocadasnaspartesdocorpoqueficam
comprimidas e que sejam mais suscetveis a assadura, tais como cabea, ndegas,
ombrosetc.,paraprevenircontraaassaduradecama.
Depois dessas providncias, iniciase o aquecimento do sangue. O aparelho de
circulao extracorprea permiteum fluxo de1,5 l/minuto portanto, a temperatura do
corpodopacientesobecomfacilidade.
Acompanhando as variaes de temperatura da artria pulmonar, esfago, bexiga e
tmpano (figura19),observasequeoaquecimentodabexigamaislento,embora,no
final,todasaspartesdocorpoestabilizamseaumatemperaturaprximade42oC.Isto
o aspecto maispositivoda hipertermia geral, pois a manuteno de todasas partes do
corpo a uma temperatura constante oferece vantagens para eliminar as clulas
cancerosas.
Dizsequeparamediratemperaturadacabearecomendvelmediratemperaturado
tmpano. A figura 20 mostra o dispositivo para medir a temperatura do tmpano. A
colocao de algo semelhante a uma pequena bola de algodo permite verificar a
temperatura do tmpano, em outras palavras, a temperatura do crebro.A medio da
temperatura do tmpano feita introduzindose um aparelho mostrado na figura 20 no
canaldoouvidoexterno.
Durante o resfriamento, a manta especial isolante retirada e o suor do paciente
enxugado.Oresfriamentopelomtododecirculaoextracorpreainiciado,seguindoa
mesma seqncia adotada para o aquecimento. Em aproximadamente 20 minutos, a
temperatura do reto cai para 38oC. O processo de resfriamento interrompido nesse
instante,aguardandoseaquedanaturaldatemperatura.
Nahipertermiapelomtododecirculaoextracorprea,umciclodetratamentoeqivale
aquatrosees,realizadasnaproporodeumaseoporsemana.
Depoisde30ou40minutosdesdeoinciodoaquecimento,atemperaturadocorpodo
paciente sobe de 37oC para 42oC. Essa temperatura mantida durante trs horas,
passandoemseguidaparaoprocessoderesfriamento(figura21).
38
Figura20 Mediodatemperaturadotmpano
Uma sonda de temperatura introduzida no canal do ouvido externo para medir a
temperaturadotmpano.Essatemperaturamedidarefletefielmenteatemperaturadocorpo.
39
Figura21Fotodeumaterapiaporhipertermiageral
40
Captulo2
Por que os raios

infravermelhos
longos so
eficazes no
combate ao cncer
41
Existem diversas ondas eletromagnticas

Nestecaptulo,vamosiniciarpelaexplicaodeoquevemaserosraiosinfravermelhos
longos.
Em nosso redor, esto presentes inmeras ondas invisveis que cruzam o espao. O
raio X, que utilizado para tirar as chapas so tambm ondas. A luz que podemos
enxergar tambm so ondas. As ondas de rdio e de televiso tambm so. A nica
diferenaentreestassoosseuscomprimentos,denominadofreqncia.
Todas recebem o nome de ondas eletromagnticas. Onda magntica um termo
oficialmenteadotadodopontodevistaacadmico,eaformacorretadenomearasondas
docampoeltricoemagnticoouasondasdalinhadeforaeltricaemagntica.
Falandodessaforma,parecealgocomplicado,emaisainda,quandosedizondasdocampo
magntico, alguns leitores devem pensar: Mas o que isso?. Talvez a comparao no
sejamuitooportuna,maspoderfacilitaracompreensosepensarmosqueomagnetismo
emitidopeloPIPELEKIBAN*algosimilarsondasdeumcampomagntico.
Poroutrolado,asondasdocampoeltricopodemser,porexemplo,acorrente.
Com uma pequena variao do comprimento de onda, essas ondas eletromagnticas
apresentamcaractersticasbastantedistintas.Emvirtudedisso,hvriasdenominaes
dadassondaseletromagnticas,emdecorrnciatambmderazeshistricas.
Relacionando essas ondas a partir das de comprimento mais curto, h desde raios
radioativos, luzes visveis e at ondas eltricas. Tambm h diversos tipos de ondas
eltricas (figura 22). Por exemplo, nos controles remotos, que as crianas usam para
conduzircarrosdebrinquedo,empregamseondasderdio.
Aluzvisvelaquelaquenosauxiliaparavisualizarascoisas.Quandoocomprimentoda
onda passaa ser menordoqueodaluzvisvel, hos raiosultravioleta. Inversamente,
quandoocomprimento maior doque o daluz visvel,h osraiosinfravermelhos, e a
ondacomocomprimentomaioraindaseroosraiosinfravermelhoslongos.
Empalavrasmaissimples,aluzvisvelaquelacompostapelascoresdoarcoris,que
vodovermelhoaovioleta.Osraiosinfravermelhostmcomprimentodeondamaiordo
queovermelho,enoconseguimosenxerglos.Damesmaforma,noenxergamosos
raiosultravioleta,quetmcomprimentodeondamenordoqueovioleta.
Historicamente,comexceodaluzvisvel,asondaseletromagnticascomearamaser
utilizadas a partir das ondas de menor freqncia. Nas comunicaes distncia, as
ondas de freqncia mais baixa demonstram melhor desempenho. Freqncia o
nmero de vezes que uma corrente alternada de onda eletromagntica ou corrente
eltrica muda de sentido durante o intervalo de um segundo. Nessa ocasio, contase
umavezopardepositivoenegativo.
A unidade de freqncia expressa em Hertz e esse termo significa o nmero de
vibraes. Uma mudana de sentido eqivale a uma vibrao, por isso foi adotado o
Hertzcomounidade.
*(N.T.=nomecomercialdeummagnetoteraputicocomfitaadesiva)
42
Captulo2Porqueosraiosinfravermelhoslongossoeficazesnocombateaocncer
Figura22Existetodaessavariedadedeondaseletromagnticas
Relacionandoasondasapartirdasdecomprimentocurto,hdesderaiosradioativosat
ondaseltricas,passandopelaluzvisvel.Tambmhdiversostiposdeondaseltricas.
43
Na realidade, a ddiva do Sol so os raios

infravermelhos
Os raios infravermelhos so tipos de ondas eletromagnticas contudo, so denominados
tambm de raios trmicos pela sua capacidade de conduzir bem o calor irradiado. A
denominao "infravermelho" significa um raio que est alm (do lado do comprimentode
onda maior) da luz vermelha, que a luzde onda de maior comprimentodentreasluzes
visveis.
Osraiosinfravermelhostambmpodemterdiferentescomprimentosdeonda.Asondasmais
prximasdaluzvisvelsodenominadas"raiosinfravermelhoscurtos"e,asmaisafastadas,
"raios infravermelhos longos". Os raios infravermelhos longos so aqueles utilizados em
aquecedores e saunas e provavelmente muitos leitores conhecem esses raios entretanto,
devemestarpensando:oquevemaserraiosinfravermelhoscurtos?.
Os raios infravermelhos curtos so raios trmicos de aproximadamente 1.000oC. Por
exemplo,essesraiossoemanadosdocarvoutilizadoparaassarumaenguia.
Dizem que os raios infravermelhos curtos so responsveis pelo excelente sabor da
enguiaassada.Osraiostrmicosemitidosdeixamasuperfciedaenguiadouradae,com
isso, o sabor retido dentro do seu fil, tornandoa ainda mais saborosa. Em
contraposio, assarum bife no carvo provoca o seu encolhimento, em virtude disso,
estaumentandoonmeroderestaurantesqueutilizamosraiosinfravermelhoslongos
paraassarumbife.Dizemqueovolumedacarnenosealteraeocaloratingeatoseu
miolocomosraiosinfravermelhoslongos.
Osraiosinfravermelhossotambmempregadosnoscontrolesremotosdetelevisores,
portasautomticas,medidordedistnciademquinasfotogrficas,etc.
Nahipertermia,acaractersticadosraiosinfravermelhoslongosdeconduzirocalorato
interior dos corpos, muito bem aproveitada. Em especial, os raios infravermelhos
longos,comcomprimentodeondaemtornodesetemicra,nopinicamapeleepodem
chegar s partes profundas da epiderme, proporcionando uma sensao de calor
agradvel e envolvente. Em virtude disso, so muito utilizados em aquecedores
domsticosdemesaesaunasdebaixatemperatura.
Qualquerquesejaocaso,recebemosmuitosbenefciosdosraiosinfravermelhos.Muitas
vezes usada a expresso recebendo a ddiva do Sol. Mas a fonte principal deste
donativoaenergiasolareosprincipaisresponsveispelaenergiasolarsoaluzvisvel
eosraiosinfravermelhos.
Dizsequeaproporode40%deluzvisvele60%deraiosinfravermelhos.Noser
exagerodizerquerecebemosdoSolumdonativochamadoraiosinfravermelhos.
Voltandoosolhosparadentrodecasa,hojeemdia,humtipodeaquecedoreltricoque
est fazendo sucesso pela sua segurana. A parte principal desse aquecedor o
elementoaquecedor denquelcromo.Aeficincia de transformao de energia eltrica
emcalor,deumfilamentodenquelcromo,de100%.Antigamente,essefilamentoera
colocado noaquecedor sem nenhuma capa.Atualmente, ofilamentode nquelcromo
44
colocado em forma de bobina dentro de um tubo isolante de vidro cermico para

melhoraraemissodosraiosinfravermelhos.
Dessaforma,paraobterseocalor,osraiosinfravermelhossomaisimportantesdoque
aluzvisvel.Ocarpeteeltricofeitocomumaquecedorplanoepodeserconsiderado
um produto que aproveita ao mximo o calor de conduo. Alm disso, do carpete
emitidotambmocalordeirradiao,queaquecediretamenteocorpohumano.
Por que os raios infravermelhos tm um forte efeito

trmico
Todos devem ter estudado no ginsio que existem trs formas de propagao do calor: a
conduoaconvecoeairradiao.Vamosexplicarcadauma delasresumidamente.
O calor s aproveitado quando se transfere de um corpo para outro. Denominase
conduodecalorapassagemgradativadocalordentrodeumamatria,daregiomais
quenteparaaregiomaisfria(figura23).Avelocidadedeconduodocalorproporcional
aogradientedetemperaturadentrodessecorpoedependedanaturezadomaterial.
Ogradientedetemperaturaainclinaocorrespondentediferenadetemperatura,se
houver, entre os lados direito e esquerdo de um dado corpo, por exemplo.
Conseqentemente, quando se diz que a velocidade de conduo proporcional ao
gradientedetemperatura,istosignificaque essavelocidademaiorquantomaiorfora
diferenadetemperaturaentreosladosdireitoeesquerdodocorpo.
Ainflunciadanaturezadomaterialnavelocidadedeconduomaisfcildeentender.O
metal e a madeira apresentam velocidades diferentes de conduo do calor, e isso
perceptvel.
Algunsmateriaisquasenoconduzemcalor.Otijoloisolantetrmicoumexemplo.Esse
tijolo fabricado com cermica que contm muitos poros, para reter o ar e reduzir o
movimentodo calor. Ou seja,um material que foi pensadopara reduzir ao mximo a
condutibilidade trmica. No vcuo no h conduo de calor, pois no existem tomos
quetransmitemvibraotrmica.
Emseguida,hotipodetransmissodecalorqueocorredentrodeumfluidolquidoou
gasoso. Quando esses fluidos so aquecidos, sofrem uma dilatao e a parte mais
quente sobe e a mais fria desce, desencadeando um movimento de calor. Isto
denominado"conveco".
Quandotomamosumbanhodeimerso,aquecemosaguacomgs.Ocorrequeagua
aquecida somente na parte superior e a inferior continua fria. Este fenmeno o
resultadodaconvecoeoqueocorreasubidadaguamaisquenteporsermaisleve
eaguamaisfriadesceporsermaispesada.
Omesmoacontecequandoseacendeumaquecedoragsparaesquentaroambiente.Oar
aquecidopelacombustoficamaisleve,subindoecomissoacabaaquecendosomentea
partedecimadocmodo.Portanto,paraaquecerumquartoporigualprecisomovimentaro
ar, em razo disso, para controlar a temperatura ambiente, mais eficiente instalar o
aquecedornapartedebaixodasalaeoarcondicionadonapartede cima.
45
A conveco do calor o movimento do calor no sentido contrrio gravidade, por

causadamassadefluidoqueficoumaisleve,ounosentidodirecionadopelapresso.
Aterceiraforma,airradiao,atransmissodecalordeummodoumpoucodiferente
dodaconduooudaconveco.Quandoocalortransmitidoatravsdoespaooude
umcorpoqueconduzbemosraiosinfravermelhos,ocalormoveseemformadeonda
eletromagntica, com vibrao situada na faixa de onda dos raios infravermelhos. O
exemploaseguirfacilitaracompreensodessecaso.
Quando colocamos as mos diante de um aquecedor, elas ficam quentes, mas ao
colocarmosumafolhadepapelgrossoentreasmoseoaquecedor,ocalornoser
sentido. Trocando o papel grosso por um mais fino, o calor sentido ser mais fraco,
masesteconseguiratingirasmos.Pormeiodeumaexperinciaprticaficamais
evidente o fenmeno e ao observarmos essa ltima situao, o papel fino no est
emmovimentoportanto,noestocorrendoatransmissodecalorporconveco.
Alm disso, a condutibilidade trmica do ar extremamente baixa e o calor, que
imediatamentesentidopelasmosassimquesocolocadasdiantedoaquecedor,nofoi
conduzidoatravsdoar.Restaconcluirqueocalordoaquecedorfoitransmitidoparaas
mosemformadeondaeletromagntica.
Entreo Sol e aTerraexiste umvasto espaoem estado devcuo, mas chega Terra
uma grande quantidade de calor proveniente do Sol. No entanto, quando o sol se
escondeatrsdeumanuvem,ocalorinterrompidotambmjuntocomaluz.
Conformeexplicado,aformadetransmissodocalorporummecanismosemelhanteao
datransmissodaluzdenominaseirradiaodecalor.Airradiaodecalorocorrepor
meiodeondaseletromagnticasdecomprimentodeondamaiordoqueodaluz,ouseja,
ocorrepelairradiaoderaiosinfravermelhos.
Todas as matrias so constitudas por molculas e cada molcula apresenta uma
vibraoprpria.Avibraodosraiosinfravermelhosocupaumafaixapraticamenteigual
davibraodasmolculas.Istoocorreemquasetodasasmatrias.
Emdecorrnciadisso,oencontrodosraiosinfravermelhoscomamatriaprovocauma
ressonncia eltrica por causa da semelhana de sua vibrao com a das molculas.
Pela ressonncia, a energia dos raios infravermelhos absorvida pela matria, sem
desperdcios.Essaarazodoforteefeitotrmicodosraiosinfravermelhos.
H o fenmeno de reflexo ou disperso quando a luz passa atravs de diminutas
partculasdoar,comopoeirasougotculasdegua.Oarcorisqueaparecedepoisda
chuvaocorrepelamesmarazo.
Ao passo que os raios infravermelhos, em razo de seu maior comprimento de onda,
apresentamreflexooudispersomenores,secomparadoscomosraiosultravioletaoua
luzvisvel,epropagamsemelhorpeloar.Asensaodecalorimediatoaoaproximarmos
as mos do aquecedor devese ao dos raios infravermelhos, que apresentam a
caractersticadesermenosreflexivosedispersivos.
46
Figura23Dequeformao calorsepropaga
Existem trs formas de propagao de calor: conduo conveco e irradiao. Nos
raiosinfravermelhos,ocalortransmitidoporirradiao.
47
Por que os raios infravermelhos longos so melhores

para a hipertermia
No cotidiano da nossa vida, utilizamos os raios infravermelhos longos com
freqncia. Por exemplo, o caso de uma batatadoce assada com uma pedra. Ela
ficamuitomaisgostosaquandoaassamosemumapedraemvezdediretamenteno
fogo. Ocalor da pedra transmitido para dentro da batata e elafica mais macia e
saborosa. Isto ocorre por causa dos raios infravermelhos longos que so emitidos
pelapedra.
Outro dia, tive a oportunidade de ir a um restaurante, tipicamente japons, para
saborearo banquete Kaiseki.Namesahaviaumpratocomumacamadagrossade
sal e uma pedra quente sobre esse sal. A comida foi colocada sobre essa pedra.
Pudesaborearessadeliciosacomida,lembrandomedalgicadeassarumabatata
doceemumapedra.
O calor propagase sempre da parte mais quente para a mais fria. Mesmo que a
fonte do calor recebido sejam raios infravermelhos longos, a lgica a mesma.
Esses raios geram calor e, se no houver nenhuma forma de o material aquecido
dissipar esse calor e este material continuar recebendo mais calor, a temperatura
aumentarcadavezmais.oqueocorrena praia.Novero,aareiamuitomais
quentedoqueatemperaturadoar.Seporumdescuidoandarmosdescalossobre
aareiaqueimaremosassolasdosps.
No caso de um aquecedor de ambiente base de raios infravermelhos longos, a
temperatura sensvel do ambiente pode estar baixa, mas com o tempo o corpo acaba
recebendo a irradiao das altas temperaturas e um manuseio errado desse tipo de
aquecedorpodeprovocarqueimaduras.
Isso ocorre porque a temperatura do ar em volta do aquecedor pode estar baixa, mas a
quantidade de calor gerado pelos raios infravermelhos, que a pele recebe, aumenta com o
tempo.
Mesmo os raios infravermelhos longos irradiados de fontes com temperatura de
60oC ou 70oC (o centro do comprimento da onda de aproximadamente 8 micra),
podematnoprovocarqueimaduras,masasensaodeumcalorconsidervel
quando uma pessoa recebe uma grande quantidade dessa irradiao a uma
pequenadistncia.
As torradeiras de po mais modernas tambm apresentam uma grande diferena em
relao aos modelos antigos. O mecanismo utilizado nas torradeiras antigas era
compostoporduasplacasdemicacomumfiodenquelcromocolocadoentreelas.Mas
quando o po era colocado no aparelho, no se conseguia torrlo to bem quanto
aparentavae,muitasvezes,saaumpoabaulado.
48
Entretanto,quandoutilizamosumatorradeiraderaiosinfravermelhoslongos,torna
se possvel assar com uma diferena de temperatura menor entre a facee a parte
interna do po, em virtude disso, a torrada no fica abaulada mesmo nos pes de
fatiamaisgrossa.Ocalorpenetrabemnopoeestesaibemtorrado.
Que mtodo de aquecimento poderia ser utilizado para deixar o moti (bolinho de
arroz amassado) com a casca bem torrada e amarelada? Quando utilizamos um
fornodemicroondas,oaquecimentoservemaisparaamolecerederretero moti do
que propriamente asslo. Em geral, quando o moti assado em forno a gs,
somente a cascafica queimada e o miolo continua duro. Em contrapartida, quando
utilizamos um aquecimento base de raios infravermelhos longos, tornase mais
fcil controlar a temperatura de aquecimento e a casca fica bem amarelada e
torrada.
Tudo que foi dito acima mera analogia, mas acreditamos que tenha sido possvel
passar aos leitores uma idia geral acerca da caracterstica dos raios infravermelhos
longos.
Osraiosinfravermelhoslongosnoaquecemsomenteasuperfciedoscorpos,mas
penetram at em seus interiores. Ou seja, os raios infravermelhos longos so
capazesdeaqueceratostecidossobapele.Portanto,desdequesejamtomados
osdevidoscuidadosparaevitarqueimaduras,osraiosinfravermelhoslongospodem
serconsideradosfontesdeaquecimentoideaisparaahipertermia.
Contudo,paraaaplicaodosraiosinfravermelhoslongoscomofontesdecalorparaa
hipertermia,precisoestudarmoscuidadosamentequalocomprimentodeondamais
apropriado para que os raios possam ser absorvidos pela pele de forma a oferecer
confortoaopaciente.
A segurana garantida pelo dispositivo de parada

automtica de dois estgios
Conformeexplicadoanteriormente,sotrsosmtodosatualmenteutilizadosnomundo
paraaprticadahipertermia:omtododecirculaoextracorprea,omtodoaroupa
deastronautaeomtodoporraiosinfravermelhoslongos.Dentreesses,especialmenteo
mtodo por raios infravermelhos longos apresenta alguns aspectos que superam os
demais.
Emprimeirolugar,osraiosinfravermelhoslongostransmitemocalormelhordoque
a roupa de astronauta. Em segundo, no requerem anestesia geral utilizada na
circulao extracorprea,e ainda,no existea necessidade de retirar e devolver o
sangue,introduzindoseumtubodentrodovasosangneodopaciente.
Desta forma, em todos os aspectos, o mtodo por raios infravermelhos o menos
invasivo para os pacientes e com isso reduz a carga suportada por eles. Isso faz
comqueaumentemdeformaconsidervelasuaQOL(qualityoflife=qualidadede
vida).
J foi dito anteriormente que ficamos impressionados quando presenciamos, nos
Estados Unidos, a cena em que um paciente retornava ao seu quarto, a p e
49
sozinho, depois da terapia. Pelo mtodo de circulao extracorprea, isso jamais

seriapossvel.Vamosagoraexplicarcomofuncionamosaparelhosdeumahipertermia
geralbasederaiosinfravermelhoslongos.
O aparelho de hipertermia geral base de raios infravermelhos longosutilizado no
Hospital Luka idntico ao empregado pela equipe do Dr. Robins na experincia
clnica do Centro de Cncer da Universidade Estadual de Wisconsin. O fabricante
desses aparelhos,a Enthermics, est sediado tambm no estado deWisconsin. O
HospitaldeLukafoiopioneironaintroduodesseaparelhonoJapo.
O aparelho confeccionado em ao inoxidvel e tem o formato de uma caixa. Dentro
dessa caixa existe um cilindro, de 2mde comprimento e 90cm de dimetro,feito com
uma chapa de cobre de 1,2mm de espessura. O paciente colocado dentro desse
cilindrodeitadosobreumamaca.
Um revestimento cermico aplicado sobre a chapa de cobre, pela qual os raios
infravermelhos longos so gerados. O elemento aquecedor em forma de bobina fica
instalado na parte interna do cilindro de chapa de cobre e essa bobina aquece a
cermica,fazendocomqueosraiosinfravermelhoslongossejamirradiados.
Duranteoaquecimento,aportaexistentenaentradadocilindrofechadaeficam para
foradoaparelhoapenasacabeaeorostodopaciente(figura24).
Oaparelhodispededoissistemasdecontroleparatornarsuaoperaosegura.O
primeiro sistema desliga automaticamente a fonte de alimentao do aquecedor
quando a temperatura ambiente atinge 75oC e o outro, efetua a mesma operao
quando atinge 80oC. A segurana do paciente preservada por esse dispositivo
automticodedoisestgios.
Duranteoaquecimento,aplicadaumaleveanestesiavenosabasedetiopental,
em vez de anestesias gerais que exigem a insero de tubos nos brnquios ou
outros mtodos. Tambm durante o aquecimento, no so utilizados aparelhos de
respirao artificiale os pacientes mantm sua prpria respirao, sendo essas as
grandesdiferenasdomtododecirculaoextracorprea.Paralelamente,feitaa
aplicaointravenosadeaproximadamenteumlitrodesoluodeglicosea5%.
Em seguida, so medidas as temperaturas do esfago e do reto e, quando essas
temperaturas atingem o valor previsto, retirase a maca da cmara de aquecimento e
envolveseopacientecomumacobertaparaevitarafugadocalor.Emgeral,paraatingir
atemperaturadesejadanafaixade41,5oCa41,8oC,sonecessriosde60a80minutos
apartirdoinciodoaquecimento.
Ocorpodopacientemantidonessatemperaturadetratamentoduranteumahorae
posteriormenteresfriado.Comasimplesretiradadacobertaqueenvolveopaciente,em
aproximadamentetrintaminutosatemperaturadoretoreduzsepara39,5oC(figura25).
Comisso,aseodeterapiaestconcluda.
50
Figura24Aquecedorbasederaiosinfravermelhoslongos,desenvolvido
pelaempresaEnthermics.
51
Segundo Dr. Robins, os pacientesalvo dessa terapia com aquecedor base de

raios infravermelhos longos so aqueles que apresentam uma quantidade de
glbulos brancos acima de 2 mil, a quantidade de plaquetas sangneas acima de
100 mil e valores de bilirrubina do soro sangneo inferiores a 2,0 mg/dl. e de
creatininadosorosangneoinferioresa2,0mg/dl.
Ovalordebilirrubinadosorosangneoumdositensanalisadosnoexamedefgado
parademonstrarseufuncionamentoeacreatinina,umdositensanalisadosparaverificar
ofuncionamentodosrins.
Isto significa que esse tipo de terapia no pode ser aplicado em pacientes com
poucaquantidadedeglbulosbrancosouplaquetassangneas,ouainda,naqueles
queapresentaminsuficinciahepticaourenal.Outracondiodahipertermiageral
adequeopacientenotenhasidosubmetidoquimioterapiahduassemanas.
Aoutravantagemdahipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongosofatode
dispensar a internao. Essa terapia quando aplicada pelo mtodo de circulao
extracorprea, requer aproximadamente uma semana deinternaodo paciente depois
de ter sido submetido ao tratamento. Alm disso, quando o paciente se recupera da
estafafsica,jestarchegandoaprximaseodeterapia,dessaforma,opacienteno
terapossibilidadedesairdainternao.
Nocasodotratamentobasederaiosinfravermelhoslongos,porsermenosinvasivo,o
pacientepoderetornarsuacasanofinaldatardedomesmodiadaterapia.
Os aparelhos de hipertermia geral de fabricao

japonesa esto atualmente em fase de tratamento
experimental
At agora foram apresentados apenas os aparelhos da empresa Enthermics, mas j
foram construdos prottipos de aquecedores para hipertermia geral, fabricados no
Japo, e atualmente est em fase experimental. Tratamento experimental um termo
mdicoesignificaqueestemfasedetratamentorealdopaciente,mascomafinalidade
deanalisaraeficciaeosefeitoscolateraisdotratamento.
Quando se fala dessa forma, temse a impresso de que esto sendo realizadas
experincias com seres humanos entretanto, antes de passar para essa fase
experimental do tratamento, j foram feitos outros testes para verificar os efeitos e a
seguranadaterapia,utilizandodiferentesmtodos.Otratamentoexperimentalaltima
fasedostestesparaobterdadosclnicosaindamaisconcretos.
52
Figura25 Variaodatemperaturadecadaumadaspartes
Atemperaturadacmaradeaquecimentoamaiordetodaseatemperaturadecadaum
dosrgospraticamenteestabilizasedepoisdeumahoradoinciodoaquecimento.
Apresentaremos aqui o aquecedor base de raios infravermelhos longos da empresa

Fujica. As dimenses do aparelho so: 134 cm de altura, 242 cm de comprimento e
110 cm de largura. O comprimento praticamente igual ao do aparelho da empresa
Enthermics,masalarguraeaalturaforamreduzidaspara2/3doequipamentoimportado
(figura 26). O aparelho tem oformato de um tnel e sua estrutura compostade duas
partes, sendomenorapartequecobreaspernase maior,a partedotronco. Otnelde
coberturadapartesuperiordocorpodeslizanteepodeserabertoaqualquermomento,
empurrandoo para o lado do tnel que cobre a parte inferior do corpo. Podero ser
puxados tubos de infuso do soro e fios para o monitoramento das partes laterais do
aparelho.
Ointeriordostneisfoiprojetadoparapermitiraconvecodoar.Oarquecirculaseco
e, pelofato de no conterumidade, pode oferecer maior confortoaopaciente pela sua
53
circulao.Contudo,pesquisasnorteamericanasdemonstramqueesserecursoreduza
eficinciadoaquecimento.
O aparelho permite ainda refrigerar o pescoo e a cabea do paciente durante o
aquecimento e, mesmo que o restante do corpo esteja a 42oC, a cabea poder ser
mantida a 40oC. Portanto, a medida que o paciente vai acostumandose com o
tratamento,elepodesersubmetidoterapiasemaadministraodeanalgsicos.
Geralmente, os raios infravermelhos longos so emitidos pela cermica, que um
materialinorgnico. Nesseaparelhofabricado no Japo,afonte de calorum material
orgnico. Segundo informaes obtidas,o aparelhofoi concebido para que o calor dos
raiosinfravermelhoslongos,geradospormateriaisorgnicos,fosseabsorvidopelapele
dopacientesemqueprovocasseumasensaodedesconforto.
Para a medio da temperatura do reto utilizada uma sonda, que tem preciso de
detecode1/100degrau,eoaquecimentocontroladoporcomputador.Depoisde90
minutosdoinciodoaquecimento,atemperaturadoretoatinge42oC.
Na Alemanha, uma seo de terapia apresentou 64%

de eficcia no tratamento do cncer
Emseguida,vamosapresentartambmahipertermiapraticadanaAlemanha.
Na Alemanha, a hipertermia geral vem sendo praticada h alguns anos na cidade de
Dresden.
Em 1965, Dr.Aldenfoi o pioneiro na aplicao dessa terapia de aquecimento geral do
corpo. Segundo o mtodo utilizado na poca, o paciente era colocado dentro de gua
quenteerecebiaumainjeodesoluodeglicoseeoxigenao.Depoisde25anosde
pesquisa,aequipedoDr.Aldenpassouarealizarotratamentohipertrmicogeralbase
deraiosinfravermelhoslongos.
Os raios infravermelhos longos utilizados so aqueles com comprimento de onda mais
longo.Umaquecimentocomduraode60ou70minutoselevaatemperaturadocorpo
do paciente para 41,8oC 0,2oC.Antes de iniciar o aquecimento, aplicada uma leve
anestesiaintravenosa.
Emseguida,umaaplicaodesoluodeglicosea10%nopacientefazsubirataxade
glicose do sangue de 500 mg/dl a 700 mg/dl., depois de uma hora. O valor normal
dessa taxa de 100 mg/dl 10 mg/dl. portanto, durante o aquecimento o paciente
permanece temporariamente em estado de hiperglicemia. Segundo a experincia
realizada, o estado de hiperglicemia conseguido dessa forma e a acidez do sangue
provocadapelocidolcticofazemcomqueocncerfiquevulnervelaocalor.
Nessaocasio,umagrandequantidadedeoxignioinjetadanopaciente.Aadequao
da quantidade de oxignio verificada, medindose a concentrao de oxignio do
sanguearterial.Estevalordenominadoconcentraodeoxigniodosanguearteriale,
durante a hipertermia, essa concentrao de oxignio mantida a
163mm/hg 50mm/hg.Ovalornormalde90 10mm/hg.
54
Figura26 Aparelhodeaquecimentogeraldefabricaojaponesa
Acoberturaqueenvolveopacientetemdoisestgiosepodeserretiradadacama.
O corpo do paciente mantido a 41,8oC, durante 60 a 75 minutos, e depois resfriado.

