Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
textos na escola
reflexes e prticas no
Ensino Fundamental
Capa
Victor Bittow
Editorao eletrnica
Waldnia Alvarenga Santos Atade
Reviso
Neide Mendona
2007
Todos os direitos reservados ao MEC e UFPE/CEEL.
Nenhuma parte desta publicao poder ser reproduzida, seja por
meios mecnicos, eletrnicos, seja via cpia xerogrfica sem a
autorizao prvia do MEC e UFPE/CEEL.
CEEL
Avenida Acadmico Hlio Ramos, sn. Cidade Universitria.
Recife Pernambuco CEP 50670-901
Centro de Educao Sala 100.
Tel. (81) 2126-8921
Apresentao ................................................................................... 7
10
Produo de textos:
introduo ao tema
11
12
13
14
1
No podemos, no entanto, considerar que os que no-alfabetizados sejam
incapazes de refletir e manipular as maneiras de organizar os textos. Pretende-
mos apenas evidenciar que, quando temos autonomia na leitura, podemos seg-
mentar o texto em partes, relendo trechos, pulando pedaos, voltando ao j lido.
Os no-alfabetizados dependem de um leitor-mediador que possa fazer essas
retomadas. Sem dvida, quando estamos ouvindo o texto lido por outra pessoa,
precisamos sobrecarregar mais a memria para analisar no apenas o contedo
textual, mas tambm a forma de dizer, ou seja, a seqncia lingstica.
15
16
2 Escrever o qu?
Afinal, o que produzimos no dia-a-dia? Vrios gneros textuais
foram citados no incio desse captulo (agenda, MSN, e-mail, ofcio,
recado, receiturio, lista de compras, bilhete). Por estarmos inseridos
no mundo da escrita, referimo-nos aos textos, categorizando-os,
agrupando-os. Fazemos isso porque somos capazes de reconhe-
cer caractersticas que aproximam alguns textos entre si e os afastam
de outros. Somos capazes de abrir um jornal e dizer quais textos que
l esto so notcias e quais so anncios classificados. Somos capa-
zes de selecionar uma receita culinria quando precisamos fazer um
bolo. Somos capazes de atender a comandos de escrita de textos em
que so indicados gneros conhecidos (escreva uma carta, escreva
um bilhete, escreva uma manchete de jornal), ou seja, ns interagimos
atravs de gneros e reconhecemos diferentes espcies de textos a
partir desse tipo de agrupamento.
Isso acontece porque, como foi proposto por Bakhtin (2000, p. 279),
cada esfera de utilizao da lngua elabora seus tipos relativamente
estveis de enunciados. Assim, os grupos sociais, diante das dife-
rentes situaes de interao, criam formas de construir os textos,
que vo se consolidando e servindo como fonte de referncia para a
produo de novos textos, que precisem ser construdos em situa-
es semelhantes quelas.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Referncias
BAKHTIN, Michael. Esttica da Criao Verbal. 3a ed. Trad. Maria Erman-
tina Galvo. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
BERNARDIN, Jacques. As crianas e a cultura escrita. Trad. Patrcia Chit-
toni R. Reuliard. Porto Alegre: Artmed, 2003.
BRONCKART, Jean Paul. Atividade de linguagem, textos e discursos: por
um interacionismo scio-discursivo. Trad. Anna Rachel Machado, Pricles
Cunha. So Paulo: EDUC, 1999.
26
27
Produo de textos:
uma atividade social e cognitiva
Alexsandro da Silva
Ktia Leal Reis de Melo
29
30
31
Por outro lado, esse mesmo autor tambm considera que todo
texto se insere no quadro das atividades de uma determinada forma-
o social e de uma determinada forma de interao comunicativa.
Esse contexto, denominado de sociosubjetivo, compe-se dos par-
metros a seguir indicados:
32
33
34
1
As professoras mencionadas neste captulo participaram do Curso Produo de
Textos no Ensino Fundamental promovido pelo CEEL/ UFPE, no segundo
semestre de 2005. Como as demais cursistas, elas colaboraram para a produo
desta obra, relatando experincias, dando depoimentos e planejando conjunta-
mente o ensino de produo de textos em suas turmas.
