Ficha de Informaes de

Segurana de Produtos Qumicos

Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 1 de 12

1 Identificao do Produto e da Empresa

Produto: XIDO DE ETILENO

Cdigo do Produto: P-4798-K

Nome(s) Comercial(s): xido de Etileno, EtO

Empresa: White Martins Gases Industriais Ltda

Av. das Amricas, 3434 BL.7/G.601 Barra da Tijuca Rio de Janeiro/RJ
CEP: 22640-102

Site: www.whitemartins.com.br

Telefone de Emergncia: 0800 709 9000

Para maiores informaes de rotina consulte o fornecedor White Martins mais prximo.

2 Identificao de Perigos

- Perigos mais importantes: Perigo! Risco de cncer e problemas reprodutivos.

Gs liquefeito txico, extremamente inflamvel, sob presso.
Pode formar misturas explosivas com o ar.
Pode causar queimadura nos olhos e na pele.
Pode causar irritao no aparelho respiratrio.
Pode causar danos ao sistema nervoso e catarata.
O lquido pode causar congelamento.
Pode causar vertigem e sonolnica.
Os sintomas da exposio podem ser retardados.
Equipamento autonomo de respirao deve ser utilizado pela equipe de
salvamento.
Nas condies ambientais, este lquido incolor tem odor semelhante ao
ter.

- Efeitos do Produto:

- Efeitos adversos sade humana:

- Ingesto: uma maneira pouco provvel de exposio. Poder causar severa irritao e ulcerao da
boca e garganta, dor abdominal, nusea, vmito, colapso e coma. O congelamento dos lbios e da boca
pode resultar do contato com o lquido.

- Inalao: Pode ser fatal se inalado em altas concentraes. O xido de Etileno irrita o aparelho
respiratrio. Dependendo do grau de exposio pode haver ardncia no nariz e garganta, tosse, aperto
no peito, nusea, vmito, diarria, fraqueza, sonolncia, cianose, perda de coordenao, convulso e
coma. Podem ocorrer complicaes pulmonares e o aparecimento tardio de edema pulmonar.

- Contato com a pele: O contato permanente do vapor com a pele improvvel, mas pode causar dor
de cabea, vertigem, nusea e vmito. Solues diludas podem penetrar na pele, produzindo
queimadura qumica. Se houver contato com o lquido ou solues em gua, pode ocorrer um eritema
local, edema e formao de bolhas. Pode haver um perodo de latncia de algumas horas para
 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 2 de 12

aparecimento destes sinais. Grande volume de xido de etileno na superfcie da pele pode produzir um
efeito de congelamento.

- Contato com os olhos: O lquido pode provocar ulcerao e severa irritao com danos a crnea.
Altas concentraes do vapor podem provocar irritaes.

- Efeitos da superexposio repetida (crnica): Podem ocorrer dermatites alrgicas em uma

pequena proporo de trabalhadores expostos. Em vrios estudos envolvendo exposies peridicas a
altas concentraes de vapores de xido de etileno, foram descritos efeitos neurotxicos perifricos, e
em alguns casos, indicaes de intoxicaes do sistema nervoso central. Na maioria dos casos, houve
uma melhora significativa aps a remoo do trabalhador da rea de exposio, havendo relatos de
poucos casos da formao de cataratas associadas a tais exposies. Apesar de um estudo
epidemiolgico ter sugerido que mulheres expostas ao xido de etileno podem ter um aumento na
incidncia de abortos, as pesquisas laboratoriais indicam que, se estes efeitos adversos so produzidos
pelo xido de etileno, isto ocorre somente em exposies a altas concentraes. Muitos estudos de
trabalhadores expostos ao xido de etileno demonstraram um aumento na incidncia de aberraes no
cromossomos e modificaes nas cromtides irms. A OSHA considera que altas concentraes de
xido de etileno pode representar riscos mutagnicos, genotxicos e neurolgicos para reproduo.

- Outros efeitos da superexposio: Pode causar catarata. Para outros efeitos, veja a seo 11,
Informaes Txicolgicas.