Nohnenhumefeitocolateral.
OtratamentoporhipertermiapraticadonaAlemanhaterminacomumanicaseo,mas
apresenta excelentes resultados (figura 27). Na Alemanha tambm no se ministram
medicamentoscontraocncerparalelamenteaplicaodahipertermiageral.
55
Figura27 EfeitosdaterapiarealizadaemDresden(Alemanha)
Podeseobservarqueomaiorefeitoocorreunocncerdemamaeoscasosdecncerde
teroeintestinogrossotambmregistramaltondicedemuitoeficaz.
56
As terapias realizadas na Alemanha, pelo mtodo de aquecimento geral do corpo,

apresentaramosseguintesresultados.
Ahipertermiafoiaplicadaem98pacientesqueapresentavamumquadrocadavezmais
agravantedecncerequenohaviamreagidoanenhumoutromtodoteraputico.
Os resultados obtidos na terapia foram classificados em quatro grupos: muito eficaz,
eficaz, estvel (inalterado) e piora. Ao observar o desempenho da terapia, o
resultadode63pacientestratadosatingiuosnveismuitoeficazeeficaz,deumtotal
de98pacientes,ouseja,aeficciafoiconfirmadaem64%dospacientes.
Se comapenas uma seode terapia foi observada uma eficcia de 64%, a repetio
dessetipodetratamentopodetrazerresultadosaindamaissurpreendentes.Atualmente,
essemtodoutilizadotambmemcasosdecnceremestadoinicial.
O paciente n 1, que recuperou a perda de

sensibilidade da parte inferior do corpo
Oprimeiropacientesubmetidoaotratamentopeloaquecimentodocorpobasederaios
infravermelhoslongos,introduzidonoHospitalLuka,eraumpacientequehaviaperdidoa
sensibilidade da parte inferior do corpo por causa da metstase provocada pela
transfernciadocncerdopulmoparaamedulaespinal.
Quero a todo custo receber o tratamento hipertrmico geral. dizia esse paciente que
estava internado no Hospital Luka, desde o final de 1990, espera do tratamento
hipertrmicogeralbasederaiosinfravermelhoslongos.
Ele havia sido submetido vrias vezes quimioterapia e depois radioterapia, em um
hospitaluniversitrio.Porm,depoisdessasterapias,sofreuumaperdatotaldossentidos
daparteinferiordocorpoeapresentouaseguintereclamaoaohospital:
A radioterapia aplicada nesse hospital universitrio foi muito forte e atingiu a medula
espinal,causandoaperdadossentidos.
Entretanto, o mdico do hospital, responsvel pelo paciente, ignorou a reclamao,
dizendo:Aperdadossentidosdaparteinferiordevesetransfernciadocncerparaa
medulaespinal.
Por esta razo, o paciente estava desconfiado dos mdicos.Apesar disso, quando ele
ouviu comentrios sobre o aparelho aquecedor base de raios infravermelhos longos,
imediatamente teve vontade de experimentar o tratamento por hipertermia geral e,
segundoaspalavrasdessepaciente,comsentimentodealgumquequeragarrarseat
a uma palha quando est se afogando. Desde que foi internado no Hospital Luka, ele
aguardava esse tratamento com grande ansiedade, perguntando para si mesmo:
Quandovaiser?Quandovaiser?.
O hospital havia decidido pela introduo do aparelho no final de 1990 e este foi
transportadoparaoJapoporviamartima,emjaneirode1991,mashouvedemorapara
obter a licena do Ministrio da Sade para sua utilizao. A licena finalmente foi
concedida depois de reescreverem vrias vezes o documento de pedido e de muitas
idasevindasparaoministrio.
57
Depois disso, havia o problema de transportar o aparelho para dentro do hospital. O

aquecedor composto por uma unidade principaldeaoinoxidvel,quepesa maisde
uma tonelada, e por um sistema computadorizado conectado unidade principal.
Providenciamos dois veculos com guindaste, quebramos todasas janelas do segundo
andardohospitalelevamosmeiodiaparacolocaroaparelhodentrodoedifcio.
Aoinstalarmosoaparelhodentrodasaladeterapia,aimpressoquetivemoseraade
terrecebidoumaenormecaixadeaoinoxidvel,masaomesmotempo,oclimatambm
eradetensoemfunodaresponsabilidadequetnhamosdetratarocncerpormeio
desseaparelho.
Masumproblemamaioraindanosaguardava.Napoca,osEstadosUnidosestavamem
plena Guerra do Golfo e todos os profissionais norteamericanos da rea de sade
estavamproibidosdesairdopas.
Tivemosoazardeenfrentaracoincidnciadaaquisiodoaparelhocomesseperodo
crtico. Os trs especialistas o mdicoanestesista, o enfermeiro especializado em
anestesia e o tcnico de computador, que seriam os nossos instrutores tcnicos, no
puderamviajarparaoJapoporessarazo.
A vinda deles ao nosso pas ocorreu somente em meados de fevereiro de 1991, logo
depois de terminar a Guerra do Golfo. Aps a chegada da equipe americana, foram
realizadostreinamentostcnicoscomduraodeumasemana.Aequipedonossohospital
efetuavaaterapiatodososdias,juntocomosinstrutores,inclusiveaosdomingos.
O primeiro paciente do nosso tratamento parecia mais esperanoso a cada seo de
terapia,poisamelhoradoquadroeraperceptvel.
Por exemplo, de uma vida de internao, permanecendo praticamente todo o tempo
deitado na cama, passou para uma vida em cadeira de rodas. Isto representou uma
grande alegria para o paciente.Alm disso, o apetite aumentou e a qualidade de vida
melhorouradicalmente.
Logoelepassouaaguardarcommuitaansiedadeasprximasseesdeterapia.
Noviaumsorrisotobonitonosltimosdoisanos,diziasuamefeliz,comlgrimas
nosolhos.
Um fato que merece ser destacadonesse caso a recuperao dos sentidos da parte
inferiordocorpo,queelehaviaperdido.
Apresentao de 20 casos de tratamento no congresso

de hipertermia
Em setembro de 1991 (Ano 3 da era Heisei), foi realizado um Congresso Japons de
Hipertermia quando o tratamento hipertrmico geral, iniciado em fevereiro do mesmo ano,
finalmentehaviaconseguidocertaestabilizao.Decidimosentoapresentarnessecongresso
oscasosdetratamentoporhipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongos.
Porm,essadecisoacaboucriandoparansumasituaoumpoucoconstrangedora,
pois no sabamos quais casos e como poderamos apresentar. Talvez, em vez de
constrangimento,aexpressomaisadequadafossepreocupaoeufrica.
58
Os primeiros tratamentosforam iniciados para atender os pacientes apresentados pela

Faculdade Feminina de Medicina de Tokyo. Mas quando esse tipo de terapia foi
apresentadoemrevistasejornais,chegavadetodasaspartesdoJapoumainfinidade
depedidosdeinformaoousolicitaesdepacientesinteressadosemreceberessetipo
deterapia.Ficamossurpresoscomarepercusso.
O tratamento pelo mtodo de raios infravermelhos longos feito na proporo de uma
seoporsemanaequatroseestotalizamumciclodetratamento.
Uma vez que o tratamento do paciente requer uma seo por semana, existe uma
limitao na capacidade de atendimento por haver um nico aparelho disponvel.
Portanto,eraimpossveltratartodosospacientesquehaviamdemonstradointeresse.
Por outro lado, a nossa deciso era atender o mximo de pacientes dentro da nossa
capacidadeporquetnhamosaintenodeofereceraalegriadeviveraomaiornmero
possvel de pacientes. Essas foram as razes de continuarmos com o tratamento dos
pacientesvindosdaFaculdadeFemininadeMedicinadeTokyoemaisospacientesque
nosprocuravamdiretamente,numritmode12pacientesatendidosporsemana.
Os pacientes submetidoshipertermiageral so portadoresde cncer terminal. Muitas
vezes empregamoso termo cncer terminal deforma simplista, masesse quadropode
representar diferentes fases da doena terminal e muitos pacientes apresentavam, de
fato, um quadro prximo ltima fase terminal. Infelizmente, para alguns pacientes
enquadradosnesseltimocaso,tivemosqueinterromperotratamento,poisnemsequer
haveriaapossibilidadedeconcluirmosum ciclodesees.Existiramtambm casosde
agravamento do quadro, antes de iniciarmos a terapia e, em conseqncia disso, o
tratamentohaviasidocancelado.
Diantedessassituaes,resolvemosapresentarnocongressooresumodosvintecasos
de pacientes que haviam concludo um ciclo de tratamento. Os pacientes selecionados
paraessesvintecasosforamtrezehomens,de33a73anosdeidade,esetemulheres.
A meta para a temperatura do esfago, durante a hipertermia, foi estabelecida entre
41,0oC a 41,8oC. Os efeitos resultantes da terapia foram: remoo total (CR) 10%
remooparcial(PR)40%remooleve(MR)30%esemalterao(NC)20%.
Esses resultados mostram que houve algum tipo de efeito em 16 casos, o que
correspondea80%dos20casosanalisados.Entreessescasos,doispacientestiveram
curatotaleelescontinuamvivosapstrsanosemeiodaterapia,emplenaatividade.
O tratamento do cncer foi agilizado com a introduo

do segundo aparelho
A hipertermia geral base de raios infravermelhos longos, realizada no Hospital Luka,
registrouumnmerode160pacientese900seesconcludas,emjaneirode1995(Ano
7daeraHeisei).Emrazodaexpectativadeumefeitoaindamaiorquandootratamento
continuado, os pacientes que apresentaram resultados positivos no primeiro ciclo de
tratamentoforamsubmetidosaosegundociclo,comumintervalodedoismesesentreo
primeiroeosegundo.
59
Mesmo para os pacientes submetidos ao primeiro ciclo, que no apresentaram efeitos

palpveis,planejamosumsegundociclodepoisdeconversarmosatentamentecomeles.
Algunspacientesjchegaramareceberdezciclosdetratamento.
Paraospacientesdecncerterminal,umaesperadetrsaseismesesumacondio
extremamente cruel. Evidentemente,existiram casos em que no foi possvel aplicar a
terapia em tempo hbil e, outros em que o paciente ficou debilitado fisicamente, sem
possibilidadedereceberotratamento.
Para resolver esses problemas, no havia outra alternativa alm de adquirir
urgentemente um segundo aparelho. Tomada a deciso, os mdicos e as enfermeiras
quetrabalhariamexclusivamentecomoaparelhoaquecedorforamtreinados,einiciamos
aaorumoinstalaodoaparelhon2.
Apartirdofinaldemaiode1995,umnovoaparelhodemodelomaisrecentejuntouseao
existenteeestdemonstrandooseupoderdetratamentodocncerterminalnoHospital
Luka.
Oprocedimentodetratamentodosegundo aparelhoidnticoaodoprimeirocontudo,
baseandose na experincia de quatro anos, estamos procurando aplicar um tipo de
terapiaquenoprejudiqueopaciente.
Por exemplo, foram introduzidos aperfeioamentos no mtodo de anestesia e
conseguimosavanosaindamaiores.Amesmainiciativafoitomadaparaatransfusode
sangue e oxigenao realizadas durante a terapia, em que procuramos incorporar
ativamenteomtodoteraputicoqueutilizasimultaneamenteatcnicadehiperglicemiae
hiperoxigenao, aproveitando a experincia alem no campo de hipertermia geral
basederaiosinfravermelhoslongos.Onovoaquecedorcontmaperfeioamentosnoseu
desempenho e mais leve e compacto. Para adaptarmonos a essas melhorias
introduzidas, pretendemos planejar um sistema computadorizado que demonstre
confiabilidadeeseguranacadavezmaiores.
Estamosempenhadostambmnoestudodointervaloentreoprimeiroeosegundociclo
de tratamento e a aplicao de outras terapias paralelas durante esse intervalo
(quimioterapia, imunoterapia e outras). Estamos tambm canalizando nossos esforos
paraoaperfeioamentodosexamesrealizadosantesedepoisdaterapia,naanliseda
inadequaodaterapiaenoabrandamentodesuascondies,entreoutros.
Umfatoraindamaisimportantearelaoentreoquadrodadoenaeadataeohorrio
da terapia. Estamos planejando uma maneira de submeter o paciente terapia o mais
breve possvel depois de sua inscrio, para evitar situaes que impossibilitem a
realizaodessaterapiaemtempohbil,porcausadoagravamentodoquadroclnicodo
pacientedepoisdainscrio.
Atualmente,emrazodaimpossibilidadedeconseguirmosacoberturadosegurosade,
ahipertermiageralconsideradacomoumaconsultageral.
60
Captulo3
Elimina a dor e
prolonga a
sobrevida.
Uma apresentao
de casos reais
destacando apenas
61
Recuperado do cncer de pulmo que no havia

chance de cirurgia
Existem muitos casos de cncer, diagnosticados como aqueles sem a possibilidade de
intervenopormeiodecirurgia,equeapresentammelhorasemvirtudedahipertermia,
ou ainda, casos de pacientes, cuja sobrevida anunciada era de trs meses e viveram
maisdecincoanos.Nestecaptulo,vamosapresentaralgunsdessescasos.
Inicialmente,serapresentadoodepoimentodeumpaciente,Sr.MarunakaMaruo(nome
fictcio), que se recuperou docncer pulmonar com a calcificao do cncer depois de
sersubmetido aotratamento por hipertermia geralna Faculdade Feminina deMedicina
deTokyo.
"Tenho28anosdeidadeesoufuncionriodeumaempresa.Aminhaestatura1,75meopeso
atual53kg.Emmaiode1987(Ano62daEraShowa),sentiaumcansaogeralnocorpoefizum
examemdiconaempresa.Naquelaocasio,disserammequehaviaumamanchanopulmo.Fui
orientadopelomdicodaenfermariadaempresaparafazerexames mais acuradose,emjunho,
marquei uma consulta no departamento de cirurgia de uma faculdade particular. O diagnstico
indicouumtumornomediastinoefuiinternadoimediatamente(figura28).Fuioperadonodia7
de agosto, mas no foi possvel extrair o tumor. Foi retirada uma parte do tecido afetado para
analisar a presena de clulas cancerosas,esse exame denominado bipsia. Disseramme que
eracncerdonervoesadainternaosemterfeitomaisnada.
Posteriormente,ouvidizerquetalvez ahipertermiageralpudessetrazeralgumresultado.Fiquei
internado no Departamento de cirurgia I da Faculdade Feminina de Medicina de Tokyo, sendo
submetido a quatro sees de terapia. Haviam dito para mim que depois de uma hipertermia o
paciente ficava exausto, em razo do desgaste fsico contudo, talvez em razo de eu ser mais
jovem,sentiqueaterapiahaviasidotranqila.
Graasaessahipertermia,amanchadopulmodiminuiuumpoucoeaclulacancerosacomeou
acalcificar.
Comohouveumamelhoraconsiderveldepoisdeumano,fizumanovacirurgiaemjunhode1988
(Ano 63 da Era Showa) e nessa ocasio foi retirado o cncer que havia na parte posterior da
cavidadetorcicadireita. Ocncerhaviacalcificadoeestavadurocomoumapedra(figura29).
Estapartefoiobservadacomummicroscpioparaumaanlisepatolgicaenofoiconstatado
nenhumtecidomaligno.Ouseja,nofoiencontradonenhumresquciodocncer(figura30).Jse
passaramseteanosdepoisdissoecontinuovivendocomsade."
62
Captulo3Eliminaadoreprolongaasobrevida.Umaapresentaodecasosreais
Figura28 Tumorno mediastinoposterior/sexomasculino,28anos
Figura29 Amostradabipsiadocasoacima
63
Figura30Tecidocancerosodafigura28(imagemdotumornomediastinoposterior,noh
presenadetecidomalignoeexistesomentecalcificaoefibrose)
A terapia base de raios infravermelhos longos foi

eficaz no combate metstase do adenoma do trax
nos dois pulmes
Em seguida, vamos apresentar os depoimentos do Sr. Marukakari Maruyori (nome
fictcio,sexomasculino,65anos),quefoisubmetidohipertermiageralbasederaios
infravermelhos longos no Hospital Luka, e de sua esposa. Havia a metstase do
adenomanosdoispulmeseahipertermiageralfoiiniciadaapartirdodia5desetembro
de1992.
o Depoimentodopaciente
"O adenoma do trax foi diagnosticado em 1991, no Hospital K., onde fui informado que a
cirurgia era impossvel em funo de o cncer ser muito prximo da artria. Fui internado e
submetidoaotratamentobasededrogasanticancergenas,masessetratamentofoiinterrompido
em abril. Informaramme no hospital que o tratamento com essas drogas no poderia ser
prosseguidoporcausadareduodeglbulosbrancosetivequeretornarparaaminhacasa.
Omdicoresponsvelpelomeutratamentodisse:Agoravocdevecurtiravida.
Aminhaesposahaviasidonotificadaqueeuviveriamaistrsmeses.Porfavor,deixenosusara
vacinaMaruyama.,suplicouassimaminhaesposa.
64
A vacina Maruyama, da Faculdade de Medicina Nihon, no reconhecida pelo Ministrio da

Sadee,almdisso,essehospitalpertencecorrentedaFaculdadeT..
Essafoiarespostasecadadapelomdico."
o Depoimentodaesposa
"Desde ento, visitamos todos os grandes hospitais de Tokyo, sem obter sucesso. Por fim,
resolvemosoptarpelahipertermiageral,apoiandonosnolivrodoProf.Dr.MasayoshiYokoyama,
daFaculdadeFemininadeMedicinadeTokyo.
Desetembrode1991afevereirode1993,omeumaridofoisubmetidoacincociclosdetratamento
no Hospital Luka. Durante esse perodo de tratamento, visitamos o Hospital K., que havia me
notificadoqueomeumaridoviveriasomenteatofinalde1991.Quebomosenhorconseguirvir
andando,disseomdico.
Aoouviressaspalavras,faleisobreahipertermiageral.
Sevocsachamqueissocuraocncer,quesefaaahipertermiaouqualqueroutracoisa.
Fomosrepreendidosdessamaneiraporumdosmdicos,quenemhaviasidoomdicoresponsvel
pelo meu marido. Desde esse incidente, cortamos totalmente relaes com o Hospital K., e
apostamostudonosmedicamentos homeopticosenahipertermia.
Omeumaridolutoudeformapositivaparapodereliminarocncer.Emabrilde1993,elesofreu
umaoclusointestinaletevequeserinternado.Tevealtanooutonodomesmoanoeathojevive
normalmentemorandoemnossacasa.Todososdiasdemanhelelojornal,depontaaponta,
come bem nas trs refeies e no apresenta nenhum sofrimento ou dores.A nica ressalva a
preocupaocomaevacuaoporcausadonusartificial."
Leva uma vida saudvel mesmo depois de ter extrado

o pncreas e o bao
OprximodepoimentodoSr.MaruuchiMaruji(nomefictcio,sexomasculino,62anos).
NocasodoSr.Maruuchi,ocncerdoestmagoquetinhaseinfiltradonoesfagohavia
sidodiagnosticadocomocncerdoesfago,eelefoisubmetidoaumatoracotomia.Mas
isso havia provocado hepatite de soro sangneo por causa da transfuso durante a
cirurgia.
"Em maio de 1991 (Ano 3 da Era Heisei), fui notificado que estava com cncer do esfago, e
submetidocirurgia. Noentanto, ocncer noera deesfagoesimdoestmago. Ocncer do
estmagohaviaseinfiltradoatoesfago.Foifeitaatoracotomiaeretiradosopncreaseobao.
Ocncer foiquasetodoretirado,mastenhoquasecertezaqueissovoltar.melhorrecebero
tratamentoporhipertermia,disseomdicoresponsvel.
Seguindoessarecomendao,fizumciclodetratamentoporhipertermiageral.
Graas essa terapia, no tenho mais sintomas, como vmito, por causa de engasgamentos no
esfago,oucomoficarlongashorassempodermealimentar,eaindahojegozodeboasade.
Faz quatro anos que fui operado. Tive tambm hepatite C por causa da transfuso de sangue
depois da cirurgia, que hoje se transformou em hepatite crnica, mas por meio de injees de
65
interferon(tratasedeummedicamentoquehaviacriadoaexpectativadecuradocncer,masno
foi possvel identificar nenhum efeito para essa finalidade e vem chamando a ateno pelo seu
efeitoteraputicocontraahepatitevirtica),issovemmelhorando.
Se eu no tivesse feito essa terapia ... ao pensar nisso, tenho a sensaode aperto no corao.
Baseadonessaminhaexperincia,tenhorecomendadoahipertermiaatodos."
Desapareceram as dores causadas pelo cncer que no

tinha a possibilidade de cirurgia
Existem alguns casos em que uma grande melhora foi observada com o tratamento
hipertrmico geral base de raios infravermelhos longos no combate ao cncer
consideradodifcilesempossibilidadedeintervenocirrgica.
OSr.MaruuchiMaru(nomefictcio,sexomasculino,69anos)apresentavadoresnopeito
doladodireitoerecebeuodiagnsticodeadenocarcinomadohilopulmonardireitoefoi
internado no Hospital K.Ao serem observadas as imagens da radiografia,foi concludo
que existia umainfiltraonoventrculo direitoe naveia cava superior edisseram que
no haveria possibilidade de cirurgia com o argumento de que foi constatada tambm
umapleuritetumoral.
No Hospital K., o paciente foi submetido a dois ciclos de quimioterapia, mas no foi
constatadonenhum efeito.Nessaocasio,oSr.Maruuchicandidatousepararecebera
hipertermiageral.
Nodia6dedezembrode1993,oSr.MaruuchicompareceuaoHospitalLuka,munidode
umacartadeencaminhamentoparafazeraconsulta.Entretanto,porcausadafebreede
vmitos sucessivos,em decorrncia dos efeitos colateraisdas drogas anticancergenas
ministradas,tornouseinevitveladiaroinciodahipertermiageralprogramadoparaodia
seguinte.
OtratamentodoSr.Maruuchifoiiniciadonodia27dedezembro,trssemanasdepoisda
primeiraconsulta.Apartirdoprimeirociclodetratamento,foipossvelrecuperaroapetite
dopacienteeadordoladodireitodopeitohaviadesaparecido.
Posteriormente,foirealizadoumsegundociclo,noperodode10a31demarode1994,
masnofoiobservadanenhumamelhorasignificativanosexamesdoraioXetomografia
computadorizadadotrax,emboraatosseeasdoreshaviamdesaparecidoeoapetite
aumentado,apresentandoumamelhorageraldoestadofsico.Diantedisso,existiauma
expectativaemtornodoterceirociclo.
Entretanto, o Sr. Maruuchi teve de ser internado no Hospital K., em razo da doena
abdominalagudaeoterceirociclodetratamento,queestavaprogramadaparaoperodo
de1a8dejunhode1994tevedesercancelada.Esseterceirociclofoirealizadoentre
osdias13deagostoe3desetembroquandoopacientehaviaserecuperado.
Nesteintervalodetempo,oSr.Maruuchinohaviareclamadodenenhumproblemaeos
sintomasdedordebarrigaedediarriahaviamdesaparecido.Paralelamente,adorno
peito tambm havia desaparecido a ponto de no necessitar mais da injeo de
analgsicos.OSr.Maruuchiestavaprestesaenfrentaroquartociclodetratamento.
66
Omarcadortumoralregistroundicesnormaisduranteoquartociclo.Foiconstatadauma
leveanemia,masosresultadosapresentadosnoexamedesangueforamnormais.
Omarcadortumoralumasubstnciaqueefetuaoprognsticodoavanodocncer,por
meio de valores observados no sangue. Essa substncia uma protena especial que
contm glicose. A primeira descoberta dessa substncia ocorreu em 1956. Esta foi
identificadadentrodosorosangneoedenominadadeAFP.
Posteriormente,outrostiposdemarcadorestumoraisforamdescobertosalmdoAFPea
partirdoconhecimentodosvaloresdecadatipodemarcadortumoralnosangue,tornou
sepossvelidentificarotipodecnceroriginaleaexistnciadametstase.
Na maioria dos casos de metstase, principalmente, a previso pode ser feita mais
rapidamentepormeiodemarcadorestumoraisdosorosangneodoquepelasimagens
de radiografia ou tomografia computadorizada. Alguns pacientes submetidos
quimioterapiachegamapulardealegriaacadaevoluodomarcadortumoral.
O cncer do pulmo e a metstase apresentaram

melhoras com o tratamento base de raios
infravermelhos longos
O Sr. Maruhara Maruo (nome fictcio, sexo masculino, 59 anos) tambm apresentou
melhoras no cncer do pulmo, para o qual era considerado impossvel efetuar uma
cirurgia,comahipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongos.
Emabrilde1994(Ano6daEraHeisei),oSr.Maruyamaestavasofrendodeumataque
de tosse e dor nas costas e foi fazer uma consulta no Hospital Universitrio G. Nessa
ocasio,opacientefoicomunicadoqueocncerdopulmodireitohaviaevoludoparaos
dois pulmes em forma de metstase mltipla, e foi submetido quimioterapia e
radioterapia.
A quantidade de aplicao de raios radioativos foi de 30Gy (grays). Normalmente, a
radioterapiaaplicadaemunidadesde30grayseunidadesmaioresdoqueessevalor
soconsideradasprejudiciaisaocorpohumano.
Depoisdedoismesesdessestratamentos,oSr.Maruharasentiuumafortedornaregio
lombare,ao sersubmetidoaum exame maisminucioso,foi constatadametstase nos
ossos.
O casofoi considerado sem possibilidadede cirurgia, eo Sr. Maruhara compareceuao
Hospital Luka, no dia 22 de setembro do mesmo ano, encaminhado pelo Hospital
Universitrio G. Por meioda tomografia computadorizada torcica,foram encontradoso
cncerdopulmodireitoevriosfocosdemetstase.
Ummsdepoisdecompareceraohospital,oSr.Maruharafoisubmetidoaoprimeirociclo
detratamento.Depoisdisso,foiaplicadoosegundocicloentreosdias5dejaneiroe2de
fevereiro de 1995 (Ano 7 da Era Heisei), quando melhorou da tosse e da dor do lado
esquerdo das costas contudo a dor da parte superior direita do abdome no havia
desaparecido e foilhe ministrado um analgsico. O apetite tambm no foi recuperado
67
satisfatoriamente e a expectativa estava sendo depositada no terceiro ciclo de

tratamento.
Depoisdosegundociclodetratamento,eledisse:Fiqueicontenteporteremdiminudoa
tosseeadornascostas.Acreditoquemesentireimelhorfisicamentequandoaumentaro
apetite. Seria melhor ainda se eu no precisasse tomar analgsicos. Com tudo isso,
descobriqueagannciadoserhumanonotemfim.
Viveu mais de um ano depois de ter sido comunicado

que a sobrevida era de trs meses
Existemmuitospacientesqueforamdiagnosticadoscomsobrevidadedoisoutrsmeses
equeviverampormaisum ouattrsanosdepoisdeseremtratadospelahipertermia
geral.ASra.MarumotoMaruko(nomefictcio,sexofeminino,43anos)umadelas.
Emjunho de1993(Ano5daEraHeisei),elateveumahemorragiadoteroefezuma
consulta no Departamentodeginecologiado Hospital Universitrio K. O examerevelou
que ela tinha um cncer no crvix e foi submetida cirurgia. Posteriormente, foram
aplicadasaquimioterapiaeradioterapianoperodoentre13dejulhoe24deagosto.
Porm, ela acabou tendo complicaes posteriores, sofrendo tambm de peritonite
cancerosa e, em conseqncia disso, de ocluso intestinal (leo). Em virtude da
impossibilidade de defecao, teve que ser introduzida uma sonda ileostnica para a
retiradadegases.ASra.Marumotorecebeutambmumasondaparaqueosucogstrico
fossedrenado.Afunorenaltambmestavadebilitada.
Ela havia ouvido o seguinte comunicado do seu mdico responsvel, do Hospital
UniversitrioK.:Asuasobrevidaserdedoisoutrsmeses.
FoinessaocasioqueaSra.Marumotodecidiupelahipertermiageral,masnessapoca
o Hospital Luka estava atendendo inmeros pedidos de interessados, que souberam
dessaterapiapelateleviso,enohaviaprevisodequandoelapoderiaseratendida.
OmaridodaSra.Marumotoexplicacomoeraasituaodapoca:
Antes da entrevista individual, o hospital realizava uma palestra explicativa sobre a terapia,
reunindo inicialmente de cinco a dez interessados. Quando participei dessa palestra, fiquei
surpreso ao saber que a maioria dos pacientes ali presentes havia recebido tratamentos em
universidades e hospitais integrados de renome e que esses pacientes haviam sido comunicados
pararetornarasuas casas epassar os dias tranqilos comafamlia,pois nohaviamaisnada
quepoderiaserfeitoemtermosdetratamento.Todosnsestvamossofrendocomessasituao.
Voltar para casa agora s traria problemas e estvamos procura de alguma alternativa que
pudesse ser a nossa salvao. Foi quando nos deparamos com a notcia sobre a hipertermia,
veiculadapelatelevisoejornais.Soubequetodasaspessoaspresentesnapalestrahaviamvisto
essesnoticiriosetiveramnahorauma reao:isto!,inscrevendoseimediatamentedepoisno
HospitalLuka.Fiqueisurpresocomasemelhanadareaodetodososparticipantes.
A Sra. Marumoto continuou o tratamento de quimioterapia e radioterapia no hospital
universitrio e continuou com o tubo inserido no leo. No Hospital Luka, ela estava na
enfermariaefoisubmetidaaotratamentoporhipertermiageral.
68
AterapiaaplicadanoHospitalLukafoiaseguinte:
De 13de maio a3 de junhode1994, houveoprimeiro ciclo de tratamento (recebeua
equipedereportagemdeumaemissoradeteleviso).
De5deagostoa26deagostode1994,osegundociclodetratamento.
De28deoutubroa18denovembrode1994,oterceirociclodetratamento.
Comessestratamentos,aSra.Marumotocontinuavivendodoisanosdepoisdetersido
notificada que sua sobrevida seria de dois ou trs meses. Acreditamos que esse
prolongamento da sobrevida da Sra. Marumoto devese claramente aos efeitos da
hipertermiageral.
Tenho a sensao real de ter recebido uma nova