35
36
37
38
39
40
41
3 Para concluir
Como dissemos no incio deste captulo, a produo de textos
uma atividade cognitiva e social. Desse modo, adotamos a idia
de que essa atividade envolve no somente a ativao e a coorde-
nao de diversas aes cognitivas complexas (elaborao e sele-
o de idias e contedos, textualizao, registro e reviso), mas
tambm a considerao dos aspectos relativos s condies de
produo dos textos (finalidade, destinatrio, gnero textual, situa-
o de interao, entre outros).
Em outras palavras, acreditamos, assim como Castell (2002),
que a concretizao das atividades cognitivas implicadas na produ-
o de textos sempre dependente da situao comunicativa e do
contexto em que essa atividade se desenvolve.
42
Referncias
ANTUNES, Irand. Aula de portugus: encontro & interao. So Paulo:
Parbola, 2003.
BRONCKART, Jean-Paul. Atividade de linguagem, textos e discursos: por
um interacionismo scio-discursivo. Trad. Anna Rachel Machado, Pricles
Cunha. So Paulo: EDUC, 1999.
CASTELL, Montserrat. De la investigacin sobre el proceso de composi-
cin a la enseanza de la escritura. Revista Signos, v. 35, n 51-52, 2002, p.
149-162.
GERALDI, Joo W. Portos de passagem. 4 ed. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
GES, Maria C. R.; SMOLKA, Ana L. B. A criana e a linguagem escrita:
consideraes sobre a produo de textos. In: ALENCAR, Eunice S. (org.).
Novas contribuies da Psicologia aos processos de ensino e aprendizagem.
So Paulo: Cortez, 1992.
GOMBERT, Jean E. Le dveloppement mtalinguistique. Paris: Presses Uni-
versitaires de France, 1990.
JOLIBERT, Josette e col. Formando crianas produtoras de textos. Porto
Alegre:Artes Mdicas, 1994.
LEAL, Telma F.; MORAIS, Artur G. Argumentando na escola: o real e o
imaginrio na interlocuo entre alunos e professores. Anais da 27a Reunio
Anual da ANPEd. Caxambu: Associao Nacional de Ps-Graduao e Pes-
quisa em Educao, Cd-rom, 2004.
LEAL, Leiva de Figueiredo V. A formao do produtor de texto escrito na
escola: uma anlise das relaes entre os processos interlocutivos e os pro-
cessos de ensino. Em Rocha, Gladys & Costa Val, Maria da Graa (Orgs.).
Reflexes sobre prticas escolares de produo de texto: o sujeito autor. Belo
Horizonte: Autntica, 2003a.
LEAL, Telma F. Condies de produo de textos no ensino de jovens e
adultos. Anais da 26a Reunio Anual da ANPEd, Caxambu, 2003b.
43
44
45
2 As especificidades do
ensino da produo de textos
Conforme discutido nos captulos anteriores, para produzir um
texto, buscamos, na memria, os conhecimentos relativos ao tema,
organizao e configurao dos textos, adotando gneros textuais
que, usualmente, esto presentes em situaes comunicativas simila-
res determinada situao com a qual nos deparamos no momento.
Precisamos, pois, gerar contedos; organizar tais contedos em se-
qncias lingsticas, textualizando o que se quer dizer; e notar (re-
gistrar) o texto no papel. Necessitamos, tambm, coordenar todas
essas aes, monitorando as atividades, mantendo acesa, na mem-
ria, as finalidades para a escritura do texto.
Dessa forma, construmos representaes sobre as expectati-
vas de nossos interlocutores (leitores dos textos), adequando a nos-
sa escrita a tais expectativas, com vistas a obtermos os efeitos pre-
tendidos na interao. Em outras palavras, necessrio aprender a
elaborar representaes sobre as situaes de escrita que auxiliem a
46
1
O referido curso foi promovido pelo CEEL/ UFPE, no segundo semestre de
2005. As professoras cursistas colaboraram para a produo desta obra, rela-
tando experincias, dando depoimentos e planejando conjuntamente o ensino
de produo de textos em suas turmas.
47
48
49
50
51
2
Trataremos mais detalhadamente sobre o tema da reviso textual no captulo 7
desta obra. No momento, apenas buscamos ressaltar a relevncia do objetivo
didtico de ajudar o aluno a aprender a colocar-se como leitor do prprio texto.
52
3
No podemos perder de vista que essas duas dimenses (textualidade e norma-
tividade) so constituintes do texto e caracterizam aspectos dos gneros tex-
tuais em elaborao.