- Condies clnicas agravadas pela superexposio: As informaes toxicolgicas e as

propriedades fsicas e qumicas deste produto sugere ser improvvel que a superexposio venha a
agravar condies mdicas j existentes.

- Carcinogenicidade: A OSHA considera o xido de Etileno como material de risco para causar cancer
e alteraes reprodutivas em humanos. O IARC classifica como Grupo 1, carcinognico para
humanos. A NTP classifica-o como conhecido como uma substncia carcinognica para humanos.

- Efeitos Ambientais: Nenhum conhecido. Para maiores informaes, ver seo 12.

3 Composio e Informaes sobre Ingredientes

Este produto uma substncia pura e esta seo cobre os materiais dos quais este produto fabricado.
Para maiores informaes sobre as misturas com este produto, requisitar as Fichas de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos especfica de cada componente.

- Nome Qumico: xido de Etileno

- Sinnimo: Dihdroxireno, xido Dimetileno, Oxano, Oxaciclopropano, Oxidoetano, Oxiran, oxirano e 1,2-
Epoxietano.

- N CAS: 75-21-8

- Concentrao: 99,0 min.

 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 3 de 12

4 Medidas de Primeiros-socorros

IMPORTANTE: Em todos os casos de exposio, procure assistncia mdica imediatamente.

- Inalao: Remova a vitima para local com ar fresco. Se no estiver respirando administre respirao
artificial. Se houver dificuldade de respirar uma pessoa qualificada deve administrar Oxignio. Chame um
mdico imediatamente.

- Contato com a pele: Lave imediatamente a pele com bastante gua, removendo as roupas e sapatos
contaminados. Lave a pele com gua e sabo. Para exposio ao lquido, imediatamente aquea o local
congelado com gua morna, sem exceder 41 C. No caso de uma exposio macia, remova as roupas
enquanto for se banhando com gua morna. Chame um mdico. Deve-se lavar as roupas contaminadas
antes da reutilizao. Descarte peas de couro e sapatos contaminados. Lave as roupas contaminadas.

- Contato com os olhos: Imediatamente banhe os olhos com gua corrente durante 15 minutos, no
mnimo. Mantenha as plpebras abertas e longe do globo ocular para assegurar que toda a superfcie seja
completamente enxaguada. Procure imediatamente um mdico, de preferncia um oftalmologista.

- Ingesto: uma maneira pouco provvel de exposio. Se o paciente estiver consciente d no mnimo
dois copos de gua. No induza ao vmito. Nunca d nada na boca de uma pessoa inconsciente. Chame
um mdico imediatamente.

- Aes a serem evitadas: No realizar respirao boca a boca na vtima.

- Proteo para o prestador de socorros: Nenhuma ao deve ser tomada que envolva qualquer risco
pessoal ou sem treinamento apropriado. Se houver suspeitas de que os vapores do produto podem estar
presentes, o socorrista deve usar um equipamento autonomo de respirao. Pode ser perigoso para a
pessoa que presta ajuda, fazer respirao boca a boca.

- Notas para o mdico: - Pessoas expostas ao xido de Etileno podem desenvolver vmito severo e
intratvel, requerendo a utilizao de antiemticos de forma intravenosa;
- Exposio prolongada ou a alta concentrao de vapor, podem resultar no
desenvolvimento de edema pulmonar depois de um perodo de latncia de algumas horas. Alm disso,
danos ao aparelho respiratrio causados pelo xido de Etileno podem predispor ao desenvolvimento de
uma infeco respiratria secundria. Individuos expostos a concentraes moderadamente altas do vapor
de xido de Etileno devem ser mantidos sob observao;
- Contato prolongado com a pele, causa irritao primria e pode haver formao
de bolha no local afetado;
- Quando introduzido diretamente na corrente sanguinea, o xido de Etileno pode
agir como Hapteno e levar ao desenvolvimento de choque anafiltico de gravidade variada. Isto foi notado
em poucos pacientes de hemodilise e plasmaforese, devido a liberao de xido de Etileno do
equipamento esterilizado. Parece haver uma associao prxima a presena de anticorpos IgE e a
conjugao de albumina/xido de etileno.