vida.
O Sr. Kimaru Masamaru (nome fictcio, sexo masculino, 57 anos) tambm outro
pacientequetevemaiorsobrevidagraashipertermiageraldepoisdetersidonotificado
queviveriaapenasmaisdoisoutrsmeses.
O Sr. Kimaru estava preocupado com a perda de apetite que vinha ocorrendo h dois
meseseprocurouoHospitalUniversitrioK.,emabrilde1994.Odiagnsticorevelouo
cncer da parte posterior do pncreas. Nessa ocasio, j havia metstase mltipla no
fgadoefoicomunicadoquenohaveriapossibilidadedeserefetuadaacirurgia.
No Hospital UniversitrioK., elefoi submetidoquimioterapia,com a administraode
um supositrio com uma droga anticancergena uma vez ao dia, e infuso do soro de
nutrioparenteralporveiacentral(IVH).Opacientenoconseguiaengolirasalivaea
soltavapelaboca.Emduassemanasdeinternao,opesocorporal,queerade80kg,
caiupara60kg.
Sobrevidadedoisoutrsmeses.,foiavisadoporseumdicoresponsvel.
O Sr. Kimaru compareceuaoHospital Luka no dia16dejunho de1994 (Ano 6da Era
Heisei)parafazerumaconsulta.Dodia8deagostoa29deagosto,elefoisubmetidoao
primeirociclodehipertermiageralnoHospitalLukaeoquadroapresentouumamelhora
surpreendente.
Depoisdaterapia,oSr.Kimuracomeouapassarmaistempodep,afraquezadaparte
abdominalfoireduzida,oapetiteeonimoaumentaram.
Realmenteeusintoqueganheiumanovavida.,diziaele,emocionado.
Entreosdias14denovembroe5dedezembrodomesmoano,opacientefoisubmetido
ao segundo ciclo de tratamento. Antes desse segundo ciclo de hipertermia geral, o
quadrodoSr.Kimaruhaviamelhoradomuitoe,nofinaldesetembro,osorodenutrio
parenteralporveiacentral(IVH)haviasidoretirado.Adordebarrigaeadiarria,asquais
atentosofriacomfreqncia,haviammelhorado.
Recebemos uma carta de agradecimento, que dizia: Agradecemos profundamente a
melhoradossintomasquesurpreendeuatoprpriopaciente.
Era do mdico responsvel pelo paciente, do Hospital Universitrio K.Apesar disso, o
exame de tomografia computadorizada da parte abdominal revelou que no havia
69
provocado nenhuma alterao do tumor desde o quadro verificado no dia 22 de

setembro,eainda,foramobservadasmetstasesemdiversospontosdofgado.
Oterceirociclodetratamentofoiiniciadoapartirdodia8defevereirode1995(Ano7da
Era Heisei). Foi observada a presena de um edema na coxa eo paciente estava com
dificuldade de respirao, mas a dor de barriga havia desaparecido. No foram
constatadasalteraesnoresultadodoexamedetomografiacomputadorizadaabdominal
eopesocorporalsubiupara75kg.Opacientepdevoltaraumaalimentaonormal.
Graasaotratamento,houveumamelhorasignificativanaQOL(qualidadedevida).
Recebemos mais uma carta de agradecimento com os dizeres acima, do mdico
responsvelpelopaciente.
OprprioSr.Kimaruestavaesperanosoemreceberoquartociclodehipertermiageral.
A sobrevida, que seria de trs meses, j tinha ultrapassado oito meses e o
Sr. Kimaru vinha demonstrando muita vontade de viver e chegou at a publicar uma
coletneadefotos,queeleconsideravaserotrabalhomaisimportantedasuavida.
Com dois ciclos de tratamento base de raios

infravermelhos longos melhorou o cncer do
estmago e a ocluso intestinal
Existeumoutrocasoassim:aSraAmaharuSadamaru(nomefictcio,sexofeminino,65
anos)tevecncerdoestmago,oqualatingiuointestinogrosso,provocandorepetidas
vezes a ocluso intestinal. Foi informada de que a sobrevida seria de dois meses e,
depoisdedoisciclosdehipertermiageralretornoutriunfantesuacasanodcimoms.
ASra.Amaharuhaviasidooperadadecncerprecocenoestmagoem1988(Ano63da
Era Showa). Posteriormente, sofreu a metstase do clon signide e foi submetida
operaodessemalem1990(Ano2daEraHeisei).Oclonsignideficalocalizadona
parte inferior esquerda do abdome e seu nome proveniente da curva em S formada
pelo intestino grosso, sendo considerada uma das partes que apresenta tendncia ao
cncer.
As condies fsicas da Sra.Amaharu no eram boas aps a operao do cncer do
clonsignidee,almdisso,de1990(Ano2daEraHeisei)amarode1994(Ano6da
EraHeisei),teveoclusointestinaltrsvezes,masnohaviasidooperada.
ApacienteficouinternadadurantedoismesesnoHospitalUniversitrioJ.efoisubmetida
aexames.Apsoresultado dosexames,comunicaramlhequesetratavadecncerdo
peritnio posterior e que a ocluso intestinal tinha sido causada pela recorrncia do
cncer doclon signide. Foiinformada tambm que a sobrevida seriadedois meses.
Elanotinhaapetiteeestavamuitofraca.ChegouaoHospitalLukaemumaambulncia
efoiinternadanomesmodia.
AhipertermiageralaplicadanaSra.Amaharuesuarecuperaoforamasseguintes:
No perodo entre 1 de setembro e 6 de outubro de 1994 (Ano 6 da Era Heisei), foi
aplicada um primeiro ciclo de tratamento. Simultaneamente, foi aplicada a vacina
70
Maruyama,osorodenutrioparentalporveiacentral.Depoisdoprimeirociclo,haviam
melhoradoaasciteeohidrotrax.
No terceiro ms, foi aplicada um segundo ciclo e, a cada seo, o apetite aumentava
visivelmente.Nofinaldosegundociclo,oapetitehaviavoltadoaonormal.Paralelamente,
aanemiatambmhaviadesaparecidoeacondiofsicageralmelhorada.
Nodiaemqueapacienterecebeualta,nempareciaaquelapessoaquehaviachegado
em uma ambulncia. Ela tinha ido a um salo de beleza e cortado os cabelos e havia
rejuvenescido muito. A Sra. Amamaru entrou no carro junto com o marido e a filha e
voltou sorridente e triunfante para casa, aguardando ansiosamente aoterceiro ciclo de
tratamento,previstoparadoismesesdepois.
Desapareceu totalmente a metstase do cncer no

intestino grosso
Em seguida, vamos apresentar o caso do Sr. Komaru Marusen (nome fictcio, sexo
masculino,67 anos), que lutou contra a metstasedopulmoedo osso, causada pelo
cncernointestinogrossoequeconquistouavitriacomodesaparecimentototaldesses
males.
Nodia4dejunhode1990(Ano2daEraHeisei),oSr.Komaruhaviasidooperadode
cncerdoclonsignidenoHospitalF.Nodia14denovembrode1991(Ano3daEra
Heisei), foi descoberto que o cncer havia atingido o pulmo e os ossos, e o paciente
estavasendosubmetidoquimioterapia.
OmdicodoHospitalF.,responsvelpelopaciente,tomouaseguintedeciso:
Diantedasituao,otratamentorecomendadoahipertermiageral.
O Sr. Komaru compareceu ao Hospital Luka munido da carta de apresentao desse
mdicoresponsvel.
OSr.Komaruretornouaosseustrabalhosnormaisdedentistadepoisdesersubmetido
aoprimeirociclodehipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongos,entreosdias
15defevereiroe8deagostode1992(Ano4daEraHeisei).Posteriormente,dianteda
recomendaodesuafamlia,submeteuseaosegundociclo,dodia17demaioa7de
junhode1993(Ano5daEraHeisei).Duranteesseperodo,foiefetuadoum exameno
Centro Nacional do Cncer e este exame confirmou que o cncer havia sido curado
totalmente.
Estou em repouso na minha casa, mas pouco a pouco estou comeando a voltar ao
trabalho.
Era avoz animadadoSr. Komaruao telefone,que havialigado para nsnodia 13de
junho de 1994 (Ano 6 da Era Heisei). O exame realizado posteriormente tambm no
CentroNacionaldoCncerrevelouquenoapresentavanenhumproblemademetstase
nosossos.
Com a ajuda da hipertermia geral, o Sr. Komaru havia vencido a batalha de sete anos
desdequeocncerfoidescoberto,lutandocontraadoenasemterparadodetrabalhar.
71
Em nossos coraes, temos um grande sentimento de respeito pelo seu esprito de

bravuraeperseverana.
Foi um caso de tratamento que nos trouxe o seguinte ensinamento: a aplicao da
hipertermia geral base de raios infravermelhos longos no momento adequado e na
quantidadeadequadaabrecaminhoparasalvaropacientedocncer,almdemelhorara
suaqualidadedevida.
O cncer da prstata desapareceu completamente com

o tratamento base de raios infravermelhos
AexemplodoSr.Komaru,ocasodoSr.MaruiMarumitsu(nomefictcio,sexomasculino,
77 anos) outro exemplo do resultado positivo obtido pela hipertermia geral com a
eliminaototaldocncer.
OSr. Maruifoisubmetidooperaodaprstataem1978(Ano53daEraShowa),no
Hospital S. Do ponto de vista patolgico, o cncer identificado na prstata era de grau
histolgicoaltamenteinvasivo,masodiagnsticoreveloutratarsedecnceremestado
inicial.
Em 1986 (Ano 61 da Era Showa), o cncer havia voltado e o paciente ficou sob
observao. A partir de 1989, apareceram os sintomas de fezes sanguinolentas e de
hipertrofiadaprstatae,noanoseguinte,oSr.Maruifoisubmetidoaexamesporcausa
de dores na parte inferior do abdome, ocasio em que foi encontrado o cncer da
prstatadegraumoderadamenteinvasivo.Almdisso,foidescobertoumpliponoclon
signideeopacientefoisubmetidocirurgiapararemovlo.
Comessesantecedentes, oSr. Marui compareceuao HospitalLuka, demonstrando um
forteinteressepelahipertermiageral.
De13dejulhoa3deagostode1991(Ano3daEraHeisei),foirealizadooprimeirociclo.
De6deagostoa1deoutubrode1991(Ano4daEraHeisei),osegundo.
Pela aplicao desses tratamentos, o cncer foi considerado totalmente extinto e
atualmenteoSr.Maruitrabalhaativamentecomopresidentedeumaempresa.
Noquestionrioquefoirealizadotrsanosdepoisdotratamento,datadodenovembrode
1994(Ano6daEraHeisei),oSr.Maruirespondeu:
Apetiteexcelente.Nohdoresnocorpoeaqualidadedevidaamelhorpossvel.Faz
trezeanosquetivecncer,masnosintonadadeanormaleestoucommuitasade.
Almdahipertermiageral,oSr.Maruisegueaterapialinfocitria,queumaespciede
imunoterapia, e dieta alimentar para conseguir uma grande vitria, lutando contra o
cncercombravura.
O cncer terminal do estmago melhorou com apenas

um ciclo de tratamento
Vamosapresentarumoutrocasoimportantedesuperaodocncer.
72
TratasedocasodoSr.ShiromaruShigemaru(nomefictcio,sexomasculino,37anos),
que havia feito uma endoscopia do estmago atravs da qual foiidentificado o cncer
terminal desse rgo caracterizado como Bormann IV na terminologia tcnica. O caso
dessepacientehaviasidodiagnosticadocomocncersempossibilidadedecirurgia.
O Sr. Marui foi submetido laparotomia exploratria e, em vez de ser removido o
estmago,foiinjetadaumadroga anticancergena nacavidadeabdominale com issoo
tratamentofoiconsideradoencerrado.
Essepacientecompareceuaonossohospital,encaminhadopelopresidentedaempresa
em que trabalhava. Duas semanas depois da laparotomia exploratria, o paciente foi
submetidoaoprimeirociclodehipertermiageral.Emvirtudedadistnciadesuacasaat
o hospital, foram realizadas duas sees por semana em vez de uma, que o
procedimentonormal,eociclofoiconcludoemduassemanas.
A primeiravez queo Sr. Maruiesteveno HospitalLuka,o seu estadofsico estavato
debilitado queprecisavadeajudadeumaenfermeiraparasubiraescada atasalade
terapia,localizada no segundo andar. Entretanto, nosegundo dia da primeira seode
terapia,jhaviamelhoradobastanteapontodeconseguircaminharpelaescadasozinho,
subindotrsvezesatoterraodacoberturadoedifcioedescendoumavezatasala
de esperado andar trreo.A recuperaofoi to boa que j conseguia subir a escada
paraasaladeterapiadosegundoandar,semsegurarocorrimo.
Almdisso,nodiaseguintedasegundaseo,oSr.Shiromarufoisozinhobarbearia.
Nodiaposterioraterceiraseo,opacientepediuumaautorizaoparapassearcoma
esposa e, paranossa surpresa, ele havia idoat ojquei clube localizadono bairrode
Futyedissequeficouodiainteirodeitadonagrama,apreciandoacorridadecavalos,
que seu passatempo favorito. Na quarta seo, ou seja, quando concluiu o primeiro
ciclodetratamento,fezumaviagemparasuacidadenatal.
Posteriormente, recebemos do presidente da empresa, que havia encaminhado o
Sr.Shiromaruaohospital,umacartadeagradecimentojuntamentecomadoaodeuma
grande quantia para o nosso grupo de pesquisa. O caso do Sr. Shiromaru pode ser
consideradoumexemplorarodentrodanossaexperinciacomomdicos.
Recuperou a condio fsica que estava debilitada com

o cncer do pulmo
Tradicionalmente, o cncer de maior incidncia entre os japoneses o cncer de
estmago,mas,atualmente,ocncerdopulmovemaumentandoassustadoramente.O
seucrescimentotograndeapontodehaverumapreviso,indicandoqueaincidncia
do cncer de pulmo dever ultrapassar a do cncer de estmago no Sculo 21,
ocupandoaprimeiraposioentreostiposdecncerqueatingemapopulaojaponesa.
Ofumoeapoluioatmosfricasoconsideradosasprincipaiscausasemaisprovveis
desseaumentovertiginosodocncerdopulmo.
Nocasodecncerdopulmo,existeadificuldadededescobriressadoenaaindaem
suafaseinicial.MesmopormeiodeumexamederaioX,oseudiagnsticoprejudicado
73
porcausadalocalizaodealgumaspartes,naregiodesombradocorao.Emvirtude
disso,acabasendoatrasadooinciodotratamento,trazendosofrimentosaopaciente.
Contudo, mesmo em casos de pacientes terminaisde cncer de pulmo, a hipertermia
geral basede raios infravermelhoslongospode proporcionar bons resultados.Vamos
apresentaraseguiralgunsdessescasos.
ASra.MarutaMarumi(nomefictcio,sexofeminino,54anos)fezumexamemdicoem
junho de 1993 (Ano 5 da Era Heisei) e o resultado revelou uma metstase do pulmo
esquerdo originrio do cncer do pulmo direito. O quadro da paciente foi considerado
terminaleelafoiimediatamenteinternadaparasersubmetidaquimioterapia.
Deagostoameadosdesetembro,apacienterecebeutrsciclosdequimioterapiaeos
exames de raio X e tomografias computadorizadas torcicas efetuados posteriormente
norevelaramalteraessignificativasnoquadronemmetstasesparaoutrosrgos.A
pacientetevealtaemoutubro.
A Sra. Maruta tevealtanoem funo da melhorado cncerdopulmo. O tratamento
havia sidointerrompido por causa da determinao da paciente, que dizia: No quero
maiscontinuaraquimioterapia.
Como o seu estado fsico havia sido deteriorado por causa dos efeitos colaterais das
drogas utilizadas nessa terapia e a paciente sofria de perda de apetite, queda dos
cabelos,insniaeumcansaogeneralizado,elanosabiamaisoquefazer.
Os glbulos brancos tambm diminuram e, a uma certa poca, chegaram ao valor de
1.600/mm3 (ovalornormalvariade4.000/mm3 a9.000/mm3).
Foi nessa ocasio que seu marido conheceu a hipertermia geral pela televiso e teve
uma reao imediata: isto!. E assim, a Sra. Maruta compareceu ao Hospital Luka
acompanhadadeseumarido.Elaaindanosabiaqueeraportadoradecncer.
ASra.Marutafoisubmetidaaoprimeirociclodetratamentonoperodoentreosdias4de
junhoa23dejunhode1994(Ano6daEraHeisei),osegundocicloocorreuentreosdias
19deagostoe9desetembro,eoterceiroentre25denovembroe16dedezembro.Com
essasseesdeterapia,aSra.Marutarecuperousuasadeatalpontoquejconseguia
executarnormalmenteasatividadesdolar.
Antes de tudo, a inexistncia de efeitos colaterais deixoume tranqila. Tenho muito
apetiteedesapareceramatosseeocatarro.,diziaaSra.Maruta.
Emrazodaexcelentequalidadedevida,elaachaqueadoenafoitotalmentecurada.
Quero fazer o quarto ciclo, o quinto e assim prosseguir com o tratamento. Se for
possvel,gostariaquediminussemointervaloentreumcicloeoutro.
Essasforamassuaspalavrasdepoisdereceberessetipodetratamento.
Desapareceu a dor nas costas provocada pelo cncer

do pulmo
AgoraocasodaSra.MarumaeMaruharu(nomefictcio,sexofeminino,39anos),cuja
dor nas costas causada pelo cncer do pulmo desapareceu no segundo ciclo de
tratamento.Emagostode1993,aSra.Marumaefezumaconsultareclamandodedorna
74
partedireitadascostas.Oexamederadiografiamostrouumamanchacircularnaparte
superiordopulmodireitoeelafoisubmetidaaexamesmaisrigorososnoHospitalW.O
diagnsticobaseadonoresultadodessesexamesfoicncerdopulmodeEstdioIII,e
ela foi submetida, no mesmo hospital, a dois ciclos de quimioterapia e tambm
radioterapiacom45grays.Umairradiaode45graysumvalorrelativamentealto.
Posteriormente, durante o perodo de observao no Hospital W., o marcador tumoral
indicouumatendnciadeaumentoesuspeitousedeumametstaseparaoutrosrgos
distantes. Ela no apresentava dores latejantes, mas desconfiados da metstase nos
ossos, os mdicos fizeram um exame de tomografia computadorizada e cintilografia
ssea (exame para verificar se os istopos so absorvidos pelo tecido canceroso
formadonosossos),eametstasefoidescoberta.
O sintoma que a Sra. Marumae sentia era somente a dor do lado direito das costas,
continuando normais o apetite e o sono e no apresentava cansao generalizado do
corpo. Ela havia tentado outros tratamentos de medicina popular, tais como a vacina
Maruyama,sarunokoshikake,kanipackeoutros,masnoobtevenenhumresultado.A
paciente compareceu ao Hospital Luka, encaminhada pela Faculdade Feminina de
MedicinadeTokyo.
NoHospitalLuka,aSr. Marumaefoisubmetidaaoprimeirociclodehipertermiageral
basederaiosinfravermelhoslongos,entreosdias22desetembroa19deoutubrode
1994 (Ano 6da Era Heisei).Trs dias depois dessa terapia aliviou a dor nas costas e,
posteriormente,essadorfoidiminuindo.
Apartirdaterceiraseodosegundociclodetratamento,realizadaapartirdejaneirode
1995(Ano7daEraHeisei),adordesapareceuefoisuspensoousodoanalgsicoparaa
Sra.Marumae,queestavasendoadministradoatento.
Em fase de observao depois da estagnao do

cncer pulmonar
Nohouvepropriamenteadiminuiodocncerdopulmo,masocncerestabilizouse
noterceirociclodetratamento.Esteo casodaSra.MarumuraMaruyo(nome fictcio,
sexofeminino,67anos).
A Sra. Marumurafoi diagnosticada como portadora de cncer dopulmo,localizadono
lobo superior do pulmo direito, e foi imediatamente internada para ser submetida
quimioterapia. No entanto, a quimioterapia foi suspensa por causa dos fortes efeitos
colaterais,comoareduodosglbulosbrancos,quedadecabelos,etc.
Posteriormente, ela procurou o servio de atendimento da Faculdade Feminina de
MedicinadeTokyoe,encaminhadaporestainstituio,compareceuaoHospitalLuka.
Foi efetuado o primeiro ciclo de tratamento no perodo entre 28 de outubro e 17 de
novembrode1993(Ano5daEraHeisei)edesapareceramatosseeocatarro.Depoisdo
primeirociclo,foifeitoumexamenodia6dedezembro,noqualfoidetectadaapresena
de fibrose pulmonar nos dois pulmes, causada pela radioterapia aplicada no hospital
anterior.
75
Osegundociclofoirealizadoentre7e27dejaneirode1994(Ano6daEraHeisei).No
exame realizado em 17 de fevereiro, a paciente apresentou boas condies fsicas
gerais,semdores,tosseecatarro.Noexamedetomografiacomputadorizadatorcica,foi
constatadoqueocncerhaviadiminudoemcomparaocomasituaodetrsmeses
antes.
Aoterminaroterceirociclo,realizadoentre2e23demaro,apacientemostroumaior
apetite,dormiabemeadefecaovoltouaonormal.Aumentoutambmopesocorporal
enoapresentouefeitoscolaterais.Apacientevoltouavivercommaisnimo.
Depois de terminado o terceiro ciclo, o cncer pulmonar da Sra. Marumura foi
consideradoestveleagoraelaestemfasedeobservao.Pelosexamestorcicosde
raio X e tomografia computadorizada, no foi constatada a evoluo do cncer do
pulmo,mas no podemosjulgar queo cncer tenhadiminudo, razo pelaqualexiste
umaexpectativaemtornodoprximociclo.
A luta contra o cncer que se prolongou durante 9

anos
VamosobservaragoraocasodoSr.FurumaruTsugimaru(nomefictcio,sexomasculino,
62anos),queinfelizmenteveioafalecerdepoisdelutar9anoscontraadoena.
OSr.Furumarucontraiucncerdopulmoem1989efoisubmetidoaquatroseesde
hipertermia geral pelo mtodo de circulao extracorprea na Faculdade Feminina de
MedicinadeTokyo.Haviarecuperadotemporariamenteasadeevoltadoaoseutrabalho
comagricultura.
Contudo,emoutubrode1992(Ano4daEraHeisei),voltouaapresentarossintomasde
catarrocomsangueetosseeretornouFaculdadeFemininadeMedicinadeTokyopara
consultas. O cncer do pulmo direito havia atingido tambm o pulmo esquerdo e a
stima costeladolado direito.Alm disso,foi constatadotambmque havia metstase
nosossosdotornozeloesquerdo.Elefoiinternado noHospitalLuka,encaminhadopela
FaculdadeFemininadeMedicinadeTokyo.
Emjaneirode1993(Ano5daEraHeisei),opacientefoisubmetidoaoprimeirociclode
hipertermiageraleadordoladodireitodopeitodesapareceu,mas,nofinaldefevereiro,
foiinternadonovamenteporcausadedificuldaderespiratria.Seuestadorespiratrioera
bastante grave e oexame de radiografia do traxmostrou que estava totalmente sem
pulmo,razopelaqualahipertermiageralfoiadiada.
Entretanto,emmaro,oSr.FurumaruveioaTokyopelaterceiravez,demonstrandoum
fortedesejodesersubmetidohipertermiageral.Emfunodisso,osegundociclofoi
aplicadoentreosdias22demaroe25deabril.Depoisdaterapia,opacienteretornou
suacasasemapresentardificuldadederespiraoetambmsemtosseecatarro.
Depoisderetornarsuacasa,oSr.Furumaruestavadedicandoseagricultura,mas,
quandoopesodocorpocomeouadiminuir,aumentandoatosseecatarro,retornouao
Hospital Luka em julho e foi submetido ao terceiro ciclo do dia 12 de julho at 6 de
agosto.
76
Posteriormente, retornou a seu lar com sade, mas teve que ser internado pela quarta
vez,em20deoutubro,novamenteporcausadedificuldaderespiratria.Aaplicaodo
quarto ciclo ocorreu de 25 de outubro a 15 de novembro e nessa ocasio ele tambm
retornou sua casa, tendo melhorado da dificuldade respiratria, dor no peito, tosse e
catarro.
Dessaforma,o Sr. Furumaru no se intimidou em nenhum momento paraenfrentar as
vrias metstases originrias do cncer do pulmo direito foi muito aplicado no
tratamento de hipertermia geral e lutou todo esse tempo contra a doena. Em uma
ocasio,tevequeretornarsuacasaemrazodacondiofsicaapresentada,quefoi
consideradainadequadaparaotratamento,mastiramosochapupelasuapersistncia
deconcluiratoquartociclodaterapiaparalelamenteaseutrabalhodeagricultor.
Emjaneirode1994(Ano6daEraHeisei),opacientetevequeserinternadopelaquinta
vezepretendiasersubmetidoaoquintociclodehipertermiageral.Contudo,seuestado
fsico geral foi considerado muito debilitado e inadequado para receber esse tipo de
terapia.Athoje,noconseguimosesqueceraimagemdoSr.Furumaru,saindotristedo
hospitalrumosuacasa.
OSr.Furumaruveioafaleceremmaiode1994(Ano6daEraHeisei),nasuaterranatal.
Foramnoveanosdelutacontraadoena.
Recuperou-se do cncer do pulmo e hoje trabalha

ativamente com poltica
Vamos continuar contando mais casos de cncer do pulmo por causa da sua alta
incidncia,masno setrataapenasdehistriastristes.Existem casos,comoodaSra.
MarumotoMaru(nomefictcio,sexofeminino,66anos),queconseguiusuperarocncer
elevaumavidapolticabastanteativa.
Em junho de 1991 (Ano 3 da Era Heisei), a Sra. Marumoto foi diagnosticada como
portadoradecncerdopulmoeficousetemesesinternadanumhospitaluniversitrio.
Duranteesseperodo,foisubmetidaatrsciclosdequimioterapiaeradioterapia.
Emmarode1994(Ano6daEraHeisei),foiconstatadaametstasenaparedetorcica.
Foi aplicado um ciclo de hipertermia geral base de raios infravermelhos longos no
Hospital Luka, entre 5 de junho e 1 de julho de 1994 (Ano 6 da Era Heisei).
Posteriormente,foiaplicadoo segundo ciclo,do dia14deoutubro a4denovembro, o
quadrodadoenanaregiotorcicaapresentoumelhoraseoapetiteaumentou.
Depoisdaterapia,aSra.Marumotorecuperouasadeeonimoparaotrabalho.
Recuperou-se muito bem do cncer terminal do

pulmo, quando a sobrevida havia sido estimada em
trs meses
Existemmuitoscasosemqueumnicociclodehipertermiageralconseguiuproporcionar
amelhoradadoena,quechegouasurpreendernossaequipe.Umdessescasosodo
77
Sr.MarukiMaruo(nomefictcio,sexomasculino,68anos),queveiofazerumaconsulta
sobreocncerdopulmo,apresentandocomosintomaprincipalatosse.
O Sr. Marukifoi submetidoa exames nooutono de 1994,por causadetosse,que no
queria cessar. A radiografia do trax mostrou manchas nos dois pulmes, que
provocaramasuspeitadecncerdopulmoeumabroncoscopiafoiefetuadanoCentro
deAparelho Respiratrio da Faculdade Feminina de Medicina de Tokyo. O diagnstico
indicoucncerpulmonarmltiplocomorigemnopulmoesquerdo.
O cncer era terminal, com sobrevida estimada de trs meses, apesar da tosse ser o
nicosintomasugestivoapresentado.OSr.Marukirecusouseareceberotratamentode
quimioterapia enquanto no houvesse sintomas perceptveis por ele prprio. Assim,
passaramsetrsmesese,porfim,eleresolveuexperimentarahipertermiageral.
Na primeira seo, o Sr. Maruki estava nervoso e a presso sangnea subiu vrias
vezes durante a terapia, mas posteriormente disse que pde dormir bem e, depois de
doisoutrsdiasdeterapia,notevemaistosseesentiusemuitobem.
A segunda seo, realizada uma semana depois, sucedeu da mesma forma que a
primeirae,amedidaqueaterapiaprosseguia,foidiminuindoatosse.
OSr.Marukiestavafeliz,contandoparansqueseusamigoseparenteshaviamfalado
paraele:Vocnoesttossindomaisesuavozmudouaotelefone.
Eleexpressouseudesejo,dizendo:Assimqueterminaroprimeirociclo,queroiniciaro
segundocicloomaisrpidopossvel.
OSr.Marukidissequeoapetiteeosonoestavamnormaiseaevacuaoestavamelhor
doqueantes.
Participou do jogo de golfe depois de um ciclo de

