A FUGESCO Inc.

possui mais de 50 anos de experincia comprovada na indstria de gerao de energia

hidroeltrica e oferece uma linha completa de selos mecnicos bipartidos de at 4 metros. Nossa vasta
linha de produtos e servios inclui:

- Selos para turbinas

- Selos mecnicos de pequeno porte para bombas
- Sistemas de filtrao de at 0.45 mcron
- Painis de controle de gua de selos mecnicos
- Painis de controle de ar de selos mecnicos
- Aparelhos eletrnicos e mecnicos de monitoramento de selos
- Peas de reposio e sobressalentes para selos j existentes
- Servios e assistncia tcnica in situ
- Grades de reteno de resduos com perfil hidrodinmico avanado para aumento de gerao de energia
- Servios de consultoria de engenharia

Nossos produtos so estudados, projetados e fabricados por especialistas. Nosso ponto forte a nossa
capacidade de fabricar produtos especificamente concebidos em funo das condies exatas de
operao dos equipamentos dos nossos clientes. Nossos engenheiros aplicam os mais recentes princpios
e designs de construo, de maneira a criar produtos eficientes, prticos e de confiabilidade assegurada.

Nossa disciplina em matria de controle da qualidade e nossa poltica de total satisfao das
necessidades de nossos clientes fizeram com que obtivssemos a Certificao ISO 9001-2000. Ns
somos uma companhia independente, inteiramente dedicada s necessidades da indstria de gerao de
energia hidroeltrica.

FUGESCO INC.
80 Leacock
Pointe-Claire, Qubec, Canada H9R 1H1
Fone: 514 631-3246
Fax: 514 631-2566
Site: www.fugesco.com
 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

DESCRIO TCNICA DE SELOS PARA TURBINAS DESIGN RADIAL

Os selos de tipo
radial so utilizados
em turbinas
hidroeltricas, em
bombas turbinas e
em bombas de
grande porte.

A funo principal
dos selos
mecnicos radiais
de manter uma
vedao hermtica
entre o eixo da
turbina e a tampa
da mesma.
Dependendo da
presso sob o selo,
dois ou mais anis
de selagem
segmentada em
grafite so
necessrios.

De instalao cmoda e confiabilidade assegurada, esses selos possuem vida til bastante
prolongada, sendo, alm disso de fcil operao e manuteno.

Nossos selos mecnicos no requerem nenhuma ajustagem, como no caso de vedaes utilizando
gaxetas.

Bipartidos ou em pea nica, nossos selos de tipo radial para eixos so projetados especificamente
para turbinas de gerao de energia eltrica. O selo fabricado sob medida e projetado segundo
as configuraes e especificaes da turbina, de maneira a preencher todas as exigncias
operacionais.

Para eixos de pequeno dimetro ou onde o espao limitado, esses selos so fabricados em
dimenses reduzidas. Se necessrio, selos inflveis podem tambm ser fornecidos para permitir a
execuo de servios sem a necessidade de efetuar uma drenagem da gua da turbina (Para mais
informaes, consultem a rubrica "SELOS INFLVEIS" neste catlogo).
 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

Nos casos em que a turbina opera a vcuo, um reservatrio fixado sobre o anel superior. A
gua recolhida neste reservatrio evitando assim que o anel superior rode a seco.

Cada conjunto de anis de selagem composto de segmentos superpostos e intercambiveis,

fabricados em grafite e de molas de compresso e circulares. Os segmentos de grafite so
posicionados em volta do eixo para exercer a ao de vedao.

Uma luva fixada ao eixo dividida em anis bipartidos ou quadripartidos. A zona vedante da luva
usinada de modo a obter um acabamento superficial de alta preciso. A luva roda com o eixo ao
qual est fixada por meio de parafusos ou de um sistema de braadeiras.

Um fluxo de gua
limpa, isenta de
partculas abrasivas,
deve ser mantido
atravs do selo para
fornecer refrigerao
e lubrificao. A
gua deve ser
filtrada para remover
impurezas, de modo
a evitar que
partculas abrasivas
penetrem no selo. O
fornecimento de
gua limpa deve ser
sempre efetuado a
uma presso
superior presso
da gua sob o selo.

Nossos selos so
fornecidos com um
kit de montagem
contendo todas as
ferramentas bsicas
para facilitar o
processo de instalao.
 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

Para controlar o diferencial de presso entre o selo do eixo e a turbina, os selos podem ser
fornecidos com um painel de controle de gua do selo, o qual contm um regulador automtico de
diferencial de presso. necessrio que um diferencial de presso positivo seja aplicado para
evitar que partculas abrasivas penetrem na cmara do selo (Para maiores informaes consulte a
rubrica "PAINEL DE CONTROLE DE GUA DO SELO" neste catlogo).