5 Medidas de Combate a Incndio

- Meios de extino apropriados: Use jatos de gua em forma de neblina, extintores de Dixido de
Carbono, P Qumico seco ou expumas tipo universal, aplicado atrevs de tcnicas recomendadas pelo
fabricante.
 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 4 de 12

- Meio de extino no recomendados: Se o cilindro j estiver pegando fogo, no tente apagar a chama.
Resfrie o cilindro at que o fogo diminua ao ponto de apagar normalmente.

- Procedimentos especiais de combate ao fogo: Cuidado! Gs liquefeito txico, extremamente

inflamvel, sob presso. Perigo! Risco de causar cancer e problemas reprodutivos. Retire todo o pessoal
da rea de risco (para maior segurana, retire todo o pessoal num raio de 1524m). Imediatamente resfrie os
cilindros com jatos de gua em forma de neblina uma distncia segura, tomando cuidado para no extinguir
as chamas. Remova as fontes de ignio se no apresentar riscos. Se as chamas forem acidentalmente
extintas, re-ignies explosivas podem ocorrer. Use equipamento autnomo de respirao operado com
presso positiva e roupas de proteo resistente ao produto. Interrompa o fluxo de gs se isto no
apresentar riscos, enquanto continue a resfriar com jatos de gua os cilindros. Retire todos os cilindros da
rea de incndio, se no houver riscos. Deixe a chama queimar completamente. A diluio do xido de
etileno com 23 partes de gua torna a substancia no inflamvel. A WHITE MARTINS recomenda uma
diluio com 100 partes de gua como medida adiconal de segurana. Brigadas de incndio locais devem
estar cientes das caractersticas do produto.

- Proteo das pessoas envolvidas no combate a incndio: Equipamento autonomo de respirao com
presso positiva e roupa de proteo completa para combate a incndio. Antes de entrar nas reas,
especialmente as confinadas, verifique a atmosfera com um equipamento adequado (ex. Explosmetro).

- Perigos especficos da combusto do produto:

Gs liquefeito, txico, extremamente inflamvel, sob presso.
Forma mistura explosivas com ar e agentes oxidantes.
O calor do fogo pode aumentar a presso dentro do cilindro e consequentemente causar sua
ruptura.
Todos os cilindros so providos de um dispositivo de alvio de presso projetado para aliviar o
contedo quando expostos a temperaturas elevadas

Nenhuma parte do cilindro deve estar sujeita a temperaturas maiores que 52 C.
No extinga as chamas devido a possibilidade de re-ignio explosiva.
Vapores inflamveis podem se propagar no ar ambiente, criando atmosfera explosiva, devido a
energia de ignio muito baixa(0,6 mJ) e instvel se exposta a esttica ou outra fonte de ingnio
de baixa energia.
Vapores podem ser inflamados por lmpadas piloto, outras chamas, cigarros, fascas, quecedores,
equipamentos eltricos, descargas estticas ou outras fontes de ignio em locais distantes do
ponto de manuseio do produto.
Antes de entrar na rea, expecialmente as confinadas, verifique a atmosfera com equipamento
apropriado (ex. explosimetro).

6 Medidas de Controle para Derramamento ou Vazamento

- Precaues Pessoais: Forma misturas explosivas com o ar. Retire imediatamente todo o pessoal da rea
de risco. Use equipamento autnomo de respirao operando na presso positiva e roupas resistentes ao
produto. Remova todas as fontes de ignio, se no houver risco. Reduza vapores com neblina ou jatos
finos de gua. Interrompa o vazamento se no apresentar riscos. Ventile a rea de vazamento ou remova
os cilindros com vazamento para rea bem ventilada. Vapores inflamveis podem se propagar do
vazamento. Controle os vapores com jatos de gua em forma de neblina, prevenindo para que os despejos
gerados no contaminem os arredores e recolha para posterior disposio. Antes de entrar nas reas,
especialmente as confinadas, verifique a atmosfera com instrumento adequado para garantir que h
 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 5 de 12

oxignio suficiente no local.(ex. oxmetro). Um planejamento de contigncia recomendado para manuseio

de escape, vazamento e emergncias.