tratamento contra o cncer renal e metstase do fgado
e pulmo
O Sr. Marumura Maru (nome fictcio) foi submetido cirurgia para a remoo do rim
direitoedesdeessaoperao,continuourecebendoainjeodeinterferon.Emjaneiro
de1993(Ano5daEraHeisei),foram descobertosocncerdofgadoeodopulmoe
foilhecomunicadoqueacirurgiaerainvivel.Ocncertinhaodimetrode4,7cm.
Alm do cncer, o Sr. Marumura era portador de diabete e h oito anos tomava um
medicamento. Paralelamente, em razo da tendncia de demonstrar cansao com
facilidade,tomavaregularmentevitaminaB 12 ecidoflico.
A carta de encaminhamento do Hospital Z. dizia que o paciente continuava com a
quimioterapiae,apesardenodemonstrarresultadossignificativos,ocncerestavasob
controleenoapresentavapioradoquadro.
O motivo da vinda do Sr. Marumura ao Hospital Luka tambm foi o programa sobre a
hipertermiageralquehaviaassistidopelateleviso.Opacientefoisubmetidoaoprimeirociclo
entreosdias18deoutubroe8denovembroe,depoisdisso,oestadogeralerabom,apesar
docatarrocomsangueterprovocadoumpoucodepreocupaoparaaequipemdica.
78
Depoisdisso,opacienteestlevandoumavidanormalcomoumpresidentedeempresa
e sua recuperao foi muito boa, sentindo o corpo leve e cheio de vitalidade e at
participoudeumtorneiodegolfe.
Atualmente,oSr.Marumuraestaguardandocomansiedadeosegundociclo.
Melhorou do cncer heptico e da metstase dos dois

pulmes
Vamos apresentar mais um paciente, que apresentou uma melhora depois do primeiro
ciclodetratamento.
OSr.MaruiMarutoshi(nomefictcio,sexomasculino,59anos)foiinternadonoHospitalN.,
nodia3deabrilde1994(Ano4daEraHeisei),porcausademelena.Oresultadodoexame
revelouquesetratavadecncerheptico.Umasemanadepois,foidescobertoquehaviaa
metstasenosdoispulmesefoirealizadatambmumatransfusodesangue.
Nessaocasioosfamiliaresforaminformadosqueasobrevidaseriadetrsmeses,mas
estanotcianofoicomunicadaaoSr.Maruieelecontinuavaacreditandoqueeracirrose
heptica.
No dia 16 de abril,logo depois de ele ser internado, foi informado que no havia mais
tratamentoaefetuareelesaiudohospital,retornandosuacasa.NoHospitalN.,oSr.
Marui nem sequer chegou a ser tratado com quimioterapia e compareceu ao Hospital
Luka,levandoaesperanadosfamiliares.
OSr.Maruirecebeuoprimeirociclodehipertermiageralbasederaiosinfravermelhos
longos do dia 7 a 28 de junho de 1994 (Ano 6 da Era Heisei) e, depois da terapia,
diminuram a ascite easensao deabdomeinchado. O apetite melhoroue aumentou
umpoucoopesocorporal,passandoa65,5kg.
Pelos bons resultados demonstrados no primeiro ciclo, o segundo ciclo estava previsto
paraodia9dejunho,mas,emvirtudedaquedadefunoheptica,infelizmenteoSr.
Maruificouemestadodeobservao.
A parte inferior do corpo estava paralisada por causa

da metstase dos ossos, mas teve alta depois de dois
ciclos de tratamento
Existeocasodeumapacienteportadoradocncerdaglndulatireide,queteveaparte
inferior do corpo paralisada por causa da metstase dos ossos. Com dois ciclos de
hipertermia geral, essa paralisao havia desaparecido e, quando recebeu alta, voltou
paracasasentadanobancodepassageirosdoveculodirigidopeloseumarido.
A Sra. Marukawa Marunae (nome fictcio, sexo feminino, 42 anos) havia sido
submetidacirurgiadocncerdaglndulatireideemmarode1986(Ano61daEra
Showa)eocncerhaviaseestabilizadotemporariamente.Contudo,emabrilde1990
(Ano2daEraHeisei),asdoreslombarespioraramdepoisdopartoeelaprocurouum
79
mdico. O resultado do exame mostrou que o cncer da glndula tireide havia

evoludoparaosossos.
AmetstasenosossosdaSra.Marukawaeramltipla,atingindosvrtebrascervicais,
torcicas e lombares, costelas do lado direito e o crnio, fazendo prever que logo a
pacienteteriadificuldadedecaminhar.
Emmaiode1990(Ano2daEraHeisei),apacientefoisubmetidacirurgiadasvrtebras
cervicais e torcicas, com a qual foi possvel estagnar o cncer e permitir que ela
andasse.Masemmarode1992(Ano4daEraHeisei),ocncerreapareceunavrtebra
torcicaeapacientefoicomunicadaqueacirurgiaseriainvivel.
Para piorar a situao, em setembro, ela foi notificada da existncia de uma pleurisia
cancerosa e que a sobrevida seria de mais trs meses. Nessa ocasio, a paciente j
apresentavaaparalisiadaparteinferiordocorpo.
A Sra. Marukawa, que estava internada no Hospital S., ouviu as seguintes palavras do
seu mdico: No h mais nenhum tratamento que possa ser feito, volte para casa e
passeosdiasjuntocomseustrsfilhos.
Depois disso,ela compareceu aoHospitalLukaencaminhadapela Faculdade Feminina
de Medicina de Tokyo e, nessa ocasio, disse: J fiz o tratamento com radioterapia,
drogasanticancergenasevacinaMaruyamaenadaapresentouresultados,agoraquero
experimentarahipertermiageral.
Ahipertermiageralfoiaplicadaemdoisciclosseguidos,oprimeironoperodoentre27
demaioe17dejunhode1993(Ano5daEraHeisei)eooutroentre23dejunhoe14de
julhodomesmoano.
Antesdeterminaressesdoisciclos,aSra.Marukawajestavapreocupadasobreoque
fazer depois de sair do hospital. Provavelmente, ela havia percebido diretamente os
efeitospositivosdaterapia.Elalavouoscabelos,foiaumshowroomdecamasfrancesas
com o marido, aguardando ansiosamente a hora de retornar para sua casa e fez
preparativosnaexpectativadevoltarnovamenteparaavidafamiliar.
Uma semana depoisque o segundo ciclofoiencerrado,a Sra. Marukawa voltou para sua
casa sentada no banco de passageiros do veculo que seu marido dirigia, e foi embora
abanandoasmos.Parans,estacenadedespedidadaSra.Marukawafoimuitomarcante.
No h motivo de preocupao com a hipertermia

geral, mesmo para as pessoas de idade avanada
Em geral,aspessoas deidade avanada no tm condiesfsicaspara suportar uma
cirurgia. A inciso do trax ou abdome uma operao bastante difcil. Porm, a
hipertermiageralpodeseraplicadaspessoasidosas,desdequeelasapresentemuma
certaresistnciafsica.
Por outro lado, mesmo que os pacientes tenham idade na faixa dos trinta ou quarenta
anos, impossvel submetlos hipertermia geral quandoesto muito debilitados por
causa do cncer. Alm desse problema, existem outras pessoas para as quais o
tratamentoporhipertermiageralseriainadequado,taiscomopessoascomproblemade
80
funcionamentodofgado,deficinciadafunorespiratriaeoutras.Portanto,desdeque
no apresentem ms condies fsicas ou deficincias funcionais de rgos, a
hipertermiageralpodeseraplicadatambmempessoasdeidadeavanada.
OSr.YamamaruDaimaru(nomefictcio,sexomasculino,78anos)um dessescasos.
Essepacienteestavainternadodesdeoutubrode1990(Ano2daEraHeisei),porcausa
de um novo derrame cerebral. Em virtude da falta de apetite, desnimo geral e
indisposioestomacal,opacientefoisubmetidoaumexamedegastroscopia,nodia16
demaiode1992(Ano4daEraHeisei),eodiagnsticoindicoucncernointestino,mas
nofoioperado.
NocasodoSr.Yamamaru,ahipertermiageralfoiaplicadaapedidodoprpriopacientee
osegundociclofoirealizadoentreosdias1a22dejulhode1992(Ano4daEraHeisei).
Apartirdodia25dejaneirode1993(Ano5daEraHeisei),foramaplicadasduassees
dehipertermia,ouseja,apenasmeiociclo.
Depois da hipertermia geral, o paciente teve alta depois do desaparecimento dos
sintomassugestivosdosquaiselereclamavaeoapetitetambmmelhorou.Passouum
certo tempo em sua casa, mas no dia 25 de junho de 1993 (Ano 5 da Era Heisei), foi
internadoemumhospitalgeritricoporcausadeperturbaespsquicasduranteanoite
edaparalisaodametadedocorpo.
Dohospitalgeritricorecebemosaseguintenotcia:Apartirdosexamesefetuados,no
foiconstatadopresenadecncerdoestmago.
Faztrsanosdesdeadescobertadocncer,masoSr.Yamamarugozadeboasadee
temmuitoapetite.
Napesquisarealizadaemnovembrode1994(Ano6daEraHeisei),eleescreveu:
O apetite aumentou, no tenho dores nem sofrimentos.A minha qualidade de vida
excelente.
Oquecomprovaseubomestadodepoisdaterapia.
Houve uma reviravolta, passando do cncer de pulmo

a um passeio na festa da cerejeira ...
OSr.MaruderaMaruharu(nomefictcio,sexomasculino,80anos)haviasidosubmetido
cirurgia no Departamento de cirurgia do aparelho respiratrio de um hospital
universitrio,porcausadametstasedapleuradireita,provocadapelocncerdopulmo
direito.Noentanto,nofoipossvelretirarofococancerosoeelefoiinternadonoHospital
Luka,aceitandoarecomendaodesesubmeteraotratamentoporhipertermiageral.
Naocasiodainternao,elereclamavadefortesdoresnoladodireitodopeito.
De26dejulhoa19deagostode1993(Ano5daEraHeisei),foiaplicadooprimeirociclo
detratamentoeadornopeitofoialiviada,melhorandotambmoapetite.
Posteriormente,osegundociclofoirealizadoentreosdias6e27deoutubro.
Oterceirociclofoiaplicadoentre9dedezembrodomesmoanoe10dejaneirode1994
(Ano6daEraHeisei).
81
Eotratamentocontinuoucomarealizaodoquartociclo,entreosdias24defevereiroe
18demaro.
Comoquartociclodetratamento,oSr.Maruderarecuperoutotalmenteonimo,aponto
detercondiesparapassearapnafestadacerejeiraecontemplarasflores,eainda,
atenderaumareportagemdeteleviso.
A metstase do pulmo provocada pelo linfoma

maligno melhorou de forma surpreendente
Oexemploseguinteumcasoemqueumtumormalignofoitratadodurantemuitosanos
pormeiodahipertermiageral.
O paciente oSr. KumaruKeimaru (nomefictcio,sexo masculino, 42 anos).Antes de
comparecer ao Hospital Luka no dia 22 de maio de 1992 (Ano 4 da Era Heisei),
encaminhado por um hospital vizinho a este, o paciente havia sido submetido
quimioterapia no Hospital A. e no Centro Nacional do Cncer, durante dois anos, em
virtudedametstasessea,causadapelolinfomamaligno.
No entanto, a quimioterapia no apresentou resultados expressivos e o cncer
evoluiu, provocando metstase nos ossos (da regio da virilha e bacia). No exame
efetuado inicialmente no Hospital Luka, foram observadas redues de glbulos
brancos e plaquetas sangneas, razo pela qual no foi possvel aplicar a
hipertermiageral.
Diantedessasituao,opacienteficouummsem tratamentoparamelhoraroquadro
fsico,comocontroledaquantidadedeglbulosbrancos,oquepermitiuarealizaodo
primeirociclodehipertermiaentreosdias19deagostoe29deoutubrode1992(Ano4
daEraHeisei).
Quandoterminouoprimeirociclo,ossintomasatentoexistentes,queeramdoresna
coxadireitaenascostaseestadofebril,praticamentehaviamdesaparecidos.
Emfevereirode1993(Ano5daEraHeisei),foidescobertaametstasenopulmoeo
Sr.Kumarucompareceunovamenteaonossohospitalcomaintenodeprosseguircom
a hipertermia geral, pois ele acreditava que no podia esperar mais nada da
quimioterapia. O segundo ciclo foi realizado entre os dias 11 de novembro e 2 de
dezembro.
Os efeitos da hipertermia geral, realizada no Hospital Luka, apresentaram resultados
expressivos e os familiares do Sr. Kumaru ficaram muito contentes. O quadro do Sr.
Kumaru melhorou tanto que surpreendeu at o mdico do outro hospital, que era
responsvel pelo paciente e crtico da hipertermia geral. Reconsiderando sua opinio,
essemdicopassouaincentivaroSr.Kumaruacontinuarcomahipertermiageral.
Dessaforma,agoracomoapoiodeseumdicoresponsvel,foramrealizadosoterceiro
ciclo,dodia24dejaneiroa17defevereirode1994(Ano6daEraHeisei),eoquarto
ciclo,de24defevereiroa7demaro.
Mais de seis meses depois da terapia, os familiares do Sr. Komaru visitaram o nosso
hospital e fomos informados que ele estava bastante debilitado, com dificuldade de
82
caminharsozinho.Nessemomento,chegamosconclusodequeahipertermiageralj
haviaperdidosuaeficcia.
Recusou a cirurgia e viajou pelo mundo depois de ser

tratado com a hipertermia geral
Vamosapresentaremseguidaocasodeumpacientequerecusouacirurgia,preferindoa
hipertermiageral.
OSr.MarutaMaru(nomefictcio,sexomasculino,56anos)foioperadodeumplipono
intestinogrossoem1991(Ano3daEraHeisei),masoproblemanoerapropriamenteo
plipoesimcncernointestinogrosso.
Emjunhode1993(Ano5daEraHeisei),foiidentificadaumametstasenofgadoeos
mdicos recomendaram uma cirurgia. O Sr.Maruta recusouessa sugesto e optoupor
outros tratamentos, como ch de gezanko de Formosa, prpolis,tratamento basede
iodoehomeopatia(daisaikotou,kannougan,etc.).
Oprimeirociclodehipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongosfoirealizado
noperodode19denovembroa10dedezembrode1994(Ano6daEraHeisei).Feitoo
tratamento,desapareceramossintomasdedordesagradveldoladodireitodoabdome,
tontura e febre contudo, no houve nenhuma alterao significativa em relao ao
apetite.
Oinciodosegundocicloestavaprevistoparaodia25defevereirode1995(Ano7da
Era Heisei) e, enquanto aguardava esse prximo ciclo, o Sr. Maruta passou os dias
trabalhandoemFormosa.
Recuperada do cncer de mama com metstase nos

ossos
Um dos fatores de risco (elementos que causam a doena) do cncer de mama a
obesidade, que tem como uma das causas a alimentao com alto teor em gordura.
Talvezemfunodoconsumomaiordegordurasanimaisemdecorrnciadaalimentao
mais ocidentalizada, o cncer de mama vem aumentando muito. Essa foi a razo de
resumirmosaquialgunscasosdessecncer.
A Sra. Marunaga Marumaruko (nome fictcio, sexo feminino, 50 anos) faz anualmente
exames de cncer de mama e, no dia 9 de maio de 1992 (Ano 4 da Era Heisei), um
caroofoiidentificadoediagnosticadocomocncerdemama.Apacientefoisubmetidaa
uma cirurgia no Centro Estadual do Cncer e, depois dessa operao, tomou drogas
anticancergenas e hormnios e recebeu 25 sees de radioterapia, por
aproximadamenteumano.
Porm,emmarode1994(Ano6daEraHeisei),apacientefoisubmetidaaexamespor
causa de dores lombares, quando foi descoberto que o cncer havia evoludo para
metstasenabacia.Desdeento,elavemapoiandoseemtratamentospopulares,como
83
MMK,prpolis,quitina,kitosan(cascodecaranguejo),etc.,seminterromperseutrabalho
demeioperodo.
A Sra. Marunaga iniciou a hipertermia geral no Hospital Luka a partir do final de 1994
(Ano6daEraHeisei).Oprimeirociclofoirealizadode21dedezembroa11dejaneirode
1995(Ano7daEraHeisei).
Elaresumiuosresultadosobtidoscomesseprimeirociclonoseguintedepoimento:
Tenhoapetite e no sinto doreslombares. Fiquei indecisa se deveria continuarou no
meu trabalhode meio perodo.Trabalho num salo defestapara casamentos. Existem
alguns momentos de pico no trabalho que exigem maior tempo de dedicao, mas
acreditoqueserpossvelcontinuar.Ficomuitofelizquandoadorvaisumindodepoisda
terapiaeatesqueoqueessadorexiste.Continuotendodvidaquantocirurgiaque
fiz, no sei se foi bom ou era melhor no a ter feito. Fui operada e submetida
quimioterapiaeradioterapia,masemmenosdedoisanos,aconteceuametstase.Creio
queaminhaconvivnciacomocncerserlongaepretendocontinuarlutandoemanter
firmeaminhadeterminao.
84
A cirurgia conservadora das mamas trouxe as piores

conseqncias possveis, mas ...
Emjaneirode1993(Ano5daEraHeisei),aSra.MaruuchiMaruko(nomefictcio,sexo
feminino,46anos)percebeuumcaroonamamadireitaeoexamecitolgicoindicouque
eracncerdemama.Acirurgiafoimarcadaparaomsdemaio.ASra.Maruuchihavia
expressado o desejo de ser submetida mastectomia com a remoo total da mama,
mas o mdico recomendou a cirurgia conservadora das mamas e ela acabou
concordandocomisso.
Antigamente,quasetodacirurgiadocncerdemamaerafeitapelaremoototal,mas,
atualmente,vemaumentandoonmerodecirurgiasqueprocurampreservla.Istono
ocorreapenascom ocncerdemama,mastambm comocncerdeoutraspartesdo
corpoeatendnciaconservaraomximoafunodessaspartesemvezderemov
lascompletamente.
Provavelmente, foi por essa razo que o mdico sugeriu a cirurgia conservadora da
mama, mas o resultado acabou caminhando para o lado negativo. Foram constatadas
metstasesnasvrtebrascervicais,torcicaselombares,eainda,nofgadoenotero.
Emsetembrode1993(Ano5daEraHeisei),apacientefoisubmetidacirurgiaalaser
paraocncerdoteroedeteraputicaintraarterialdetumoreshepticosparaocncer
heptico e, em dezembro de 1994 (Ano 6 da Era Heisei), foi operada tambm da
metstasedavrtebracervical.
Isso criou um descrdito por parte da Sra. Maruuchi em relao primeira cirurgia
realizada,porcausadosfocosdemetstasequehaviamseespalhadoinesperadamente.
No hospital em quefoi operada, eram ministrados analgsicos de manh e no finalda
tarde, para controlar as dores lombares, alm da quimioterapia e radioterapia para
controlaraevoluodocncer.
Ao optar pela hipertermia geral, o mdico responsvel que estava cuidando dela at
ento, fez questo de afirmar insistentemente que concordaria com essa opo desde
queaSra.Maruuchiseresponsabilizassepessoalmente.
Oprimeirociclodehipertermiageralfoirealizadoentre8e29dejaneirode1995(Ano7
daEraHeisei)easdoreslombaresdaSra.Maruuchiapresentarampequenasmelhoras.
Tambmhouveadiminuiodomarcadortumoraldosangue.
A Sra. Maruuchi est tomando em sua casa remdios homeopticos, como
juuzenntaihotou e reishi (saru no koshikake), e tambm prpolis, depositando a sua
esperananosegundociclodehipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongos.
Melhorou o cncer da mama direita e a metstase do

fgado
ASra.TakemaruMaruko(nomefictcio,sexofeminino,47anos)foioperadadocncerda
mamadireitaemnovembrode1989(Ano1daEraHeisei).Emmarode1993(Ano5da
85
Era Heisei), foi descoberta a metstase ssea (costelas e vrtebras lombares) e, em

dezembro,ametstasefoiencontradatambmnofgado.
Ostratamentosdehipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongos,aplicadosno
HospitalLuka,foramosseguintes:
Primeirociclo,de5a26dejaneirode1994(Ano6daEraHeisei).
Segundociclo,de2a23defevereirode1994(Ano6daEraHeisei).
Depoisdosegundociclo,aSra.Takemarufaltousoutrassees,pensandotalvezque
havia sido curada totalmente, pois a recuperao de sua sade foi surpreendente.
Entretanto, depois de algum tempo, o marcador tumoral indicou um aumento e foi
submetidaaoterceirocicloapartirdodia21dedezembroatodia4dejaneirode1995
(Ano7daEraHeisei).
Naocasiodesseterceirociclo,apacientenoreclamavadenenhumsintoma.Seupeso
corporal havia aumentado e o raio X das costelas do lado esquerdo mostrava boas
melhorasatperceptveisporleigos.
Uma breve estagnao do cncer de mama recorrente

e da metstase
AprimeiravezemqueaSra.SawamaruMaruko(nomefictcio,sexofeminino,63anos)
foi diagnosticada como tendo cncer de mama efoi operada em 1968 (Ano 43 da Era
Showa). Naquela ocasio, ela havia sido submetida a mais de dez sees de
radioterapia.
Em 1982 (Ano 57 da Era Showa), passados 14 anos desde a cirurgia, o cncer
reapareceunamamadireita.Elafoisubmetidaradioterapiaduranteumms,edepois,
em1984(Ano59daEraShowa),aquatroseesdehipertermiageralpelomtodode
circulaoextracorpreanaFaculdadeFemininadeMedicinadeTokyo.
Em julho de 1990 (Ano 2 da Era Heisei), a Sra. Sawamarufez o exame de tomografia
computadorizadatorcicaemumhospitaldacidadedeAizuwakamatsuefoiconstatadaa
metstasedocncerdemamanopulmoesquerdoenaparedeecaixatorcicas.Elafoi
submetidaadezseesdehipertermialocaleradioterapianomesmohospital.
Posteriormente,almdessestratamentos,aSra.Sawamaruchegouatomarduranteseis
meses drogas anticancergenas na Faculdade Feminina de Medicina de Tokyo, desde
outubrode1990(Ano2daEraHeisei).Atomografiacomputadorizadarealizadanaquela
ocasionoapresentounenhumaanomalia.
Depois dessas passagens, a Sra. Sawamaru foi submetida hipertermia geral no
Hospital Luka. O primeiro ciclo teve de ser interrompido em razo de um ferimento
externodapacienteeacaboudemorandododia2demaioatodia10dejulho.Depois
dessaterapia,aSra.Sawamarurecuperouasadeevoltouparaarotinadavidafamiliar.
Emvirtudedamelhoraapresentadanesseprimeirociclodetratamento,aSra.Sawamaru
deixou de freqentar o hospital com assiduidade e, em decorrncia da falta de
tratamento, o quadro do cncer, que havia provocado a metstase no trax, acabou
piorandodepoisdedoisanos.
86
Segundociclodetratamento,de8a28deoutubrode1993(Ano5daEraHeisei).
Terceirociclodetratamento,de4a25dejulhode1994(Ano6daEraHeisei).
Comessestratamentos,desapareceramossintomasdosquaisapacientereclamava.A
brevepausaconseguidaagorapelaSra.Sawamaru,depoisde12anosdetratamentodo
cncerdemamarecorrenteedametstase,umfatobastantesurpreendente.
Um mdico clnico-geral que foi submetido

hipertermia geral base de raios infravermelhos
longos por causa do cncer de mucosa uretral
O Sr. Marui Marurou (nomefictcio, sexo masculino,43 anos)fez umaconsulta mdica
depoisdeverificarsanguenaurina.Oresultadodacistoscopiaindicoucncerdemucosa
uretral.
Amucosauretralumtecidoaderentebexiga,pormjemregressonoserhumanoe
emmamferosemgeral.Aprpriaocorrnciadocncerdemucosauretraljalgoraroe
ocncerdoSr.MaruifazpartedospouqussimoscasosdequehnotcianoJapo.
No dia 3 de maro de 1993 (Ano 5 da Era Heisei), o Sr. Marui foi submetido uma
cirurgia para remover metade da bexiga. Posteriormente, aps quatro ciclos de
quimioterapia,omarcadortumoralvoltouaonormal.Entretanto,osvaloresdomarcador
tumoralvoltaramasubiremjulhoe,emagosto,foiconstatadaumametstasenopulmo
esquerdo.
Como era clnicogeral, o Sr. Marui sabia muito bem sobre sua doena e chegou a
concluso de que a quimioterapia no traria o efeito desejado. Ele optou por diversos
tratamentos,taiscomodietaalimentar,enemacomcaf,ungentodetubaro,cogumelo
himematsutake,amigdalina,kikoh,almdetrsseesdeterapialinfocitriapelomtodo
SatoheusodeMMKeprpolis,masnadaconseguiuconteraevoluodadoena.
OSr.MaruiconheceuahipertermiageralpelojornalecompareceuaoHospitalLukano
dia 11 de outubro de 1994 (Ano 6 da Era Heisei). Nessa ocasio, ele sentia dores ao
urinar e percebeu a presena de sangue na urina. Pelos exames de ultrasonografia e
tomografia computadorizada do abdome, foi constatado um tumor na bexiga e
hidronefrosedoladodireito.
O primeiro ciclo de hipertermia geral do Sr. Marui foi realizado entre os dias 11 de
novembro e 1 de dezembro de 1994 (Ano 6 da Era Heisei) e foram apresentados os
seguintesresultadospositivos:
Aps o primeiro ciclo, desapareceu a dor lombar e, durante dois ou trs dias, a dor
duranteamicodesapareceucompletamente.
Apsosegundociclo,desapareceuasensaodeinchaodoabdomeenohouvemais
necessidade do enema. O apetite voltou ao normal e a dor ao urinar ficou quase
imperceptvel.
Apsoterceirociclo,desapareceramtotalmenteadorlombareadorduranteamico.A
defecaotambmmelhoroueasfezesficarammaisgrossas.
87
Aps o quarto ciclo, a urina apareceu novamente com sangue depois de ele ter
participadodeumtorneiodegolfenofinaldoano.Osanguefoiestancadocomoauxlio
da cistoscopia. Pelos exames de tomografia computadorizada e radiografia, no foi
observadovariaodotamanhodotumordabexiga.
Em fevereiro de 1995 (Ano 7 da Era Heisei), recebemos uma carta do Sr. Marui,
demonstrandoumagrandeexpectativaemrelaoaosegundociclodehipertermiageral.
88
Captulo4
Os mtodos
teraputicos que
proporcionam
felicidade aos
pacientes
89
A terapia deveria ser escolhida pelo paciente

