1

Traduo dos textos

Unidade 1
Pgina 10

P.C. Promessas de crianas, por David Ayers

1o balo: Eu prometo que vou tomar menos sorvete.
2o balo: Eu prometo que vou ser mais legal com meu irmo caula este ano.
3o balo: E eu prometo tirar o mximo proveito disso tudo.

Famlia
por Michelle Peters

Famlia o lao duradouro

Que o mantm com os ps no cho
Quando parece que voc perdeu
Tudo o que tinha descoberto.
Ela a rocha que o contm
Quando voc comea a utuar,
E ela pode mudar a sua vida,
Quando voc se desviar.
Ela compe-se dos amigos que o acompanham desde que nasceu,
Amigos esses que estaro ao seu lado at o fim,
E quando a vida trat-lo duramente,
O seu corao partido ela remendar.
Ainda que voc possa, s vezes, se aborrecer e querer brigar,
E nem sempre concordar,
Na escurido ela a luz
Que mostra o caminho a ser seguido.

Pgina 17

Reading: As emoes e a vida

Durante a adolescncia, possvel que voc lide com muitos altos e baixos em termos
de emoo. Em um instante voc se sente timo, mas, no instante seguinte, fica triste e
choroso. No h nada de errado com esse tipo de mudana em seu humor!

Sua vida est mudando, assim como o seu corpo. Essas oscilaes de humor no se
devem apenas aos hormnios voc sente uma presso muito maior nessa fase e continua
a desenvolver as habilidades de que precisa para lidar com essa presso. possvel que
voc esteja diante de responsabilidades que no costumava ter em casa, de polticas de
notas escolares mais rgidas e de mudanas semelhantes dos amigos.
Conforme vai ficando mais velho, voc desenvolve as habilidades necessrias para
gerenciar o estresse, mas, por enquanto, apenas lembre-se de que voc est em uma
posio delicada e precisa de todo auxlio que estiver sua volta. Converse com adultos
e amigos sempre haver algum que se importa com voc. A seo a seguir destinada
a questes relacionadas a emoes e relacionamentos.
Emoes
Ser humano uma experincia emocional todos ns temos nossos momentos de
felicidade, tristeza, raiva, depresso, ansiedade e inmeros outros sentimentos. Como
lidar com essas emoes? Por que alguns sentimentos so mais difceis de controlar do
que outros?
Relacionamentos
Assim como ocorre com as emoes, todo mundo possui algum tipo de relacionamento
com outras pessoas. A menos que seja um nufrago em uma ilha deserta, voc interage
com pessoas todos os dias. Relacionamentos com pais, amigos e pessoas importantes
como um(a) namorado(a) podem ser compensadores e, do mesmo modo, frustrantes.

Pgina 22

In the Job Market: Psiclogo

Ao enfrentar um problema, s vezes precisamos de algum que nos ajude a enxergar as coisas claramente, de modo que possamos tomar a melhor deciso. Podemos
procurar nossos pais, parentes ou amigos. Ou podemos buscar o conselho profissional
de um psiclogo.
Um psiclogo clnico um profissional de aconselhamento que estuda a mente e o
comportamento humano, bem como as atitudes, os sentimentos e os pensamentos das
pessoas. Por essa razo, psiclogos podem ajud-lo a analisar os seus problemas de
uma perspectiva diferente e indicar opes para resolv-los. Eles no resolvem os seus
problemas para voc eles o ajudam a identificar suas dificuldades e aprender a lidar
com elas. A deciso final fica a cargo do cliente.
Um psiclogo pode se especializar em diversas reas alm da Psicologia Clnica, como
esportes, educao, sade, crianas e vtimas de traumas.
Dependendo da rea em que o profissional se especializa, ele pode trabalhar em hospitais, clnicas, escolas, entidades governamentais, clubes esportivos ou em seu prprio
consultrio para atendimentos particulares.
Para se tornar um psiclogo no Brasil, o interessado precisa fazer cinco anos de curso
universitrio de Psicologia e obter o registro no Conselho Regional de Psicologia aps
a graduao.