4
No captulo 1, j discutimos tal tema, que, agora, ser retomado e ampliado.
53
54
55
3 A progresso escolar
Analisando os objetivos didticos que podem orientar a prtica
de ensino de produo de textos e que foram discutidos at o momen-
to, notamos que estes se aplicam prtica de professores de diferentes
56
57
58
59
60
61
62
63
65
66
1 O que avaliar?
A avaliao, de acordo com Veslin (1992), a prtica pedaggica
que menos motiva os professores e mais os aborrece. Ao mesmo
tempo, para os alunos, a avaliao a atividade que eles mais temem
e que causa maior desprazer. Essas representaes sobre a avaliao
foram sendo construdas ao longo do tempo na sociedade de acordo
com as concepes de ensino e aprendizagem em cada contexto his-
trico. As prticas avaliativas, em diferentes momentos, vo fazendo
parte das trajetrias profissionais e institucionais e, de certo modo,
mesmo com as mudanas pedaggicas ocorridas, muitas prticas
antigas ainda esto presentes na atualidade.
Durante muito tempo, a avaliao foi vista como uma atividade
que tinha como objetivo apenas medir o que o aluno aprendeu.
Medir no sentido de quantificao e, ao mesmo tempo, como instru-
mento de ameaa ou punio. Em tempos de ordenao social, no
incio do sculo XX, o positivismo traz a objetividade das cincias
experimentais para anlise das relaes sociais e, com isso, a esco-
la, que comea a ser difundida no mundo, adota os modelos da
psicologia para avaliar a aprendizagem dos seus alunos por meio
67
68
69
70
71
1
LIMA, Edmilson. Vida de palito fogo !! So Paulo: Ed. Paulinas, 2003.
72
73
74
75
76
77
78
Referncias
BRONCKART, J-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um
interacionismo scio-discursivo. So Paulo: EDUC, 1999.
BROUSSEAU, G. Fondements et mthodes de la didactique des mathmati-
ques. In: Recherches en didactiques des mathmatiques. Grenoble: La Pens
Sauvage: 7, 2, 1996.
79
VESLIN, O.; VESLIN, J. Corriger des copies. Paris: Hachette ducation, 1992..
80
81
82
1
Nesse caso, adotamos o termo gneros e no tipos, conforme discutimos no
captulo 1.
83
84
85
2
A professora participou do curso Produo de Textos no Ensino Fundamen-
tal promovido pelo CEEL/ UFPE, no segundo semestre de 2005.
86
87
88
89
90
91
2 Aula
A professora entregou a reportagem Quem o dono do
circo, o palhao e quem o patrocina?, retirada do
PERNAMBUCO.COM (on-line) e pediu que as crianas
fizessem a leitura silenciosa. Aps o trmino, a professora
perguntou quem gostaria de fazer a leitura coletiva. Um alu-
no se prontificou e fez a leitura. Em seguida, a professora
tirou dvidas sobre o significado de algumas palavras e le-
vantou o ponto de vista das crianas sobre o texto, a partir de
alguns questionamentos. Depois da leitura e discusso da
92
3 Aula
A professora dividiu a turma em grupos, retomou a temtica
Meninos de Rua, discutida nas aulas anteriores e fez a
leitura da reportagem Ao prev retirada de crianas das
ruas do jornal Folha de Pernambuco. Em seguida, tirou as
dvidas dos alunos a respeito de algumas palavras, levantou
o ponto vista das crianas a respeito do tema a partir de
algumas perguntas: Vocs gostaram da reportagem? Para que
essa reportagem foi escrita? Vocs acreditam que esse plano
pode dar certo? Aps essa etapa, a professora fez uma carta
coletiva redao do jornal com as crianas. E, por fim, fez a
leitura da carta elaborada coletivamente pelos alunos.
4 Aula
A professora dividiu a turma e entregou uma carta a cada
grupo sobre a temtica Meninos de Rua. As cartas foram
enviadas redao de jornais que circulam em Pernambuco.
Ela pediu que os mesmos explorassem as cartas a partir de
algumas questes: Quem escreveu a carta? Escreveu sobre o
qu? Para quem? Depois, acrescentou trs perguntas para
serem discutidas aps a apresentao dos grupos: Todas as
cartas tm relao com o tema? Em qual situao a carta foi
escrita? Voc concorda com os pontos de vista levantados?