Jsepassaramexatamentequatroanosdesdequeiniciamosahipertermiageralbase
de raios infravermelhos longos. Ao longo desse perodo, atendemos 160 pacientes e
efetuamos900seesdeterapia.
Paralelamente, entrevistamos os pacientes que foram submetidos a essa terapia e
ouvimos de cada um deles de trinta minutos auma hora dedepoimento sobre as suas
experinciasdardualutacontraocncer.
Amaioriadospacientesiniciouseutratamentoemgrandeshospitais,tratamentosestes
baseadosemcirurgia,radioterapiaequimioterapiae,posteriormente,passaramtambm
pela experincia da imunoterapia, dieta alimentar e tratamentos populares. Todos eles
demonstrarammuitoespritodelutaevontadedenoperderabatalhacontraocncer.
Presenciamoscomnossosprpriosolhosinmeroscasosdessalutapelavida.
Ao mesmo tempo, deparamosnos tambm com momentos de profunda emoo e
lgrimas ao presenciarmoscenas de preocupao, carinho e dedicao, demonstrados
pelos familiares que acompanhavam os pacientes. Para ns, foram incontveis
momentosdemuitaemoo.
Considerando apenas o caso do tratamento contra o cncer, no podemos dizer ainda
que a medicina atual e seus mtodos teraputicos so os melhores. Tivemos tambm
oportunidadedeconhecermuitospacientesqueenfrentaramocncer,caminhandojunto
comseusmdicos,conscientesdalimitaodessasterapias.Ospacientesrecuperavam
suaconfianagraashumildadeeoapoiodestesmdicos.
Poroutrolado,percebemostambm,commuitatristezaedor,queexistemmuitoscasos
de infelicidade dos pacientes, em razo da postura conservadora e irredutvel das
pessoasresponsveispelotratamento.
Conformeapresentamosnocaptulo3,umclnicogeral,queestavasendosubmetidoao
tratamentodecncer,optoupelahipertermiageraledisse:Comomdico,otratamento
que eu aplicava nos pacientes era fundamentalmente orientado para a quimioterapia.
Agora que me tornei tambm um paciente portador de cncer, mudei de idia.
Certamente, quando se pensa na felicidade do paciente, no devemos ficar insistindo
apenas no tratamento base de quimioterapia. Sou da opinio de que devemos
experimentaroutrostiposdetratamentoescolhidospelopaciente.
Manifestandoessasidias,eleparticipoudoprimeirociclodehipertermiageral.
Experimentei todos os mtodos teraputicos conhecidos como bons. Depois de
concludooprimeirociclo,asdoresdesaparecerameonimovoltou.Pudeatparticipar
deumtorneiodegolfe.Nopoderiateracontecidocoisamelhor.Estoumuitofelizevou
participardosegundociclo,prosseguiuessemdicopaciente.
Emseguida,gostariadeapresentaralgumasopiniespessoais.
90
Captulo4Osmtodosteraputicosqueproporcionamfelicidadeaospacientes
(1)Aplicaoconjuntacomaquimioterapia
Acredito que durante um determinado perodo, antes e depois da cirurgia, o uso de
drogasanticancergenassejaimportanteparaevitaraevoluodametstase.Contudo,
ao procederse dessa forma, o quadro geral do paciente dever ser muito bem
observado.Alguns mdicos mantm a quimioterapia, dizendo: vamos continuar com a
quimioterapia porque no h outra alternativa alm de drogas anticancergenas.
inevitvel que uma conduta dessa natureza seja alvo de crticas, pois pode causar a
impressodequeestejamtratandoospacientescomocobaias.
Creioqueduassemanasdepoisdaquimioterapiasejaomomentooportunoparainiciara
hipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongos.
(2)Oidealrealizarahipertermiageralsemacirurgia
Quando existe a possibilidade de um tratamento cirrgico, essa cirurgia dever ser
efetuada o mais rpido possvel e aplicada a hipertermia geral imediatamente depois.
Essa a minha opinio. Entretanto, num futuro prximo, creio que no ser nenhum
sonhorealizarahipertermiageralsemterpassadoporumacirurgia.
(3) Aplicaoconjuntacomaradioterapia
Desdequeocncerestejadentrodoslimitesparaaplicaodaradioterapiaequesejam
estabelecidos a quantidade de radiao, o perodo e o nmero de vezes, a realizao
dessetipodeterapiaemconjuntocomahipertermiageralpodertrazerresultadosainda
melhores. Porm, ser preciso avaliar com muito cuidado os efeitos colaterais de uma
radioterapia.
(4)AplicaoconjuntacomavacinaMaruyama
AlmdeterapiasbasedavacinaMaruyama,injeodepicivanil,kitosan,tratamentode
iodo, terapia linfocitria, reishi, germnio, prpolis, etc., outras formas de terapia, como
homeopatia e imunoterapia vm chamando a ateno. Todos esses tratamentos
permitemaumentaracapacidadeimunolgicaepodemosesperardelesefeitosindiretos.
Acredito que os pacientes poderiam escolher um tipo de tratamento imunolgico mais
adequadoparaoorganismodecadaum.
Nocaptulo5,vamosapresentartambmaterapiabaseadanadietaalimentar.
Foi alcanada a maior taxa de sobrevida no

tratamento de cncer do pulmo
Amaioriadospacientesinteressadosnahipertermiageralbasederaiosinfravermelhos
longosquecompareceaonossohospital,sopacientesterminais.Almdisso,parauma
grande parcela desses pacientes, j haviam sido esgotados todos os recursos de
tratamentoeasobrevidadospacienteseraestimadaemdoisoutrsmeses.
91
Poressa razo, quandoos resultados da terapia aplicadaa esses pacientes sovistos

sobamesmaticadeumadoenanormal,aimpressopodeserdecertamaneiraat
decepcionanteealgunspodematpensar:puxa,sisso?.Contudo,nanossamaneira
de pensar, se conseguirmos meio ano a mais de sobrevida para casos como esses,
podemosatjulgarqueoefeitodaterapiafoiconsidervel.
Osfatosmostramaexistnciadepacientesquetiveramsuasvidasprolongadaspormais
dois ou trs anos graas ao tratamento de hipertermia geral base de raios
infravermelhos longos, ou ainda, de pacientes que conseguiram vencer a doena e
retornaramaotrabalho.Acreditamosqueahipertermiageralsejaumaterapiainovadora
equepossacriarnovasperspectivasparaospacientesterminais.
Vamos agora verificar os efeitos da terapia dos 40 casos de pacientes terminais
apresentadosanteriormente.
Aidadedospacientesvariavade20a78anos,ehavia23homense17mulheres.Os
tipos de cncer foram classificados segundo o foco de origem e foram avaliados os
efeitosdaterapiasobreadoenaconformeocaso.
Dos40pacientesterminais,12estavamvivosemjunhode1993(Ano5daEraHeisei),
ocasio em que otrabalhofoi apresentado no congresso, e a taxa de sobrevida foi de
30%. Verificando os sobreviventes de acordo com os rgos em que a doena foi
originada,h3casosdecncerdopulmo,2casosdetumordomediastino,2casosde
cncerdoestmago,1casodecncernointestinogrosso,1casodecncerdemama,1
caso de linfoma maligno, 1 caso de cncer da prstata e 1 caso de cncer do tero.
Incluindo o tumor do mediastino no grupo de cncer do pulmo, houve 5 pacientes
sobreviventesefoiamaiortaxadesobrevidaapresentada.
Verificando os 9 pacientes que no apresentaram resultados na terapia, podemos
observarque,emsuamaioria,tratasedecasosdeatrasooudesistnciadaterapia.
Oresultadodos40casosmencionadosmostradoemformadegrfico(figura31)para
queosleitorestenhamumavisualizaogeral.
Por que as drogas anticancergenas provocam danos

ao fgado
Osleitoresquecontinuaramaleituradesselivroatagorajdevemterentendidoqueo
cncerumadoenaqueatingeocorpotodo.Nobastatratarapenasolocalemquefoi
encontrado o cncer e pensar que este esteja curado com isso, pois, procedendose
dessa forma, a origem da doena ainda no foi eliminada e, muitas vezes, o cncer
aparecenovamenteemformademetstase.
A aplicao da quimioterapia pelo uso de drogas anticancergenas produz
temporariamenteefeitossobretodoocorpo,mas,apartirdoinstanteemqueaparecea
metstase,aquimioterapiatornaseimpotentee,emdeterminadoscasos,poderserat
nocivaporcausadoefeitocolateraldasdrogasanticancergenas,quepoderoreduzira
capacidadeimunolgicadoorganismo.
92
Figura31 Efeitodaterapiados40casosapresentadosnocongresso,porrgosdeorigem.
O desaparecimento total ocorreu em 10% dos casos e, atualmente, depois de 2 anos,
existem12sobreviventesdototalde40pacientesanalisados.
93
Por que as drogas anticancergenas, que servem para tratar o cncer, so nocivas ao
organismo? Porque as drogas anticancergenas possuem a caracterstica de atacar as
clulassaudveis,almdascancerosas.
O desenvolvimento de drogas anticancergenas comeou basicamente pela toxina
denominadamostardanitrogenada.Essatoxinaprejudicaoprocessodecomposiodo
DNA pelas clulas. O DNA uma substncia importante que contm as informaes
genticase,quandoasclulascancerosassedividemesemultiplicam,necessitamdos
projetosarmazenadosnoDNA.
Pensando de forma inversa, quando no est ocorrendo a diviso das clulas
cancerosas, ou ainda,quando essadiviso muitolenta,essa toxina no pode agir.A
ao das drogas anticancergenas deve ocorrer justamente quando h uma intensa
multiplicaodasclulascancerosas.
Assimsendo,asdrogasanticancergenaspossuemumaaoprejudicialparaadiviso
dasclulas.Entretanto,adivisodasclulasocorretantoemclulascancerosasquanto
em clulas normais e, por essa razo, as drogas anticancergenas podem prejudicar
tambmoprocessodedivisodasclulasnormaiseoorganismodopaciente.
Os rgos como o fgado, que possuem uma alta capacidade de regenerao e
multiplicao das clulas, sofrem grandes danos causados pelas drogas
anticancergenas. Essa a razo dos problemas de fgado, observados em pacientes
queutilizaramdrogasanticancergenas.Paralelamente,aquedadecabelos,aperdado
apetiteedasfunesdamedulasseasooutrossintomascomunsquepodemocorrer.
Recentemente, a cisplatina e seus derivados vm sendo utilizados como drogas
anticancergenas e essas drogas apresentam grande toxidade para os rins. A
administrao da cisplatina tem causado a diminuio da urina e vem aumentando os
pacientesquenecessitamdetratamentopordilise.
Na primeira vez em que se utiliza a cisplatina, pode no haver efeitos colaterais, mas
pode ocasionar distrbios repentinos nos rins na segunda aplicao. Dependendo do
paciente,essesdistrbiosrenaispoderoserpassageiros,mas,emmuitoscasos,esses
problemaspodemperdurarpormuitotempo.
Ocasodamortedopacienteporcausadadrogaanticancergenasorbidinaaindaum
acontecimentorecente.Diantedessesfatos,nopodemosesquecerbasicamentequeas
drogasanticancergenasapresentamefeitoscolateraissignificativos.
Aprendendo com os pacientes que lutam contra o

cncer
Aprendemosmuitocomospacientesquedemonstraraminteressepelahipertermiageral
base de raios infravermelhos longos. Em primeiro lugar, com suas posturas para
lutaremcontraocncer.
Existe o casode uma senhora que no tinha conhecimento do cncer e havia seguido
cegamente o tratamento prescrito pelo mdico. Quando soube a verdade, recusou
terminantemente a quimioterapia ou internao e no perdoou o marido que havia
94
mentido para ela. Procurou por conta prpria outras alternativas de tratamento, como
imunoterapia, teraputica naturalista, dieta alimentar, etc. e chegou at a hipertermia
geral.
Atualmente, essa senhora concluiu dois ciclos de hipertermia geral base de raios
infravermelhoslongoselevaumavidaigualaodeumapessoacomsade.
Aprendendo com a teraputica naturalista praticada

pelos pacientes
Em segundo lugar, existe um tratamento denominado terapia naturalista. Entre os
pacientes que foram submetidos aos exames e tratamentos, segundo os tradicionais
mtodosteraputicosparaacuradocncer,vemaumentandoonmerodepessoasque
recusamacirurgiaeaquimioterapiaebuscamasoluonaterapianoinvasiva,que
vemsendocomentadaatualmentenosEstadosUnidos.
Dentreasterapiasnoinvasivasestoahipertermia,aimunoterapia,ahomeopatia,a
dietaalimentar,aioga,mtododeKikoh,aterapiadeSimonton.Naterapianaturalista,o
paciente escolhe o mtodo desejado e vai conduzindo o tratamento, baseandose no
raciocniodeeusouomdicoresponsvel,semdeixarotratamentototalmenteacargo
domdico.
O fundamento da teraputica naturalista criar uma rotina diria de vida que permita
convivercomocncerelutarcontraessadoena.Istosignificaassimilarhbitoscorretos
paramudaraformadevida,queestavaerradaantesdecontrairadoena,desdecomo
movimentarocorpoatadefecao.
Apresentamosaquidoislivrossobreaterapianaturalista,lanadosrecentementeeque
nossensibilizarammuito.Recomendamosaleituradessaspublicaes.
O livro A maneira de evitar em 99% o cncer e a morte, Tsuneo Kobayashi, editora
DobunShoin,descreveaseguintepassagem:
ExistenosEstadosUnidosumaentidadechamadaAssociaodeMedicinaHolsticada
qual dizem participar mais de 6 mil mdicos. Essa associao tem fama de ser uma
entidade de pesquisa que procura tambm adotar como referncia a medicina oriental,
semdependerapenasdeterapiasracionaisdamedicinaocidental.
A terapia holstica significa tudo por inteiro e tratase deuma terapia que concebe as
diferentesdoenascomoexpressodeumaanomaliageralqueincluiocorpoeaalma,
em vez de considerar simplesmente doenas de rgos especficos. Dizem que tem
apresentado resultados positivos, por meio da consolidao de um sistema teraputico
paraotratamentodocncer,dahepatitecrnica,dacirroseheptica,etc.,comfocona
recuperaodacapacidadedecuranaturaldossereshumanos.
A terapia holstica dividida nos trs itens seguintese considerada uma terapia que
aumentaessacapacidadedecuranatural.
Terapiabasedeesforoprprio
Posturaparamelhoraravidacotidiana(alimentao,exercciosfsicos,etc.)
95
Terapiaparaaumentaracapacidadedecuranatural
Homeopatia, comprimidos de vitamina, imunoterapia, terapia de renovao
(aumentaacapacidadeimunolgica)
Terapiaparaconterocncer
Hipertermiaeoutras(radioterapia,cirurgia,etc.)
OautordolivroTerapianaturalista,omtodoparavocmesmocurarocncer,Chiaki
Ueda, editora Kounsha, tcnico de radioterapia de um hospital. Esta publicao
apresentaocasodeumpacientede55anosdeidade,quetevesuasobrevidaestimada
em seis meses por causa do cncer terminal manifestado em vrios rgos, e que
prosseguiua terapianaturalistadurante sete anos. Ficamos muito sensibilizados com a
leitura do livro e compartilhamos das idias do autor, pois sentimos realmente que a
terapianaturalistacontinuasendoinvivelenquantoaprpriapessoanoforcomunicada
queportadoradestadoena.
Dentrodaatualsituaodamedicinajaponesa,aterapianaturalistadeveseriniciadaa
partir do momento em que o paciente sai do hospital, recusando a quimioterapia. Isso
pode acontecer at mesmo com um paciente que seja o responsvel tcnico da
radioterapia de um grande hospital interdisciplinar. No dando ouvidos expresso de
piedadedomdicoresponsvel,oautordolivroiniciaumanovalutacontraocncer.
O paciente experimentou a terapia base de alimentao natural, comeando pela
terapia de leite em p, que fora descoberta por acaso, terapia de protenas, terapia
linfocitria, nova terapia linfocitria, vacina Maruyama, vacina Hasumi, folha da
nespereira, hipertermia de presso e outras terapias, sempre visitando os locais onde
essestratamentoseram realizados. Deste modo, a opoporumadeterminada terapia
dependiaexclusivamentedesuadeciso,depoisdeconheceraterapiaeconvencerse
desuaeficcia.
Ficamosimpressionadoscomamaneiraqueoautorconviveucomocncer.Foramsete
anos de terapia naturalista, impondo disciplinas extremamente rigorosas para sua vida
diria,taiscomodietaalimentar,exercciosfsicos,massagem,auxiliadopelosfamiliares,
massagem abdominal (massagem dointestino),etc., tudoisso conseguidopor um forte
sentimentodeautocontroleef,enquantooutrospacientesdomesmoquartoiamsendo
derrotadospeladoena.
Arealidademostraqueestetipodeterapiainiciaquandoopacienterecusaotratamento
oferecidopelohospital.Emtodasasvezes,temosafortesensaodequeoproblema
atualdetratamentocontraocncerresidenessefato.
O tratamento do cncer inicia quando o paciente

recusa a terapia oferecida pelo hospital
Dentre os pacientes que procuraram o Hospital Luka para receber o tratamento por
hipertermiageral, existem muitos que haviam ignorado aorientaodada pelo hospital
emqueestavametiveramcomoresultadoasuavidasalvaporcausadessarebeldia.
96
Issopoderacontecerquandoumpacienterecebeocomunicadodomdicoresponsvel:
Notemosmaisnenhumtratamentoparaseucaso.
E o mdico sugere que o paciente volte para sua casa. Quando o paciente resolve
submetersehipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongosepedeaanuncia
ou autorizao desse mdico, ele simplesmente diz: Ento vamosiniciar novamente o
tratamento com drogas anticancergenas. Existem de fato mdicos que se comportam
dessaforma.
Outrosmdicosno admitemtratamentosdiferentesdosdasterapiasinvasivas,como
cirurgia, radioterapia e quimioterapia, considerando essas outras formas de tratamento
comoterapiapopularouterapianocientfica.
Quandoiniciamosahipertermiageralhquatroanos,nohaviaquasenenhummdico
coordenador,dehospitaisuniversitriosouhospitaisnacionais,queassinasseumtermo
deacordo.Atualmente,temseaimpressodequeexisteumnmerocadavezmaiorde
mdicosdemonstrandomaiorreceptividadeparaessetipodeterapia.
No momento em que a hipertermia geral base de raios infravermelhos longos, que
ocupa uma posio prxima terapia naturalista, ganhar, o quanto antes, o
reconhecimento da sociedade e o status de um tratamento contra o cncer, e ainda, a
aprovaoparaqueestaterapiasejaincludanosegurosade,passaraserumgrande
apoioparaospacientesquetantosofremcomestadoena.
Um relato somente dos casos em que o cncer foi

curado naturalmente
Ao longo da histria, podemos encontrar muitas pessoas que trabalharam em prol da
curanaturaldocncer.Asprimeiraspessoasque reuniramoscasosdecuranaturaldo
cncer chamavamse Eversone Cole. Entre oscasosapresentados como cura natural,
esto includos os adenocarcinomas e sarcomas, que so considerados cnceres de
difcilcura.
O professor titular Tei Moritake da Universidade de Osaka apresentou h 15 anos o
resultado de uma pesquisa. Era uma pesquisa realizada ao longo de 10 anos para
acompanhar a situao dos pacientes depois que haviam sido operados em hospitais
universitrios,oupacientesquenopuderamseroperados,ouaindaaquelessubmetidos
celiotomia,masqueoestadoeratograveapontodeomdico,duranteaoperao,
fecharnovamenteoabdomesemnenhumaintervenocirrgica.
Naprimeiraapresentao,aincidnciadacuranaturaleradeumemcadamilcasos.Na
segundaapresentao,ondiceeradeumaemcada300ou500pessoas.
Paralelamente,soapresentadaspesquisasquemostramapossibilidadedeexistiruma
relao entre a cura natural e as febres altas. Se, por ventura, existir essa relao, a
hipertermiageralserumdosmtodosteraputicosquepoderauxiliaracuranaturaldo
cncer.
NosEstadosUnidos,segundooDr.Celeryquepesquisouemdetalhesos450casosde
desaparecimento do cncer, foi possvel verificar que 150 pessoas haviam contrado
doenasquecausavamfebresaltas.
97
Emumaoutrapesquisa,oDr.Hute,daAlemanha,reuniueanalisou100casosemqueo
linfoma maligno infantil havia desaparecido naturalmente e constatou que 1/3 desses
pacientescontraramdoenasquecausavamfebrealta.
Aprendendo com a prtica da boa alimentao,

conduzida pelos pacientes
Oterceiroensinamentoadquiridodospacientesaalimentaodiria.
Substituiroarrozbrancopeloarrozintegralecomersempremastigandobem.
Paraaprotenaanimal,abandonarascarnesepeixesquecontmmuitagordurae
alimentarsedefrango,aproximadamenteumavezporsemana.
Substituiroacarbrancopeloacarmascavo.
Tomarleiteempemvezdeleitecomumdevaca.
Tivemos a oportunidade de conhecer muitos pacientes que fizeram uma mudana
drsticadessanaturezanasuaalimentao.
A mudanadohbitoalimentarestmaisassociadaconvivnciacomocncerdoque
melhoradadoena.
Para aqueles que pretendem iniciar a hipertermia geral base de raios infravermelhos
longos,recomendamosaceitarcom humildadeessassugestesvindasdepessoasque
estovivenciandoessasituao.
O conhecimento mnimo que todos deveriam ter sobre

a imunoterapia
Aimunoterapiaoquartoensinamentoadquiridodospacientes.
Omecanismoimunolgicoalgocomplexoediversificado.Umatentativadeexplicarisso
de maneira simples exigiria dezenas de pginas portanto, vamos relacionar aqui
somente alguns pontos principais. Os leitores que acharem o assunto complicado
poderopularestaseo.
Ocorpohumanopossuiumafunoparacombaterainvasodesubstnciasestranhasa
ele,comovrusoubactrias,eatacaessassubstnciasparaimpedirsuamultiplicao,
eliminandoasdepois.Essaaodenominadafunoimunolgica.
Aimunoterapiaumatentativadeaumentaracapacidadeimunolgica=capacidadede
cura natural para combater o cncer. As clulas cancerosas originamse do prprio
organismo da pessoa, mas em razo de sua multiplicao anormal, este organismo
consideraascomoumcorpoestranho.
Existia uma expectativa em torno da imunoterapia, como o quarto mtodo teraputico
paraacuradocncerdepoisdacirurgia,quimioterapiaeradioterapia.Infelizmente,essa
expectativanoestsendoatendidanomomento.
Asclulasresponsveispelafunoimunolgicasooslinfcitospresentesnosangue.
Dentre estes, os linfcitos T e B assumem essa funo. Por sua vez, os linfcitos T
98
podemserlinfcitosTkiller,quedestroemoscorposestranhos,linfcitosThelper,que
aumentamacapacidadeimunolgicadoslinfcitosTkiller,linfcitosTsupressor,que,
aocontrrio,bloqueiamoexcessodelinfcitoTkiller,etc.
A imunoterapia procura reforar a capacidade de ao dos linfcitos T, assim como
estimular a ao dos anticorpos, que tm a funo de atrair os corpos estranhos para
depoisiniciaroataquesclulascancerosas.
Diferentemente deste, existe um outro tipo de imunoterapia, que aproveita o prprio
mecanismo imunolgico do corpo humano, o qual enfrenta diretamente as clulas
cancerosas.As clulas relacionadas com o mecanismoimunolgico soos linfcitosT
macrofgicos eos linfcitosTnatural killereesses so denominados clulasefetoras
antitumorais.
Alm disso, existe um outro linfcito killer ativador de linfocina. A capacidade de ao
dessa clula aumentada por um tipo de linfocina, que tem a funo de controlar o
estadoimunolgico,denominadointerleucina2.
Os agentes teraputicos que aumentam a capacidade imunolgica, empregados em
diversostiposdeimunoterapia,sodenominadosimunoestimuladores.Osmedicamentos
imunoestimuladores mais utilizados so: BCG, NCWS, Lentinan(?), Ubenimex(?)
contudo, no existe nenhum agente que apresente um efeito comprovado do ponto de
vistaclnico.
Recentemente, um mtodo teraputico baseado em uma concepo diferente
denominada nova imunoterapia vem sendo desenvolvido na Universidade de Kyoto e
esse mtodo est atualmente em fase de experimentao. Existe uma expectativa em
torno desse mtodo que, em um futuro prximo, poder ganhar destaque como uma
imunoterapiadirecionadaparaocncer.
At agora, os critrios para avaliar os efeitos de uma terapia contra o cncer
concentravamse no aspecto de reduo das clulas cancerosas. Entretanto, existem
dvidas quanto validade dos critrios tradicionais de avaliao empregados na
quimioterapia, ou ainda, se esses critrios podem ser objetivos ou no com relao
avaliao dos efeitos da terapia de cncer no invasiva, como a hipertermia geral
base de raios infravermelhos longos ou a imunoterapia.Acreditamos que chegada a
horaderevermosesseassunto.
Levantamosessa questo porque acreditamos que seja importante e necessrioadotar
critrios com enfoque no aumento da sobrevida e no QOL (qualidade de vida) para
avaliaroefeitoteraputicodotratamentodocncer.
Aprendendo com a imunoterapia praticada pelos

pacientes
Os diferentes tipos de imunoterapia apresentados at agora so aqueles aceitos em
congressos. Alm desses, existem muitos outros considerados no oficiais, que so
experimentados por pessoas portadoras de cncer terminal, as quais no podem ser
submetidascirurgia,nemquimioterapiaouradioterapia.
Vamosapresentartambmessestiposdeimunoterapia,deformaresumida.
99
o VacinaMaruyama
TratasedeumavacinafabricadapelofalecidoDr.ChisatoMaruyama,daFaculdadede
MedicinaNihon,apartirdobacilodatuberculoseestril,baseandosenaobservaode
queexistempoucoscasosdecncerempacientescomtuberculose.Essavacinanofoi
aprovada como medicamento para o tratamento do cncer, mas a sua fabricao
autorizada.
Umainjeo intradrmicadelquidosAeBaplicada em dias alternadosoude 1a 3
vezesporsemana.svezes,olquidoAouBaplicadoindividualmente.Otratamento
efetuado segundo as orientaes do Instituto de Pesquisa de Vacinas, vinculado
FaculdadedeMedicinaNihon.
Osseusefeitossodesconhecidos,masacreditasequenovaimuitoalmdeumcerto
aumento da sobrevida. Chegam muitos pacientes de todo o Japo para receber esse
tratamento.
o VacinaHasumi
Tratase de um medicamento desenvolvido pelo Dr. Kichiro Hasumi, baseandose na
teoriaacadmica,queconsideraumvruscomoagentecausadordocncer,aplicada
uma vacina intradrmica fabricada a partir da urina do paciente. efetuada uma
orientao rigorosa quanto dieta alimentar e existe um certo reconhecimento do seu
efeito de aumentar a sobrevida. O Consultrio de Jukoukai, localizado no bairro de
Asagaya,emTokyo,recebeinmerospacientesvindosdetodoopas.
o Teraputicalinfocitria
Nestaterapia,determinadoslinfcitossoretiradosde100cc.dosanguedeumapessoa
jovem e saudvel, com idade entre 18 e 25 anos. Depois de efetuar a cultura desses
linfcitos, estes so misturados a um lquido auxiliar para serem injetados por meio de
infuso.Esseoprocedimentodaterapiaquetemcomoobjetivoaumentaracapacidade
imunolgicadospacientes.
Existemvriostiposdessaterapiaedelaesperamsebonsefeitos.Noexistecobertura
paraessemtodoteraputico.
100
o Novaimunoterapia
Tratasse deuma terapia desenvolvidapelo Dr.Atsushi Uchida,do Centrode Pesquisa
de Radiobiologia da Universidade de Kyoto, baseandose na observao de que a
capacidadeimunolgica depende muitode corpos slidos. Neste mtodo teraputico,
verificado o grau de ativao do ATK (jiko shuyou saibou shougai (?)), que o
indicador da capacidade dos linfcitos de enfrentar o cncer, e, se os linfcitos no
estiveremativos,estessoestimuladospormeiodeclulascancerosasoucombinados
comsubstnciasativadorasmaisadequadas,comaposterioraplicaonopaciente.
Essemtodofoicriado pelaprimeiravezpeloProf.Uchidaechamouaatenoaoser
consideradocomoumaterapiaquedeumaisumpassoalmdaimunoterapiatradicional.
o Outrostiposdeimunoterapia
OK432(yourenkinnseizai(?)depicivanil)
Existe a cobertura do segurosade por ser considerado como crestina(?) da droga
anticancergenaoralPSK(glicoprotenaextradadocogumelokawaratake).
OCWS(cascoexterno)doBCGtambmjestsendoutilizadonotratamentoclnicoe
vemapresentandoumcertoresultado.
Terapiadeiodo(MMK)
Tratase de uma terapia experimentada a partir da constatao de que as pessoas
portadoras de hipertiroidismo (doena de Basedow) apresentam baixa incidncia de
cncer.Existemalgunsrelatriosdemonstrandocertaeficcia.
Terapiadeprpolis
um medicamento de mltiplo uso fabricado a partir de uma substncia extrada da
colmia de abelhas brasileiras. No Brasil, este remdio apreciado por causa da sua
eficciano combateaqualquertipodedoena.No Japo,este amplamenteutilizado
comoremdiodeefeitorpidocontracncereparecequesuaeficciaconsidervel.
Terapiadegermnio
CogumeloReishi
Quitina,kitosan(cascodecaranguejo)
Outros
Asterapiasbasedeleiteemp,cenoura,caldoverde,folhadenespereira,vinagrede
arroz,chdetahibo,oznio,etc.parecemseramplamenteutilizadas.
101
Homeopatia
A manipulao de remdios homeopticos fundamentalmente diferente da forma de
manipulao dos remdios da medicina ocidental portanto, sempre que for possvel, o
seuusodeveserbaseadonareceitadeummdicoespecializadoemhomeopatia.
Nesta seo do livro,vamos apresentar trs tipos de remdios homeopticos, que nos
ltimostemposvmsendorecomendadoscomomedicamentoseficazesparapacientes
portadores de cncer. Todos esses remdios citados so base de essncias e tm
coberturadosegurosade.
Juuzentaihotou(Tsumura)
Hotchuuekkitou(Tsumura)
Rikkunshitou(Tsumura)
O Juuzentaihotou um remdio homeopticoque age contraa queda da resistncia
fsica, desnimo por estafa e falta de apetite, sintomas estes causados pelo cncer. O
Hotchuuekkitou tambm serve como fortificante para a recuperao da resistncia
fsica depois do tratamento de uma doena, mas tratase de um remdio homeoptico
quefundamentalmentetemoefeitodeauxiliarotrabalhodoorganismo,evitandoaqueda
de sua funo digestiva, razo pela qual muito recomendado para pacientes
submetidos cirurgia de remoo do cncer de estmago. O Rikkunshitou
empregado para regular as funes do estmago e do intestino e considerado um
remdioeficazcontraaperdadeapetite,anemiaedesnimocausadospelaestafa.
Alm disso, outros remdios homeopticos podem ser empregados de acordo com o
localeoestadodeevoluodocncer.
A eficcia demonstrada no tratamento do cncer com

um aparelho domstico utilizado para a terapia base
de luz
Osextoensinamentodospacientesaterapiabasederaiosinfravermelhoslongose
raios luminosos. A hipertermia geral emprega tambm os raios infravermelhos longos,
masoexemplocitadoaquideterapiabasedeluz.
Osraiosinfravermelhoslongosatingemaspartesprofundasdocorpohumanoealiviama
dor pelo seu efeito trmico alm disso, enfraquecem a ao do tumor e eliminam os
edemasdotecidocircundante.
Comumaparelhodeusodomsticodestinadoterapiadeluz,emapenas20minutosde
exposio possvel obter resultados inesperados. um tratamento que pode ser
recomendadocomoumaterapiaauxiliardahipertermiageral.
102
Um paciente portador de cncer que experimentou

um aquecedor geral do corpo desenvolvido por ele
mesmo
Hum casodeumapessoaquevinhalutandocontraocncerequesofriadosefeitos
colateraisdasdrogasanticancergenaseacaboudesenvolvendoumaquecedorgeraldo
corpo,basederaiosinfravermelhoslongos,oqualfoitestadoporelamesma.Tratase
doSr.FujioIguchi,queathojecontinuatrabalhandoativamentenacidadedeNumazu.
Vamosapresentarumapartedoseudepoimento.
"Souumpacienteportadordecncereadoenafoidescobertaem1981.Desdequefuiinternado
em um hospital nacional local, fui submetido a vrias cirurgias, mas depois disso nem a
radioterapia surtia mais efeito, sendo obrigado a sair do Centro do Cncer em abril de 1991 e
retornarminhacasadecadeiraderodas.
Foiquandoinicieiaexperinciadahipertermiaparcialnaminhacasa.Osresultadosapareceram
epasseideumavidasobreamacaparaavidadecadeiraderodas, emais ainda, depoisdisso,
despedimedacadeiraderodasepasseiaandarcomoauxliodeumabengala.Apartirde1993,
comeceiacaminharsemousodabengala.
Naquele ocasio, eu pensava: a minha experincia no podia ser vivida s por mim. Eu tinha
muitavontadederetribuiralgoaomundoemeucoraoestavarepletodessesentimento.Pensei:
Seocncerpodesertratadocomaaplicaodocalor,bastacorrigirasatuaisdeficinciasda
hipertermiaparapoderutilizaressemtodo.
Foiaidiaquetivee,depoisdepensarmuito,concluoseguinte:
Talvezasdeficinciaspossamsercorrigidascomousoderaiosinfravermelhoslongosqueso
similares s ondas eletromagnticas. Obter uma temperatura precisa, por meio de vibraes de
ondas eletromagnticas, seria uma tarefa difcil, mas com os raios infravermelhos longos seria
possvelcontrolaratemperatura.
Pormeioderaiosinfravermelhoslongospossoaquecerparcialmenteo corpocontudo,issono
teria eficcia para os casos de cncer como o meu, o qual atinge o corpo todo, se eu no
conseguisseumaquecimentogeraldocorpo.Ento,seeupudesseelevaratemperaturadocorpo
para42,0oC, talvez pudessedestruir ocncer. Enquantoeupensavaessas coisas,fiqueisabendo
daexistnciadeumaparelhoqueaqueciatodoocorpoebaseeimenesseaparelhoparafabricar
umoutrodentrodeminhasconcepes.
Depositeiaminhaconfiananocomputadoretenteichegaraos42,5oCdetemperaturainternado
reto.Quandoelevavaatemperaturadoretoat40oC,atemperaturadomeucorpoaumentavaem
0,4oC.Confirmeiseatemperaturadocorpoatingiria42,5oCquandoadoretoalcanasse42oCe,
depois,fiztrsaplicaescomatemperaturadoretoa42,5oC.Oseuefeitofoiespetacularehoje
consigolevarumavidaquasenormal.
Depois de concluir o tratamento por hipertermia geral, fiz os exames de tomografia
computadorizadaeodecintilografiae,aoquetudopareceu,ocncerhaviadesaparecido.Parece
que pude comprovar com o meu prprio corpo aexperincia vivida por uma pessoa, no ano de
1860,quedisse:ocncersumiu,depoisdetertidoumafebrealta.
103
Desdedezembro de 1990, notenho recebido nenhuma aplicao de quimioterapia. Atualmente,

estou fabricando a mquina no 6, destinada hipertermia geral, pensando em ser til para os
tratamentosmdicosqueviro.Nahipertermiageral,umgrandeproblemaeraarefrigeraoda
cabea,maslogoestarprontoumaparelhosimilaraumfreezerpararesfriaressaregio.
Emvezdeahipertermiageralseraltimaterapiaaplicadanopaciente,estemtodobaseadona
aplicaodocalorpoderiaserutilizadodesdeoinciodadoenae,secomissopudessedestruiro
cncer, acredito que poderia salvar muitos pacientes do sofrimento causado pelas drogas
anticancergenas. Quando isso se tornar uma realidade, ser motivo de grande alegria. No
momentoemqueconseguirmosaeliminaodasclulascancerosaspormeiodocalor,juntamente
com a metstase que esteja dominando todo o corpo, imagino que o cncer deixar de atacar
novamente.
Eu no tenho nenhum conhecimento de medicina. Apenas tive a oportunidade de experimentar,
com meu prprio corpo, que o cncer tem baixa resistncia ao calor. Sou apenas um simples
paciente,masficariamuitosatisfeitoseessedepoimentopudessedealgumaformasertilaoutras
pessoas."
104
Captulo5
A atual situao
do tratamento de
cncer e sua
preveno
105
O cncer a doena de maior incidncia