Unidade 2
Pgina 26

Como ocorre o aumento de temperatura

O aquecimento global refere-se a um aumento na temperatura mdia da superfcie do
planeta. Fatores naturais e humanos tm sido apontados para explicar esse fenmeno. O
aumento da temperatura nos ltimos 50 anos deve-se, muito provavelmente, ao avano
do efeito estufa, que provocado pelo aumento das concentraes de gs estufa na
atmosfera.
O efeito estufa
A atmosfera da Terra prende parte da energia solar, mantendo-a a uma temperatura mdia de 13 C (55.4 F). Enquanto isso, a superfcie da Terra e as nuvens reetem a outra
parte dessa radiao solar em forma de calor. Esse fenmeno natural causa o que chamamos de efeito estufa e, sem ele, no haveria vida na Terra e nos oceanos, pelo menos no
com a atual diversidade e com o nvel de complexidade existente.
A radiao solar passa atravs da atmosfera.
A superfcie da Terra absorve a maior parte da radiao solar, e a Terra se aquece.
A outra parte reetida de volta na atmosfera.
O aumento na emisso de gases do efeito estufa fora esses gases a se prenderem na
atmosfera, formando uma camada cada vez mais espessa. Ela retm o calor do Sol, provocando o aquecimento em nosso planeta.

Pgina 33

Reading: Todos podemos ajudar a reduzir o aquecimento global ao mudarmos alguns de nossos hbitos
Texto do crculo: Cada um de ns pode fazer uma grande diferena. Indstrias, governos
e cidados podem contribuir para reduzir a produo de gases que aumentam o efeito
estufa. Trabalhando juntos e repensando nossos hbitos, podemos mudar o cenrio atual
e reduzir a ameaa do aquecimento global.
Podemos comear em casa:
1. Apague as luzes quando sair de um cmodo.
2. Substitua as lmpadas incandescentes por lmpadas uorescentes.
3. No deixe a torneira aberta enquanto escova os dentes ou faz a barba.
4. Evite banhos demorados.
5. Compre alimentos orgnicos na estao certa.
6. Cubra a panela enquanto estiver cozinhando. Assim, voc gasta menos energia e o
tempo de cozimento ser menor.
7. Substitua o tradicional forno eltrico por um forno de micro-ondas.
8. Desligue todos os aparelhos eletrnicos. Evite deix-los em standby, pois a luz vermelha ou verde acesa um sinal de que voc est usando energia.
9. Instale painis solares para aquecer a gua.

10. No chame dois elevadores ao mesmo tempo. E se voc pretende subir ou descer
apenas um ou dois andares, utilize a escada.
11. Ao comprar um veculo, cogite adquirir os modelos flex. Faa revises regulares em
seu carro.
12. Verifique os pneus de seu carro para se certificar de que esto cheios.
13. Experimente o transporte solidrio.
14. Plante rvores e apenas adquira mveis de madeira certificada.
15. Adote os 3Rs: Reduza, Rese e Recicle.
16. No incinere o lixo e RECICLE tudo o que pode ser reciclado.

Pgina 38

In the Job Market: Profisses relacionadas ao meio ambiente

Uma das maneiras mais rpidas de iniciar uma carreira na rea de Meio Ambiente
tornar-se um monitor de educao ambiental. Esse profissional responsvel por analisar
os problemas ambientais e promover campanhas para alertar as comunidades sobre
a conservao e a preservao do planeta. Os interessados em obter essa certificao
profissionalizante devem fazer um curso de 240 horas (4 a 5 meses) em uma escola de
formao profissional.
J quem deseja obter uma posio mais alta pode estender seus estudos para tornar-se
um Tcnico em Meio Ambiente.
Os Tcnicos em Meio Ambiente pem em prtica programas para a conservao dos
recursos naturais e tomam medidas para reparar transtornos ambientais, entre muitas
outras funes. A durao do curso varia de 800 a 1.200 horas de estudo (18 a 24 meses),
dependendo da escola.
Tcnicos em Meio Ambiente e Monitores em Educao Ambiental trabalham geralmente
em instituies pblicas ou particulares, usinas de tratamento de resduos e entidades de
conservao ambiental. Em ambos os casos voc pode frequentar o Ensino Mdio e fazer
o curso profissionalizante simultaneamente.

Unidade 3
Pgina 46

A exploso da internet 2008

O trfego da internet est aumentando cerca de 50% por ano, sendo o streaming de
msica e vdeo o item com crescimento mais acelerado. Ao mesmo tempo, a rede est se
tornando dividida de acordo com o idioma.
At 2012, os internautas asiticos, incluindo cerca de 490 milhes de chineses, iro
ultrapassar em nmero os norte-americanos na proporo de 3 para 1, e os indianos se
tornaro o terceiro maior grupo online. A rede do futuro provavelmente ser dominada
por uma mistura dos idiomas ingls, mandarim, hndi, portugus e russo.
Em 2008, o gasto com comrcio eletrnico foi de $6,8 trilhes = 15% do PIB global.
Dos 210 bilhes de e-mails enviados diariamente em 2008, 78% eram spam (mensagens
eletrnicas indesejadas).