No momento da apresentao, a professora fixou, no quadro,
cartazes com todas as cartas. medida que cada grupo foi
apresentando, a pergunta era lida por eles e a resposta era
discutida com a classe.
5 Aula
(...) A professora solicitou que os alunos se dividissem nos
mesmos grupos da aula passada e lessem a carta destinada ao
seu grupo. Em seguida, a professora leu cada carta e retomou
as questes discutidas na aula anterior.
93
7 Aula
8 Aula
A professora iniciou a aula devolvendo as produes da aula
anterior, para que os alunos fizessem as correes necessri-
as, e tambm para os que faltaram. Logo aps, a professora
foi s bancas, tirando as dvidas dos alunos.
9 Aula
A professora entregou a fotocpia da reportagem Menores
Pedintes, retirada do Jornal do Commercio, e pediu que as
crianas fizessem uma leitura silenciosa. Depois de algum
tempo, a professora fez uma leitura do texto. Ela fez a leitura
de um pargrafo de cada vez, tirava as dvidas dos alunos
sobre o significado de algumas palavras ou sobre as idias do
texto e perguntava a opinio a respeito da reportagem. Aps
esse momento, fez a leitura completa do texto. Perguntou o
que os alunos acharam da reportagem lida, se concordavam,
94
3
importante esclarecer que esses autores esto conceituando seqncia didti-
ca considerando apenas o tratamento dos gneros orais e escritos na escola.
Essa modalidade de organizao do trabalho pedaggico pode, no entanto, ser
usada tambm para o ensino de outros contedos tanto dessa rea de conheci-
mento (como, por exemplo, ortografia) como de outras.
95
4 Concluindo
Em sntese, propomos que o planejamento do ensino de produ-
o de textos escritos deve:
96
Referncias
BRASIL. Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros curriculares naci-
onais: Lngua Portuguesa (1 a 4 sries). Braslia, 1997.
CABRAL, Ana C. dos S. P.; NUNES, Valria L. R.; LEAL, Telma F. Produ-
o de cartas redao a partir de uma seqncia didtica.Trabalho de conclu-
so de curso Graduao em Pedagogia, Universidade Federal de Pernambu-
co, Recife, 2005.
CASTELL, Montserrat. De la investigacin sobre el proceso de composi-
cin a la enseanza de l escritura. Revista Signos, v. 35, n 51-52, 2002, p.
149-162.
CELIS, Glria Inostroza de. Aprender a formar crianas leitoras e escritoras.
Porto Alegre: Artes Mdicas, 1998.
CURTO, Llus M.; MORILLO, Maribel M. & TEIXID, Manuel M. Es-
crever e ler: como as crianas aprendem e como o professor pode ensina-las
a escrever e a ler. Porto Alegre: Artmed Editora, 2000.
DOLZ, Joaquim; NOVERRAZ, Michele & SCHNEUWLY, Bernard. Se-
qncias didticas para o oral e a escrita: apresentao de um procedimento.
97
98
O contexto escolar de
produo de textos
99
100
1
Alertamos que o uso dessa expresso meramente didtica, visto que no existe
prtica de linguagem que no seja social. A escola uma instituio na qual
diversos gneros textuais emergem e circulam.
2
Dados retirados do documento resultante da anlise das propostas curriculares
dos estados e de alguns municpios das capitais para o Ensino Fundamental.
Projeto MEC/UNESCO/FCC. Subsdios elaborao dos Parmetros Curricu-
lares Nacionais. So Paulo - Fundao Carlos Chagas, outubro de 1995.
101
3
Bakhtin (2000) denomina tais gneros de gneros secundrios, que no fazem parte
dos contextos mais familiares e que emergem e circulam em espaos mais pblicos.
Dentre outros, podemos citar a reportagem, o artigo de opinio, o conto, a
palestra, o artigo cientfico, que exigem aprendizagem mais sistematizada.
102
103
104
105
106
107
4
Para saber mais sobre o tema, ver Lima (2006).