Todosnstemosaidiadequeocncerumadoenatemerosa,masexistemoutras
doenasalmdocncerquetambmcausammedo.Porexemplo,aapoplexiacerebral
ouoinfartodomiocrdiosoigualmentedoenascomunsdeadultosemuitotemidas.
Ento, por que ns achamos que o cncer seja mais temeroso do que a apoplexia
cerebral ou infarto do miocrdio? Isto acontece porque existem muitos casos de cura
para as doenas cardacas ou apoplexia cerebral, de forma total ou considervel, em
decorrnciadostratamentosrecebidos.
Entretanto,nocasodocncer,istonotosimples.Ocncerumadoenaquerequer
tratamentosextremamentecomplexosedecuradifcil.poressarazoqueaspessoas
tememtantoocncer.
Antigamente, o cncer no era uma doena to comum. Os seus motivos podem ser
vrios,comoporexemplo:adiferenaexistenteentreoambientedavidacotidianaatual
edopassado,masomaiormotivodecorredofatodequeantigamentegrandepartedas
pessoas morria antes de atingir a idade do cncer em funo de outras doenas ou
ferimentos.
Recentemente, as pessoas vivem por mais tempo e, com isso, vem acontecendo um
aumento vertiginoso de morte causada por cncer.As pessoas jovens tambm podem
contrair essa doena, mas isto seria uma exceo, pois o cncer uma doena que
atinge pessoas de idade avanada.A taxa de incidncia do cncer aumenta a medida
queaidadetambmaumenta.
O cncera primeira causade morte entre os japoneses.A segunda, so asdoenas
cardacas e a terceira, a apoplexia cerebral, que h mais de dez anos era a primeira
causanoJapo.Emvirtudedeasociedadeserconstitudaporumapopulaodeidade
maisavanada,ocncerpassouaseraprimeiracausademorte.
Emgeral,aestatsticadataxademortalidadeexpressaonmerodemortesparacada
100milhabitantes.Observandoessaestatstica,morreramdecncer187,8pessoaspara
cada 100milhabitantes.Estimasequenoanode1992(Ano4daEraHeisei),800mil
japoneses haviam contrado cncer,dos quais morreram230 mil. H muitos anos, uma
grande quantidade de pessoas morria de tuberculose ou pneumonia, mas, atualmente,
sopoucasaspessoasquemorremporcausadessasdoenas(figura32).
Emcontrapartida,anoapsano,estaumentandoonmerodepessoasquemorremde
cncer. Diante dessa situao,inevitvel queo cncer seja consideradoumadoena
temerosa pela populao. Em virtude disso, os mdicos japoneses e o Ministrio da
Sade esto sentindo o peso da necessidade de encontrar, de alguma forma, uma
soluoparaotratamentodessadoenaquetantoafligeapopulao.
106
Captulo5 Aatualsituaodotratamentodecnceresuapreveno
Figura32Evoluoanualdataxademortalidadeporprincipaiscausasdemorte
(MinistriodaSade:EstatsticadaDinmicaPopulacional)
Anoapsano,mortesporcnceredoenascardacasvmaumentandoacentuadamente.
107
O cncer no surge repentinamente

Destaforma,vamosveragoracomoocncersurgeeevolui.Aspessoasquepassaram
pela experincia de conviver com pais ou familiares portadores dessa doena talvez
tenham algum conhecimento sobre cncer. Entretanto, as pessoas que no passaram
pelamesmaexperinciaprovavelmentedeverodesconheceroassunto.
O cncer chega de repente. Mas este ataque do cncer que surge repentinamente,
apenas a sua manifestao, pois as clulas cancerosas j existiam no organismo das
pessoas essas clulas geralmente demoram mais de 5 anos ou, em determinados
casos,15anosparaevolurematmanifestaremseussintomas.Poressarazo,temse
a impresso de que os sintomasaparecem repentinamente entretanto, at o momento
de manifestarem seus sintomas, as clulas cancerosas estavam evoluindo dentro do
organismodopaciente,semquetivessemprovocadoqualquerefeitomaligno.
Asclulascancerosas,queemsuafaseinicialnopodemservistassemoauxliodeum
microscpio,vocrescendoelevamde5a15anosparachegaremaotamanhodeum
pequeno gro de feijo. Em outras palavras, se o cncer no tivesse crescido at o
tamanhodeum pequeno gro defeijo,no haveria a possibilidade de ser descoberto
emumexamemdico.
Isto significa que um cncer considerado inicial j um cncer relativamente evoludo.
Porexemplo,um cncerquesemanifestaaos50anosdeidadepodeserresultadodo
crescimentodasclulasquesetornaramcancerosasquandoessapessoatinhaentre35
e45anosdeidade.
Noentanto,asclulascancerosasqueseformamnoorganismo,nemsemprechegama
atingir um crescimento significativo. Dizem que elas podem desaparecer enquanto so
pequenas,dependendodacapacidadeimunolgicadapessoa.
Dentrodonossocorpo,inmerasclulaspodemestartornandosecancerosasedepois
desaparecerem, para em seguida, aparecerem novas clulas transformadas em
cancerosas,eassim sucessivamente.Se umadessas clulas evoluir, porobra doazar,
transformarseemcncereocorreramanifestaodadoena.
Em virtude disso, comum dizer que se examinarmos com cuidado as pessoas com
idadeacima dafaixa dos40 anos, queconsideradaaidade do cncer, ser possvel
descobrirmosocncermesmoem pessoassaudveis,porm,nessecaso,ocncer
isento de qualquer sintoma. Nesse sentido, tornase importante conceber o problema,
baseandosenaidiadeconvivercomocnceremvezdeeliminarocncer.
Vamosapresentaraquialgunscasosconcretos,comafinalidadedeilustrarossintomase
situaesdepacientesportadoresdecncerparaaspessoasquenotenhamfamiliares
quesoframdessemal,poisparaconvivercomocncer,sernecessrioterumslido
conhecimentosobreessadoena.
Quesintomasapresentaumpacienteportadordecncereoqueoriginasuainternao?
Os sintomas so muito variados e dependem do local em que se manifesta o cncer.
Nestaseodolivro,vamosapresentaralgunscasosdecncerdopulmo.
108
o Umhomemde71anosdeidade,quedescobriuolinfomaapartirdeumexamede
clculobiliar(caso)
Essepacientefoisubmetidocirurgiadeclculobiliaremoutubrode1994(Ano6daEra
Heisei). Antes de ser operado, foi tirada uma radiografia do trax, como um item dos
exames de avaliaodo quadrogeraldo paciente,quandofoidescobertauma mancha
estranhanoladointernodopulmodireitoeelefoiencaminhadoparaumoutrohospital
especializado,paraserinternado.
Em janeiro de 1995 (Ano 7 da Era Heisei), o paciente internouse em um hospital
universitrio, foi submetido a exames e constatouse que era linfoma do tipo B. Pela
imagemdaradiografiapareciacncerdopulmo,masnoera.
Dentro de um significado mais amplo, o linfoma includo tambm como um cncer,
entretanto, um tratamento medicamentoso mostrase mais eficaz do que para o cncer
pulmonar normal. Por essa razo, atualmente esse paciente est sendo submetido
quimioterapia.Esperasequeopacientesejacuradopormeiodessetratamento.
o Umhomemde55anosdeidade,quetevesuavidasalvaporcausadaausnciade
metstase(caso)
No caso desse paciente,foiadescoberta do catarro com sangue, em outubrode1994
(Ano6daEraHeisei).Osangueestavamisturadonocatarro.
Essesanguefoiexaminadopormicroscpioedescobriusequeeracarcinomapulmonar
de clulas escamosas. O epitlio de clulas escamosas um tipo de tecido epitelial
vulnervel ocorrncia do cncer. A membrana interna do pulmo, assim como as
membranas internas de todos os rgos fazemparte da epiderme e so formadas por
tecidosepiteliais,aexemplodeclulasescamosas.
Essepacientetinhacatarrocomsangue,masnofoiidentificadanenhumaanomaliapela
radiografia do trax.Asimagensdetomografia computadorizada tambm apresentaram
umquadronormal.Contudo,foiconstatadoumpequenofocodecncernasuperfciedos
brnquiosdoloboinferiordopulmoesquerdo.
Emconseqnciadisso,emmeadosdejaneirode1995(Ano7daEraHeisei),opaciente
foisubmetidoaumacirurgiapararemoverametadeinferiordopulmoesquerdo,emum
hospitalvinculado uma universidade.Apesar de metadedopulmo esquerdo ter sido
removida,atualmenteopacientevivecomsade.
Essecasoumexemplodemuitasorte.Comonohaviaametstase,estimasequea
possibilidadedesobrevidade5anossejadeaproximadamente70%.Seopacienteno
tivessesidosubmetidocirurgia,provavelmenteteriamorridoemumoudoisanos.Sua
vidafoisalvagraasaotratamentomdico.
Para complementar, a taxa de sobrevida de5anos a porcentagem de pacientesque
sobrevivemdepoisde5anosdeoperao.Porexemplo,vamossuporque100pessoas
tenham sido submetidas operao de cncer do pulmo e, se 70 pessoas estiverem
vivasdepoisde5anosdeoperao,entoataxadesobrevidade5anosserde70%.
Essataxadesobrevidade5anosutilizadamuitasvezescomoindicadorparaavaliaro
resultadodotratamentodecncer.
109
o Uma mulher de 74 anos de idade, que teve o cncer descoberto por um exame
geritrico(caso)
Umamanchaanormalfoiconstatadanaradiografiadotraxdessapessoa,pormeiode
um exame geritrico realizado em outubro de 1994 (Ano 6 da Era Heisei). Havia sido
identificadaaimagemdeumcaroode3cmx4cmnaparteinferiordopulmoesquerdo.
Por essa razo, ela foi internada em 10 de dezembro de 1994 e submetida a uma
cirurgia, no dia 6 de janeiro de 1995 (Ano 7 da Era Heisei), para remover a metade
inferiordopulmoesquerdo.Eraumcarcinomadeclulasescamosas.
O tumor era relativamente grande e havia metstase no gnglio linftico. O cncer do
pulmopodeserclassificadoemEstdioI,EstdioII,EstdioIIIeEstdioIV.OEstdioI
o cncer inicial e o Estdio IV a fase mais avanada da doena. No caso dessa
paciente,foiidentificadopormeiodacirurgiaqueocncereradeEstdioIV.
Quando o caso dessa natureza, o prognstico da doena (previso do quadro da
doena depois do tratamento) no muito bom e a taxa de sobrevida de 5 anos de
14,9%emmdia.
o Umamulherde58anosdeidade,quenopdesersalvaporcausadosfocosde
metstaseemtodoopulmo(caso)
Essamulhersofriadehipertensodesdealgunsanosanteseestavasendotratadapor
um mdico especializado em doenas cardacas. Duas ou trs vezes ao ano, eram
tiradasradiografiasdotraxparaexames.
Em novembro de 1994 (Ano 6 da Era Heisei), procurou um hospital de cardiologia por
causa de uma gripe e foi tirada uma radiografia do trax nesse hospital, quando foi
constatadaumamanchadeaproximadamente2,5cmnaparteinferiordopulmodireito.
Pelo resultado dos exames, foi identificado que se tratava de um adenocarcinoma
pulmonar.A radiografia mostrava apenas uma mancha do tamanho de uma moeda de
dezcentavoseorestantedopulmoeranormal.
Ela foi operada em janeiro de 1995 (Ano 7 da Era Heisei) e foram constatadas muitas
pintas salientes, de aproximadamente trs centmetros de dimetro, na superfcie do
pulmodireito.Aoexaminaressaspintaspormeiodeummicroscpio,percebeuseque
todaseramfocosdemetstase.Ouseja,noeraapenasumfocodecncerdotamanho
de uma moeda de dez centavos, mas havia metstase em toda a face do pulmo.
Paralelamente,haviatambmametstasenogngliolinfticoeocncerdopulmoera
deEstdioIII.
Quando h metstases, a taxa de sobrevida de 5 anos praticamente zero. Todos os
pacientesmorremdepoisdecincoanos.
o Um homem de 36 anos de idade que tinha hemoptise, mas ningum conseguia
encontrarofocodadoena(caso)
Ocatarrocomsangue comeouporvoltadejaneirode1994(Ano6daEraHeisei)eo
paciente consultou um mdico, mas no foi detectada nenhuma anomalia. Quando
chegou o vero, comeou a sentir uma moleza geral do corpo e, segundo o paciente,
noqueriamaistrabalhar.
110
Emnovembro,foiinternadoporcausadeumahemorragiadopulmodireito.Ahemoptise
chegavaaumcopoporvez,acadadoisdias.Foisubmetidoavriosexamesdeclnica
geral, mas no foi possvel detectar as causas da hemorragia pulmonar. Porm, havia
sidoidentificadoqueahemorragiaeranapartesuperiordopulmodireito.
Em fevereiro de 1995 (Ano 7 da Era Heisei), foi removida a parte superior do pulmo
direito, no Departamento de cirurgia, para estancar a hemorragia. Ao solicitar ao
Departamento de patologia um exame minucioso da parte superior do pulmo direito
removida, foi descoberto um pequeno adenocarcinoma no topo do pulmo direito e a
hemorragiaeraprovenientedesselocal.
Nesse caso, no havia metstase no gnglio linftico. Conseqentemente, acreditase
que o prognstico psoperatrio deva ser bom e a taxa de sobrevida de 5 anos de
60%a70%.
o Um homem de 67 anos de idade, que pelo exame neurolgico no foi possvel
detectaraanomalia(caso)
Essepacientesentiuumatonturaemfevereirode1994(Ano6daEraHeisei)ecomeou
aterdificuldadesparacaminhar.Noconseguiamaismovimentarasmoseospscom
suavidade e demonstrava dificuldade tambm para falar. Em virtude do agravamento
desses sintomas, o paciente foi submetido a diferentes exames no Departamento de
neurologia clnica, tais como tomografia computadorizada, ressonncia magntica,
encefalografia,etc.,mastodososresultadoseramnormais.
Sem conhecer as causas dos sintomas, foi feita dessa vez uma tomografia
computadorizadadotrax.Emumaradiografiaconvencionaldotrax,oresultadohavia
sidonormal,maspelasimagensdatomografiacomputadorizadafoiconstatadoumtumor
deaproximadamente3cmx2cmnaregiocentraldotraxe,aoexaminar,constatouse
queeracncerpulmonardepequenasclulas.
Para o cncer de pequenas clulas, as drogas anticancergenas so eficazes e
imediatamenteopacientefoisubmetidoquimioterapia.Essecasopareceserbastante
raroeestimasequeasobrevidasejadeumanoaproximadamente.
Ser que realmente possvel descobrir e tratar o

cncer ainda em seu estgio inicial?
Oscasosaapresentadosaquiforamseiscasosdecirurgia,efetuadasumaatrsda
outra pela nossa equipe. Nesses casos, o cncer do pulmo havia sido descoberto
acidentalmente por meiode radiografia, ou ainda, pelos sintomasdegripe ou sintomas
neurolgicos reclamados pelo paciente, e os exames de cncer foram iniciadosdepois
disso.
As pessoas que apresentavam, antes da cirurgia, catarro com sangue ou sintomas
semelhantesaos degripeforam examinadas e,somenteem funo disso,o cncerdo
pulmohaviasidoconstatado.
111
Emtrsdosseiscasosapresentados(casos,e),ataxadesobrevidade5anos
boa,indicandovaloresemtornode50%ou60%,masparaosoutrostrscasos( e
),asobrevidadeumadoisanos.
Essespacienteshaviamapresentadoapenaspequenossintomasdegripeoucatarrocom
sangue, mas na realidade essas pessoas, que pareciam saudveis, j estavam com a
doenaincurvel.Essespacientesdevemtertidoumsentimentosemelhanteaodeque
ainfelicidadenoescolhehoraparachegar.
Diantedisso,algumpoderimaginarqueestarsegurosehouverumacompanhamento
mdico,masestaidianem sempreverdadeira.Nocaso,opacienteestavasendo
tratadoporummdicocardiologistadesdealgunsanos,porcausadehipertenso.
Essepacientetambmeraexaminadopormeioderadiografiadotrax,queeraefetuada
duas ou trs vezes ao ano. O cncer do pulmo havia sido descoberto a partir dos
sintomasdegripe,porm,nessaocasio,jerademasiadotarde.
A evoluodo cncer varivel,orapode ser lenta, ora serrepentinamenteacelerada.
Acreditasequeocasosejatambmdotipoquetenhaavanadodeformaacelerada.
A radiografia era efetuada duas ou trs vezes ao ano, mas, mesmo assim, isso no
permitiuaidentificaoprecocedocncer.
Diantedisso,oleitorpoderpensar:setivesseefetuadoaradiografiadotraxcommais
freqnciapoderiateridentificadoocnceraindaemsuafaseinicial.Noentanto,huma
grandedvidaeserfcilperceberdiantedoseguintefato:dosseiscasosapresentados,
existiram trs casos em que uma radiografia convencional do traxno havia revelado
nenhumaanomalia,poressarazo,jamaispodemosafirmarqueodiagnsticoprecoce
seja possvel somente com uma radiografia. Na realidade, at podemos dizer que a
identificaode cncerdopulmo aindaem sua fase inicial,por meio de radiografia,
umatarefabastantedifcil.
Emcontrapartida,submeterum pacienteradiografiacommuitafreqnciapodetrazer
outros problemas. Os raios X so radioativos, portanto, estes podero provocar
alteraes dos fatores genticos do paciente ou reduo de seus glbulos brancos.
Diantedisso,podemosdizerque,preferencialmente,melhorevitararadiografiaquando
sepensaemtermosdesade.
Antigamente,nasescolasprimriasjaponesas,erarealizadoumavezaoanoumexame
mdicopormeioderadiografiaentretanto,hojeemdia,oexamepassouaserrealizado
umavezacadadoisanos,porcausadapreocupaocomaradioatividade.
Dizem que a ao mais importante contra o cncer descobrir e tratar ainda em sua
faseinicial,masserqueessacolocaorealmenteverdadeira?
O percurso de um paciente com cncer at chegar ao diagnstico bastante
diversificado, como pudemos observar nos seis casos apresentados. Diante dessa
realidade,aclamareadotarcomolemaaidentificaoprecocedocncerpreocupanos
muito,pois,issopoderatdeixarospacientesemdicosneurticos,contrariandooque
sepoderiaesperardessaao.
112
Ainda no existe um medicamento que seja a palavra

final
Atualmente,aindanopodemosdizerqueotratamentodecncersejaalgoperfeito.
Acreditasequeotemadamedicinadosculo21sejacurarospacientesportadoresde
cncerdeumaformaplena.
Seocncerpudessesercuradosemdependerdeumaintervenocirrgica,seriauma
coisa fantstica e provavelmente todos concordariam com isso. Entretanto, se
pudssemosremovertodootecidocancerosopormeiodecirurgia,seriamelhor.Porm,
muitasvezes,notemoscondiesdeefetuaracirurgiaporcausadaidadedopaciente
oudeoutrasrestries.
Em certa poca, quando surgiram o remdio denominado mostarda nitrogenada e os
antibiticosdenominados mitomicinaebleomicina tivemos a sensao deque o cncer
poderia ser curado no dia seguinte. Quando o interferon foi descoberto, tambm
aconteceu o mesmo e foi criada uma expectativa como se esse medicamento fosse o
suprasumo das drogas anticancergenas. No entanto, o interferon tambm no foi um
remdiofatalparatratamentodocncer.
Todasessassubstnciascitadasapresentaramresultadosfantsticosdentrodeumtubo
de ensaio. Contudo, em experincias com animais a sua avaliao caiu um pouco e,
quando foram testadas clinicamente em seres humanos, a decepo tomou conta por
causadataxadecurademasiadamentebaixa.Porqueserqueissoaconteceu?
O maior motivo para que isso acontea est no seguinte fato: no existe um sistema
metablico especfico para as clulas cancerosas. Alm disso, o sistema metablico
poder apresentar diferenadeintensidade eosistema que ocorre com freqenciaem
clulas cancerosas est presente tambm nas clulas normais. Portanto, quando se
pretende atacar as clulas cancerosas, por meio de obstruo do sistema metablico
dessasclulas,asclulasnormaistambmacabamsendoafetadas.
Por exemplo, os genes cancergenos denominados oncogenes so substncias que
existem dentro das clulas, mas esses genes no so vistos apenas nas clulas
cancerosas, eles esto presentes tambm nas clulas normais. Por sua vez, as
substncias denominadas marcadores tumorais no so peculiares de clulas
cancerosas, sendo estes marcadores apenas substncias encontradas nas clulas
cancerosasemquantidadesrelativamentegrandes.Ouseja,umavezquenoexisteum
sistema metablico especfico para as clulas cancerosas, no existe tambm um
medicamentoquesirvadeobstculoparaessesistema.
Asdrogasanticancergenasexistentesatualmentepossuemacaractersticadeobstruira
multiplicaodas clulas. Isto significaque estas drogas sopreparadas, combasena
premissa de que as clulas cancerosas apresentam uma multiplicao intensa e as
normaisno.
Ao ministrar remdios que inibam as clulas de proceder sua multiplicao, acarretar
tambm obstruo e danos a clulas normais que necessitam de uma multiplicao
113
permanente,comonoscasosdofgadooumedulassea.Paralelamente,soverificados
tambmefeitoscolaterais,comoreduodeglbulosbrancos,porexemplo.
Ainda no foi descoberta uma diferena do ponto de vista fisiolgico, que permita
identificar com clareza uma clula normal de uma cancerosa. Atualmente, ainda no
foram identificadas tambm protenas e outras substncias qumicas peculiares de
clulascancerosas.
Osmarcadorestumoraistambmestopresentesnasclulasnormais,apesardeserem
pequena quantidade. Portanto, no se pode esperar muito do tratamento denominado
terapiademssil.
A terapiade mssil consiste no seguinte: quando ocorre aformao de uma substncia
peculiar na superfcie das clulas cancerosas denominada glicoprotenas (substncias
resultantes da combinao de glicose e protena), o organismo reconhece essas
glicoprotenas como substncias estranhas e cria anticorpos para combatlas. Uma
substnciatxicacombinadacom essesanticorposcriadosparaserematiradoscomo
msseiscontraasclulascancerosasemquesto,paracombaterocncermanifestado.
A idia dessa terapia interessante e existe um mtodo que conseguiu patente
internacional, mas, ao queparece,existeumadificuldade muitogrande parafazer com
que a substncia txica acerte apenas as clulas cancerosas, tal como foi previsto em
teoria.
Vamos conhecer a realidade do tratamento de cncer

Apresentaremosagoraos tipos de tratamentosempregadosatualmenteno combateao
cncer,quesemanifestaemdiferentespartesdocorpo,eseusresultadosteraputicos.
Porserocnceraprimeiracausademortedapopulaojaponesa,serfcilimaginar
que os resultados da terapia no so bons. Mas para prevenir contra o cncer, ser
importantetambmconhecerarealidadedoseutratamento.
Comestafinalidade,vamosobservarosrecentesresultadosdetratamentodosprincipais
casosdecncer.
Cncerdaglndulatireide
Noventaporcentodoscasosdecncerdaglndulatireidesocnceresdiferenciados,
denominados cncer de mamilos, e seu crescimento lento.A grande maioria desse
tipodecncermelhoracomacirurgiaparasuaremooe,emumapequena partedos
casos,provocaametstaseporviasangnea.Oscasosdecncerdaglndulatireide,
suscetveisdemetstase,necessitamdedrogasanticancergenaseatualmenteaguarda
seoaparecimentodedrogasanticancergenasmaiseficazes.
114
Figura33Mamaesquerda/incidnciadocncerdemamaporregio
Cncerdemama
Umtipodecncerquepodeserdescobertoatporleigosocncerdemama.Ocncer
emsijumadoenasem sintomaseossintomaseasdoresaparecem somenteem
seu estgio avanado. Emvirtude disso, temse a impresso de que o cncer aparece
repentinamente, de um dia para outro. Contudo, em se tratando do cncer de mama,
qualquer pessoa pode identificlo ainda em sua fase inicial, bastando para isso uma
observaocuidadosa.
O cncer de mama tem alta incidncia entre as mulheres (poder ocorrer tambm nos
homens)earegioexternadoquadrantesuperiordamama(figura33)apartemais
vulnervelparaessadoena.
Mediante um toque nessa regio, o cncer de mama poder ser descoberto com
facilidade,mesmoqueapessoanosejaummdicoouumaenfermeira.
Certa vez, uma senhora de 34 anos de idade, dona de casa, percebeu um caroo na
mama direita, que provocavaum pouco dedorefoi consultarum mdico cardiologista.
Essemdicoaplicouumacompressasobreocaroodamamae,paraespantogeral,ele
continuoufazendoisso durante um ano. O caroo da mama direitafoi aumentandoat
que surgiram as dores e, diante disso, essa senhora marcou uma consulta em um
hospitaluniversitrio.
115
Assimque omdicoviu a mama,percebeuimediatamente quese tratava de cncer.A