- Precaues ao meio ambiente: Previna para que o resduo no contamine o ambiente. O xido de
etileno, bem como suas solues aquosas no devem ser descartados em rios, crregos ou esgotos.
Mantenha o pessoal distante. Descarte qualquer produto, resduo, recipiente ou invlucro de uma maneira
ambiental aceitvel, de acordo com os regulamentos Locais, Estaduais e Federais. Se necessrio, entre em
contato com seu fornecedor, para assistncia. O xido de etileno reage lentamente com gua formando
etileno glicol. Essa reao requer alguns dias para se completar.

7 Manuseio e Armazenamento

- Manuseio:
- Medidas Tcnicas:
Risco de causar cancer e problemas reprodutivos
Utilize o produto somente em reas bem ventiladas. Pode formar mistura explosiva com o ar
ambiente.
Gs nocivo, irritante, podendo provocar sufocamento rpido devido a falta de oxignio.
No respire o vapor, evite contato com os olhos, pele ou roupas.
Chuveiros de emergncia e lava-olhos devem ser imediatamente disponibilizados prximo a rea
de manuseio.
Proteja os cilindros contra danos fsicos. Manter afastado do calor, fascas e chamas.
Atarraxe firmemente o capacete com as mos antes da movimentao do cilindro.
Utilize em carrinho de cilindros para moviment-los; no arraste, role ou deixe-o cair.
Os equipamentos eltricos devem ser protegidos da formao de centelha ou a prova de exploso
e utilize somente ferramentas prova de fascas. Todos os equipamentos devem ser aterrados.
O controle de vazamento deve ser realizado com gua e sabo, nunca use fogo.
Abra a vlvula do cilindro o mnimo possvel para garantir uma vazo aceitvel a sua operao,
isso vai permitir que voc a feche to rpido quanto possvel em caso de emergncia.
Nunca tente levantar um cilindro pelo capacete; o capacete existe apenas proteger a vlvula.
Nunca insira qualquer objeto (ex. chave de boca, chave de fenda) dentro da abertura do capacete;
isto pode causar dano a vlvula, e conseqentemente um vazamento. Use uma chave ajustvel
para remover capacetes apertados ou enferrujados.
Abra a vlvula lentamente. Se estiver muito dura, descontinue o uso e entre em contato com seu
fornecedor.
No utilize o cilindro como parte de um circuito eltrico ou para formao de um arco eltrico. O
efeito produzido por um arco eltrico na parede do cilindro poder lev-lo a ruptura.
Para outras precaues no uso da mistura, veja seo 16.

- Preveno da exposio do trabalhador:

Utilizar EPI conforme descrito no item 8.
No comer, beber ou fumar durante o manuseio do produto.
Lavar as mos aps manuseio deste produto antes de entrar em reas de alimentao.

- Armazenamento:
- Medidas Tcnicas:
Armazene e use com ventilao adequada todo o tempo.
 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 6 de 12

Mantenha os cilindros de xido de etileno longe de oxignio, cloro e outros oxidantes a uma
distncia mnima de 6,1 m (20 ft), ou use uma barreira de material no combustvel. Essa barreira
deve ter no mnimo 1,53 m de altura (5 ft) e ser resistente ao fogo por pelo menos hora.
Assegure-se de que os cilindros estejam fora de risco de queda ou da possibilidade de roubo.
Atarraxe firmemente os capacetes com as mos.
Identifique a rea de armazenamento com placas NO FUME OU ABRA CHAMAS.
No devem existir fontes de ignio no local.
Todos os equipamentos eltricos na rea de estocagem devem ser a prova de exploso.
As reas de estocagem devem ter cdigos nacionais de eletricidade para Classe 1 em reas de
risco.
No permita estocagem em temperaturas maiores que 52 oC (125 oF).
Armazene separadamente os cilindros cheios dos vazios.
Use um sistema de rodizio, para prevenir o estoque de cilindros cheios por longos perodos.

