Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Torá e o Mal PDF
A Torá e o Mal PDF
12 (2012)
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
studied glimpse (namely, see dimly, indistinct), though subtly, some demonic
traces hidden below their textual patina today.
KEY-WORDS
Torah, Demons, Evil.
INTRODUO
Vivemos em tempos avanados, em termos tecnolgicos e cientficos.
Segundo estimativas, apenas no sculo passado (Sculo XX) o conhecimento
cientfico no mundo aumentou cerca de cem vezes, de forma que a vida hoje
no lembra nem sequer remotamente a vida como era h cem anos.2
Entretanto, apesar de todos esses benefcios experimentados atualmente
como resultado dos inmeros progressos e descobertas da cincia, o homo
cientificus (homem cientfico) do Sculo XXI ainda no conseguiu suplantar o
homo religiosus (homem religioso) e o homo mysticus (homem mstico) que nos
acompanham desde os tempos mais remotos. Tal fato nos permite chegar
seguinte constatao: o homem ps-moderno, assim como o homem antigo,
continua a se preocupar com as mesmas questes metafsicas de sempre, tais
como, a existncia de um Ser transcendente, a vida ps-morte, a existncia de
seres espirituais bons e maus etc. Portanto, a importncia dada a esses
assuntos em nosso mundo contemporneo, nos serviu de impulso para o estudo
que apresentaremos a seguir, intitulado A Tor e o Mal: um Estudo Sobre os
Demnios na Tor.
Como o prprio ttulo indica, este artigo ter o objetivo de analisar o
pensamento demonolgico bblico na parte mais importante da Bblia Hebraica,
2
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
entendem que o enigmtico ser que luta com Jac o ar de Esa, isto , seu
anjo da guarda.4
Depois dessa breve introduo, voltemos o nosso olhar para o que diz o
texto bblico:
22
CHOURAQUI, Andr. No Princpio (Gnesis). Rio de Janeiro, Imago, 1995, p.341. Esta
ltima opinio extrada do Midrash e tambm seguida pelo erudito judeu, Nahum
Sarna. (Cf. ALTER, Robert. Genesis: Translation and Commentary. New York / London,
W. W. Norton & Company, Inc., 1996, p.181).
5
Mais tarde, Osias ir dizer que Jac lutou com um anjo, em hebraico, malkh (Cf.
Os 12.4).
6
HOLLADAY, William L. (ed.). A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old
Testament. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company / Leiden, E. J. Brill,
1988, p. 233.
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
MASSEY, Gerald. A Book of the Beginnings. [Vol.1]. New York: Cosimo Publications,
2007, p. 13.
8
KAISER, JR., Walter C. A History of Israel. Nashville: Broadman & Holman Publishers,
1984, p. 184.
10
WAKEMAN, Mary K. Gods Battle with the Monster: A Study in Biblical Imagery.
Leiden: E. J. Brill, 1973, p. 93.
11
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Alm dessas informaes, Girard ainda nos diz que a crena (largamente
difundida naquela poca antiga) de que divindades glutonas habitavam os
cursos das guas e que, portanto, tentavam devorar as pessoas que buscavam
efetuar alguma travessia por elas, fazia com que estas pessoas oferecessem
sacrifcios a tais divindades a fim de poderem obter passagem livre em sua
travessia.12 Ora, se aplicarmos tal crena passagem bblica em estudo, ento
poderemos verificar que este ser misterioso com quem Jac luta, em um
primeiro momento, no outro seno nahar, o deus-rio cananeu que buscava
matar por afogamento aqueles que intentassem atravess-lo, como acontece no
presente caso (cf. Gn 32.22). Contudo, esse deus-rio nahar (ou nah al),
devido ao seu apetite voraz e s suas caractersticas ameaadoras e
destrutivas, conserva traos mais acentuadamente negativos do que positivos.
Logo, essas feies demonacas nos permitem classificar nahar/nah al, de fato,
como um demnio.
Alm disso, o novo nome de Jac, obtido logo depois de seu confronto com
o demnio fluvial cananeu, nahar/nah al, isto , Israel, yirl (Gn 32.28),
tambm merece a nossa ateno. Em geral, os estudiosos entendem que o
nome do patriarca, yirl, derivado do verbo hebraico r, persistir,
empenhar-se, perseverar,13 ou ainda, contender, ter poder, significando,
portanto, ele contende com Deus.14 Com exceo da Bblia de Jerusalm e da
Vulgata de Jernimo, todas as demais tradues bblicas dizem que Jac luta
12
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
JNOS II, Pal. Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio. Vaticano: Libreria Editrice
Vaticana, 1979.
17
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
18
WENHAM, Gordon J. Genesis 16-50. [Word Biblical Commentary]. Vol.2. Dallas: Word
Books, Publisher, 1994, p.295.