pele da regio em que existia o caroo havia mudado de cor, apresentando uma
coloraocordelaranja.Apacientefoiinternadanoatoe,depoisderealizarosexames
derotina,amamadireitafoiremovida.Todavia,ocncerjhaviaprovocadoametstase
nosossos.
Foiumacontecimentofrustrante,umavezqueodestinopoderiatersidomudadocasoa
paciente tivesse recebido um tratamento adequado antecipadamente. Essa experincia
amargafezperceberquecompetetambmaospacientesencontrarumbommdico.
Uma outra senhora, tambm donadecasa, que tinha um beb de oito meses
compareceuparaumaconsulta:Liemumarevistaamaneiradedescobrirocncerde
mamae,aoverificaramamapormeiodessemtodo,encontreiumpequenocaroode
aproximadamente6mmx8mmnaregioinferioresquerda,disse.
Foi feito bipsia por puno no ambulatrio (tratase de um mtodo de exame que
consiste em retirar a clulapor meio de umaagulhaoca, espetandoano localafetado
peladoenaedepoisexaminarotecidoretiradopormeiodeummicroscpio,omtodo
poucoinvasivo).Oresultadodoexamenoapresentoudvidaserevelouaexistnciade
umtecidodecncerdemama.Apacientefoiinternadalogoem seguidaesubmetida
cirurgia de remoo da mama esquerda. Depois de realizar um exame geral, no foi
encontradaametstaseemnenhumapartedocorpo.Esseumexemploquemostrao
resultadopositivodoautoexameparacasosdecncerdemama.
Um alerta para aqueles que pensam que o cncer de mama uma doena s de
mulheres,poisoshomenstambmestosujeitosaessetipodecncer.
Umhomemde57anosdeidadecompareceuparaumaconsulta:Tenhoum caroona
mama,disse.Foifeitaumacirurgianoambulatriopararemoveressecarooe,depois,
umexamepatolgicoparaanalislo.Erarealmenteumcncerdemama.Foiaprimeira
vez que encontrei um paciente, sob minha responsabilidade, portador de cncer de
mama.Jsepassaramcincoanosdepoisdaoperaoeopacienteestbemdesade.
Avidadeum pacientenoprotegidapelomdico.precisoquecadapacienteadote
umaposturadeprotegerasiprprio.Omdicoapenasauxiliaopacienteafazerisso.
At porque, existem mdicos que fazem compressa em uma paciente com cncer de
mama e continuam a fazer isso durante um ano. Existem muitos mdicos que so
considerados autoridades, mas somente em uma rea de especializao bastante
restrita. Existem tambm mdicos que, quando saem de sua especializao, s
conhecemamedicinaemumnvelsemelhanteaodeumapessoaleiga.
Em geral, o cncer de mama provoca um tumor localizado e sua metstase ocorre
principalmente nos ndulos linfticos, pelo menos em seu estgio inicial. No Japo, a
quantidade anual de pacientes com cncer de 15 mil pessoas. Calculase que na
populaofeminina,acada40ou50mulheres,umaporanocontraiessadoena.
Opicodeincidnciaporidadeacontecenafaixados40a50anosedizsequeataxade
incidncia alta em mulheres que tiveram o primeiro parto tardio ou poucos partos.
Observandoporregiodamama,amaiorocorrnciaverificadanoquadrantesuperior
externo.
116
Empocaspassadas,acirurgiarealizadaparaocncerdemamaeraaremoototalda
mamadoladoafetadojuntamentecomosmsculoslocalizadossobamesma.Contudo,
h dez anos, aproximadamente, comeou a ser empregado um mtodo cirrgico
denominado cirurgia conservadora do msculo peitoral, que remove apenas a regio
afetadapelocncer,preservandoomsculo.
Pormeiodessemtodo,acirurgiatornasemaisfcile,em virtudedapermannciada
mama,aspacientesficammaistranqilasdepoisdaoperao.Issotrazefeitospositivos
paraapaciente,tantofsica,quantosocialmente.Pormaisqueocncersejacurado,um
tratamento no teria o menor sentido se depois da cirurgia a paciente no pudesse
retornar vida normal que levava e, felizmente, esto aumentando as pessoas que
pensamdessamaneira.
Cncerdopulmo
Nos ltimos anos, o cncer do pulmo vem aumentando de forma muito acelerada. O
tabagismoeapoluioatmosfricasoapontadoscomoassuascausas.
Amaioriadoscasosdocncerdepulmonoapresentanenhumsintoma.Oqueocorre
com muitas pessoas a descoberta do cncer, por acaso, a partir de uma mancha
estranha encontrada em uma radiografia, que por sua vez tirada sem muito
compromisso, aproveitando a oportunidade de um exame mdico rotineiro. Nesse
exemplo,nosopoucososcasosemqueocncercuradoporcirurgia.
Em contrapartida, quando os pacientes procuram o hospital depois que manifestam os
sintomas como doresno peito ou nas costas, aumento de tosse ou escarro, respirao
difcil etc., quase sempre demasiado tarde, o que impossibilita a realizao de uma
intervenocirrgica.
Ocncerdopulmoprecisaserdescobertocedo,casocontrrio,tornasedifcilcurara
doenapormeiodecirurgia.Supondosequechegamaohospitalquatropacientescom
cncer, dentre estes apenas um poder ter a possibilidade de cirurgia. Outros trs j
esto com a doena muito avanada e no tero mais condies de serem operados.
Segundoestatsticas,paracadacincopacientesapenasumapresentaapossibilidadede
cirurgia.
Emaisainda,mesmoque hajaapossibilidadedecirurgia,oseuresultadonomuito
animador. Em mdia, a taxa de sobrevida de 5 anos depois da operao de 31,7%
aproximadamente.
No s o cncer do pulmo, mas qualquer tipo de cncer pode ser dividido em quatro
fasesaseguir:EstdioI,EstdioII,EstdioIIIeEstdioIV.Essasfasesindicamoestado
deevoluodocncer.
EstdioI:quandoocncerestemseuestadoinicialsemametstasenosgnglios
linfticos.
EstdioII:quandoapresentametstasesomentenosgnglioslinfticosprximosao
cncer.
EstdioIII:quandoapresentametstasenosgnglioslinfticosumpoucoafastados
dofocodocncer,masquenochegaaatingiroutrosrgosdocorpo.
EstdioIV:quandoapresentametstaseemoutrosrgosdocorpo.
117
Ser apresentado aqui o grfico que mostra os resultados da cirurgia do cncer do

pulmo, embora essa cirurgia seja possvel apenas em um de cada 4 ou 5 pacientes
(figura34).
Estesdadosforam apresentadospeloCentroNacionaldoCncereindicam queataxa
desobrevidade5anosdospacientesdeEstdioIde54,9%,dospacientesdeEstdio
IIde39,0%,dospacientesdeEstdioIIIA(estdioIIIdequadroleve)de14,9%edos
pacientesdeEstdioIIIB(estdioIIIdequadrograve),0%.QuandosetratadeEstdio
IIIB,todosospacientesmorremdentrodecincoanoseparaospacientesdeEstdioIV,
estataxade4,4%.
A mdia da taxade sobrevidade5 anos, dos pacientes de EstdioIa EstdioIVde
31,7%.Deacordocomestaestatstica,almdeapossibilidadedecirurgiaestarrestritaa
umcasoparacadaquatropacientes,mesmoqueessacirurgiasejarealizada,apenasum
entretrspacientespodersobrevivercincoanosdepoisdaoperao.
O resultadodacirurgiamostrauma situaodesastrosa apesar do aumentoacentuado
dos casos de cncer do pulmo. Esperase que novos mtodos teraputicos possam
aparecer,aqualquercusto.
Cncerdoesfago
O alimento ingerido chega ao estmago, passando pelo esfago. O esfago ocupa o
espao entre a boca e o estmago, e o termo em lngua japonesa que corresponde a
esfagoformadopelasletrasalimentoecaminho,porseroesfagoocaminhopor
ondepassaoalimento.Ocncerdoesfagoprovocaoestreitamentodeseucanaleo
paciente passa a reclamar de sintomas como a sensao de alimento preso no peito,
dificuldadedeengoliroalimentoingerido,etc.
Nocasodecncerdoestmago,noexisteumtratamentoclnicoeanicaalternativa
acirurgiacomaremoodofocodecncer.Omtododecirurgiadocncerdeesfago
consistenasuspensodoestmagoedointestinodepoisderemoveroesfago.
Evidentemente,aregioinferiordoesfago,isto,apartemaisprximaaoestmago
maisfcildeseroperadaearegiomaisprximadaboca,ouseja,quandoocncerest
napartesuperiordoesfago,dificultaumpoucoasuspensodoestmagoedointestino
depois da cirurgia. Conseqentemente, o resultado da operao do cncer da parte
inferiordoesfagomelhordoqueodaoperaodapartesuperior.
Oresultadogeraldacirurgiadocncerdeesfagoapresenta50%detaxadesobrevida
de 5 anos, conforme mostra a figura. Porm, apesar de esse valor ser superior ao
resultadodocncerdopulmo,existeaindamuitocaminhoaserpercorrido(figura35).
118
Figura34Taxadesobrevidade5anosdepoisdacirurgiadocncerdopulmo
(estatsticadoCentroNacionaldoCncer)
Ataxadesobrevidade5anosdocncerdopulmoemestadolevede54,9%.
Amdiageraldataxadesobrevidade5anos,considerandotodososestdios,de31,7%.
119
Cncerdofgado
Ofgadoomaiorrgodocorpohumano.Otratamentodocncerdofgadoconsiste
na remoo dofocodadoena ainda em seuestado inicial.Embora a retirada total do
fgado seja proibitiva, existe a possibilidade de remover aproximadamente at metade
destergo.
Astcnicasdediagnosemelhoraram muitonosltimosanose,pormeiodetomografia
computadorizada, ultrasonografia e outras mtodos novos, j possvel diagnosticar
comfacilidadeoscnceresdofgadomenoresdoque2cmdedimetro,proporcionando
condies para uma interveno cirrgica mais objetiva. A descoberta do cncer do
fgado,quandoeleaindapequeno,facilitaacirurgia,poisbastaremoverpartedeste.
Entretanto,paraocncerdofgado,apossibilidadedeefetuarumaintervenocirrgica
de apenas um caso para cada cinco pacientes (taxa de interveno de
aproximadamente20%).
Recentemente, vem sendo experimentado um mtodo de injetar lcool nos focos
pequenos de cncer dofgado, com afinalidade de matar esse foco e seus resultados
sopositivos.Seriamaravilhososehouvesseapossibilidadedeumtratamentotpicodo
cncer,emvezdecirurgia.
Cncerdoestmago
No perodo de psguerra do Japo, o cncer do estmagoera o de maiorincidncia,
atualmente, estevem diminuindoano aps ano.A interveno cirrgicaadotada para o
cncerdoestmagoaremoodestergojuntamentecomosgnglioslinfticosem
seuredor.
Ataxadesobrevidade5anosvemaumentandoeparaocncerdoestmagodeEstdio
I,isto,cncerdoestmagodeestadoinicial,ataxaregistradade98%.Essamesma
taxa para o cncer deEstdio II de 77%,deEstdio III de 44% e deEstdio IV,o
ndicede15%.
Essa melhoriados resultados da cirurgia teveo respaldo dos avanosdas tcnicas de
diagnose.Ocncerdoestmagoestsendoidentificadomaiscedoevemaumentando
os casos de cirurgia desse cncer e, com isso, o desempenho do tratamento vem
melhorandotambm.
Em casos de cncer do estmago de estado inicial, outros mtodos cirrgicos esto
sendoexperimentadosativamente, taiscomoacirurgiapormeiodeendoscopiaemvez
de inciso abdominal (figura 36), a cirurgia pela cavidade abdominal, tambm por
endoscopia,comumaparelhointroduzidopeloabdome.
Entretanto, o cncer do estmago poder provocar metstase no fgado ou pulmo
quandonotratado,oqueolevariaaumasituaoforadombitodacirurgia.
120
Figura35 Resultadodecirurgiadocncerdoesfago/Curvadesobrevidadepoisda
cirurgiaderemoodaobstruo,em3zonasdeocorrnciadocncerdoesfago:
regiessuperiorecentraldopeitoeregioinferiordopeito.
(CoordenadoriadepesquisadoMinistriodaSade:pesquisaporquestionrio
realizadaem10instituies)
Amdiageraldataxadesobrevidaparacasosdecncerdoesfagodeaproximadamente
50%.
121
Figura36Cirurgiadeumcncerdoestmagoemestadoinicial,pormeiodeendoscopia
injetada uma soluo salina na parte inferior do cncer para soltar o foco da camada
musculareposteriormenteesteremovido.
122
O cncer de estado inicial no aparece na radiografia

Acreditamos que os casos apresentados at agora tenham permitido ao leitor
compreender o quo difcil tratar o cncer. Talvez a explicao esteja em ordem
invertida,masvamospensaragoracomoocnceroriginado.
Existemdoisfatorescausadoresdocncer,queagememduasetapasdistintas.Aprimeira
etapaapresenadefatorescancergenos.Essesfatoressoagentesexternosepormeio
de algum tipo de ao do origem ao cncer. Alguns afirmam que o cigarro contm
substnciascancergenase,portanto,causadordecncer.Contudo,existetambmoutra
teoria,commuitosadeptos,queafirmamserumvrusacausa docncer.
Em 1945, uma bomba atmica foi lanada em Hiroshima e a cidade foi coberta pela
radioatividade e, em virtude disso, por volta de 1952 e 1953, houve muitos casos de
leucemia entre os habitantes dessa cidade. Paralelamente, durante a Segunda Guerra
Mundial, havia uma fbrica localizada na ilha de Ookunoshima, no mar interno de
Setonaikai,quefabricavagasestxicos.Muitaspessoasque trabalhavam nessafbrica
tiveramcncerdefgadomanifestadoporvoltade1962.
Destaforma, em uma primeira etapa, ser necessrio existir algumfator predisponente
para originar o cncer e, na segunda etapa, entra em ao um fator que estimular o
cncer gerado. Sem a presena desses fatores desencadeantes no organismo do
paciente,noocorreriaocrescimentodasminsculasclulascancerosas,mesmoqueo
cncertivessesidogerado(figura37).
Htambmanotciadapresenadeoncogenestambmnasclulasnormais,mas,via
deregra,essesoncogenespermanecemdormenteseinativos,razopelaqualasclulas
normaisnosetransformamemclulascancerosas.
Entretanto,quandoosoncogenesrecebemumdeterminadotipodeenergia,proveniente
de fatores cancergenos, esses genes acabam se despertando e as clulas normais
transformamse em cancerosas. Quando isto acontece, essas clulas normais, que
sofreram a transformao, praticamente deixam de lado os seus trabalhos originais e
passamaserclulastotalmenteestranhas,repetindonicaeexclusivamenteoprocesso
dedivisoincessante.
Uma clula normal interrompe sua multiplicao quando atinge um limite considerado
necessrio,controladoporumcertomecanismo.Entretanto,nocasodasclulascancerosas,
essemecanismoignorado,prosseguindodesmesuradamenteoprocessodemultiplicao.
Algumas clulas cancerosas preservam uma pequena parcela do trabalho original de
uma clula normal, porm, quanto mais maligna for a clula cancerosa, maior ser a
perda dessa funo original. Em funo da diviso e da multiplicao das clulas
cancerosas,ostecidosemseuredoracabamsendopressionadosedestrudos.
Foi dito h pouco que a multiplicao das clulas cancerosas desmesurada, mas
quandosetratadeumcnceremseuestadoinicial,oseucrescimentoaindabastante
lento.Conformemencionadoanteriormente,estimasequeocncerlevade10a15anos
paracrescer,atchegarateraproximadamente1cm,oequivalenteaotamanhodeum
pequenofeijo.
123
Figura37Fatorespredisponentesedesencadeantesdocncer(teoriadedoisestgios)
Um cncer de pequenas propores no provoca nenhum sintoma. Alm disso, um

cncer inicial de pequeno tamanho no pode ser visualizado por uma radiografia, nem
por endoscopia. O comportamento do cncer durante a fase inicial algo bastante
tranqilo.
Umaoutracaractersticadocncerasuapresenaemlocaiscompoucooxignioou
quedadacapacidadeimunolgicaeistopodesernotadopelanaturezadascausasque
provocam o cncer. Em locais com pouco oxignio, uma clula normal no poderia
sobreviver, oqueno acontece comas clulascancerosas,queconseguem sobreviver
mesmoemambientescomfaltadeoxignio.Emoutraspalavras,podemosdizerqueas
clulascancerosassoaptasparaviveremambientescomdeficinciadeoxignio.
Ao lado dessas consideraes acerca da origem do cncer, merece tambm ser
destacadaateoriaquedefendeainflunciadevrusnageraodocncer.
Por que ocorre a metstase do cncer

A medida que o cncer cresce, este deslocase pouco a pouco acompanhando o
movimento das clulas que esto em sua volta, paralelamente, movimentase tambm
por conta prpria, como se fossem amebas e vai se infiltrando no interior dos tecidos
vizinhos.
Alm disso, o cncer poder atravessar a parede dos vasos sangneos e penetrar na
corrente sangnea, ou ainda, mergulhar na linfa dos vasos linfticos e ser carregado
paralugaresdistantes.Nesseslugares,ocncerinfiltraseentreostecidosemultiplica
se,aumentandoseuscompanheiros.Istoametstasedocncer(figura38).
124
Figura38Assimaconteceametstasedocncer
Osfocosdemetstasedocnceriniciamativamenteadivisoeamultiplicao,demodo
idntico ao foco original do cncer. A maior dificuldade encontrada no tratamento do
cncerresidenosproblemasgeradospelametstase.
Segundo os dados de 1990, do Ministrio da Sade, somente 40% dos pacientes com
cncer,queprocuraramohospitalparafazerconsulta,foramdiagnosticadoscomocasos
em que ainda poderiam pensar em cirurgia, e mesmo assim, com muita ressalva. Os
outros60%jestavamcomametstaseemoutraspartesdocorpo.
Emcasosdecncerdoestmago,queatagoraotipodecncermaisfreqenteno
Japo,ospacientesquepuderam sersubmetidoscirurgiaforam 36%,dentreaqueles
queprocuraramum hospital,eoutros64%dospacientesj apresentavam metstasee
foramoperadosapenasprforma.
Nocasodehomens,em1993,ocncerdopulmoultrapassouocncerdoestmago,
passando a ser o primeiro. Para o cncer do pulmo, somente 16% dos pacientes
portadoresqueprocuraramumhospitalpuderamseroperados,havendoapredominncia
de pacientes com metstase, que representam outros 84%, para os quais nada mais
adiantariaserfeito.
O Prof. Dr. Harufumi Kato, da Faculdade de Medicina de Tokyo, uma autoridade
japonesa em cirurgia de cncer do pulmo. Segundo o relatrio do Dr. Kato, 60% dos
pacientes que procuram o hospital j apresentam um quadro avanado de cncer do
pulmo,eliminandoqualquerhiptesedecirurgia.
125
Desde h muito tempo, dizem que a melhor forma de combater o cncer : a

identificao precoce da doena e a cirurgia ainda no seu estado inicial.Apesar dessa
preocupao, os nmeros que aparecem nos resultados do tratamento deixam muito a
desejar,demonstrandooquantoaindaprecriaasituaodostratamentosrealizados.
At que ponto os exames de cncer so eficazes

Por maisque seesforce naidentificaoprecoce etratamentodocncerainda no seu
estado inicial, a metstase acaba acontecendo na maioria dos casos, dificultando o
tratamento desta doena. Mesmo diante dessa realidade, continuam prosseguindo as
aes em prol da identificao precoce do cncer e do tratamento no estado inicial,
assim,muitosexamesmdicoscontinuamsendorealizadoscomoobjetivodedescobrir
ocnceraindaemsuafaseinicial.
Perguntase, ento, o exame de cncer realmente eficaz? Vamos pensar um pouco
sobreesseassuntonestaseodolivro.
Oprimeirocncerformadodenominadofocooriginal.Quandoocncerremovido,por
meiodecirurgia,enquantopermanecenessefocooriginal,oresultadodotratamentoser
bom.Todos reconhecem que a melhorformade tratar o cnceridentificloe tratlo
aindaemseuestgioinicial.Nessesentido,almdecncerdoestmagoedointestino
grosso, vem aumentando tambm a identificao precoce do cncer de fgado,
apresentandomelhorasnoresultadodeseutratamento.
Entretanto, quandoa situaodepende nica eexclusivamentede identificao/cirurgia
docnceremestadoinicial,semnenhumaoutraalternativa,nopodemosdeixardedizer
queotratamentodocncerestdemasiadamenteatrasado,emcomparaocomoutras
reasdamedicina.Porqueacreditamosque:Opacientesentesemal,vaiaumhospital,
tratadoecurado,sendoaposturanormalecorretadamedicinaedaterapia.
Porm,emsetratandodecncer,impossvelobterbonsresultadossemqueesteseja
descobertoeremovido,enquantonoestiverapresentandonenhumsintoma.Namaioria
dos casos, comparecer ao hospital depois de terem aparecido sintomas graves j
demasiadotarde(figura39).
Oexamedecncerrealizadoemtodooterritriojaponsparaevitarqueadescoberta
seja tarde. Os funcionrios dasempresas so obrigados afazer o exameumavez por
anoeparaaspessoascommaisde65anosdeidade,jexisteumsistemaprpriopara
osexamesgeritricos.Deumlado,essesexamesmdicosdeixamaspessoascomuma
neurosedecncer,poroutro,podesedizerqueosdeixammaistranqilos.
Contudo,nosEstadosUnidos,algumaspessoaslevantaramdvidassobreessesistema
de exames de rotina. A gota dgua para essa manifestao de dvida foi a pesquisa
realizadapeloDr.FontanadaMayoClinics,queconsideradoohospitalmaisrenomado
dosEstadosUnidos.ApesquisadoDr.Fontanatratavadoseguinte:
126
Figura39Cncerdo pulmoesuametstasenocrebro
Interpretao da fotografia
Asclulascancerosasdopulmonaregiodotroncopulmonar(figurasuperior)provocaram
umametstasenocrebroeformaramumfocodecncerdentrodocrebro(figurainferior:
imagemdatomografiacomputadorizadadocrebro).
127
Umpoucomenosde10milpessoas,compostasporhomensfumantesacimade45anos
querepresentamapopulaodealtoriscodecncerdopulmo,foramdivididosemdois
grupospormeiodeum sorteio.Umdosgruposfoisubmetidoradiografiaeexamede
escarros,acadaquatromeses,eparaooutrogruponofoiefetuadonenhumexame.
Ao longo de cinco anos, foram identificados 206 pacientes com cncer do pulmo, do
gruposubmetidoaoexame,e160portadores,dogruponoexaminado.Adescobertado
cncerfoimaisrpidanogrupoexaminadoesuataxadesobrevidade5anosfoibem
maisaltadoque ogrupono examinado,apresentandoumndicede33%contra15%.
Apesardoresultado apresentado,nofinal,onmerodepessoasque acaboumorrendo
porcausadocncerdepulmoforam122casos,paraogrupoexaminado,e115casos,
para o grupo no examinado, o que significa nenhuma diferena do ponto de vista
estatstico.
Aconclusoquepodesertiradaapartirdoresultadodessapesquisaaseguinte:
Os exames permitiram descobrir muitos casos de cncer do pulmo entretanto, casos
maisgravesquelevamopacientemorteapareceramnosdoisgrupos,emquantidades
quaseiguais,eosexamesrealizadosnoforamcapazesdeevitaressasmortes.
EssetipodepesquisafoirealizadanaEuropaenosEstadosUnidos,paraumgrupoda
ordemdedezmilpessoas,eapartirdeseusresultadosfoiconcludoqueosexamesde
cncerdopulmoedointestinogrossonosoeficazesparaevitaramorteporcncer
e,porestemotivo,osexamesdecncernosorealizados.Apesardessacontraprova
forte,osexamesmdicoscoletivoseperidicossorealizadosemgrandequantidadeno
Japo.
Acreditamos que daqui para frente a questo da necessidade ou no de continuar
examinandoaspessoascom sadeum assuntoquedeverseranalisadocommuito
cuidado.
O relatrio do Dr. Fontana mostrou que, apesar do exame ser realizado a cada quatro
meses, no foi possvel diminuir os casos de morte e isto altamente significativo e
profundo.
A dvida sobre o julgamento de um processo de

tratamento mdico
A cada ano, vm aumentando processos judiciais relativos a acidentes mdicos. Isto
acontece principalmente nos Estados Unidos, eum mdico cirurgiocardiologista paga
anualmente prmios de seguro da ordem de 100 mil dlares (aproximadamente 10
milhesdeienes).NoJapo,istosignificariarepassartodaarendaanualdeummdico
para o pagamento do seguro. Nos Estados Unidos, o prmio de um seguro bastante
caroechegamatdizerque omdiconopoderiasobreviversem que tivesseganhos
altos.
FatossemelhantesvmocorrendotambmnoJapoe,halgunsanos,foinoticiadono
jornalumcasointeressantedeacidentemdico.Haviasidoencontrada,poracaso,uma
mancha com suspeita de ser cncer do pulmo, em uma radiografia do trax de um
pacientede57anosdeidade,presidentedeumaempresa,quandohaviasidosubmetido
128
a um exame em um grande Centro de exames mdicos da cidade, que realiza

aproximadamente 50 mil exames anualmente. A mancha estava localizada na regio
superior direita da rea pulmonar e tinha aproximadamente 3cm de dimetro.
Imediatamente, o paciente foi submetido a exames mais rigorosos em um hospital
universitrio, e foram constatadas metstases do cncer do pulmo no fgado e no
crebroeoexamerevelouquenohaveriaapossibilidadedecirurgia.
H mais de dez anos, esse presidente no deixava de fazer seu exame anual nesse
mesmoCentro.Diantedisso,foramanalisadasasradiografiasdosltimostrsanosea
manchacomsuspeitadecncerdopulmonofoiconstatadanaradiografiadetrsanos
antes,contudo,haviaumamanchasuavenasradiografiasdedoisedeumanoantes.
Esse presidente faleceu nove meses depois da descoberta da metstase do cncer e
seus familiares processaram o Centro de exames, dizendo: Foi uma falha do Centro,
poishdoisanosjhaviamanchasnopulmo.
Segundoasnotciasdojornal,adecisodotribunaldeuacausaganhaparaosfamiliares
dopaciente,eohospitalfoiderrotadonoprocesso.Ovalordaindenizaoatingiuacifra
de170milhes deienes. Deacordocom ojulgamento, a deciso teveo seguinte teor:
SeocncerdopulmotivessesidodescobertonoCentro,doisanosantes,eopaciente
submetidocirurgia,noteriaacontecidoamortedopresidente.
Essadecisodespertoumuitointeresseemmimepensei:Sehdoisanosocncerdo
pulmotivessesidodescobertoeopacientesubmetidocirurgia,serqueavidadesse
presidenteteriasidosalva?
A pesquisa do Dr. Fontana, anteriormente mencionado, mostrou que, entre realizar
examesacadaquatroanosoupassarcincoanossemexamenenhum,nohnenhuma
diferena no resultado da morte dos pacientes, constatao essa que contradiz com o
julgamentodotribunaldoJapo.
H dez anos, a WHO (Organizao Mundial de Sade), Associao Americana de
CombateaoCncer,ConfernciaInternacionaldeCncerdoPulmoeoutrasentidades
fizeram o seguinte pronunciamento: No h sentido em tirar radiografias
indiscriminadamente,poisistonoajudarodiagnsticoprecoce.
Nos ltimos anos, os Estados Unidos vm orientando suas aes com nfase na
preveno,emvezdaidentificaoprecoce.Apesardisso,noJapo,muitasradiografias
depessoascomsadecontinuamsendotiradas,comoobjetivodedescobriradoena
precocemente.Pensandoemtermosdeexposioradioatividade,talvezistosejauma
atitude criminosa. O momento atual est mais para canalizar esforos em prol da
prevenoetratamento,doquedescobrirocnceraindanoseuestadoinicial.
Os doze mandamentos que previnem o cncer

O cncer uma doena extremamente difcil de tratar depois que manifesta seus
sintomas.Quandosetratademetstase,asituaoaindamaiscomplicada.Poresta
razo, quando se trata de cncer, a preveno passa a ser uma ao importante e j
existemorientaesquantoaseusprocedimentos.
129
Porexemplo,opanfletopublicadopelaFundaoparaaPromoodaPesquisasobreo
Cncer,sobasupervisodoCentroNacionaldoCncer,apresentaositensabaixocomo
Osdozemandamentosparaevitarocncer":
1.Tenhaumaalimentaobalanceadadopontodevistanutritivo.
2.Diversifiqueaalimentaodiariamente.
3.Evitecomeremdemasiaeprocurecomermenosgordura.
4.Procuremoderarabebidaalcolica.
5.Reduzaofumo.
6.Procureobterdosalimentoscertaquantidadedevitaminasebastantefibras.
7.Menosalimentossalgadosealimentosquentes,depoisdeesfriar.
8.Evitepartesqueimadasdacomida.
9.Cuidadocomalimentosembolorados.
10.Noseexponhademasiadamenteaosraiossolares.
11.Pratiqueesporte,moderadamente.
12.Cuidedahigienedocorpo.
Esse mtodo preventivo foi elaborado a partir de longos anos de vivncia dos
pesquisadoresdecncer,masocumprimentodosdozemandamentosnovaialmde
certoscuidadosaseremtomadosparadiminuirrelativamenteaoportunidadedecontrair
a doena. Evidentemente, podero ocorrer casos de cncer apesar do cumprimento
desses mandamentos, mas podemos dizer que a probabilidade de contrair o cncer
maisbaixaquandoestessoseguidos.
Os doze mandamentosnopodemser consideradosperfeitos,umavez que as causas
docncernoestobemclaras.Quandoestasvieremaserconhecidas,talvezpossaser
criado um mtodoque consigaprevenir completamenteo cncer, como umavacina ou
outrosmtodos.
Oconhecimentoquehsobreaorigemdocnceratualmente,ofatodeadoenaser
desencadeadaporalgoqueentrapelabocaouaspiradopelonariz,estressedodiaa
dia, etc. No h dvida de que uma vida regrada, a prtica moderada de esporte, a
higienecorporaleoutrasiniciativassofatoresquediminuemaprobabilidadedecncer.
Digase de passagem, oito dentre Os doze mandamentos para evitar o cncer so
relativos alimentao, isto significa que os cuidados com o hbito alimentar
consideradoalgoimprescindvelparaaprevenodocncer.
Os especialistas que pesquisam sobre o cncer chegam a at considerar que seria
possvelevitarocncerem30%pormeiodoaperfeioamentodohbitoalimentar.Dizse
que deixar de fumar poderia evitar o cncer em 30%, sendo assim, o cumprimento
dessesdozemandamentossignificariaareduodeprobabilidadeemaproximadamente
60%,pelomenosemtese.
130
Quais so os alimentos que podem prevenir o cncer?

