Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
m
OBRAS COMPLETAS DE
JOAQUIM NABUCO
IX
JOAQUIM NABUCO
ESCRITOS
E DISCURSOS
LITERRIOS
*
UOPTION
INSTITUTO
PROGRESSO EDITORIAL S. A.29f
SO PAULO
fSiblletto
de
DIREITOS AUTORAIS PARA O PORTUGUS:
IP - INSTITUTO PROGRESSO EDITORIAL S. A.
SIZENANDO NABUCO
Senhores,
(i) 1890.
' -1
52 ESCRITOS E DISCURSOS j
tivo maior que le tinha e^tem era a rara amenidade dos seus dotes
pessoais... A frmula dessa combinao de fora, agudeza, e distino
pelo lado do esprito com a doura do carter, junto aos acidentes da
sua rpida ascenso e eclipse, o que s se poderia reproduzir, a meu
ver, fazendo dele o principal personagem de um romance poltico
maneira dos de Disraeli. le no um desses que se podem descrever
como espectadores por demais interessados nas peripcias do drama
humano e nas paixes opostas dos personagens para aceitarem algum
papel, que em todo o caso os condenaria monotonia de um s senti-
mento e no lhes deixaria apreciar de fora o conjunto da cena; mas
em parte le foi isso, sob a sensao enganadora de enfado, que no
era outra coisa seno as paradas foradas, a intermitncia natural da
mais rica e da mais suscetvel das sensibilidades... Os espritos de certa
natureza no tm mais funo em poltica quando se convencem de
que as idias, complexas, frgeis e delicadas, a que se afeioam s so
realizveis por meio de paixes alheias e desconhecidas, e essas coletivas.
76 ESCRITOS E DISCURSOS
O FUNERAL
n
O PRSTITO FNEBRE
10 de dezembro.
m
EM SO VICENTE DE FORA
14 de dezembro.
A REVOLUO RIO-GRANDENSE d)
(1) Armitage.
108 ESCRITOS E DISCURSOS
A REALEZA MODERNA
que tudo era ordenado, fazia dela como que uma obra
d'arte, que dizer da obra d'arte de sua viuvez?
Para bem se sentir a impresso sobre o povo desse
trono, aparentemente deserto, preciso, entretanto,
primeiro v-lo um momento nos dias do esplendor.
Podemos faz-lo com segurana, porque toda essa
parte nos est contada com a autorizao da Rainha
na Vida do Prncipe Consorte.
INFNCIA
LORD MELBOURNE
PEEL
O PRNCIPE
A SITUAO DO PRNCIPE
O PRNCIPE E OS MINISTROS
A EDUCAO DA RAINHA
A UNIDADE ALEM
A FORA PURIFICADORA
LIBERDADE RELIGIOSA
A VIDA
20 de junho de 1897.
(1)
ACADEMIA BRASILEIRA
Meus senhores,
(i) Faber.
ACADEMIA BRASILEIRA 187
SCNE I
WALDEMAR et CLOTILDE
WALDEMAR
Clotilde, qui lui parle avec
admiration de Ia colonne Ven-
dme, montrant Ia statue de
Napolon.
Ce bronze? Vous verrez bientt, pour se distraire,
Paris le mettre bas, le mesurer par terre.
CLOTILDE
WALDEMAR
CLOTILDE
souriante.
CLOTILDE
riant.
Un ennemi possible?
WALDEMAR
Un ennemi probable.
CLOTILDE
mme jeu.
Aprs Ia guerre vient Ia paix, Ia durable,
Ou les jeunes amours ont temps de refleurir,
Et les vieux ennemis de ne plus se hair.
Srieuse.
Abjurer PAllemagne? Oh! quelle apostasie!
Renier Ia Musique, avec Ia Posie!
Car ses poetes, seuls, et ses musiciens,
Sont entres dans mon cceur; mes rves sont les siens.
Se rapprochant de lui, cares-
sante.
Le meilleur de son sang circule dans mes veines;
Je sens vos passions, sans ressentir vos haines,
286 LJ O P T I O N
CLOTILDE
avec un chagrin sincre pour lui.
Que vous aimiez quelqu'un en secret, j'tais sre.
WALDEMAR
Ctait vous... Ce n'est pas pourtant de Ia blessure
Faite l montrant son coeur que mon cceur un instant a gemi.