19
RAD, Gerhard von. Teologia do Antigo Testamento. [Volumes 1 e 2]. So Paulo: Aste /
Targumim, 2006, p.165.
20
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
21
importante destacar que tanto a Bblia Hebraica quanto a Septuaginta (LXX) omitem
os nomes de Moiss e Gerson em seu texto. Logo, no h como saber ao certo quem o
Senhor queria matar e nem aos ps de quem Zpora lana o prepcio circuncidado. A
ausncia destas informaes torna a interpretao do texto extremamente difcil.
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
22
curioso notar que o nome Gerson (grshm) vem de duas palavras hebraicas, gr,
estrangeiro, forasteiro e shm, l, ali. Portanto, grshm significa um estrangeiro
ali. (cf. x 2.22; 18.3).
23
24
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
25
26
ZAJAC, Motel. (trad.). Shemot com Rashi Traduzido. So Paulo: Trejger Editores,
1993, p.18.
27
EPSTEIN, Isidore. (ed.). Soncino Babylonian Talmud. London: The Soncino Press,
1961.
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
A LXX28 (III-II Sc. a.e.c.) e o Targum Onkelos29 (II Sc. a.e.c.) dizem que
um anjo do Senhor queria mat-lo (a Moiss / a Gerson?). J a Mekhilta30 (II
Sc. e.c.) declara que era apenas um anjo.31 Alm dessas fontes, o Targum de
Jerusalm (VII Sc. e.c.), que fragmentrio, bem como, o Targum Jonathan
(VII Sc. e.c.), ambos identificam este ser desejoso de matar como
Destruidor, sendo que este ltimo Targum ainda lhe confere um segundo
nome, o de Anjo da morte.32 Alis, nota-se no quadro abaixo que a percope de
x 4.24-26 aparece nos Targuns de Jerusalm e Jonathan com traos
fortemente demonacos.33
Targum de Jerusalm
[...] ela o colocou aos ps do Destruidor Quando
e
disse:
Meu
esposo
desejaria
Targum Jonathan
(Moiss) foi solto
pelo
precioso
sangue
da
E agora, que o sangue desta circunciso circunciso que salvou meu esposo da
possa resgatar a culpa de meu esposo.
mo do Anjo da morte.
Alm dos targuns, deve-se notar ainda que, de uma forma geral, alguns
estudiosos contemporneos da Bblia Hebraica tambm encontram nesta
diminuta passagem bblica de x 4.24-26 uma possvel referncia a um ser
28
29
ETHERIDGE, J. W. (ed.). The Targums of Onkelos and Jonathan Ben Uzziel on the
Pentateuch with the Fragments of the Jerusalem Targum. [Genesis and Exodus].
London: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1862, p. 353.
30
O termo hebraico mekhilt significa medida e o nome dado ao Livro dos Midrashim
sobre o Livro de xodo.
31
CHOURAQUI, Andr. Nomes (xodo). Rio de Janeiro: Imago, 1996, pp. 72,73.
32
Idem, Ibidem.
33
Quadro adaptado a partir de: CHOURAQUI, Andr. Op. Cit., p.72. Os itlicos e o
acrscimo entre parnteses so meus.
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
demonaco que teria atacado Moiss durante o seu trajeto no deserto. Dentre
eles, destacamos Clements,34 Kilpp35 e Gressmann.36
Particularmente, entendo que a percope de x 4.24-26, ao descrever
Moiss sendo ameaado de morte por dny (YHWH, segundo o texto
massortico de x 4.24), pode estar se valendo, na verdade, de uma antiga
tradio pr-israelita, a qual originalmente fazia referncia a um demnio do
deserto que atacava as pessoas que passavam por ali. Se esta opinio estiver
certa, ento, Israel, ao entrar em contato com tal tradio, a absorveu, a
reinterpretou e, por fim, a incorporou em sua prpria histria com seu Deus. A
apropriao dessa tradio pr-israelita por parte do autor bblico resultou na
substituio do desconhecido demnio por dny, o qual, conseqentemente,
acabou herdando os traos caractersticos de tal ser demonaco.37
Os elementos mencionados no quadro abaixo (encontrados na percope de
x 4.24-26) trazem fortes indcios de que estamos diante de um texto cujos
contornos delineados parecem ser os de um primitivo ritual de exorcismo:
xodo 4.24-26
Estando Moiss no caminho, numa
estalagem, encontrou-o o SENHOR e o
quis matar (v.24)
Elementos Exorcsticos
O demnio do deserto da tradio prisraelita (posteriormente, o SENHOR)
encontra Moiss (na Bblia Hebraica e
na LXX o nome dele omitido) e deseja
34
GRESSMANN, H. Mose und seine Zeit, pp.55-61. Apud: DURHAM, John I. Exodus.