Legenda da direita:
Porcentagem de internautas no mundo
Porcentagem da populao que usa a internet no pas
Legenda abaixo do grfico:
P2P = Compartilhamento de arquivo ponto a ponto
Streaming = Transmisso contnua de vdeo e msica (sem a necessidade de baixar arquivos)
VoIP = Voz sobre Banda Larga
IPVPN = Rede Privada Virtual

Pgina 53

Reading: Carros do futuro

por William Sutton

O que os carros do futuro tero de novidade?

Os filmes de fico cientfica e de ao j imaginaram carros anfbios, carros falantes,
carros que dirigem por conta prpria, que analisam voc e que voam. Esses sonhos logo
se realizaro (exceto, talvez, pelo assento ejetor do Goldfinger1).
Voc disse carros que voam?
Cientistas do Simpsio sobre Avies Eltricos disseram acreditar que os carros voadores
iro solucionar o problema do congestionamento dentro de um perodo de 20 anos. Estou
falando sobre tornar a aviao disponvel para todos como um meio de transporte dirio,
diz Richard Jones, da Boeing, explicando que a tecnologia possibilitar a qualquer pessoa
pilotar aerocarros.
[...]
E como fica o custo ambiental?
O Salo de Automveis Ecolgicos e Sexy, realizado em maio de 2008, provou que andar
de automvel pode ser um fator ambiental positivo sem ser entediante ou lento. O incrvel
chassi leve da Axon Automotive requer menos combustvel. O Morgan Life funciona
base de clulas de hidrognio, provando que at mesmo os carros esportivos podem ser
ecolgicos. Aps a mudana climtica virar uma questo em debate, as pesquisas sobre
combustveis alternativos vm ocorrendo em pleno desenvolvimento. Muitos motoristas
esto mudando para o leo vegetal; um inventor dos anos 1970, Harold Bate, fez seu carro
se mover com estrume de galinha. Outros combustveis em potencial incluem a eletricidade
e o ar comprimido, embora tericos da conspirao argumentem que as companhias de
petrleo tentam omitir as descobertas em relao aos carros movidos gua.
[...]
Pgina 58

In the Job Market: Desenvolvedor de Jogos Digitais

Voc acha que leva jeito para ser um Desenvolvedor de Jogos Digitais? Se voc tem interesse em produzir jogos variados para todos os tipos de mdia e criar jogos em 3D, ento
Filme de 1964 da srie James Bond.

voc est no caminho certo. Mas, claro, voc ter que estudar muito principalmente
Matemtica e Fsica.
Caso opte por se tornar um Desenvolvedor de Jogos Digitais, voc trabalhar para
uma empresa que desenvolve jogos; para uma agncia de propaganda, comunicao ou
design; ou at mesmo para uma empresa do setor de audiovisual. Onde quer que voc
trabalhe, existem reas diferentes sua escolha:
Programao desenvolver os efeitos e recursos para os jogos.
Projeto de jogos criar as tramas para os jogos e definir os temas, gneros e nmero
de jogadores.
Modelagem de jogos em 3D ser responsvel pela animao final e pelo tratamento
superficial de jogos em 3D.
Ilustrao desenhar as cenas de fundo, as situaes e as personagens.
O curso para obter o diploma de Desenvolvedor de Jogos Digitais dura aproximadamente dois anos pouco tempo se voc levar em conta o quanto vem crescendo a procura
por desenvolvedores de jogos no mercado de trabalho ao longo dos ltimos anos.

Unidade 4
Pgina 62

Tarsila do Amaral
(Nascida em Capivari, So Paulo, 1886; falecida em So Paulo, 1973.)
Pintora e desenhista.
1916 Estudou escultura em So Paulo.
1917 Fez aulas de pintura e desenho com Pedro Alexandrino; conheceu Anita Malfatti.
1920 Foi para Paris.
1922 Retornou a So Paulo e formou o Grupo dos Cinco com Anita Malfatti, Mrio de
Andrade, Menotti del Picchia e Oswald de Andrade.
1924 Acompanhou o poeta Blaise Cendras em uma viagem para as cidades histricas
de Minas Gerais com Mrio de Andrade, Oswald de Andrade e outros.
1924/1925 Iniciou a fase Pau-Brasil, na qual pintou temas nacionais.
1925 Ilustrou o livro de poemas Pau-Brasil, escrito por Oswald de Andrade.
1928 Pintou seu mais famoso quadro, Abaporu, que inspirou o Movimento Antropofgico, lanado por Oswald de Andrade e Raul Bopp.
1933 Viajou para a ento Unio Sovitica e comeou uma fase sobre temas sociais
com as obras Operrios e Segunda Classe.
1936 Comeou a escrever uma coluna sobre arte para o jornal Dirio de So Paulo.
1954 Pintou o painel Procisso do Santssimo.
1956 Entregou O Batizado de Macunama para uma editora. A pintura sobre a obra
de Mrio de Andrade.