LIMITES OPERACIONAIS

Modelo TIPO F200, F201, F210, F211 TIPO F310, F311

Presso mxima de 140 kPa (20 psi) 280 kPa (40 psi)
operao da turbina:

Presso de gua de 20-35 kPa (3-5 psi) acima da 20-35 kPa (3-5 psi)
barreira mxima presso da turbina acima da presso da
recomendada: turbina

Filtrao da gua 25 mcrons 25 mcrons

recomendada:

Deslocamento radial do 1.5 mm (0.06") 1.5 mm (0.06")

eixo:

Deslocamento axial do Nenhuma restrio Nenhuma restrio

eixo:

Acabamento do eixo /
luva: 32 RMS 32 RMS

Para maiores informaes sobre selos radiais consulte: www.fugesco.com

 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

DESCRIO TCNICA DO SELO PARA TURBINAS MODELO AXIAL

Nossos selos axiais
foram
especificamente
projetados para
aplicaes em
turbinas
hidroeltricas e em
bombas de gua de
grande porte,
operando no
processamento de
efluentes, filtrao,
irrigao, etc...

Nossos selos do
tipo axial possuem
auto-alinhamento,
so estanques e
possuem alta
durabilidade.
Tratam-se de selos
balanceados de
face partida capaz
de suportar torques,
presses, deslocamentos (radiais e axiais) do eixo e solicitaes intensas associadas a esses
sistemas de eixos.

Dependendo das condies de operao da turbina, vrias modalidades de servios sob medida
podem ser empregadas.

Geralmente, os selos apresentam componentes partidos ou segmentados para facilitar a instalao.

A ao de vedao ocorre entre dois anis casados em contato deslizante. Um estacionrio (o
anel sede), o outro gira com o eixo (o anel de selagem). A ao de vedao efetuada no sentido
axial, evitando assim, danos ao eixo da turbina ou da bomba, o contato ocorrendo somente entre o
anel sede e o anel de selagem e no com o eixo.

O anel de selagem, mantido em contato deslizante com o anel sede, no s graas presso
exercida por uma mola, mas tambm, por causa da fora hidrulica do jato de gua. Estes dois
elementos mantm o selo sempre em posio equilibrada de modo que nenhum ajuste seja
necessrio.

Se necessrio, um selo inflvel pode tambm ser fornecido de modo a permitir a execuo de
servios sem a necessidade de drenar a gua da turbina (Para mais informaes, consulte a
rubrica "SELOS INFLVEIS" neste catlogo).
 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

Um fluxo de gua limpa, isenta de partculas abrasivas, deve ser mantido atravs do selo para
fornecer refrigerao e lubrificao. A gua deve ser filtrada para remover impurezas, de modo a
evitar que partculas abrasivas penetrem no selo (Para maiores informaes, consulte a rubrica
"SISTEMAS DE FILTRAO" neste catlogo). O fornecimento de gua limpa deve ser sempre
efetuado a uma presso superior presso da gua sob o selo.

Nossos selos mecnicos no requerem nenhuma ajustagem, como no caso de vedaes utilizando
empacotamentos.

Nossos selos so fornecidos com um kit de montagem contendo todas as ferramentas bsicas para
facilitar o processo de instalao.

LIMITES OPERACIONAIS

Mxima presso de operao da turbina: 1034 kPa (150 psi)

Mxima presso recomendada da gua de 20-70 kPa (3-10 psi) acima da

vedao: presso da turbina

Filtrao da gua recomendada: 25 mcrons

Deslocamento radial do eixo: 1.3 mm (0.06")

Deslocamento axial do eixo: 3 25 mm (0.125" 1")

Acabamento do eixo/luva: 63 RMS

Para maiores informaes sobre selos axiais consulte: www.fugesco.com

 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

PAINEL DE CONTROLE DE GUA DO SELO

O painel de
controle de
gua do selo,
foi concebido
para controlar
o fluxo e a
presso do
suprimento de
gua ao selo.

A gua
injetada no
selo a uma
presso
superior
presso da
turbina. Um
diferencial de
presso deve
ser sempre
mantido.

Este sistema pode ser semi-automtico ou totalmente automtico para utilizao em locais remotos.

