DIREITOS HUMANOS
6. Qualquer controvrsia sobre a jurisdio da Corte ser re-
solvida por deciso da prpria Corte.
Artigo 37. Sempre que um tratado ou conveno em vigor dis-
ponha que um assunto deve ser submetido a uma jurisdio a ser
institudapelaLiga das Naes, ou Corte Permanente de Justia
Internacional, o assunto dever, no que respeita s partes contra-
tantes do presente Estatuto, ser submetido CorteInternacional
de Justia.
Artigo 38. 1. A Corte, cuja funo decidir deacor-
docomodireito internacional as controvrsias que lhe forem sub-
metidas, aplicar:
a)as convenes internacionais, quer gerais, quer especiais.
que estabeleam regras expressamente reconhecidas pelos Esta-
dos litigantes;
b)o costume internacional, como prova de uma prtica geral
aceita como sendo o direito;
c)os princpios gerais de direito reconhecidos pelas Naes
civilizadas;
d)sob ressalva da disposio do art. 59,asdecises judici-
riasea doutrina dos publicistas mais qualificados das diferentes
Naes, como meio auxiliar para a determinao das regras de
direito.
2. A presente disposio no prejudicar a faculdade da Cor-
tede decidir uma questoex aeque et bano,se as partes com isto
concordarem.
CAPTULO lII
PROCESSO
Artigo 39. 1.As.lnguas oficiais da Corte sero o francs e o
ingls. Se as partes concordarem em que todo o processo se efetue
em francs, a sentena ser proferida em francs. Se as partes
concordarem em que todo o processo se efetue em ingls,asen-
tena ser proferida em ingls.
2. Na ausncia de acordo a respeito da lngua que dever
serempregada; cada parte poder, em suas alegaes, usar a ln-
gua que preferir; a sentena da Corte ser proferida em francs e
em ingls. Neste caso, a Corte determinar ao mesmo tempo qual
dos doistextosfar f.
3. A pedido de uma das partes, a Corte poder autoriz-la a
usar uma lngua que no seja o francs ou o ingls.
Artigo 40. 1. As questes sero submetidas Corte, confor-
me o caso, por notificao do acordo especial ou por uma peti-
o escrita dirigida ao Escrivo. Em qualquer dos casos, o obje-
todacontrovrsia e as partes devero ser indicados.
2. O Escrivo comunicarimediatamente a petio a todos
os interessados.
3. Notificar tambm os Membros das Naes Unidas por
intermdio do Secretrio Geral e quaisquer outros Estados com
direito a comparecer perante aCorte.
Artigo 41. 1. A Corte ter a faculdade de indicar, se julgar
que as circunstncias o exigem, quaisquer medidas provisrias
que devem ser tomadas para preservar os direitos de cada parte.
2. Antes que a sentena seja proferida, as partes e o Conselho
de Segurana devero ser informados imediatamente das medidas
sugeridas.
Didatismo e Conhecimento
Artigo 42. 1. As partes sero representadas por agentes.
2. Estes tero a assistncia de consultores ou advogados, pe-
rante a Corte.
3. Os agentes, os consultorese osadvogados das partes pe-
rante a Corte gozaro dos privilgios e imunidades necessrios ao
livre exerccio de suas atribuies.
Artigo 43. 1. O processo constar de duas fases: uma escrita
e outra oral.
2. O processo escrito compreender a comunicao, Cor-
tee, s partes de memrias, contra-memrias e, se necessrio,
rplicas, assim como quaisquer peas e documentos em apoio das
mesmas.
3. Essas comunicaes sero feitas por intermdio do Escri-
vo, na ordemedentro do prazo fixados pela Corte.
4. Uma cpia autenticada de cada documento apresentado
por uma das partes sercomunicadaoutra parte.
5. O processo oral consistir na audincia, pela Corte, detes-
temunhas,peritos, agentes, consultores e advogados.
Artigo 44. 1 Para citaode outras pessoas que no sejam
os agentes, os consultores ou advogados, a Cortedirigir-se--
-diretamente aoGoverno do Estado em cujo territrio deve ser
feita a citao.
2. O mesmo processo ser usado sempre que for necess-
rioprovidenciar para obter quaisquer meios de prova no lugar
do fato.
Artigo 45. Os. debates sero.dirigidos pelo Presidente ou,
no impedimento deste, pelo vice-presidente; se ambos estiverem
impossibilitados de presidir, o mais antigo dos Juzes presentes
ocupar a presidncia.
Artigo 46, As audincias daCorte sero pblicas, a menos
que a Corte decida de outra maneira em que as partes solici-
temano admisso de pblico.
Artigo 47. 1. Ser lavrada ata de cada audincia, assinada
pelo Escrivo e pelo Presidente.
2. S essa ata far f.
Artigo 48. A Corte proferirdecises sobre o andamento
doprocesso, a forma e o tempo em que cada parte terminar suas
alegaes, e tomar todas as medidasrelacionadas com a apre-
sentao das provas.
Artigo 49. A Corte poder, ainda antes do inicio da audin-
cia, intimar os agentes a apresentarem qualquer documento ou a
fornecerem quaisquer explicaes. Qualquer recusa dever cons-
tar da ata.
Artigo 50. A Corte poder, em qualquer momento,confiara
qualquer individuo, corporao, repartio,comisso ou ou-
traorganizao, sua escolha, a tarefa deprocedera um inqu-
rito ou a uma percia.
Artigo 51. Durante os debates,todas as perguntas deinteres-
se sero feitas s testemunhas e peritos de conformidadecomas
condiesdeterminadas pela Corte no .Regulamento a que se re-
fere o artigo30.
40