Pgina 69

Reading: Fique por dentro do ensaio fotogrfico de Zac Efron com a Teen Vogue
Um sopro de ar fresco. Para fotografar nosso garoto da capa, a Teen Vogue dirigiu-se at
Montauk, Nova York, na companhia de alguns convidados especiais: 13 crianas do Fresh
Air Fund, uma organizao sem fins lucrativos de Manhattan que envia crianas das
reas pobres do centro da cidade para um acampamento de vero e proporciona passeios
para casas de famlia. As crianas mal podiam esperar para passar um dia danando com
um de seus maiores dolos. E, como uma ltima lembrana, Zac ainda deu autgrafos de
prprio punho para cada uma delas!
Estou crescendo sob lentes de aumento e tento apenas superar isso e viver minha vida.
Eu gostaria de ter mantido um pouco de anonimato. Voc s percebe que no tem mais
quando ele j se foi, mas muito importante sentir-se normal.

Pgina 74

In the Job Market: Tcnico em Arte Dramtica

Os Tcnicos em Arte Dramtica so os profissionais de arte e cultura que compem,
criam e caracterizam personagens. Eles representam uma situao dramtica usando recursos vocais, fsicos, emocionais e tecnolgicos para expressar ideias e situaes, sempre
seguindo as instrues do diretor.
Esses profissionais aprendem a fazer movimentos corporais e a diferenciar a voz de
acordo com a personagem que esto representando e com os sentimentos que querem
passar para a plateia. Tal versatilidade permite a esses profissionais certificados trabalhar em teatro, cinema, televiso e rdio como atores, dubls ou titereiros, para
citar alguns.
Para se tornar um Tcnico em Arte Dramtica, necessrio fazer um curso de 800 horas
(aproximadamente 18 meses). Voc pode faz-lo enquanto cursa o Ensino Mdio uma
tima chance de poupar tempo. Aps se graduar tanto no Ensino Mdio quanto no curso
de Arte Dramtica, voc s precisa registrar sua habilitao em teatro na DRT (Delegacia
Regional do Trabalho) para, ento, dar incio carreira.

Unidade 5
Pgina 82

Emos, floggers e cumbieros

Novas tribos urbanas ou a velha rebeldia adolescente?
Outubro de 2008, por Alejandro Urman e Melina Knobel

Floggers, emos, tribos urbanas... Na TV, nas ruas ou no escritrio, todo mundo est
comentando sobre esses novos grupos de adolescentes. A mdia os retrata como novos e
impressionantes fenmenos. Mas vamos dar uma olhada mais de perto neles: a necessidade de se identificar com seus pares e de se sentir diferente de todos os outros normal
para adolescentes. Por que os antigos hippies e os punks os menosprezam?

Sejamos francos: a maior parte da mdia que aborda esse assunto seja na TV, no rdio ou em jornais faz isso de modo superficial. Eles se concentram nos floggers, emos,
cumbieros e outros. No entanto, tratam esses grupos como esquisitos ou como tpicos
adolescentes rebeldes. Apesar do fato de lhes ser atribudo o termo tribos urbanas e de
eles serem retratados por seus hbitos ou suas extravagncias, esse fenmeno no pode
ser compreendido de forma adequada sem se mencionar algo que veio bem antes dos
fotologs ou da cumbia villera. Estamos falando do fenmeno adolescncia.
[...]
Ver e ser visto
Alguns deles preferem vestir preto; outros escolhem diversas cores. Alguns querem
apenas passar despercebidos, enquanto outros querem ser vistos por milhes de pessoas.
Foi assim que o jornal argentino La Nacin apresentou o assunto das tribos urbanas em
uma matria chamada Tribus urbanas, lugares de pertenencia (em portugus, Tribos
urbanas, o sentido de pertencimento). Mas ser que algum adolescente quer mesmo passar despercebido? Estamos vivendo em uma poca dominada pela proximidade e conectividade permanente. Facebook, MSN Messenger, Fotolog e blogues so ferramentas que,
por meio da internet, permitem aos usurios serem vistos por milhes de pessoas. Ver e
ser visto parece ser o segredo para esta era.