A utilizao do painel de controle de gua do selo no s permite uma economia no consumo de

gua de at 50%, como tambm, prolonga a vida til dos elementos de selagem.

Para maiores informaes sobre painis de controle de gua do selo consulte: www.fugesco.com
 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

PAINEL DE CONTROLE DE AR DO SELO

O painel de controle de ar do selo foi projetado para controlar a presso do ar nos selos inflveis.
Quando ar injetado nesses selos eles inflam, exercendo assim, uma ao vedante sobre o
eixo/luva imobilizando-os para que servios sejam executados nos selos mecnicos, eliminando
assim, a necessidade de drenar a gua da turbina. Aps, terminados os trabalhos e antes que a
unidade retorne a operar, o painel de controle de ar do selo enviar um sinal, fazendo com que o
selo inflvel seja ento desinflado, para que o eixo possa girar livremente.

Para maiores informaes sobre painis de controle de ar do selo consulte: www.fugesco.com

 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

PEAS SOBRESSALENTES E ACESSRIOS

A Fugesco pode fornecer peas sobressalentes para selos de turbina j existentes. Nosso
departamento de engenharia examinar o equipamento em uso para aperfeioar qualquer
tecnologia j em uso. Em muitos casos ns podemos melhorar o desempenho destes, oferecendo
solues aos melhores preos possveis, sem que sejam necessrias modificaes em suas
configuraes ou nos alojamentos dos selos. A vida til dos selos pode ser bastante prolongada
quando ns utilizamos materiais de diversos tipos, em funo das presses das turbinas, dos
fluxos e das condies da gua utilizada.

Anis de selagem

Podemos aperfeioar a engenharia de qualquer design concebido pelos nossos concorrentes para
aprimorar o acabamento da superfcie, garantindo permutabilidade sem marcas ou abrases. Com
a preciso de nossa fabricao, nossos anis de selagem obtm uma melhor vedao
apresentando menores vazamentos no momento da partida e durante a operao normal. Em
certos casos, podemos aumentar a taxa de desgaste em at 30% sem que haja aumento de
vazamentos adicionais.
 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

Anis de presso

Estamos equipados para fabricar segmentos de anis de presso dupla ou simples, qualquer que
seja o dimetro ou design j instalado.

Molas de compresso/circulares
Como produzimos as nossas molas, podemos controlar facilmente os nossos produtos, utilizando
os melhores materiais, aplicando as tenses adequadas, podendo assim, garantir prazos de
entrega bastante reduzidos e os melhores preos.

Pinos de reteno
A Fugesco criou um pino de reteno extensvel de ao inoxidvel equipado com uma mola. Uma
das vantagens proporcionadas pela sua utilizao a capacidade de ajustar-se aos espaos
situados entre os segmentos de carbono, fazendo assim, com que estes sejam retidos com muito
mais firmeza mesmo em situaes de vibrao intensa.

Os produtos abaixo esto disponveis, podendo ser adaptados a novas instalaes ou aos sistemas
j instalados na sua empresa:

Detectores e sondas de temperatura

Manmetros
Aparelhos eletrnicos e mecnicos

Para maiores informaes sobre nossos sobressalentes consulte: www.fugesco.com

 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

ARMAES E GRADES DE RETENO DE RESDUOS

As grades de reteno
de resduos da
FUGESCO so
projetadas e fabricadas
a partir das
necessidades e
especificaes do
cliente.
Ns podemos oferecer
os materiais
adequados, em funo
das aplicaes e de
maneira a maximizar
as funes dos nossos
produtos. Adotamos
somente produtos que
tenham impactos
mnimos sobre o meio
ambiente. As grades de
reteno de resduos
da FUGESCO so
manufaturadas com
polietileno da mais alta qualidade, contendo fibras de alta resistncia tenses ou tambm, esto
disponveis em modelo tradicional fabricado em ao.

As grades de reteno de resduos da FUGESCO eliminaro definitivamente toda manuteno

relacionada preveno de problemas de ferrugem, corroso e eletrlise. Com perfil hidrodinmico,
elas possuem uma geometria otimizada com as seguintes caractersticas:

Reduzem perdas de carga hidrulica

A superfcie escorregadia reduz a quantidade de contaminantes que aderem grade e
reduzindo tambm, as acumulaes de incrustaes de moluscos como mexilhes,
dourados, etc.
Mantm suas propriedades excepcionais durante toda vida til.
Pesa somente 30% do peso de uma grade convencional de reteno de resduos, o que
facilita o processo de montagem.
Possuem extrema resistncia ao impacto.
Possuem baixo coeficiente de atrito.