Oh! non! Cest de vous voir passer Pennemi...
Car vous tiez pour nous Ia fire Walkyrie
Que tous rvaient au champ d'honneur de Ia patrie.
CLOTILDE
avec sympathie.
Waldemar! Arrtez! Cest une erreur du sort!
II Ia rparera!
PREMIER ACTE 287
WALDEMAR
CLOTILDE
anxieuse.
L'aj/enir vous a t t e n d . . .
WALDEMAR
CLOTILDE
L'Allemagne! La gloire!
WALDEMAR
La gloire!
Silence, transformation.
CLOTILDE
part.
WALDEMAR
SCNE II
HLNE, HERZ
HELENE
se parlant elle-mme.
j
HERZ
part.
HLNE
Herz.
Maintenant, Robert!... Dites-moi tout: en somme.
Est-il enore enfant?
HERZ
HLNE
Est- dj soldat?
HERZ
HLNE
HERZ
HLNE
HERZ
HLNE
ddaigneuse.
HERZ
HLNE
Et celui-l, c'est...
HERZ
France!
HLNE
HERZ
HLNE
part.
HERZ
HLNE
Jamais!
HERZ
HLNE
HERZ
HLNE
le dfiant, mais trouble.
Je ne crains rien, il peut suivre le cours entier.
HERZ
sortant et se parlant lui-
mme, avec enthousiasme.
La haine est le fosse de notre citadelle,
Ses murs et son rempart, sa vedette ternelle.
Haine-amour, amour-haine, un mme sentiment;
Les deux faces du cceur; Paccord de Pinstrument.
Pour rester libre, il faut garder Pme sauvage.
Sans Ia haine, Pamour n'est plus que Pesclavage.
SCNE III
HLNE seule.
HLNE
Robert, mon pauvre enfant, pour Ia premire fois,
La vrit me vient du dehors, je Ia vois.
Pouvais-je te cacher, moi, que j'tais Franaise!
Devant le fils faut-il que Ia mre se taise?
Mais lorsque, ne pouvant, au moins te partager,
J'ai d faire de toi, moi-mme, un tranger,
Que t'ai-je demande de plus, en ma souffrance,
Que d'aimer ton pays, mais sans hair Ia France?
J'ai tenu ma parole et, si j'en ai gemi,
L'pouse a respect dans son fils Pennemi...
Pause.
294 L' O P T I O N
SCNE IV
HLNE et HENRI
HENRI
1'embrassant.
Encore dans vos yeux Ia trace d'une larme!
Ma vie est dsormais une constante alarme.
HLNE
HENRI
part.
HLNE
HENRI
srieux, Ia regardant.
HLNE
,. souriante.
Depuis quand suis-je ainsi?
HENRI
HLNE
HENRI
HLNE
HENRI
HLNE
HENRI
HENRI
sans y croire.
HLNE
De sa rancune?
HENRI
HLNE
trouble, mais voulant le cacher.
HENRI
HLNE
foudroye.
SCNE V
HLNE et le DUC
LE DUC
HLNE
Parlez donc!
PREMIER ACTE 299
LE DUC
II est dit.
HLNE
HLNE
HELENE
LE DUC
1'arrtant.
Cest ce nom qui vous perd, c'est ce nom qui nous tue.
Montrant Ia colonne Vendme.
Napolon, voyez, n'est plus qu'une statue.
LE DUC
voyant Hlne qui s'est mise
genoux et prie.
LE DUC
riant.
HLNE
LE DUC
HLNE \
LE DUC
riant, sur de Ia victoire.
SCNE VI
CLOTILDE, ROGER, HLNE,
puis WALDEMAR
Hlne au fond. La nuit est
tombe; on a oubli d'clairer.
Clotilde et Roger sans voir H-
lne.
ROGER
Clotilde, je sais bien quelle ligne est trace
Entre nos berceaux. Vous, qui Pavez traverse,
Hier, pour m'accepter soldat, en votre cceur,
Me refuserez-vous me revoyant vainqueur?
Ils causent voix basse.
Votre mre saura vous donner du courage,
Et notre amour ser Ppave du naufrage.
Ils se parlent encore quelque
temps voix basse, on entend
cette phrase.
ROGER
avec confiance.
Nous serons Berlin...
PREMIER ACTE 305
CLOTILDE
sans bien s'en rendre compte.
Vous! Quand?