Pgina 90

Reading: Walker Ryan, um skatista especial

Ryan Walker, perdo, Walker Ryan um aluno de perodo integral na UCSD. Mas seu
intelecto vai muito alm do que aprende nos livros. Sua viso madura sobre poltica e
globalizao e seu conhecimento de mundo em geral no so normais para algum na
faixa dos vinte anos. So tantas coisas que nem sequer mencionamos o skate dele ou
sua carreira de ator.
O garoto que saiu do Condado de Napa e se mudou para So Francisco conseguiu
conciliar os estudos universitrios com uma carreira promissora de skatista tudo sua
agradvel maneira de resolver as coisas. E aps fazer rpidas amizades com os melhores
skatistas da Melhor Cidade Norte-Americana, Walker logo se tornou a celebridade da
cidade e o guia turstico de todos os locais para a prtica de skate no campus Triton. [...]
Voc sabia que a UCSD teria tantos lugares para se andar de skate?
Eu no fazia ideia. Quando escolhi a UCSD, no tinha a menor noo de que ela acabaria sendo essa pequena Meca. Meu pensamento era: Vamos tentar San Diego. [...]
Voc reconheceu todos os lugares mostrados nos vdeos antigos?
Ah, sim, imediatamente. Nas primeiras semanas, o que eu fazia era andar pelo enorme
campus e encontrar esses lugares que tinha visto nos vdeos antigos, at que pensei:
Hmm, isso a, vai ser aqui. [...]
Isso muito irnico, porque tantos skatistas veriam a faculdade como o fim de suas
carreiras no skate Acho que vou ter que ir para a faculdade, j que no vou conseguir ganhar a vida andando de skate. Mas voc consegue fazer ambas as coisas.
Isso s mostra que voc nunca sabe o que a faculdade pode lhe oferecer. Para mim,
depois do Ensino Mdio, o skate no dava muita oportunidade, ento resolvi entrar na
faculdade e isso acabou por ser um novo local de trabalho. Voc nunca sabe que oportunidades aparecero.

Ento, se nada estava rolando depois do Ensino Mdio, como foi que voc conseguiu
se ligar?
Eu no tinha nada planejado naquela poca, mas como estava ficando toa... [...]
Voc est comeando o terceiro ano na UCSD. Qual o seu curso?
Estou estudando Sociologia. Fao um programa de Estudos Internacionais, que o curso
principal, mas a nfase em Sociologia. Comecei a fazer aulas que considero interessantes e que posso aplicar no dia a dia, principalmente quando estiver viajando por a.
Quero entender como as outras sociedades ao redor do mundo funcionam. Se tiver oportunidade de viajar, vou adorar ter um entendimento maior de outras culturas e de como
elas funcionam. No vejo a faculdade como um lugar onde vou conseguir um diploma
para arrumar um emprego ou algo parecido e depois continuar a vida voc tem a oportunidade de ter estudo, e eu gostaria de aplicar esse estudo no que estou fazendo. [...]

Pgina 94

In the Job Market: Tcnico em Moda

Se voc tem interesse em moda, pode considerar a possibilidade de se tornar um Tcnico
em Moda. Esse profissional o responsvel por todo o processo de moda, desde o esboo
at a execuo, alm de criar roupas e colees com acessrios que combinam, sempre
buscando alcanar o visual perfeito. O Tcnico em Moda precisa estar atualizado com as
tendncias, bem como com os modelos de peas de roupa e de colees. Faz parte de seu
trabalho realizar pesquisas a fim de prever as tendncias da estao que est por vir.
Como Tcnico em Moda, voc pode lidar com tecidos e costura em uma loja ou ateli
trabalhando em empresas que desenvolvem produtos, em departamentos de vendas de
uma loja ou at mesmo como autnomo. Outra possibilidade ser um consultor de moda
e criar trajes exclusivos para celebridades e polticos ou ajud-los a comprar e montar
seus prprios trajes.
Para se tornar um Tcnico em Moda, voc ter que se matricular em um curso especfico com carga horria de 800 horas, que pode ser feito simultaneamente ao Ensino
Mdio, se preferir.

Unidade 6
Pgina 98
Centro de Estudos de Cincia Gentica Universidade de Utah

Problemas de sade que podem ser tratados com clulas-tronco

Legenda da figura humana:
Esquerda:

Direita:

Amputao de rgos

Disfunes neurolgicas

Danos coluna

Doenas cardacas

Queimaduras

Diabetes

Qual o objetivo da pesquisa sobre clulas-tronco?