RESUMO
As grades de reteno de resduos da FUGESCO asseguram economia significativa de operao
logo quando comparada a outras grades existentes no mercado.

Para maiores informaes sobre nossas grades e armaes consulte: www.fugesco.com

 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

SISTEMAS DE FILTRAO DE ALTA EFICINCIA

PRINCPIO DE OPERAO SIMPLES E EFICIENTE
Nossos filtros tm
reputao comprovada
por mais de vinte e
cinco anos. Tal
desempenho
resultado de muitos
anos dedicados
pesquisa e ao
desenvolvimento.
Nossos equipamentos
filtram partculas de 10
a 20 vezes mais finas
do que as executadas
pelos filtros de areia
existentes atualmente
no mercado. Projetados
para filtraes de
valores nominais de
0.45, 2, 5, 10 e 25
mcrons, este
desempenho de alto
nvel alcanado
graas a uma frmula
nica que inteligentemente combina a separao centrfuga filtrao de superfcie.

MODO DE
FUNCIONAMENTO FILTRO CONVENCIONAL FILTRO FUGESCO
A fora centrfuga
cria um vrtice na
gua bruta em
cima do meio de gua bruta
filtragem (areia),
gua bruta Vrtice
auxiliando na
remoo de
Meio de filtragem Meio de filtragem
partculas em
suspenso. O
processo gua filtrada gua filtrada
aumenta
significativamente
a superfcie
Reduz a 10 mcrons Reduz a 0.45 mcron
efetiva de filtrao
do tanque.
 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

A turbulncia executa uma ao contnua de purificao forando as partculas em suspenso a

acumularem-se nas paredes internas do reservatrio. Uma areia muito mais fina pode ento ser
usada sem que nenhum problema de obstruo venha a ocorrer. A gua, j isenta da maior parte
das impurezas, ento filtrada atravs do meio e ultra-purificada para uma variedade de fins. A
vantagem do nosso filtro que a maior parte das partculas contaminantes permanece suspensa
em cima e no leito de filtragem at o momento em que o sistema necessite de retro-lavagem, tal
operao sendo feita com um menor volume de gua e um tempo de execuo bem menor do que
aquele necessrio em sistemas convencionais de filtragem com areia. O processo permite ento
ciclos mais longos e nveis de filtrao bem mais finos. A freqncia das operaes de retro-
lavagem depende da qualidade da gua.

FILTROS DE ALTA EFICINCIA TOTALMENTE AUTOMATIZADOS (CARACTERSTICAS)

Uma vez instalados, nossos filtros no requerem nenhum cuidado durante os ciclos de
enxge e de retro-lavagem. Alm disso, eles oferecem vantagens nicas:
Filtragens altamente eficientes, isentas de obstrues
Retro-lavagem totalmente automtica
Filtrao de at 20 gpm/p2 (4 vezes superior aos filtros convencionais)
Ciclos de filtrao bem mais longos do que os dos filtros convencionais
Fluxos de filtrao da ordem de vrios milhares de gpm
Taxa de fluxo de retro-lavagem e volume de gua reduzido
Dimenses compactas para utilizao mxima do espao

UM SISTEMA TPICO INCLUI:

Corpo em ao inoxidvel 304, com certificao ASME (316 disponveis)

Rede de tubulao construda em funo das aplicaes
Conexo de retro-lavagem com gua limpa com controlador de fluxo
Retro-lavagem automtica e controlada por microprocessador
 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

NOSSOS SISTEMAS AUXILIAM OS NOSSOS CLIENTES INDUSTRIAIS A

RECICLAR GUA PARA REDUZIR CUSTOS E OTIMIZAR A UTILIZAO DE
GUA

MAIOR VIDA TIL DO EQUIPAMENTO

A utilizao de gua limpa e filtrada nos selos das turbinas, reduz de maneira considervel o risco
de desgaste prematuro das faces dos selos, minimizando assim, a freqncia de avarias e de
reparaes necessitando sobressalentes.

O QUE FAZER
Analise a sua gua
Sempre recomendamos que faa com que uma amostra da sua gua seja analisada. A anlise
revelar os tipos de contaminao e a dimenso e quantidade de partculas.

Escolha os filtros que melhor preencham as suas necessidades especficas

Dependendo da quantidade de selos existentes na sua planta de gerao de energia e em funo
do volume de gua, dos fluxos e do espao disponvel, nossos especialistas recomendaro os
filtros com as capacidades correspondendo exatamente s suas necessidades.