8 Controle de Exposio e Proteo Individual

- Parmetros de controle especficos:

- Limites de exposio ocupacional:

Ingrediente Limite de Exposio (NR-15) ACGIH (2011)

xido de Etileno 39 ppm (*) 1 ppm
(*) Portaria 3214 NR-15 (61 Edio)

IDLH mistura = 800 ppm

- Indicadores Biolgicos: No avaliado.

- Medidas de Controle de Engenharia:

- Exausto Local: Use um sistema de exausto local prova de exploso, com velocidade de sada de
ar suficiente para manter a concentrao deste produto abaixo do nvel de ao (0,5 ppm) na rea de
respirao dos trabalhadores.

- Mecnica (Geral): No recomendado sistema de ventilao primrio para controle de exposio dos
trabalhadores. Deve ser usado em conjunto com a exausto local.

- Especiais:. S utilize em sistema fechado. A ventilao deve ser projetada de maneira que nenhum
trabalhador seja exposto a concentrao de xido de Etileno acima de 1ppm.

- Outros: Ver Especial.

- Equipamento de Proteo individual apropriado:

- Proteo dos olhos/face: Usar culos de segurana com proteo lateral e lentes incolores para
manuseio do cilindro. Se houver a possibilidade de contato com o produto liquefeito, utilize mscara
facial completa. Lentes de contato no devem ser utilizadas, durante o manuseio do produto.
 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 7 de 12

- Proteo da pele e do corpo: Utilizar luvas de raspa para manuseio dos cilindros. Se houver a
possibilidade de contato como o produto liquefeito, utilize luvas de borracha de butila. Estas luvas tem
um tempo de durao de aproximadamente 30 a 60 minutos aps o contato com o produto lquido. Nas
operaes de manuseio do produto, sem contato como o lquido, utilize no mnimo os seguintes EPIs:
- Vestimentas (cala, camisa ou macaco), todos 100% algodo;
- Sapato de segurana com biqueira de ao e protetor de metatarso;
- Capacete de segurana.
Quando houver a possibilidade de contato com o liquido, utilize alm das luvas:
- Botas de borracha de butila;
- Avental de borracha de butila.

OBS: Instalar chuveiro de emergncia e lava-olhos prximo a rea de manuseio para casos de contato
no intencional com o produto liquefeito.

- Proteo Respiratria: Equipamento autonomo de respirao operando na presso positiva com

proteo facial total recomendada para qualquer concentrao acima de 1 ppm. Em concentraes
abaixo de 1ppm s utilize mascara facial com filtro para vapores orgnicos ou filtro combinado se houver
a garantia do fabricante atestando o tempo de ao do filtro ao xido de Etileno.

9 Propriedades Fsicas e Qumicas

- Aspecto: Lquido incolor

- Odor: Odor semelhante ao ter.

- pH: No aplicvel

- Peso Molecular: 44,05

- Frmula: C2H4O

- Ponto de Ebulio a 1 atm: 10,7 C (51,26 F)

- Ponto de Congelamento a 1 atm: -111,7 C (-169,06 F)

- Ponto de Fulgor: -55 C (-67 F)

- Percentagem de Matria Voltil em Volume: 100%

- Limite de Inflamabilidade no Ar, % em Volume:

Inferior: 3
Superior: 100 (via decomposio)

- Densidade do Gs (H2O = 1) a 20/4 C: 0,8700

- Densidade do Gs (ar = 1) a 20/4 C: 1,521

- Solubilidade em gua vol/vol a 20 C (68 F): Completo

 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 8 de 12

- Temperatura de Auto-Ignio: 429 C (804 F)

- Percentagem de Matria Voltil em Volume: 100 %

10 Estabilidade e Reatividade

- Estabilidade qumica: Estvel. Este produto estavel quando transportado ou armazenado na forma
liquida pressurizado com Nitrognio.