H muito, a relao entre o cncer e a alimentao vem chamando a ateno dos
mdicos.Ocncerdointestinogrossoumbomexemploparailustraressarelao.
AincidnciadecncerdointestinogrossonoJapoeraextremamentebaixacomparada
Europa e aos Estados Unidos, porm, nos ltimos anos, esse tipo de cncer vem
aumentandoacadaanoe,paraalguns,poderatultrapassaraincidnciadecncerdo
estmagonoano2000.TambmnosEstadosUnidos,aincidnciadecncerdointestino
grossomaiordoqueadecncerdoestmago,desdeapsaSegundaGuerraMundial.
Acausaque provocouoaumentodocncerdointestinogrossonoJapoamudana
doshbitosalimentares.Supesequeocncerdointestinogrossonoteriaaumentado
tantoseapopulaocontinuasseaalimentarsedatradicionalcomidajaponesa.Dizem
queesseaumentofoicausadopelaalimentaomaisgordurosamodaocidental.
ODr.HeisaburoIchikawa(diretorgeralemritodoCentroNacionaldoCncer),aquem
dedicomeuprofundorespeitocomomestre,escreveuemseulivroMemriasdocncer:
Existe uma profunda relao entre o cncer e a alimentao (...) dentrode uma viso
panormica,nosepodeesquecerque,emtermosgerais,acomidajaponesaamelhor
alimentao paraprevenir o cncer (...) a comida japonesatem pouca gorduravegetal
porisso,aincidnciadocncerdemama,cncerdointestinogrosso,cncerdaprstata,
etc.,podesermenosdametadea1/10,emcomparaocomospasesdaEuropaeos
Estados Unidos. Alm disso, a existncia da fibra vegetal tornaa ainda melhor. Nos
EstadosUnidos,peloreconhecimentodessefato,existeumboomdacomidajaponesa,
ironicamente,oboomnoJapodecomidafrancesa
Comessaspalavras,orespeitadomestreteceualtoselogioscomidajaponesa.
o Paraocncerdemama
Uma alimentao mais gordurosa aumenta a probabilidade do cncer de mama. O Dr.
WinderdosEstados Unidos pesquisou sobrea relaoentre a taxade mortalidade por
cncerdemamaeaquantidadedegorduraconsumida,emdiferentespasesdomundo.
Deacordocomessapesquisa,existeumadiferenamuitograndenataxademortalidade
porcncerdemamaentreosholandeses,queconsomem200gdegordurapordiaeos
japonesesqueconsomemsomente80g.Entreessesdoisestoospasesintermedirios,
comoaArgentina,ondeseconsomeumagrandequantidadedecarnes,eaSua,com
altataxadeconsumodosderivadosdeleite.
Tambm no Japo, o Dr. Takeshi Hirayama do Centro de Cncer vem realizando uma
pesquisadetalhadasobreoscasosdadoenae,dopontodevistaestatstico,oriscode
cncer de mama maior em mulheres que consomem uma quantidade relativamente
grandedegordura.
Por que um consumo maior de gordura acaba provocando mais casos de cncer de
mama? Dizse que h uma certa relao entre a gordura e os hormnios, facilitando a
geraodocncerdemama.
131
o Paraoscnceresdointestinogrossoereto
Dizemqueumaalimentaoestimulantedaevacuaodificultaaformaodocncerno
intestino grosso. Uma alimentao rica em fibras vegetais, por exemplo, permite maior
facilidadedeevacuaoeprevineocncerdointestinogrossoereto,emcontraposio,
umaalimentaogordurosaprolongaotempodepermannciadosalimentosnointestino
etornasuscetvelaocorrnciadocncer.
ODr.DenisBerkitt,quedescobriuolinfoma,apresentouumapesquisainteressanteem
1971,naqualdiz:
Abaixaincidnciadecncerdointestinogrossoempasesafricanosdevesegrande
quantidade de fibras vegetais da comida africana em geral e o pouco tempo de
permannciadessacomidanointestino.
Atualmente, os pases com alta incidncia de cncer do intestino grosso e reto so:
EstadosUnidos,Inglaterra,Austrliaetc.,eosdebaixaincidnciaso:ndia,Colmbia,
etc.Adiferenadataxadeocorrnciadocncerentreessespaseschegaa50vezes.
Nos Estados Unidos,a taxade ocorrncia do cncerde intestino grossode20 a 25
casosparacada100milpessoaseoJaporegistraapenas1/3dessevalor.Entretanto,
essamesmataxaentreosdescendentesdejaponeses,queresidemnacostaoestedos
Estados Unidos, no apresenta quase diferena entre o ndice verificado na populao
norteamericana de origem branca. Os descendentes de japoneses de primeira e
segundagerao,quetinhamhbitosalimentaresmaisprximosdopovojapons,eos
de terceira e quarta gerao apresentam diferentes taxas de ocorrncia desse tipo de
cncer.
o Paraocncerdoestmago
Dizemqueosalimentossalgadosprovocam cncerdoestmago,almdoproblemade
hipertenso. At 20 anos atrs, o mais comum entre os japoneses era o cncer do
estmago.Porm,acadaanoessetipodecncervemdiminuindoe,emcontrapartida,
oscnceresdointestinogrossoeretovmaumentando,disputandooprimeirolugarcom
o cncer do pulmo.A causa dessefenmeno a mudana qualitativadaalimentao
dosjaponeses,sendoasprincipaiscausasoaumentodagordura,reduodeglicosee
diminuiodeconsumodealimentossalgados.
UmapesquisafoirealizadapeloDr.KazuoTajimaeDr.SukemoroTominaga,doCentro
do Cncer de Aichi, entre 1981 e 1983, tendo como alvo 93 pacientes de cncer do
estmago, 93 pacientes de cncer do intestino grosso e reto, em um total de 186
pacientes da regio de Nagoya. Essa pesquisa revelou dois tipos de alimentos que
supostamente apresentam uma relao mais profunda com o cncer do estmago:
conservadeacelgasalgadaepeixesalgadoseco.
Paralelamente,outraspessoasdizemqueaspartesqueimadasdeumpeixeassado,por
exemplo, tambm provocam o cncer de estmago entretanto, existe uma pesquisa
recentemente realizada na regio de Kita Kyushu, com 139 pacientes portadores de
cncerdeestmago,segundoaqual,ocncerdeestmagoestmaisrelacionadocomo
fumoenoapresentanenhum vnculocom ospeixesassados.Aindadeacordocom a
132
mesma pesquisa, a alimentao que dificulta a formao do cncer do estmago

compostapormuitasfrutasemaisdedezxcarasdechverdepordia.
o Paraocncerdopulmo
Dizsequeacarotinaeficaznaprevenodocncerdepulmo.Osnorueguesesso
osmaioresconsumidoresdevitaminaAdomundo,porcausadospeixesqueconsomem.
Ataxadeocorrnciadocncerdepulmoinversamenteproporcionalaoconsumode
vitaminaA.
EmcomparaocomoshomensquetmumconsumodevitaminaAinferiormdia,os
que consomem grande quantidade dessa vitamina apresentam taxa de ocorrncia do
cncer de pulmo extremamente baixa. Os mesmos resultados so apresentados
tambm no Japo. Entretanto, existe uma outra teoria que diz: a substncia eficaz na
preveno do cncer no a vitamina A e sim o carotenide, contido em legumes e
verdurasdecoramarelaeverde.Dequalquerforma,dentretodasasalimentaesque
podem prevenir o cncer, fundamentalmente a comida japonesa parece ser melhor do
queacomidaocidental.Parecetambmquemelhorconsumirmenoscarne,comuma
dieta alimentar centrada em vegetais, porm preciso moderar a quantidade de miss
(pastadesoja),shoyu(molhodesoja)esal,porcausadeacomidajaponesaapresentar
tendnciadesersalgada.
Existe uma vila rural na provncia de Yamanashi, conhecida pela longevidade de seus
habitantes.Umrelatrioquepesquisousobreaalimentaodeseusmoradoresmostra
queestatotalmentebaseadaemvegetaise,nosjantares,estarefeioacompanhada
deapenasmaisumafatiadepeixeserraoutiraviradoPacficosecos.Apopulaovive
deagricultura,subindoedescendoasestradasdamontanhaeamaioriadoshabitantes
temmaisde80anosdeidadeevivecomsade.
Que tipo de alimentao poderia ter depois de contrair

o cncer?
Existem pessoas que, infelizmente, acabam contraindo a doena, embora tenham
cumprido Os doze mandamentos para evitar o cncer e tomado cuidado com a
alimentao.Oquepoderiaserfeitonestecaso?
Infelizmente,aindanoexiste umaorientao clara a respeito. Quantoa esseaspecto,
ns, mdicos clnicos, precisamos reavaliar a nossa conduta e efetuar pesquisas
consistentes.
Poroutrolado,existemmuitospacientesqueestudamseriamentesobreocncerdepois
de contrair essa doena e vm obtendo bons resultados, mediante uma mudana do
hbito alimentar. Paralelamente, existem mdicos especializados em cncer que esto
orientandoessespacientes.
Vamosapresentaraseguirocontedobsicodestaalimentao.
Abasedopensamentodaterapiaalimentarvaialmdaposturaatagoraadotadapela
medicina ocidental e busca uma concepo mais prxima da medicina oriental, ou a
133
fusodessasduasmedicinas,procurandoveroserhumanoporcompleto,emvezdever
adoenaseparadamenteparacadargodocorpo.
Baseandosenesseraciocnio,aterapiaalimentarprocuracolocaremprticaumtipode
terapia combinada com outros mtodos teraputicos, tais como: a homeopatia, a
imunoterapia, a hipertermia, o mtodo de kikoh (fluxo de energia espiritual), terapia de
Simonton(umaespciedeterapiaespiritual),etc.
Acreditamos que a terapia alimentar, que se baseia nesse pensamento, no apresenta
errosbsicosemsuaconcepo.Orestanteficaracritriodopacienteparadecidirse
deveounopraticaressaterapiae,pelovisto,osucessodaterapiaparecedependerde
suaprpriaatitude.
Terapiaalimentarduranteostrsprimeirosmesesdepoisdaoperao
No perodopsoperatrio,os pacientes e seusfamiliaresgeralmenteesto muito mais
preocupadoscomaalimentaomaisnutritiva,ouseja,aalimentaoqueengorda.Eles
fazemdetudoparareporadeficinciadealimentosquenopodiamserconsumidosat
ento,oupararecuperaropesoperdido.
Na verdade, nesta fase prefervel uma alimentao de baixa caloria (entretanto ser
necessrioacimade1.000caloriaspordia)efazerastrsrefeiesdeformaregrada,
semexageros.Emvezdecomeardesdeoinciocomarrozintegral,sorecomendados
o leite em p e alimentos batidos no liqidificador (frutas, ovos, iogurte, etc.) e, para
complementar, outros tipos de alimentos so recomendados, tais como legumes e
verdurasdecoramarelaeverdeedapoca,peixespequenos,pequenospeixescozidos
esecos,filhotesdesardinhasecos,etc.
Quantoaoleiteemp,existevendanaslojasdealimentosdesade,leitecomprotena
desoja,enzimasebactriasbifidus.
Oalimentoprincipalrecomendadooarrozintegral
Oarrozintegraldevesermastigadobem(60a100vezes),duranteamastigaoprocure
misturar o arroz com boa quantidade de saliva. O arroz branco no considerado
adequadoporcausadeoseuembriotersidoretiradoeesteconsideradoimportante
dopontodevistadaalimentao.
Quetipodealimentobomparacomplementaroarroz
Acarnevermelhadeveserevitada.Procurecomerfrangoumaaduasvezesporms.Os
peixes mais gordurosos, como peixeserra, sardinha e a barrigada do atum devem ser
evitados. Podero ser consumidos pequenos peixes e peixes cozidos e secos. Quanto
aos ovos, dever ser dado preferncia aos de galinhas criadas com rao, segundo o
mtodonatural.
Almdesses,outrosalimentosrecomendadosso:araizdeloto,cozidodealgasargao,
abbora, pimento, alho, cenoura, salsa, komatsuna (variedade de repolho chins,
BrassicaRapavar.pervidis),brcolos,algahijiki(Hizikiafusiforme),soja,aipo,couveflor,
etc.
Prefiraacarmascavoemvezdeacarbranco
134
Oacarmascavorecomendadoparasubstituiroacarbrancoquenobom,mas
procureevitarosdoces.
Comalegumesevegetaisisentosdeagrotxicos
Olcooleofumodeveroserconsumidosempequenaquantidade
Amelhorsoluodeixardefumar.
ComaalimentosricosemvitaminaA,CeE
Amedicinaocidentaltambmenfatizasuafunodealimentopreventivodecncer.
Limitar a quantidade de sal muito importante, tanto como mtodo preventivo,
quantocomomtodoteraputico
Limite o consumo para menos de 10mg por dia. Menos de 8mg por dia seria melhor
ainda.
Tenhaumaalimentaobalanceadaediversificada
Dizse que os complementos do arroz devem ser preparados com criatividade e
variedade, geralmente se estabelece uma meta para que sejam ingeridos 30 tipos de
alimentosdiferentespordia.
Aalimentaodepoisdecontrairocnceroraapresentadapoderservirdereferncia
nosparaaterapia,mastambmparaaprevenodessadoena.Acreditamosquea
refeio para prevenir o cncer, assim como a refeio para tratar o cncer devero
incorporarosalimentosdeumarefeioagradvel,aqualserconseguidapormeiode
umesforoconjuntodopacienteeseusfamiliares.
Os cuidados com a sade no podem ser deixados nas

mos de outras pessoas
No finaldeste captulo, gostaria de apresentar a minha (Yokoyama) maneira de pensar
sobreasade.
Andeipensandodequemodopoderiamantereaumentarasade,queeuconsideroser
abasedanossavidacotidiana.Aminhadecisofoipraticarojogging(corrida)todasas
manhs.Todososdiasdemanh,faodezminutosdeginsticaedepoiscorromaisou
menosdoisquilmetros.
Existem pessoas que correm muito concentradas e pensam que esto fazendo um
jogging. Mas isto no jogging. O jogging significa correr de forma relaxada e livre e
jamais poderia ser uma competio. No bairro onde eu moro existe uma associao
denominadaAssociaodosAmantesdaCorridadeSuginami,Tokyo.Tratasedeuma
entidadecujosparticipantestmcomoatividadeacordartodososdiassseishorasda
manh,iratumapraavizinha,fazerdezminutosdeginsticae,emseguida,fazerdez
minutosdejogging.Fiqueisciodessaassociao.
135
Essa entidade foi fundada em 1966 e este ano completa 29 anos de existncia,
caminhando rumo comemorao de seu 30o aniversrio. Atualmente, estou tendo o
privilgio de ser o presidente dessa associao.A lista de associados registra mais de
100 pessoas, mas apenas 30 pessoas aproximadamente renemse todas as manhs.
Dessas pessoas, 70% so mulheres e sinto que estamos realmente vivendo a era do
womanpower.
Emjaneiro,sseishorasdamanh,odiaaindaestescuroesabemosqueaspessoas
esto perto, mas no conseguimos enxergar muito bem o rosto delas. No cu escuro
antesdeamanhecer,brilhaVnusqueanunciaachegadadodia.Emfevereiro,sseis
da manh, o cu j mais claro e, no incio de maro, seis horas da manh coincide
exatamentecomohorriodonascerdosolemTokyo.Quandootemponochuvoso,
estamostodososdiasreunidos,emumagrandeturma,fazendoginsticaejoggingsobo
cuazul.nessahoraquesintoaimportnciadasadeeagradeoportla.
O sentimento de gratido a algum poder variar de pessoa para pessoa uns podem
agradeceraDeus,outrosagradecemTerra,ouaindaagradeceraseusantepassados,
massemprequeestounohospitaleemcontatocompessoasdoentes,sintooquanto
gratificantetersadeepensonissotodasasmanhs.
Eu pratico ginstica e jogging, mas as pessoas de idade mais avanada fazem 10
minutosdewalking(caminhada)emvezdejogging(corrida)eretornamssuascasas.
Queria aproveitar a oportunidade para falar agora do Sr. K., que conseguiu entrar em
formade maneira magnfica, graasao walking e aojogginge com isso reconquistara
sade do seu corpo.Acordar todas as manhs em determinado horrio e fazer certos
exercciosfsicosfazmuitobemparaocorpoeoesprito.
O paciente com diabetes que conquistou a sade por

meio de jogging (corrida)
OSr.K.proprietriodeumedifcioresidencialefinanceiramenteestemboasituao.
Quando ele ingressou na nossa Associao dos Amantes da Corrida de Suginami
estava com 67anosdeidade e, naquelaocasio pesava72kg com estatura de 1,60m.
Suaaparnciaeraarredondadaesofriadediabetesporcausadaobesidadeeprecisava
receberaplicaesdainjeodeinsulinatodososdias.Quandoenfrentavaumaladeira,
asuarespiraoficavaofegantemesmoaosubirandando,ouseja,eleeratambmum
potencialportadordedoenascardacas.
QuandooSr.K.erajovem,passavaosdiascomtrabalhosemaistrabalhos,sempraticar
nenhum exerccio fsico em especial. Aos 69 anos de idade, com um pouco mais de
tempo disponvel, resolveu praticar algum tipo de exerccio, seguindo a recomendao
mdica.
Inicialmente,oSr.K.comeouacaminharconoscotodasasmanhs,durante30minutos
aoredordoparque.
Emumms,somentecomessacaminhadade30minutostodasasmanhs,opesodo
Sr.K.diminuiude72kgpara71kg.Nosegundoms,elefezomesmoexerccioe,com
isso,perdeumais1kgdeseupeso,passandopara70kg.
136
No terceiro ms,foiintroduzida,em alguns trechos da caminhada, uma corridalevede

aproximadamente5m,destaforma,elecaminhavadurante30minutos,corriaumpoucoe
depois voltava a caminhar. A distncia de corrida ia sendo aumentada gradativamente
quandoeledeixavadedemonstrarcansao.
OpesodoSr.K.,depoisdetrsmeses,diminuiumais1kgepassoupara69kg,ouseja,
pormeiodeumacaminhadade30minutostodasasmanhs,eleconseguiureduzir3kg
deseupesoemtrsmeses.
Por causa dessa reduo acentuada do peso, em certo momento o Sr. K. chegou a
pensarqueestavacomcncer,mashaviasidoumledoengano.
Depoisdepassarseismeses,desdequeiniciouacaminhada,arespiraodoSr.K.no
ficava mais ofegante quando subia uma ladeira a p. Mais tarde, ele j estava
conseguindocorrervagarosamente,porm deformacontnua,aolongodos30minutos
matinais. O seu peso tambm diminua 1kg a cada ms regularmente e, depois de um
anoemeio,conseguiuograndefeitodereduzirde72kgpara54kg.Depoisdechegara
esseestado,nohouvemaisareduoalmdessepeso,pormaisqueelecontinuasse
acorrer.
As roupas que o Sr. K. vestia ficaram todas largas e ele teve que reformar todas elas,
entretanto, ganhou uma coisa muito especial, que no poderia ser substituda por
nenhuma outra. Isto , obteve sade, que permite agora ao Sr. K. subir uma ladeira
correndo, sem sentir nenhum problema.Alm disso, o diabetes tambm foi curado e a
injeodeinsulinatornousedesnecessria.
OSr.K.continuacorrendotodososdias.Quandoumapessoapretendepraticaralgum
exerccio dentro da cidade, os mais recomendados so o walking e o jogging. Estes
exerccios sofceisde serempraticados, no requer dinheiro epodem ser praticados
sozinho. Por esta razo, acreditamos que seja o melhor mtodo para cuidar de nossa
sade.
Faz29anosdesdequesurgiuaAssociaodosAmantesdeCorridadeSuginamie,ao
longo desses anos, muitas pessoas idosas chegaram a falecer, mas, somente duas
pessoas faleceram de cncer e o restante das pessoas foi por morte natural por
envelhecimento.
A exemplo do Sr. K. aqui apresentado, temos a convico de quea sade no uma
ddivadeDeus,masalgoquecadapessoadeveconquistarpeloseuprprioesforo.As
pessoas que pensam que a preveno e a terapia podero ser deixadas a cargo dos
mdicos de hospital esto enganadas. preciso tambm que cada um participe
ativamentedaprevenoetratamentodocncer.
Aexpectativamdiadevidadapopulaojaponesade76anosparaoshomens,e81
anos para as mulheres. No entanto, curiosamente, a expectativa mdia de vida de
mdicos,quepossuemseusconsultrios,de67anos.Muitaspessoaspensamqueos
mdicostmumavidalonga,masistonoacontecenavidareal.Aspessoasemgeral,
que so leigas em medicina, vivem maisdo que os mdicos, em virtude disso, confiar
somente nas palavras desse mdicos poder levar as pessoas morte, com a idade
aindanacasados60anos.
137
Os cuidados coma sadeexigem umadedicao de cada umeno podemosficar na

dependnciadeoutraspessoas.Terumaboasadenoseriaanossamaioralegria?
Por favor, salvem os pacientes como ns - para

encerrar o livro
Noverode1990,umasenhorafoiinternadanoHospitalLukaporcausadeumcncer
terminal(ginecolgico).Essapacientesoubedosefeitosdahipertermiageralbasede
raios infravermelhos longos na Faculdade Feminina de Medicina de Tokyo e fez o
seguinte pedido insistentemente: Por favor, tragam do exterior um aparelho de
hipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongosparaoHospitalLukaesalvemos
pacientescomons.
Quanto importao do aparelho de hipertermia geral base de raios infravermelhos
longos,oProf.Dr.MasayoshiYokoyamadaFaculdadeFemininadeMedicinadeTokyo,
responsvelpelosatendimentosambulatoriaisespeciaisdoHospitalLukaetambmseu
conselheiro que sempre nos tem orientado, j haviam mencionado esse assunto.
Entretanto,pormotivosde:aterapianosercobertapelosegurosadeoaltocusto
doaparelho(100milhesdeienes)semgarantiaderetornoafaltadeespaoparaa
instalaodoaparelhonoHospitalLukaeoutrasrazes,havamoschegadoconcluso
dequeeramelhoraguardaroutraoportunidadeparasuaaquisio.Estaeraasituao
existente.
Poucotempodepoisdessadecisotomada,emumencontroquepareceuumaobrado
destino, tive a grata satisfao de conhecer o Dr. Robins, do Centro do Cncer da
UniversidadeEstadualdeWisconsin,conhecidonosEstadosUnidoscomoaautoridade
emhipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongos.
Nessaocasio, tivea oportunidadedever o aquecedor de hipertermiageral base de
raios infravermelhos longos da empresa Enthermics (HD2001), desenvolvido por ele, e
ouvirsuasopiniessinceras.DuranteumareuniocomoDr.Robins,eleexplicoumeem
detalhessobreahipertermiageralbasederaiosinfravermelhoslongoseosresultados
obtidos.
Pormeiodesseencontro,pudeconstatarqueessetipodeterapiatemsidomuitoeficaz,
apesardospoucoscasosdetratamentoefetivamenteaplicadoempacientes,masasua
eficciapdetambmserverificadapelosresultadosapresentadosemexperinciascom
animaisenotratamentodocncerdessesanimais.
Almdisso,descobriqueessaterapiaapresentavaalgunspontospositivos,taiscomoa
facilidadedeaplicao do mtodo, aseguranado paciente, menos sobrecarga para o
corpo do paciente, possibilidade de aplicao freqente, desaparecimento da dor e
aumentodoapetitelogodepoisdaprimeiraseodeaplicao.Comisso,pudeconstatar
tambmqueessemtodoteraputicoeraotratamentoqueestvamosprocurando.
Pelos relatrios posteriores a 1986, que o Dr. Robins me enviou mais tarde, pude
reconhecer mais uma vez o quanto essa terapia maravilhosa. A aparncia do Dr.
Robins, digna de um pesquisador, as suas palavras seguras e objetivas quando
138
conversava, faziamme lembrar o Dr. Ben Casey, o famoso mdico do seriado de

televisonorteamericano,existentehalgumtempo.
Inicialmente,eutinhaodesejodeapresentaressaterapiacomoalgoquepudessesalvar
muitospacientesquesofriamdecncer.Entretantonopudeconteratransformaoque
estavaocorrendoemmeusentimento,quandoessedesejopassouaseralgosemelhante
umamisso.
E, no outono de 1990, havia chegado a hora de decidir se amos ou no introduzir o
aquecedor no hospital. Evidentemente, no havia nenhum aparelho desse gnero no
Japo, nem tampouco a garantia de ter a cobertura do segurosade em um futuro
prximo.Pensamosmuitoeschegamosaumadecisoprximoaofinaldoano,depois
deconcluirmosquevaleriaapenaexperimentlomesmoenfrentandomuitasbarreiras.
Ao longo desses 4 anos de trabalho com a hipertermia geral, 160 pessoas foram
atendidase900seesforamefetuadasnoHospitalLuka.Quantoaseusresultados,j
apresentamosemdetalhesnestelivro.Baseandomenessesresultadosclnicos,tenhoa
certeza de que a hipertermia geral base de raios infravermelhos longos trar um
grandebenefcioparaospacientesquesofremdecncereparaseusfamiliares.
TakeshiTakeuchi
139
Os autores
MasayoshiYokoyama
Nasceuem1936naprovnciadeNiigata.FormousepelaFaculdadedeMedicinadaUniversidadedeNiigata
em 1961. De 1967 a 1968 estudou cirurgia cardiolgica como bolsista da Faculdade McGill do Canad e
FaculdadeDukenosEstadosUnidos.Em1983,tornouseprofessortitulardoDepartamentodeCirurgiaIda
FaculdadeFemininadeMedicinadeTokyo.Doutoremmedicina.
Especializadoemcirurgiacardiolgica,asuacompetnciacomocirurgioaltamentereconhecidanacional
e internacionalmente. Baseandose em sua tcnica e experincia, desenvolveu a hipertermia geral pelo
mtodo de circulao extracorprea. Obteve muitos resultados positivos no tratamento do cncer e
conhecido atualmente no mundo como um grande especialista em hipertermia geral base de raios
infravermelhoslongos,resultantedo aperfeioamentodomtododecirculaoextracorprea.
autordeAdaptao,usoe controledemarcapassoseCompreensoeconvivnciacomomarcapasso
(ambos da editora Bunkodo) Os rumos da medicina atual (empresa jornalstica Asahi) e outras
publicaes.
TakashiTakeuchi
Nasceuem1926naprovnciadeHokkaido.FormousepelaEscolaSuperiordaMarinhaem1945.Em1950,
formouse pela Faculdade de Medicina da Universidade Hokkaido. Em 1960, fundou o Hospital Luka (30
leitos), em Nakano, Tokyo. De 1987 a 1990, foi professor em regime de tempo parcial da Faculdade
Feminina de Medicina de Tokyo. Fundou o Centro Nacional de Hipertermia Geral em fevereiro de 1995,
ocupandoocargodediretorgeral.DiretorsuperintendentedoHospitalLuka.Doutoremmedicina.
Dedicase aotratamentodo cncer pelo mtodo dehipertermia geral basederaiosinfravermelhoslongos
desde fevereiro de 1991. At agora, fez 900 aplicaes em 160 pacientes, apresentando resultados
importantes.consideradooSoldaesperanaespecialmentepelospacientesterminaisdecncer.
Informaessobreocontedodestelivropelotelefone033389.
Acreditando na eficcia da hipertermia geral no

tratamento do cncer
(isento de selo de inspeo)
3dejulhode1995,primeiraimpresso
Autores:MasayoshiYokoyamaeTakashiTakeuchi
Editor:KenichiroSakai
Editora:KankiShuppann
Chiyodaku,Kojimachi414,cidadedeTokyoCEP102
Telefone:03(3262)8011
Fax:03(3234)4421
Transferncias:00100262304
Impresso:VectorInsatsu
Efetuamosasubstituiodelivroscomproblemadeimpressoouencadernao.
MasayoshiYokoyama/TakashiTakeuchi1995PrintedinJapan
ISBN761255137C0047
140
(estapginaapresentaoutroslivrosdasrie"pensandona
sade".)
141

Cancerinfravermelhoslongosphoton 120831094954 Phpapp01

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cancerinfravermelhoslongosphoton 120831094954 Phpapp01

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ACREDITANDONAEFICCIADO

LOCAL PARA INSERO DA

Nota da Traduo: Os nomes de instituies e pessoas contidas neste livro so transcries

O efeito surpreendente da terapia base de raios

Um mtodo teraputico que alivia a dor e

Por que a hipertemia base de raios infravermelhos

Seria maravilhoso se um paciente terminal com trs meses de sobrevida estimada

As clulas cancerosas so bastante vulnerveis

O mtodo de circulao extracorprea foi introduzido h mais de 15 anos e muitos

Mesmo aquecendo at 42oC, o risco para o corpo

Existe um ponto comum entre a morte da clula

As cinco razes da eficcia do tratamento por

Submetendo-se pela primeira vez uma terapia base

isto! Para a hipertermia geral, os raios

A descoberta do tratamento por hipertermia remonta

A necessidade urgente de incorporar a hipertermia

impossvel aumentar a sobrevida do paciente por

Uma das dvidas quanto ao prognstico de sobrevida de um paciente submetido

A terapia base de raios infravermelhos longos a

O efeito da hipertermia geral maior nas pessoas

Esse relatrio um estudo sobre os efeitos da hipertermia geral pelo mtodo de

Homem: 58 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio torcica

Homem: 67 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio do pescoo

Com uma seo de terapia, j possvel dispensar o

Mulher: 40 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio abdominal

Mulher: 29 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio torcica

Contudo,amaneiracom queadordesaparecediferebastantede um caso paraoutro.

A notificao do cncer no provoca medo

Centro = depois da primeira Direita = depois da terceira

Homem: 29 anos, imagem da tomografia computadorizada da regio abdominal

Para aqueles que pretendem conhecer o assunto de forma mais tcnica

Hipertermia geral pelo mtodo de circulao

Atemperaturadosangueque retornaaocorpodopacienteavaliada pormeiodesses

Por que os raios

Existem diversas ondas eletromagnticas

Na realidade, a ddiva do Sol so os raios

colocado em forma de bobina dentro de um tubo isolante de vidro cermico para

Por que os raios infravermelhos tm um forte efeito

A conveco do calor o movimento do calor no sentido contrrio gravidade, por

Por que os raios infravermelhos longos so melhores

A segurana garantida pelo dispositivo de parada

sozinho, depois da terapia. Pelo mtodo de circulao extracorprea, isso jamais

Segundo Dr. Robins, os pacientesalvo dessa terapia com aquecedor base de

Os aparelhos de hipertermia geral de fabricao

Apresentaremos aqui o aquecedor base de raios infravermelhos longos da empresa

Na Alemanha, uma seo de terapia apresentou 64%

O corpo do paciente mantido a 41,8oC, durante 60 a 75 minutos, e depois resfriado.

As terapias realizadas na Alemanha, pelo mtodo de aquecimento geral do corpo,

O paciente n 1, que recuperou a perda de

Depois disso, havia o problema de transportar o aparelho para dentro do hospital. O

Apresentao de 20 casos de tratamento no congresso

Os primeiros tratamentosforam iniciados para atender os pacientes apresentados pela

O tratamento do cncer foi agilizado com a introduo

Mesmo para os pacientes submetidos ao primeiro ciclo, que no apresentaram efeitos

Recuperado do cncer de pulmo que no havia

Figura28 Tumorno mediastinoposterior/sexomasculino,28anos

A terapia base de raios infravermelhos longos foi

A vacina Maruyama, da Faculdade de Medicina Nihon, no reconhecida pelo Ministrio da

Leva uma vida saudvel mesmo depois de ter extrado

Desapareceram as dores causadas pelo cncer que no

O cncer do pulmo e a metstase apresentaram

satisfatoriamente e a expectativa estava sendo depositada no terceiro ciclo de

Viveu mais de um ano depois de ter sido comunicado