Os filtros so fornecidos com as especificaes de instalao

Um manual de instalao e uma lista de verificaes a serem efetuadas so fornecidos juntamente
com os nossos filtros para facilitar a instalao. No entanto e se desejar, um especialista da
FUGESCO poder assumir a superviso da instalao. Os sistemas podem tambm ser fornecidos
pr-montados para entrada imediata em operao.

Formao
A FUGESCO pode fornecer pessoas qualificadas, sendo necessrio durante o incio das operaes
dos filtros a serem instalados. Alm disso, podemos administrar o treinamento necessrio ao seu
pessoal operativo e de manuteno, em matria de manejo e de manuteno do equipamento.

Nossos filtros possuem garantia

Os filtros so fornecidos com uma garantia de cinco anos aplicada ao reservatrio de ao
inoxidvel e de um ano no que diz respeito aos componentes.

OUTRAS APLICAES
- Torres de resfriamento
- gua do mar
- gua potvel
- Tratamento de gua de efluentes.

Para maiores informaes sobre nossos sistemas de filtragem consulte: www.fugesco.com

 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

APARELHOS DE MONITORAMENTO

Para medir o desgaste de selos mecnicos, a Fugesco possui aparelhos mecnicos e eletrnicos
de monitoramento para utilizao em aplicaes midas ou secas.
Os aparelhos de monitoramento
mecnico (Figura 1) so equipamentos
standards acompanhando os selos do
tipo radial. Tambm esto disponveis os
modelos mecnicos de operao
distncia, com cabos de at seis ps
(2,0m). Quando o local no permite a
utilizao dos modelos mecnicos,
aparelhos eletromecnicos de
monitoramento podem tambm ser
fornecidos. Estes aparelhos podem ser
instalados nas salas de comando para
um monitoramento remoto, portanto mais
cmodo (Figura 2).

Figura 1

Figura 2

Para maiores informaes sobre nossos sensores de desgaste consulte: www.fugesco.com

 F U G E S C O
S E L O S MECNICOS

SELOS INFLVEIS
Os selos inflveis so projetados para operar nas aplicaes mais exigentes. Quando sob presso,
estes selos moldam-se s superfcies irregulares aplicando uma vedao de muita confiabilidade.
Vrios tipos de perfis esto disponveis e podem ser fornecidos em modelos pr-formados e em
qualquer comprimento. Nossas equipes de engenharia esto aptas e disposio de nossos
clientes, de modo a resolver quaisquer problemas inerentes selagem.

O selo inflado com ar, CO2 ou outro fluido atravs de um sistema de suprimento de presso
controlada, que pode ser fornecido pela FUGESCO (Para maiores informaes consulte a rubrica
PAINEL DE CONTROLE DE AR DO SELO neste catlogo).

As presses de operao vo de 10 a 150 libras por polegada quadrada.

As capacidades de expanso destes tipos de selo permitem fechar uma "folga" radial de 1/8" a 1/4"
(3 a 6 mm), dependendo do perfil do selo inflvel. Adaptaes podem ser efetuadas para "folgas"
de maior tamanho e nesse caso, consultas com o pessoal de engenharia da FUGESCO sero
provavelmente necessrias.

Para maiores informaes sobre nossos selos inflveis consulte: www.fugesco.com

 Certificado de Registro
Este documento certifica que o Sistema de Gesto da Qualidade de:
REGISTRO DE
SISTEMAS
Fugesco Inc.
Lachine, Quebec
foi avaliado e registrado por
Intertek Testing Services NA Ltd.
e demonstrou conformidade com os requisitos exigidos pelo seguinte padro:

ISO 9001:2000
O Sistema de Gesto da Qualidade abrange as seguintes atividades:

Concepo e Fabricao de Selos Mecnicos.

Esclarecimentos adicionais relativos abrangncia deste certificado e aplicabilidade dos requisitos da ISO 9001:2000 podem ser obtidos
consultando a organizao.

Neste registro, a companhia fica sujeita a manter seu sistema de qualidade em conformidade com o padro necessrio, o qual ser
monitorado periodicamente.

Este certificado vlido enquanto o nome da companhia aparecer no nosso site web: www.itsintertek.com

Nmero do certificado: 3436-1

Data original do registro: 03 de abril de 2000
Data de emisso: 21 de maio de 2003
Data de expirao: 31 de maio de 2006

Agente de registro