- Reatividade: No avaliado.

- Possibilidade de reaes perigosas: O xido de etileno polimeriza violentamente se contaminado com

solues bsicas, aminas, cidos minerais, cloretos metlicos ou xidos metlicos. Evite a contaminao do
xido de etileno com traos de outras substncias. Evite expor os recipientes contendo xido de etileno
fontes de calor e de ignio. O xido de etileno no se polimeriza expontaneamente sob condies normais
de temperatura e presso.

- Condies a serem evitadas: Devido a natureza altamente reativa do xido de Etileno, perigosas
reaes (sem controle) podem ocorrer devido a contaminao com lcalis, aminas, cidos, gua, cloretos
metlicos ou xidos metlicos ou uma grande variedade de outras substncias orgnicas e inorgnicas.
Esses contaminantes podem catalisar reaes altamente exotrmicas de xido de etileno, que poderia
possivelmente levar a uma decomposio violenta. Assegure-se de que as tubulaes e recipientes estejam
totalmente livres de xidos metlicos antes da introduo deste produto.

- Materiais ou substncias incompatveis: Substancias oxidantes, mercaptanas, metais alcalinos, metais

alcalinos terrosos, alcoois, acetiletos metlicos, cromo, titnio com temperaturas acima de 550 C e urnio
com temperaturas acima de 750 C.

- Produtos perigosos da decomposio: O xido de etileno puro sofrer decomposio violenta se

exposto a altas temperaturas. A temperatura necessria a decomposio pode variar dependendo do
tempo, presso e condies do sistema e reduzida quando a razo entre a presso e o volume de
superfcie so aumentados. A temperatura de decomposio varia de 450 a 560 C, atravs de testes
experimentais. No permita que o calor se desloque nas paredes dos recipientes e tubulaes, evitando
chama ou aquecimento direto dos equipamentos prevenindo a contaminao do xido de etileno com restos
de outras substancias. A decomposio trmica pode produzir CO/CO2.

11 Informaes Toxicolgicas

- Doses de Efeito Agudo: LC 50, 1h, ratos = 2929 ppm.

Animais expostos ao vapor do xido de etileno por at dois anos mostraram um aumento na incidncia de
certos tumores malignos em comparao com os no expostos. Em seres humanos, um aumento na
incidncia de leucemia e cncer do estmago tem sido relatado por um grupo de pesquisadores que
agruparam os resultados de tres instalao suecas que manusearam este e outros materiais.

Um estudo da NIOSH, em 1987, utilizando empregados da rea de esterilizantes, encontrou elevados

ndices de Linfoma No Hodgkins em homens e poucos casos em mulheres. Altos ndices de cncer no
 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 9 de 12

estmago, leucemia e Linfoma No Hodgkins no tem sido observados em outros estudos mais recentes,
de trabalhadores expostos ao xido de etileno em produo ou operaes com esterilizantes.

Parte de um estudo da NIOSH recentemente concluido, encontrou um elevado risco de cancer tanto em homens
quanto em mulheres. O risco elevado ocorreu apenas em exposies como definido por uma combinao de nvel
de exposio e os anos trabalhados. O estudo global no mostrou elevado risco de cncer ou da doena para os
trabalhadores da industria de esterilizante em relao populao geral dos EUA.

Estudos laboratoriais com ratos mostraram que a exposio aguda ao vapor do xido de etileno a
concentraes de 30 ppm e acima disso causam danos aos testculos, evidenciados pelo aumento de
mortes de embries aps o acasalamento de machos expostos com fmeas no expostas (Testes de
Dominncia Letal).