Por que no vivemos para sempre?
Seria porque ficamos doentes?
Ou porque envelhecemos?
Ou ainda porque nos ferimos e no conseguimos nos curar?
Todas essas suposies esto corretas. Cada uma delas resulta de uma falha da capacidade do corpo em se desenvolver, se manter ou se curar sozinho funes que dependem
de nossas clulas-tronco.
Em Quais so os diferentes tipos de clulas-tronco?, vimos como essas clulas formam
os materiais bsicos para a formao do corpo humano. Isso faz com que elas se tornem
boas candidatas para recuperar tecidos que tenham sido danificados por leso ou doena.
H dcadas, pesquisadores vm estudando a biologia das clulas-tronco para descobrir
como funciona seu desenvolvimento e para encontrar novos mtodos de tratar os problemas de sade.
Como funcionaria o trabalho teraputico com clulas-tronco?
O objetivo de qualquer terapia base de clulas-tronco reparar um tecido danificado
que incapaz de se curar sozinho.
Esse trabalho pode ser realizado por meio do transplante de clulas-tronco para a rea
afetada, direcionando-as para o desenvolvimento de um tecido novo e sadio.
Outra possibilidade atrair as clulas-tronco que j esto no corpo para trabalhar em
dobro e produzir novos tecidos.
At agora, os pesquisadores obtiveram mais sucesso com o primeiro mtodo de transplante de clulas-tronco.
Pgina 105

Reading: Extraindo clulas-tronco dos dentes

A pesquisa sobre clulas-tronco nos dentes estourou nos ltimos quatro ou cinco anos
e, desde ento, as empresas que armazenam as clulas em freezers j vm operando. Os
executivos de empresas e seus cientistas afirmam que as clulas-tronco dentais tm o
potencial de tratar uma ampla gama de doenas, como as cardacas, leucemia e Mal de
Parkinson. Em um futuro prximo, as clulas-tronco dentais podero desenvolver novos
dentes e ossos maxilares. Outros cientistas alertam as pessoas contra os gastos com o armazenamento de suas clulas-tronco.
As clulas-tronco encontram-se em regies prximas aos nervos e vasos sanguneos
dentro da polpa do dente.
As empresas que armazenam clulas-tronco afirmam que aquelas que podem ser regeneradas de clulas-tronco dentais iro, algum dia, apresentar:
medula nervosa e espinhal;
crebro;
corao;
fgado;
ossos;
ligamentos e cartilagem;
msculos;
pele.

Legenda da figura do dente:

Esquerda:

Direita:

esmalte

gengiva

dentina

osso

polpa

Pgina 110

In the Job Market: Profisses na rea da Enfermagem

Aqui esto algumas opes disponveis no campo da sade e bem-estar.
Principais funes

Curso

Assistente de Enfermagem
(tambm conhecido como
auxiliar de enfermagem)

Prestar primeiros socorros, preparar

os pacientes para exames, realizar
tratamentos simples, identificar
sinais e sintomas dos pacientes e
trabalhar sob a superviso de um
enfermeiro diplomado.

Durao: 800 horas

(aproximadamente 18
meses) mais 400 horas de
estgio possvel faz-lo
simultaneamente ao Ensino
Mdio.

Tcnico em Enfermagem

Cuidar de pacientes clnicos e

cirrgicos, acompanhar pacientes
ao centro cirrgico, fazer
curativos em ferimentos, ministrar
medicamentos e trabalhar sob
a superviso de um enfermeiro
diplomado.

Durao: 1.200 horas

(aproximadamente 2
anos) mais 600 horas de
estgio possvel faz-lo
simultaneamente ao Ensino
Mdio.

Enfermeiro(a)

Oferecer assistncia durante o

trabalho de parto, realizar partos
em situaes especiais, cuidar de
pacientes em situao de risco e
orientar nos servios e atividades
de enfermagem.

Durao: 4 anos de curso

universitrio (requer
concluso prvia do Ensino
Mdio).

Todos os profissionais de enfermagem podem atuar na residncia dos pacientes, em

hospitais, clnicas, laboratrios, consultrios mdicos, spas teraputicos e em qualquer
outro local em que seja necessria a assistncia mdica.

Unidade 7
Pgina 118

Mercados flutuantes
Diversos mercados utuantes localizados em Bangcoc, bem como nas cercanias da cidade,
oferecem aos turistas um carto-postal do tradicional estilo de vida tailands. Pequenas
embarcaes de madeira carregadas de frutos, ores, vegetais e outros hortifrutigranjeiros
de pomares e comunidades prximas compem um colorido e movimentado cenrio no
horrio de compras. [...]