ROGER
Aprs Nol...
CLOTILDE
stupfaite.
Oui?
ROGER
CLOTILDE
cherchant dans Vavenir.
HLNE
priant debout; au dehors une
rumeur de manifestation loin-
taine.
Seigneur, rappelle-toi. Du bord de Ia dfaite,
Que Ia France triomphe, et puis qu'elle rachte
Cette injuste faveur par de nobles malheurs;
N'pargne ce jour-l ni son sang, ni ses pleurs.
Mais, cette fois encor, dchire ton oracle,
Et pour Ia dlivrer fais un dernier miracle.
20
306 L'OPTION
HLNE
CLOTILDE
HLNE
dans Vangoisse.
VOLX AU DEHORS
ABerlin!ABerlin!
HLNE
de mme.
CLOTILDE
VOK AU DEHORS
ABerlin!ABerlin!
0
CLOTILDE
HLNE
s'avanant jusqu'au balcon, sans
que Clotilde ni Waldemar, qu'
est entre, puissent Ia retenir,
Ia foule en bas:
Arrtez! Arrtez! Que Dieu sauve Ia France!
Voix du dehors: A Berlin! A
Berlin!. Elle tombe. Par un
effet des feux allums sur Ia
place, Ia colonne Vendme sem-
ble osciller aux clameurs de Ia
foule.
SNE I
HERZ, LE MARQUIS DE BELFORT.
HERZ
sans voir Belfort.
BELFORT
HERZ
Le droit.
BELFORT
En juriste.
310 LOPTION
BELFORT
HERZ
SCNE II
LE MARQUIS, HLNE
/
HLNE
Et mon pre?
BELFORT
HLNE
L'auriez-vous oubli?
BELFORT
HELENE
BELFORT
HLNE
BELFORT
HELENE
LE MARQUIS
SCNE III
HELENE
seule.
Je ne mrite pas ce point le mpris...
Ce qu'il pense, demain le pensera Paris;
Je suis perdue aux yeux, moi, de Ia France entire.
Mais malgr son ddain, je me sens toujours fire
De ce que j'ai souffert pour venir jusqu'ici!
Oh! pour mon nom dj je n'ai plus de souci.
Quand parfois m'garant, j'ai franchi notre ligne,
Je croyais couter tout bas ce mot Pindigne!
Mais cet clair, aux yeux de Ia foule en haillons
De ce qui reste encor de nos vieux bataillons,
Au lieu de m'arrter me donnait du courage...
La haine qui s'pand d'un cceur ferm soulage.
Pause.
Ivres de leur colre, ils vont jusqu' demain
Oublier que, depuis deux jours, on meurt de faim.
Pause.
Pour Ia premire fois, je sens ma voix qui tremble.
Aurions-nous peur, tous deux, de nous trouver ensemble
Vovant Henri.
314 L'OPTION
SCNE IV
HLNE, HENRI
HENRI
Hlne, vous ici? Quelle douce surprise!
Ah! venez sur mon cceur; plus prs, que je vous dise
Tout ce que j'ai souffert, loin de vous, ces k>ngs mis.
HLNE
HENRI
HLNE
HENRI
HLNE
" suppliante.
HLNE
HENRI
Et comment?
DEUXIEME ACTE 317
HLNE
HENRI
Quoi?
HENRI
il sonne, un officier se presente.
A Vofficier.
HLNE
SCNE V
HENRI, HLNE derrire un paravent, VON SCHONSEE,
VON HELD, VON GOLDSCH, puis HERS.
HENRI
VON SCHONSEE
VON HELD
VON GOLDSCH
HERZ
qui est entre et a ntendu v<
Goldsch.
SCNE VI
HENRI, HLNE
HENRI
doucement.
HLNE
Attendez un moment!
SCNE VII
HENRI, HLNE, le MARQUIS, puis HERZ, SCHONSEE
et d'autres OFFICIERS PRUSSIENS
HENRI
faisant entrer le marquis< <
Belfort. A Berfort.
HLNE
Belfort avec bont.
Je me rends en Alsace.
BELFORT
s'inclinant devant elle.
HERZ
entrant avec plusieurs officiers.
U N OFFICIER
HERZ
HLNE
de loin, se tournant vers le grou-
pe allemand qui s'est forme au-
tour du prince.
SCNE I
LE MARQUIS DE BELFORT
seul.
* BELFORT
LE DUC
BELFORT
Soyez le bienvenu.
Vous vous croyez hai dans chaque coin d'Alsace,
Mais tout foyer franais vous gardait une place.
Nous savons tous combien vous avez d souffrir.
LE DUC
BELFORT
lui montrant Hlne qui vient.
LE DUC
Silence!
Ellp. pst nlus aue mon iuge, elle est ma conscience.
324 LJ O P T I O N
SCNE III
LES MMES, HLNE
HELENE
se jetant dans les bras du du
LE DUC
Ia retenant.
HLNE
LE DUC
HLNE
SCNE IV
LE MARQUIS, seul assis, lisant un journal.
SCNE V
LE MARQUIS, ROGER
BELFORT
ROGER
Fils de PAlsace,
Au moment de Pappel, je me trouve ma place.
BELFORT
pensif.
ROGER
Vous hsitez? -
i
BELFORT
ROGER
froid.
BELFORT
ROGER
BELFORT
froid.
ROGER
dans une grande excitation.
BELFORT
calme.
Non!
ROGER
mme jeu.
BELFORT
mu, mais avec fermet.
ROGER
BELFORT
passant de Vautre ct de Ia
salle.
Ma vie tait dj, Dieu le sait, amoindrie
De Pamour, et je perds maintenant Ia patrie.
Belfort sort en montrant Roger
A Clotilde qui vient.
%, SCNE VI
l ROGER, CLOTILDE \
ROGER
ROGER
CLOTILDE
Jcsais.
ROGER
CLOTILDE
ROGER
' CLOTILDE
ROGER
Quoi?
CLOTILDE
Un obstacle...
ROGER
CLOTILDE
Oui, c'est moi.
Je ne puis, ni ne dois, tre un jour votre femme.
334 L'OPTION
ROGER
CLOTILDE
ROGER
aprs une pause. On en\
Vappel des emigres.
CLOTILDE
sans croire Vavenir.
SCNE I
CLOTILDE, WALDEMAR
WALDEMAR
CLOTILDE
i Je le sais.
Cest aussi vrai qu'alors.
WALDEMAR
CLOTILDE
WALDEMAR
CLOTILDE
WALDEMAR
CLOTILDE
fondant en larmes.
WALDEMAR
CLOTILDE
se recueille un moment, part,
regardant dehors.
Le soe de Dieu laboure au plus profond Ia terre;
Tourn vers Pavenir, le Semeur solitaire,
Dans des sillons nouveaux, verse d'autres moissons,v
Et ses ages n'ont pas le retour des saisons.
Waldemar. .
Nous devons obir... nous fier mon p r e . . .
II veut notre bonheur... II Paime encor, j'espere!
H bien, ce qu'il attend de moi, je le ferai.
WALDEMAR
CLOTILDE
lui tendant Ia main.
Ou qu'un absent...
II sort trs troubl, voyant venir
Hlne.
SCNE II
CLOTILDE, HLNE, LE MARQUIS
et L'ABB KIRCHBERG
HLNE
continuant sa conversation avec
Vabb.
Le maire de Strasbourg?
340 L OPTION
L ' A B B KIRCHBERG
HLNE
Et vous pouvez toujours, vous, croire Ia promesse
De cette belle m o r t ? . . .
L'ABB KIRCHBERG
HLNE
CLOTILDE
se rapprochant.
CLOTILDE
; II t'aime.
A Waldemar, bas.
De grce, Waldemar, nous pouvons Ia sauver,
Si mon pre le veut.
WALDEMAR
HLNE
LE MARQUIS
seul, regardant Ia chapelle.
SCNE IV
WALDEMAR et HENRI
WALDEMAR
HENRI
Merci, comte, sans vous j'arriverais trop tard.
/ / s'assied pensif.
QUATRIEME ACTE 343
WALDEMAR
le regardant, part.
Le lion, lorsque, sombre, il voit, devant sa cage,
La foule s'arrter, saitmaitriser sa rage.
Immobile, muet, Pceil de topaze ouvert,
II reste encor le roi, dtrn, du dsert.
Ne daignant pas se plaindre, enferme, sans espace
Sa poitrine toujours pour son cceur aura place
II mesure d'un pas son domaine nouveau,
Puis tanche sa soif dans une goutte d'eau,
Sans paraitre sentir le mal qui le consomme,
Ni sentir sur ses crins peser le joug de Phomme.
Sa douleur n'est qu' lui, qui Ia dfend... En vain
On veut y pntrer travers son ddain;
II Ia cache et, tout seul, dans Ia nuit il Pexhale
Par un rugissement, parti de son cceur mle.
SCNE V
LES MMES, CLOTILDE
CLOTILDE
CLOTILDE
Merci!
D'avance je savais que vous feriez ainsi.
Elle Vembrasse, Hlne parait
Ia porte de Ia chapelle.
HENRI
Ah, ta mre...
CLOTILDE
trouble.
Partez!
HENRI
CLOTILDE
CLOTILDE
bas, avec tendresse.
SCNE VI
HENRI et HLNE, puis ROBERT.
HENRI
HLNE
HENRI
De grce!
Laissez-moi maintenant. Je me sens dj lasse;
Et ce cceur, dont je n'ai dans mon sein qu'uh lambeau,
Avec tous ses regrets, je le porte au tombeau.
Je veux franaise, au moins, ma dernire haleine...
HENRI
HLNE
se relevant avec effort.
Mais de quoi voulez-vous m'accuser? Je ne sais
Quel tait ce dsir...
HENRI
lentement.
HENRI
HLNE
HENRI
avec animation, Vinterrompant.
HLNE
HENRI
HLNE
HENRI
HLNE
ROBERT
qui a seulement entendu les der-
niers mots, doucement sa mre.
Ce Franais, je le suis...
SCNE UNIQJUE
HENRI, HLNE, ROBERT, puis CLOTILDE, LE DUC, BELFORT
WALDEMAR, HERZ, L'ABB KIRCHBERG.
^ HLNE
attirant Robert elle.
HLNE
ROBERT
HLNE
rassrne.
HENRI
part.
CLOTILDE
HENRI
doucement, Vcartant.
Laisse-moi.
CLOTILDE
HLNE
lui souriant, mue.
CLOTILDE
HLNE
1'approuvant.
Et Roger?
CLOTILDE
ROBERT
trs faible, bas son pre.
ROBERT
HENRI
HLNE
voyant sur le mouchoir que
Robert tient Ia bouche une
tache de sang.
ROBERT
HENRI
part.
La nature et Phonneur, c'est une seule loi.
ROBERT
ROBERT
montrant Ia fentre.
HENRI
voyant Robert mort.
Bienheureux les doux, car ils possdent Ia terre.
O monde, est-ce donc l Ia clef de ton mystre?
Henri et Hlne se regardent
anantis, en s'agenouillant au-
prs du corps de Robert. Puis
ils se relvent lentement.
HLNE
tendant Ia main Henri.
Je sens Ia mort bien p r s . . . J'ai le cceur arrach...
Je vivrai comme un lierre sa tombe attach;..
Mais vous,
--> Avec grande motion et mon-
trant Waldemar agenouill.
> prenez Clotilde et faites qu'elle oublie..'.
, HENRI
avec une invincible tristesse.
Hlne! G'est Ia mort qui nous reconcilie!
FIN
N D I C E
ESCRITOS E DISCURSOS LITERRIOS
Terceiro centenrio de Cames . . . . . . 3
Joo Caetano 25
Sarah Bernhardt 34
Portugal e Brasil 41
Resposta s mensagens do Recife e de Nazar . 51
Um perfil de jornal 74
O enterro do Imperador 82
A revoluo rio-grandense 94
Instituto Histrico 104
Significao nacional do centenrio anchietano m
A Rainha Vitria 132
Academia Brasileira 175
Guilherme Puelma-Tupper 190
Elogio dos scios do Instituto 201
Alfredo d'Escragnolle Taunay 224
Barros Sobrinho 228
2
Soares Brando 35
Sousa Correia 240
Congresso Antiescravagista 243
Banquete ao Baro do Rio Branco 255
Influncia de Renan 259
L'OPTION
DESTA PRIMEIRA EDIO DAS OBRAS COMPLETAS
DE JOAQUIM NABUCO, SO TIRADOS 3 2 5 EXEM-
PLARES, EM PAPEL ESPECIAL, DOS QUAIS 25
FORA DO COMRCIO, NUMERADOS DE I A XXV, E
3OO EXEMPLARES NUMERADOS DE 2 6 A 325.
BRASILIANA DIGITAL