Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Metraton PDF
Metraton PDF
A SHEKINAH E METRATON
por Ren Gunon em O Rei do Mundo, Editorial Minerva, Portugal
traduo: Edmundo Motrena
adaptao para o portugus do Brasil: Fr. Goya
Alguns espritos tmidos e cuja compreenso se encontra estranhamente limitada por idias
preconcebidas, assustaram-se com a designao de Rei do Mundo, que aproximaram da de
Princeps Hujus Mundi, de que se trata no Evangelho. sabido que tal assimilao
completamente errnea e desprovida de fundamento. Para afast-la, poderamos limitar-nos a notar
simplesmente que este ttulo de Rei do Mundo, em hebreu e em rabe, aplicado vulgarmente ao
prprio Deus1. No entanto, como pode haver aqui algumas observaes interessantes, consideremos
a este propsito as teorias da Qabalah hebraica relativas aos intermedirios celestes, teorias que,
por outro lado, tem uma relao direta com o tema principal do presente estudo.
Os intermedirios celestes, de que se trata aqui, so a Shekinah e Metraton. E
diremos em primeiro lugar que, no sentido mais geral, a Shekinah a presena real da
Divindade. Deve notar-se que as passagens da Escritura onde se faz muito especialmente meno
disso, so sobretudo aquelas em que se trata da instituio de um centro espiritual: a construo do
Tabernculo, a edificao dos Templos de Salomo e de Zorobabel2. Tal centro, constitudo em
condies regularmente definidas, devia ser efetivamente o lugar da manifestao divina, sempre
representada como Luz; e curioso observar que a expresso lugar mais iluminado e mais
regular que a Maonaria tem conservado, parece ser uma recordao da antiga cincia sacerdotal,
que presidia construo dos templos e que, de resto, no era particular dos Judeus. No temos de
entrar no desenvolvimento da teoria das influncias espirituais (preferimos esta expresso
palavra benos para traduzir o hebreu berakoth, tanto mais que este o sentido que tem
conservado, bem claramente, em rabe a palavra barakah). Mas mesmo cingindo-se a encarar as
coisas, debaixo desse nico ponto de vista, seria possvel explicar a frase de Elias Levita, a que se
refere Mr. Vulliaud, na sua obra A Qabalah Judaica: - Os mestres da Qabalah tem grandes
segredos acerca desse assunto.
A Shekinah apresenta-se sob mltiplos aspectos, dos quais dois so principais, m interno e
outro externo; mas, por outro lado, existe na tradio crist uma frase que designa to claramente
quanto possvel estes dois aspectos: Gloria in excelsius Deo e in terra Pax hominis bonae
voluntatis. As palavras Gloria e Pax referem-se respectivamente ao aspecto interno, em relao ao
Princpio, e ao aspecto externo, em relao ao mundo manifestado; e se considerarmos assim essas
palavras, pode compreender-se imediatamente por que so proferidas pelos Anjos (Malakin) para
comunicar o nascimento de Deus conosco ou em ns (Emanuel). Pelo primeiro aspecto, poder-
se-iam tambm recordar as teorias dos telogos sobre a luz de glria, na qual e pela qual se opera
a viso beatfica (in excelsis); e, quanto ao segundo, reencontramos aqui a Pax, qual nos
referimos h pouco e que, no seu sentido esotrico, indicada em toda a parte como um dos
atributos fundamentais dos centros espirituais estabelecidos no mundo (in terra). Por outro lado, o
termo rabe Sakinah, que idntico evidentemente ao hebreu Shekinah, traduz-se por Grande
Paz, que o exato equivalente da Paz Profunda, dos Rosacruzes. E por isso, poder-se-ia, sem
dvida, explicar o que aqueles entendem pelo Templo do Esprito Santo, como tambm poderia
1
Alm disso, h uma grande diferena de sentido entre o mundo e este mundo, a tal ponto que, em certas
lnguas, existem para os designar dois termos inteiramente distintos: assim, em rabe, o mundo el-lam,
enquanto que este mundo ed-duny.
2
Salomo, rei de Israel (973/930 a.C.). Construiu o templo de Jerusalm e foi o autor de trs livros do Antigo
Testamento. Zorobabel, prncipe de Jud, da casa de David, que restabeleceu os Judeus no seu pas, depois do
dito de Ciro (sc. V a.C.). (N.T.)
3
Por outro lado, est declarado explicitamente no prprio Evangelho que do que se trata no , de forma
alguma, da paz no sentido em que o mundo profano a entende. (S. Joo, XIV, 27)
4
Um simbolismo absolutamente comparvel expresso pela figura medieval da rvore dos vivos e dos
mortos, que tem, alm disso, uma relao bem clara com a idia da posteridade espiritual. preciso notar
que a rvore sephirtica tambm considerada como identificando-se com a rvore da Vida.
5
Segundo o Talmude, Deus tem dois assentos, o da Justia e o da Misericrdia. Esses dois assentos
correspondem igualmente ao Trono e Cadeira da tradio islmica. Esta divide, por sua vez, os nomes
divinos iftiyah, isto , aqueles que exprimem os atributos propriamente ditos de Allah, em nomes de
majestade (jalliyah) e nomes de beleza (jamliyah) o que corresponde ainda a uma diferena da mesma
ordem.
6
Segundo Santo Agostinho e outros Padres da Igreja, a mo direita representa, do mesmo modo, a
Misericrdia ou a Bondade, enquanto a mo esquerda, sobretudo de Deus, o smbolo da Justia. A mo
abenoadora um sinal da autoridade sacerdotal e tomada, por vezes, como smbolo de Cristo. Esta figura
da Me abenoadora encontra-se em certas moedas gaulesas, do mesmo modo que por vezes a swastica
de braos curvos.
7
Este centro, ou um qualquer daqueles que so constitudos sua imagem, pode ser descrito simbolicamente,
ao mesmo tempo, como um templo (aspecto sacerdotal, correspondente Paz) e como um palcio ou um
tribunal (aspecto real, correspondente Justia).
8
Trata-se das duas metades do ciclo zodiacal, que se concentra frequentemente representado no portal das
Igrejas da Idade Mdia, como uma disposio que lhe d evidentemente o mesmo significado.
9
Todos os smbolos que citamos aqui exigiriam ser explicados demoradamente. Talvez faamos isso, um dia,
em outro estudo.
10
La Kabbale Juive, t. pp. 497-498.
11
O Nmero de cada um destes dois nomes, obtido pela soma dos valores das letras hebraicas, de que
formado, 314.
12
Esta ltima observao recorda naturalmente estas palavras: - Benedictus qui venit in nomine Domini.
So aplicadas ao Cristo que o Pasteur dHermas assemelha precisamente a Mikael, de uma maneira que pode
parecer bastante estranha, mas que no deve espantar aqueles que compreendem a relao que existe entre o
Messias e a Shekinah. O Cristo tambm designado por Princpe da Pax e , ao mesmo tempo, o Juiz dos
vivos e dos mortos.
13
Este nmero formado especialmente pelo nome de Sorath, demnio do Sol e, como tal, oposto ao anjo
Mikael. Veremos mais adiante outra significao.
14
Os dois aspectos opostos so figurados principalmente pelas duas serpentes do caduceu. Na iconografia
crist, esto reunidos na anfisbena, a serpente de duas cabeas, uma das quais representa o Cristo e a outra
Sat.
15
Assinalemos tambm que o Globo do Mundo, insgnia do poder imperial ou monarquia universal, se
encontra frequentemente colocado na mo de Cristo, o que demonstra por outro lado que o emblema, tanto
da autoridade espiritual como do poder temporal.