Kosovo
Na aldeia de Donje Ljubinje, a tradio local manda que se pinte o rosto da noiva para
espantar o azar. Aps a cerimnia, as mulheres da famlia do marido limpam o rosto da
noiva Rasima Biljibani.
Alankar Chandra Nova Dlhi, ndia
Em seu caminho para tomar um banho antes do amanhecer na cidade sagrada de
Haridwar, Chandra, um jovem de 25 anos diplomado em uma escola de negcios, subiu
em uma passarela e capturou uma vista atemporal: os peregrinos hindus purificando-se
espiritualmente nas guas sagradas do Ganges.

Pgina 126

Reading: Londres: capital multicultural do mundo

Londres uma das cidades mais multiculturais do mundo, com cerca de 300 culturas
diferentes convivendo lado a lado. Esquea o ch e os sanduches: hoje, comum ver um
londrino beber cappuccino no caf da manh e almoar comida tailandesa em um pub da
regio. Vejamos como a vida mudou na capital britnica.
ndia
A maioria dos indianos chegou a Londres nas dcadas de 1950 e 1960. Hoje, h uma
forte presena asitica na cidade em lojas, mercados e, claro, restaurantes. Alis, o
caril a refeio para viagem favorita dos britnicos.
China
Os chineses desembarcaram pela primeira vez em territrio britnico em 1885. Os
primeiros imigrantes eram, em sua maioria, marinheiros. Eles trabalhavam em navios a
vapor. Na dcada de 1950, muitos chineses estabeleceram-se no centro do Soho, uma rea
de Londres, e ali abriram restaurantes. Esse local conhecido como Chinatown. Ali voc
pode encontrar os melhores restaurantes chineses de Londres, alm de comprar vegetais,
medicamentos fitoterpicos e lembranas chinesas.
Grcia
Os bares e cafs prximos ao Finsbury Park, na regio nordeste de Londres, so um
claro sinal de que voc est na Pequena Atenas. Ali, existe uma verdadeira atmosfera
cosmopolita as pessoas esto sempre nas ruas e algumas das lojas ficam abertas
durante toda a noite. Os fs de doces vo amar os tradicionais bolos e suas massas so
deliciosos. [...]
Caribe
Durante a dcada de 1950, os imigrantes vindos das ilhas do Caribe (por exemplo,
Jamaica e Barbados) chegavam a Londres para comear uma nova vida. O reggae, os
tambores metlicos e a cultura levada at a cidade agora fazem parte da atmosfera da
capital, principalmente durante o carnaval de Notting Hill. [...]
frica Ocidental
Os africanos ocidentais principalmente vindos de Gana e Nigria levaram uma
abundncia de idiomas, msicas e culturas para a capital britnica. Muitos mercados de
Londres vendem os alimentos tradicionais desses povos, como o inhame e variados tipos
de arroz. [...]

Irlanda
A comunidade irlandesa a maior comunidade estrangeira em Londres. Os irlandeses
vm de todos os lugares da Irlanda tanto do norte quanto do sul. O maior bairro
Kilburn, a noroeste de Londres. A capital britnica sempre atraiu artistas e msicos, e as
bandas e os cantores irlandeses de folk fazem shows em pubs por toda a cidade.

Pgina 130

In the Job Market: Guia Turstico

A principal tarefa de um Guia Turstico auxiliar e guiar turistas em excurses.
Mas esses profissionais fazem muito mais que isso. Entre muitas outras tarefas, eles
tambm:
informam os turistas sobre as caractersticas histricas, sociais, culturais e outros
aspectos do local que esto visitando;
ajudam os visitantes a compreender e valorizar a cultura, o estilo de vida e os hbitos
dos moradores locais;
estimulam e motivam o respeito mtuo s diferenas sociais;
transportam os passageiros e suas bagagens de acordo com a legislao ocial;
planejam as melhores rotas para os turistas e as empresas para as quais trabalham.
Em outras palavras, o Guia Turstico o anfitrio do turista. Quando o profissional faz
um bom servio, os turistas tm a garantia de desfrutar de bons momentos.
Os guias tursticos podem trabalhar em muitos lugares, como agncias de viagens,
organizaes tursticas pblicas ou privadas e at mesmo num negcio prprio.
Aqueles que pretendem trabalhar nessa rea devem fazer um curso de 800 horas
(aproximadamente 18 meses). Esse curso pode ser feito simultaneamente ao Ensino
Mdio, e a certificao de guia turstico deve ser registrada posteriormente no Ministrio
do Turismo.