[Word Biblical Commentary]. Waco: Word Books, Publisher, 1987, p. 57.
37
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
mat-lo.
Zpora utiliza um instrumento primitivo
cortante (uma pedra aguda), corta o
prepcio de seu filho (Gerson) e lana-o
aos ps de Moiss (novamente, a
Bblia Hebraica e a LXX omitem o seu
Ento, Zpora tomou uma pedra aguda,
cortou o prepcio de seu filho, lanou-o
aos ps de Moiss e lhe disse: Sem
dvida,
tu
sanguinrio. (v.25)
para
mim
esposo
ps
(leraglyn)
pode
ser
um
(h tan-dmm
att
l),
ritual
apotropaico
realizado
dela
(mimmenn),
38
KOSMALA, Hans. Studies, Essays and Reviews. Cheltenham: Brill Archieve, 1978,
pp. 14-28.
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
possivelmente
estavam
Para saber mais sobre esses traos ambivalentes de Deus na Bblia Hebraica, veja:
VAILATTI, Carlos Augusto. Manual de Demonologia. So Paulo: Fonte Editorial, 2011,
pp. 54,55 (incluindo nota) e 61 (nota).
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
44
46
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
47
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
50
51
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
CONCLUSO
Em vista de tudo o que foi dito at aqui, podemos chegar a algumas
concluses em nosso trabalho.
Primeira, apesar de no existir na Bblia Hebraica um nico termo sequer
que possa ser traduzido indubitavelmente como demnio, os textos bblicos
estudados parecem ter preservado sob a sua ptina textual atual certos
vestgios demonolgicos conceituais antigos.
Segunda, com a possvel exceo do texto de Levtico (que tambm pode
ser includo neste quesito), os trs primeiros textos estudados descrevem Deus
com feies demonacas. Isto se deve crena monotesta bblica. A existncia
de um nico Deus na f monotesta bblica responsvel pela ausncia de um
dualismo claro entre o bem e o mal nas pginas da Bblia Hebraica. Ora, se o
Deus da teologia oficial israelita nico, ento Ele ter que se apresentar
necessariamente com traos ambivalentes. Isto quer dizer que Ele ser a origem
tanto do bem, quanto do mal.53
A terceira e ltima concluso qual chegamos neste artigo que os textos
estudados conservaram reminiscncias de tradies e ritos folclricos e/ou
mitolgicos muito antigos, os quais deviam retratar, em seu estgio primitivo, as
53
VAILATTI, Carlos Augusto. Op. Cit., p. 61. Alguns textos bblicos que atestam este
conceito de ambivalncia divina so: 1 Sm 1.5,6; 2.6,7; 16.14,23; 2 Sm 24.1; 1 Rs
22.23; J 1.21; 5.17,18; 42.11; Is 45.5-7 etc.
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
HATZAMRI, Abraham & HATZAMRI, Shoshana More. Dicionrio PortugusHebraico e Hebraico-Portugus. So Paulo: Editora e Livraria Sfer Ltda, 1991.
HOLLADAY, William L. (ed.). A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old
Testament. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company / Leiden, E.
J. Brill, 1988.
JNOS II, Pal. Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio. Vaticano: Libreria
Editrice Vaticana, 1979.
KAISER, JR., Walter C. A History of Israel. Nashville: Broadman & Holman
Publishers, 1984.
KILPP, Nelson. Os Poderes Demonacos no Antigo Testamento. In: GARMUS,
Ludovico. (ed.). Diabo, Demnio e Poderes Satnicos. [Srie Estudos Bblicos].
Petrpolis: Editora Vozes, 2002.
KOSMALA, Hans. Studies, Essays and Reviews. Cheltenham: Brill Archieve,
1978.
MASSEY, Gerald. A Book of the Beginnings. [Vol.1]. New York: Cosimo
Publications, 2007.
PAGOLU, Augustine. The Religion of the Patriarchs. Sheffield: Sheffield
Academic Press, 1998.
RAD, Gerhard von. Teologia do Antigo Testamento. [Volumes 1 e 2]. So Paulo:
Aste / Targumim, 2006.
RAHLFS, Alfred. Septuaginta. Sttutgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979.
SCHMIDT, Werner H. A F do Antigo Testamento. So Leopoldo: Sinodal, 2004.
UNTERMAN, Alan. Dicionrio Judaico de Lendas e Tradies. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar Ed., 1992.
VAILATTI, Carlos Augusto. Manual de Demonologia. So Paulo: Fonte Editorial,
2011.
WAKEMAN, Mary K. Gods Battle with the Monster: A Study in Biblical Imagery.
Leiden: E. J. Brill, 1973.
WENHAM, Gordon J. Genesis 16-50. [Word Biblical Commentary]. Vol.2. Dallas:
Word Books, Publisher, 1994.
Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo