05/12/2010

lNGUA eSTRANGEIRA (eSPANHOL / FRANCS / INGLS)

Caderno de prova
Este caderno, com 32 pginas numeradas sequencialmente, contm dez questes de cada uma das seguintes
Lnguas Estrangeiras: Espanhol, da pgina 3 pgina 12;
Francs, da pgina 13 pgina 22;
Ingls, da pgina 23 pgina 31.
No abra o caderno antes de receber autorizao.
Instrues
1. Verifique se voc recebeu mais dois cadernos de prova.
2. Verifique se seu nome, seu nmero de inscrio e seu nmero do documento de identidade esto corretos nas
sobrecapas dos trs cadernos.
Se houver algum erro, notifique o fiscal.
3. Destaque, das sobrecapas, os comprovantes que tm seu nome e leve-os com voc.
4. Ao receber autorizao para abrir os cadernos, verifique se a impresso, a paginao e a numerao das questes
esto corretas.
Se houver algum erro, notifique o fiscal.
5. Todas as respostas e o desenvolvimento das solues, quando necessrio, devero ser apresentados nos espaos
apropriados, com caneta azul ou preta.
No sero consideradas as questes respondidas fora desses locais.

Informaes gerais
O tempo disponvel para fazer as provas de cinco horas. Nada mais poder ser registrado aps o trmino desse prazo.
Ao terminar, entregue os trs cadernos ao fiscal.
Nas salas de prova, no ser permitido aos candidatos portar arma de fogo, fumar, usar relgio digital ou bon de
qualquer tipo, bem como utilizar corretores ortogrficos lquidos ou similares.
Ser eliminado do Vestibular Estadual 2011 o candidato que, durante as provas, utilizar qualquer meio de obteno
de informaes, eletrnicos ou no, tais como calculadoras, agendas, computadores, rdios, telefones, receptores,
anotaes manuscritas ou impressas e livros.
Ser tambm eliminado o candidato que se ausentar da sala levando consigo qualquer material de prova.

Boa prova!
 ESPANHOL
As questes devero ser respondidas em lngua portuguesa. A lngua
estrangeira s dever ser utilizada quando o enunciado o exigir.

Texto I

Marketing y ecologa: la moda se viste de verde

Dejemos de lado los clichs acerca de la moda verde, oh cnicos!, y supongamos que ahora todos estn
de acuerdo en salvar al mundo haciendo las compras para las fiestas en el almacn Barneys, donde hasta
las vidrieras promueven la ropa ecolgica. Supongamos tambin que los jeans de algodn orgnico
son buenos para la Madre Tierra y la ropa interior a base de soja salvar algn da a los osos polares.
5 Llevemos todas nuestras compras de ropa sensible al medio ambiente, hechas de bamb, maz, coco,
camo o anan en nuestras bolsas reutilizables.
Si slo aceptar la moda verde fuera tan fcil. No importa lo sinceros que puedan ser los diseadores
de moda en sus esfuerzos por abrazar el movimiento verde esta temporada, los consumidores pueden
verse confundidos a la hora de evaluar el impacto ambiental de muchos productos que, se afirma,
10 son ecolgicos. Luego de tomar en cuenta las telas usadas en la ropa y cmo fueron producidas, los
verdaderos beneficios de la soja versus el algodn orgnico versus el polister reciclado pueden ser
escasos o confusos o posiblemente engaosos.
Cuando slo se analizan las materias primas para ver si algo es realmente verde, uno es como un ciego
sosteniendo la cola de un elefante, dijo Chris Van Dyke, director general de la empresa Nau, una lnea
15 de ropa para la naturaleza que tiene tres aos de existencia, fundada sobre el principio de prcticas
sustentables en todo su ciclo de produccin, incluyendo los costos ecolgicos de envo y cuidado de las
prendas. Hay que tener en cuenta muchos factores, aadi.
Casi todas las industrias han sentido la explosin del marketing verde. Verde es la nueva versin de
nuevo y mejorado. Pero la tendencia ha avanzado tan rpido que se vuelve difcil evaluar la afirmacin
20 de que algunos productos son biodegradables, carbono neutrales o hechos de materiales sustentables. En
reconocimiento del inters de los consumidores en rpida expansin, la Comisin Federal de Comercio
indic que reevaluar sus guas para la designacin de verde en marketing, actualizada por ltima vez en
1998, para determinar si es necesario ampliarlas.
Para los consumidores que tratan de equilibrar sus intereses entre el consumo y el medio ambiente, los
25 factores a favor y en contra de la moda verde son complejos. Se promueven las telas hechas de bamb
o camo diciendo que se cultivaron plantas sin pesticidas y que stas crecen mucho ms rpido que el
algodn. Pero lo malo del bamb o el camo es que sus fibras por lo general son naturalmente duras y
se las ablanda antes de usarlas para tejer telas con tratamientos qumicos, que producen ms polucin.
Entonces qu puede hacer un consumidor no reformado frente a la moda verde que no siempre va bien?
30 Lo perfecto no existe y probablemente nunca lo logremos, dice Leslie Hoffman, directora ejecutiva
de la Fundacin Herat Pledge, un grupo sin fines de lucro que promueve el desarrollo y tecnologas
sustentables. Todos transigimos en algo todos los das. Hacerlo con los ojos abiertos y no de manera
arbitraria es el mejor consejo que puedo dar.
ERIC WILSON
www.lanacion.com.ar

3
 ESPANHOL

01 Logo no incio do texto, o autor convida o leitor a supor uma nova realidade na qual todos
devero se imaginar inseridos. Essa realidade exigiria duas mudanas de comportamento por
parte do consumidor.
Identifique essas duas mudanas.

02 Pela leitura do texto, possvel depreender o ponto de vista de Eric Wilson acerca do tema
marketing e ecologia.
Redija uma frase completa que contenha esse ponto de vista.
Em seguida, destaque do texto um fragmento, em espanhol, em que o autor utilize ironia ao
abordar o tema.

4 Vestibular Estadual 2011

 ESPANHOL

03 Dejemos de lado los clichs acerca de la moda verde, (l. 1)

H, ao longo do texto, trs outras designaes que so empregadas com o mesmo sentido de
moda verde.
Identifique essas trs designaes e uma caracterstica comum a esse tipo de vestimenta.

04 O texto sugere medidas para evitar ou diminuir o mau uso do marketing verde.
Indique uma medida que deve ser tomada pelos rgos pblicos e outra pelos consumidores, de
acordo com o texto.

5
 ESPANHOL

05 uno es como un ciego sosteniendo la cola de un elefante (l. 13-14)

Nesse fragmento, o diretor-geral da Nau faz uso de uma metfora.
Explique o sentido dessa metfora e cite duas razes para a Nau ser considerada um exemplo de
empresa ecologicamente correta.

06 O texto adverte sobre a possibilidade de haver contradio entre produtos ecolgicos e preservao do
meio ambiente.
Cite o exemplo dado pelo autor em que se evidencia essa contradio.

6 Vestibular Estadual 2011

 ESPANHOL

07 Ao final do texto, apresenta-se a opinio da diretora executiva de uma ONG, Leslie Hoffman, sobre
os produtos ecolgicos.
Indique a opinio dessa diretora. Em seguida, explique por que sua opinio importante para a
argumentao do autor.

7
 ESPANHOL
Texto II

Reducir para compartir

Usa siempre la cabeza cuando vayas a comprar; piensa muy bien lo que escoges para no contaminar.
Si lo puedes evitar, no compres nada envasado; cmpralo a granel y muy bien hars actuado.
Elige bien tus regalos no es cosa de bromear; escoge los que son limpios con el medio natural y recuerda
que en estos das solidaridad rima con Navidad.
Reutilizar para aprovechar
Si decoras bien tu casa durante la Navidad, usa la imaginacin; seguro disfrutars.
Usa cosas de otros aos, no las tienes que comprar; si no generas residuos, el mundo mejorar.
Reciclar para ahorrar
Envases, papel y vidrio t debes de separar, aunque en casa ests de fiesta, t tienes que reciclar.
No derroches energa, ni de noche ni de da
No derroches energa con la iluminacin navidea. No las dejes encendidas, tampoco las ms pequeas.
Si algo quieres ahorrar, recuerda que luces LED tambin t puedes usar.
En la verde Navidad regala felicidad
Pasate por las calles, el coche puedes dejar; si caminas un buen rato, el aire no ensuciars. Durante
las Navidades, visita as a tus amigos y a todos familiares.

madregea.blogspot.com
8 Vestibular Estadual 2011
 ESPANHOL

08 O cartaz foi contrudo a partir do entrelaamento de motivos natalinos e de elementos relacionados

proteo do meio ambiente.
Identifique quatro imagens desse cartaz que contribuem para criar a ideia de um Natal sustentvel.

09 Elige bien tus regalos no es cosa de bromear; escoge los que son limpios con el medio natural y recuerda
que en estos das solidaridad rima con Navidad.
Aponte os dois sentidos que podem ser atribudos ao verbo rimar nesse fragmento.

9
 ESPANHOL

10
Natal uma data em que o consumo tende a crescer, principalmente no que diz respeito aos
enfeites natalinos.
Indique os dois conselhos presentes no texto para diminuir esse consumo.
Em seguida, retire, em espanhol, duas formas verbais que se referem ao excesso e reduo de
consumo de energia, respectivamente.

10 Vestibular Estadual 2011

Rascunho

11
 Rascunho

12 Vestibular Estadual 2011

 FRANCS
As questes devero ser respondidas em lngua portuguesa. A lngua
estrangeira s dever ser utilizada quando o enunciado o exigir.

Texto I

La pub verte dsormais sous lil des consommateurs

Pour lutter contre lcoblanchiment ou greenwashing, pratique commerciale consistant utiliser

des arguments environnementaux pour vendre des produits, LAlliance pour la plante (un collectif
dassociations de dfense de lenvironnement) a lanc lObservatoire indpendant de la publicit (OIP).
Ce collectif appelle les internautes signaler toute publicit suspecte et donner leur avis. Il sengage de
5 son ct vrifier que la rclame respecte la rglementation actuellement en vigueur.
LOIP a t cr pour sensibiliser les citoyens au phnomne dcoblanchiment. Les marques sont de
plus en plus nombreuses utiliser largument environnemental pour mettre en valeur leurs produits.
Or, le collectif indique que les prises de parole des marques utilisant lenvironnement se multiplient.
Parfois pour le meilleur, hlas trop souvent pour le pire.
10 LONG invite donc les internautes lui signaler tout message publicitaire semblant suspect. Le portail
offre au public les outils ncessaires pour alerter et mieux juger de la pertinence ou non dun message
publicitaire en matire environnementale. Le consommateur peut saisir lOIP lorsquil suspecte un
message de contrevenir la rglementation. LObservatoire runit alors des experts associatifs et des
professionnels de la communication pour tudier la publicit incrimine. Au bout dun mois, lOIP rend
15 son avis public.
Dans le mme temps, les internautes peuvent donner leur avis en se fondant sur les documents mis
leur disposition sur le site observatoiredelapublicite.fr. On leur demande galement dattribuer une note
la publicit. Cette dernire est rendue publique en mme temps que lavis de lOIP.
Ds 2006, LAlliance pour la plante avait alert les autorits publiques concernant le greenwashing. Il a
20 fallu attendre avril 2008 pour que le ministre de lenvironnement de lpoque signe avec le BVP (Bureau
de vrification de la publicit) la Charte dengagement et dobjectifs pour une publicit co-responsable.
Le document vise viter que certaines publicits ne recourent de faon ambigu, voire parfois abusive,
des arguments environnementaux.
Les premires publicits soumises lavis de lOIP et des internautes concernent pour la plupart des
25 marques ou des socits bien connues. On retrouve par exemple la campagne pour la lessive Le Chat
Eco Efficacit du groupe Henkel, pour laquelle les notes sont basses et les commentaires des internautes
particulirement incisifs Herta se voit reprocher lutilisation du terme 100% naturel pour ses soupes
et son jambon, et enfin Apple se fait rappeler lordre pour avoir prtendu que son MacBook tait colo!
Bref, personne nest labri, et les annonceurs aussi bien que leurs agences ont dsormais tout intrt
30 se tenir carreau!
Mme si pour LAlliance pour la plante des progrs significatifs ont t raliss, beaucoup de travail
reste faire. LOIP se veut donc un aiguillon du systme officiel et le lieu dalerte et dexpertise
citoyenne dans le domaine de la publicit mais aussi un espace de formation pour celles et ceux qui
souhaitent que la publicit et les marques respectent la plante.
www.marketingdurable.net

13
 FRANCS

01 O texto trata de publicidades que recorrem a apelos ecolgicos.

Defina o termo coblanchiment segundo o texto. Em seguida, identifique os dois elementos que
compem essa palavra e seus respectivos significados.

02 Observe abaixo o ttulo e o trecho destacado do texto:

La pub verte dsormais sous lil des consommateurs
le collectif indique que les prises de parole des marques utilisant lenvironnement se multiplient (...). (l. 8)
Indique a funo exercida pelas aspas em cada um dos casos.

14 Vestibular Estadual 2011

 FRANCS

03 O site do OIP presta um servio relevante ao consumidor em relao aos problemas provocados
pelas publicidades.
Indique dois procedimentos do OIP no cumprimento de suas funes e duas formas de
participao que o Observatrio sugere ao consumidor.

04 Observe os trechos a seguir:

pour que le ministre de lenvironnement de lpoque signe avec le BVP (l. 20)
Le document vise viter que certaines publicits ne recourent de faon ambigu, (l. 22)
celles et ceux qui souhaitent que la publicit et les marques respectent la plante. (l. 33-34)
Identifique o modo em que esto conjugadas as formas verbais destacadas e os termos que, em
cada trecho, exigem o emprego desse modo.

15
 FRANCS

05 O texto apresenta exemplos de empresas j denunciadas pelos consumidores ao OIP.

Cite duas dessas empresas e explique por que foram denunciadas.

06 Bref, personne nest labri, et les annonceurs aussi bien que leurs agences ont dsormais tout intrt
se tenir carreau! (l. 29-30)
Identifique no trecho destacado um elemento que comprove a ao eficaz do OIP.
Em seguida, retire, em francs, o trecho do ltimo pargrafo que confirma a eficcia dessa ao.

16 Vestibular Estadual 2011

 FRANCS

07 A palavra aiguillon pode ser definida como long bton muni dune fine pointe de fer son extremit
pour piquer les boeufs.
Observe o emprego dessa palavra no trecho abaixo:
LOIP se veut donc un aiguillon du systme officiel (l. 32)
Explique o sentido metafrico da expresso destacada entre aspas.

17
 FRANCS

Texto II

En choisissant dacheter les produits portant le label

Fairtrade Max Havelaar, vous contribuez directement au
dveloppement des producteurs dfavoriss des pays du
Sud, vous respectez lenvironnement... et vous continuez
vous faire plaisir ! Plus dinfos sur

QUAND CEST QUITABLE, CEST MEILLEUR POUR TOUT LE MONDE

http://savetheplanet.posterous.com

18 Vestibular Estadual 2011

 FRANCS

08 O slogan da propaganda de caf se articula em torno de duas ideias: solidariedade e prazer.

Indique o trecho que corresponde a cada uma dessas ideias, justificando sua resposta.

09 Observe este trecho, retirado do texto explicativo da propaganda:

En choisissant dacheter les produits portant le label Fairtrade Max Havelaar,
Nomeie as formas em que se encontram os verbos sublinhados e justifique o emprego de cada uma delas.

19
 FRANCS

10 Os sinais de pontuao so importantes na produo de sentido dos textos.

Considerando que o texto publicitrio busca persuadir o leitor, explicite o valor das reticncias e
do ponto de exclamao.

20 Vestibular Estadual 2011

Rascunho

21
 Rascunho

22 Vestibular Estadual 2011

 INGLS
As questes devero ser respondidas em lngua portuguesa. A lngua
estrangeira s dever ser utilizada quando o enunciado o exigir.

Texto I

The greenwashing of toxic consumer products

Have you noticed over the past years how virtually every large corporation is trying to make consumers
believe their products are Earth friendly? Everything from toxic cosmetics to smog-producing cars
is now being positioned as green products. I actually saw a package of mercury-containing compact
fluorescent lights with a marketing logo that claimed the product was Helping protect the planet! I
5 have yet to understand the logic of how buying and throwing away mercury-contaminated products
has any real benefit to the planet.
Corporations, it seems, can claim that practically anything is eco-friendly or environmentally friendly,
regardless of all the toxic chemicals it contains or produces. Their products are said to be green when, in
reality, theyre not at all impressive as eco-friendly products. Nowhere is greenwashing more overhyped
10 than in the ethanol bio fuels industry, where consumers are being told that we can simply find our way
out of an oil crisis by converting most of our food into fuel. Ethanol from corn is so energy inefficient
that it takes almost exactly one barrel of oil from somewhere else to farm, harvest, process and produce
one barrel of oil equivalent energy from corn.
But lets face it: consumers like to buy products that they think are green in some way, even if the green-ness
15 of those products is highly exaggerated or even entirely fictitious. Why? Because it removes their guilt
from driving sport utility vehicles (SUVs), eating meat products and spraying pesticides on their lawns.
Somehow, buying a little corn ethanol puts it all back into balance for these people folks who live
remarkably unsustainable lifestyles that would require five Earths to support if everyone lived that way.
Magically, the purchasing of a handful of green products each week causes all that guilt to just melt
20 away. The more green products we buy, many consumers believe, the greener the planet will be.
Beware of green claims by product manufacturers since everybodys on the green bandwagon. Be alert
for products that are extremely hazardous to the environment. They often carry some type of green
claim. Therefore, consumers should be sharp and do their research on these corporations before blindly
buying into their claims of being Earth friendly.
25 Greenwashing is big business, and so is pushing more toxic products to consumers for them to spray
on their lawns, shove down their throats, put in their cars or pour away into the sewer system. Most
consumer products are highly toxic for people, animals and nature, and before long, nearly all of them
will likely carry some kind of greenwashing claim that declares how good they are for the environment.
The Earth is being poisoned, day by day, by greenwashing corporations and greedy consumers. It is only
30 a matter of time before it all comes back to bite us so hard that we might end up as a race of chemically-
induced genetic mutants.
MIKE ADAMS
www.naturalnews.com

23
 INGLS

01 Greenwashing, termo empregado no ttulo, uma prtica comercial que consiste em utilizar argumentos
frequentemente enganosos para vender produtos.
Identifique a ideia expressa pela associao entre o ttulo e a ilustrao. Aponte tambm dois
exemplos de prtica de greenwashing citados no texto.

02 Ao longo do texto, os pargrafos desempenham diferentes funes na construo da argumentao,

tais como relatar, opinar, dentre outras.
Indique uma das funes exercidas, respectivamente, pelo terceiro e pelo quarto pargrafos,
justificando sua resposta.

24 Vestibular Estadual 2011

 INGLS

03 I have yet to understand the logic of how buying and throwing away mercury-contaminated products has
any real benefit to the planet. (l. 4-6)
O trecho acima revela o ponto de vista do autor em relao ao consumo de certos produtos.
Explique esse ponto de vista. Retire, ainda, em ingls, a palavra que expressa noo de tempo,
indicando seu sentido.

04 A expresso lets face it (l. 14) usada pelo autor para convocar a si prprio e sua audincia a fim de
participar de uma discusso. Alm disso, tambm exerce uma funo de carter argumentativo.
Indique o sentido dessa expresso e explicite sua funo na construo do argumento.

25
 INGLS

05 consumers like to buy products that they think are green in some way, even if the green-ness of those
products is highly exaggerated or even entirely fictitious. (l. 14-15)
Neste fragmento, descreve-se um determinado comportamento dos consumidores.
Indique esse comportamento e a inteno do autor ao utilizar aspas na palavra green-ness.

06 Observe as expresses destacadas no fragmento abaixo:

Beware of green claims by product manufacturers since everybodys on the green bandwagon. Be alert
for products that are extremely hazardous to the environment. (l. 21-22)
Explique o sentido de on the green bandwagon e retire do texto, em ingls, duas expresses adjetivas
com sentido oposto a hazardous to the environment.

26 Vestibular Estadual 2011

 INGLS

07 No ltimo pargrafo, o autor faz uma previso quanto ao futuro da espcie humana.
Explicite essa previso e indique duas aes, por parte do pblico em geral, que concorrem para
o envenenamento do planeta.

27
Texto II

www.smashingapps.com

28 Vestibular Estadual 2011

 INGLS

08 O cartaz da campanha publicitria mostra Janice, que decidiu tomar uma atitude em prol do meio
ambiente.
Indique essa atitude e sua consequncia.

09 No cartaz, possvel distinguir mais de uma voz, ou seja, mais de um falante.

Identifique dois falantes e um recurso utilizado para representar cada um deles no cartaz.

29
 INGLS

10 O slogan da campanha composto por duas sequncias: Go Green. Go Public.

Nomeie o modo em que esto conjugadas as formas verbais, justificando seu emprego.
Indique ainda o significado de cada uma das sequncias.

30 Vestibular Estadual 2011

Rascunho

31