Em experincias com ratos expostos a 225, 125 ou 50 ppm de vapor de xido de etileno, houve toxicidade
maternal a 225 ppm e 125 ppm. Fetotoxicidade se mostrou presente em todas as concentraes, na
reduo do peso do beb e aumento na incidncia de variaes esquelticas a 225, indicaes de
embriotoxicidade ou m-formaes. Na segunda gerao de expostos ao vapor durante 6 horas/dia, 5
dias/semana, houve toxicidade parental a 33 e 100 ppm. A massa corporal e o peso foram reduzidos a
concentraes entre 33 e 100 ppm. No foram observados efeitos de toxicidade e reprodutivos em adultos,
a concentrao de 10 ppm.

12 Informaes Ecolgicas

- Ecotoxidade: Nenhum efeito adverso ecolgico esperado.

- Persistncia e degradabilidade: No avaliado.

- Potencial bioacumulativo: No avaliado.

- Mobilidade no solo: No avaliado.

- Outros efeitos adversos: Nenhum conhecido. Este produto no contm nenhum material qumico das
Classes I ou II (destruidores da camada de Oznio).

13 Consideraes sobre Tratamento e Disposio

- Mtodo de disposio de resduos: No tente desfazer-se de resduos ou quantidades no utilizadas.

Devolva o cilindro ao seu fornecedor.

14 Informaes sobre Transporte

As seguintes leis relacionadas so aplicadas a este produto. Nem todos os requerimentos so identificados.
O usurio deste produto o nico responsvel pela obedincia de todas as leis Federais, Estaduais e
Locais.

- Regulamentaes nacionais e internacionais

- Terrestres:
 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 10 de 12

- DECRETO 96044 - Regulamento para o Transporte Rodovirio de Produtos Perigosos.

- RESOLUO 420 - Aprova as Instrues Complementares ao Regulamento para o transporte
Rodovirio de Produtos Perigosos.
- NBR 7500 - Smbolos de risco e manuseio para o transporte e armazenamento de materiais.

- Nmero ONU: 1040

- Nome apropriado para embarque: XIDO DE ETILENO

- Classe/subclasse de risco principal e subsidirio: 2.1

- Nmero de Risco: 263

- Grupo de embalagem: No aplicvel

- Rtulo de remessa: GS INFLAMVEL

- Aviso de advertncia (quando requerido): GS INFLAMVEL

- INFORMAES ESPECIAIS DE EMBARQUE: Os cilindros devem ser transportados na posio

vertical, em veculo com ventilao. Cilindros transportados em veculo enclausurado, em compartimento
no ventilado podem apresentar srios riscos a segurana.

- Martimo:
- IMDG International Maritime Dangerous Goods

- Areo:
- ICAO International Civil Aviation Organization
- IATA International Air Transport Association
O enchimento deste cilindro smente dever ser realizado pela White Martins.

15 - Regulamentaes

As seguintes leis relacionadas so aplicadas a este produto. Nem todos os requerimentos so identificados.
O usurio deste produto o nico responsvel pela obedincia de todas as leis Federais, Estaduais e
Locais.

Etiquetagem:

- Simbolo(s):
 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 11 de 12

- Frases R: Extremamente inflamvel

Contm material que pode causar cancer
Perigo de exploso sob a ao do calor
Perigo de exploso com ou sem contato com o ar.

- Frases S: Manter o recipiente num local bem ventilado.

Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignio No fumar.
Evitar acumulao de cargas electrotticas.

16 Outras Informaes

Leia e entenda todas as informaes de risco contida nos rtulos e etiquetas deste produto antes de iniciar
a sua utilizao.

OUTROS PERIGOS EM CASO DE MANUSEIO, ARMAZENAGEM E USO: No incinere os cilindros,

tanques ou outros recipientes de xido de etileno. O limite de tolerancia de 1 ppm (ACGIH) deve ser
obedecido. Medidas de segurana devem ser tomadas para prover a descarga de material ventilado e a
disposio do resduo lquido. Deve-se ter cuidado no descarte e eliminao de solues aquosas de xido
de etileno, pois envolve risco de inflamabilidade e intoxicao de pessoas. Devido a tendncia a
decomposio violenta, os recipientes de xido de etileno devem ser inertizados adequadamente para
proporcionar proteo extra em situaes de risco de incndio. Cuidados extras tambm devero ser
tomados para evitar a contaminao pelo xido de etileno. A contaminao pode levar a uma reao
incontrolvel. necessria a existncia de um plano de contingncia para emergncia decorridas de
derramamento, contaminao ou incndio.