Unidade 8
Pgina 134

O que globalizao?
Globalizao um processo de interao e integrao entre as pessoas, empresas e governos de diferentes naes um processo conduzido pelo comrcio e investimento internacional e auxiliado pela tecnologia da informao. Esse processo provoca efeitos sobre
o meio ambiente, a cultura, os sistemas polticos, o desenvolvimento econmico e a prosperidade, alm do bem-estar fsico do ser humano nas sociedades ao redor do mundo. [...]

Problemas da globalizao
REVISTA ILUSTRADA

1o balo: Compramos esses bons maneiros na loja Niketown, em Paris!...

2o balo: ... e essa supercamisa na loja da Disney em Londres.

3o balo: E depois de um excelente jantar no McDonalds em Roma, encontramos esses

maravilhosos shorts na loja GAP!

Pgina 141

Reading: Globalizao. Quem ganha e quem perde?

1o balo: O que est acontecendo aqui?
2o balo: Os lderes governamentais do mundo e os empresrios esto decidindo nosso
futuro a portas fechadas outra vez bem para trs daquela cerca de segurana.
3o balo: Por que todos esto to transtornados?
4o balo: Eles esto preocupados com a globalizao.
5o balo: As pessoas deveriam se adaptar ao mundo moderno. Ouvi falar que a globalizao uma coisa boa.
6o balo: Isso depende de que lado da cerca voc est.
Nos ltimos anos, vem-se falando muito sobre globalizao. Empresrios poderosos e
lderes governamentais esto promovendo o assunto. Eles afirmam que isso necessrio
e que bom para todo mundo.
7o balo: A globalizao est trazendo empregos e prosperidade para cada vez mais pessoas. Governo
8o balo: Ela vai tirar milhes de pessoas da pobreza. Grande empresrio
9o balo: inevitvel, ento melhor todos vocs aceitarem. Mdia corporativa
Enquanto isso... milhes de pessoas por todo o mundo pessoas comuns, como voc
e eu esto preocupadas. Empregos com boa remunerao, em fbricas, filiados a sindicatos, esto desaparecendo em alguns pases, enquanto os empregos mal remunerados,
no filiados a sindicatos, esto aumentando em outros. A disparidade entre os ricos e os
pobres est aumentando, com mais bilionrios e mais desabrigados e famintos todos os
dias. A classe mdia est desaparecendo em muitos pases. A educao pblica, a sade,
os programas sociais e de aposentadoria esto deixando de ser financiados e passando
para a privatizao. Hoje existem menos regulamentos para proteger o ar e a gua potvel
ou as orestas e as terras cultivadas. Os jovens no veem um futuro para si prprios ou
para o planeta. Por isso, milhares de pessoas saem s ruas para dizer NO globalizao.
10o balo: Vem c, a globalizao pode ser to ruim assim? Tenho certeza de que nossos
lderes sabem o que melhor para ns.
11o balo: A globalizao , definitivamente, boa para alguns, mas no estou muito certa
de que boa para ns, trabalhadores. Vamos analisar mais de perto a questo da globalizao...

Pgina 146

In the Job Market: Professor de Ingls

Hoje em dia, o ingls , indubitavelmente, a lngua mais importante de todo o mundo,
tanto para a comunicao pessoal quanto para transaes comerciais. Comunicar-se adequadamente a nica forma de viabilizar a interao com pessoas da China, Ir, Holanda
e Polnia.
Se voc gosta da lngua inglesa e deseja fazer a diferena, pode se tornar um professor
de Ingls. Os Professores de Ingls ajudam os estudantes cuja lngua materna no o In-

gls a se comunicar tanto pela fala quanto pela escrita. Para isso, eles ensinam aos alunos
regras gramaticais, muitas particularidades da cultura britnica ou norte-americana e, s
vezes, at mesmo literatura norte-americana ou britnica.
Esses profissionais podem trabalhar em instituies de Ensino Fundamental e Mdio,
particulares ou pblicas, desde que possuam licenciatura e bacharelado em Ingls em
faculdade ou universidade. O curso de graduao dura quatro anos. Aqueles que desejam
lecionar em faculdades ou universidades precisam tambm de diploma de mestrado ou
doutorado.
Os Professores de Ingls tambm podem trabalhar como tradutores, intrpretes, secret
rias bilngues ou em editoras, atuando como autores, editores, assistentes editoriais e assim por diante. As possibilidades so infinitas.