CUIDADO! Se houver liberao sbita de vapores orgnicos quentes ou neblina de equipamentos de

processo operando em elevada temperatura e presso, ou houver entrada de ar em equipamento de vcuo,
pode resultar em ignies sem a presena de fontes de ignio. Os valores de temperatura de autoignio
no podem ser tratados como seguros em processos qumicos, sem uma avaliao completa das
condies de operao de processo. Qualquer utilizao deste produto em processos a altas temperaturas
devem ser avaliados para se estabelecer e manter as condies de operao seguras.

PRECAUES ESPECIAIS: Perigoso! Pode causar cancer e problemas reprodutivos. Gs liquefeito,

txico, extremamente inflamvel, sob presso. Forma mistura explosiva com ar ambiente. Use tubulao
e equipamento adequadamente projetados para resistirem s presses que possam ser encontradas.
 Ficha de Informaes de
Segurana de Produtos Qumicos
Produto: xido de Etileno FISPQ n: P-4798-K
Revisado: 13/06/2011 Pgina 12 de 12

Manter longe do fogo, chama aberta ou facas. Use somente ferramentas prova de fasca e equipamentos
a prova de exploso. Este Gs pode causar sufocamento rpido devido deficincia de Oxignio. No
respire o gs, utilize em sistema fechado. Evite o contato do produto com os olhos, pele ou roupas.
Feche a vlvula aps cada uso, e mantenha fechada mesmo quando o cilindro estiver vazio. Nunca
trabalhe em um sistema pressurizado. Aps o trmino do manuseio do produto, proceda sua higiene
pessoal, lavando bem o corpo, evitando assim uma possvel contaminao com o xido de etileno. Se
houver um vazamento ventile o sistema para um local seguro, de maneira que no prejudique o meio
ambiente, em total obedincia as regulamentaes Federais, Estaduais e Locais, ento repare o
vazamento. Nunca deixe um cilindro de gs comprimido onde possa fazer parte de um circuito
eltrico.

MISTURA: Quando dois ou mais gases ou gases liquefeitos so misturados, suas propriedades perigosas
podem se combinar e criar perigos inesperados e adicionais. Obtenha e avalie as informaes de
segurana para cada componente antes de produzir a mistura. Consulte um Especialista ou outra pessoa
capacitada, quando voc fizer sua avaliao de segurana do produto final. Lembre-se: gases e lquidos
possuem propriedades que podem causar danos ou a morte.

CLASSIFICAO NFPA:

SADE =3
INFLAMABILIDADE =4
INSTABILIDADE =3
ESPECIAL = Nenhum

POR MEDIDA DE SEGURANA PROIBIDO O TRANSVASAMENTO DESTE PRODUTO DE UM

CILINDRO PARA OUTRO.

PARA O TRANSPORTE DESTE PRODUTO, O CILINDRO DEVER SER FIXADO NA POSIO

VERTICAL.

Abreviaturas:

OSHA: Occupational Safety and Health Administration

IARC: International agency for research on Cancer
CAS: Chemical Abstracts Service
TLV: Limite de tolerncia (LT)
DOT: Department of transportation
NFPA: National Fire Protection Association

A White Martins recomenda que todos os seus funcionrios, usurios e clientes deste produto
estudem detidamente esta folha de dados a fim de ficarem cientes da eventual possibilidade de
riscos relacionados ao mesmo. No interesse da segurana deve-se:
1) Notificar todos os funcionrios, usurios e clientes acerca das informaes includas nestas
folhas e fornecer um ou mais exemplares a cada um:
2) Solicitar aos seus clientes que tambm informem aos seus respectivos funcionrios e clientes e,
assim, sucessivamente.