108
109
4 Sistematizando conhecimentos
em atividades de livros didticos
O livro didtico tem sido, muitas vezes, acusado de ser inade-
quado, de trazer atividades mecnicas, de escravizar os professores e
de ter erros conceituais. Em relao aos livros de Lngua Portuguesa,
mais especificamente no que se refere s atividades de produo de
textos, os alunos eram solicitados a fazer redaes a partir da indica-
o de temas, ou de uma gravura nica ou uma seqncia de gravu-
ras; ou eram instrudos a produzirem um tipo textual (texto descritivo,
narrativo, argumentativo/dissertativo). Como apontado por Marcus-
chi e Cavalcante (2005),
110
111
112
113
114
115
Referncias
ALBUQUERQUE, Eliana B.C. de. Apropriaes de propostas oficiais de
ensino de leitura por professores: o caso de Recife. 2002. 361f. Tese de
Doutorado em Educao. Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Hori-
zonte, 2002.
BAKHTIN, M. Esttica da Criao Verbal. 3a ed. (1953 1a ed.) Trad.
Maria Ermantina Galvo. So Paulo: Martins Fontes, 2000.
BATISTA, Antnio Augusta; ROJO, Roxane; ZUIGA, Nora. Produzindo
livros didticos em tempo de mudana (1999-2002). Em COSTA VAL, Maria
da Graa e MARCUSCHI, Beth (Orgs). Livros didticos de Lngua Portu-
guesa: letramento e cidadania. Belo Horizonte: CEALE; Autntica, 2005.
DOLZ, Joaquim, NOVERRAZ, Michelle e SCHNEUWLY, Bernard. Se-
qncias didticas para o oral e a escrita: apresentao de um procedimento.
116
117
118
119
120
121
122
2
Vale frisar, porm, que o dizer melhor no deve ser tomado como uma etapa
mais avanada em relao ao dizer mais, pois, em diversas situaes de
escrita, os dois procedimentos podem ser igualmente importantes na reviso
de um texto.
123
3
Alguns autores sugerem a importncia de marcar a trajetria das revises
realizadas, de modo que o aluno possa se dar conta do percurso percorrido at
chegar a verso final. Morais (1998), por exemplo, recomenda que a edio
final seja escrita num papel ou suporte diferente do que foi usado nas verses
anteriores de modo a materializar [..] o sentido de que escrever reescrever,
revisar, buscando aperfeioar (p. 119).
124
4
Esses aspectos (referentes ao respeito a um norma lingstica e qualidade
textual das produes) sero retomados no captulo 8, quando so tratados os
dois mbitos das atividades de anlise lingstica, l designados como norma-
tividade e textualidade.
125
126
Gildark,
Sua histria est muito boa. Mas, para o leitor compreend-la me-
lhor, necessrio usar os travesses (-) antes de os personagens
falarem. Pense nisso. Beijos,
Seine.
127
128
5
Por exemplo, se o texto ser pblico, ou seja, se trata de algo a ser lido por pessoas
fora da escola, julgamos que o professor poder assumir a tarefa de revisar os
aspectos de que os alunos no conseguiram dar conta. Porm, se se trata de algo
mais particular (uma coletnea de piadas ou charadas preferidas) ou de um texto
que ser compartilhado apenas com pessoas da prpria turma, possvel decidir
que apenas as questes consideradas mais relevantes e mais apropriadas para o
nvel dos alunos venham a ser priorizadas no trabalho de reviso.
129
130
131
132
133
Referncias
ABAURRE, Maria Bernadete M.; FIAD Raquel S. e MAYRINK-SABI-
SON, Maria Laura T. Cenas de aquisio da escrita: O sujeito e o trabalho
com o texto. Campinas: Mercado de Letras, 2003.
STELLA, Paula Relatrios de atividade da classe Paula Stella. In: CAVAL-
CANTI, Zlia (Org.) A histria de uma classe. Porto Alegre: Artes Mdicas,
1995.
GIROTTO, Cyntia Graziella G. S. A prtica de avaliao e reescrita de
textos. Leitura teoria e prtica, n o 43, set. p. 47-53, 2004.
GIL NETO, Antnio A produo de texto na escola. So Paulo: Edies
Loyola, 1992.
GES, Maria Ceclia R. A criana e a escrita: Explorando a dimenso reflexiva
do ato de escrever. In: SMOLKA, A. L. B. e GES, M.C.R. (orgs). A lingua-
gem e o outro no espao escolar: Vygotsky e a construo do conhecimento,
Campinas: Papirus, 1993.
MORAIS, Artur G. Ortografia: ensinar e aprender. tica: So Paulo, 1998.
VYGOTSKY, Lev S. A formao social da mente. So Paulo: Martins Fon-
tes, 1984.
ROCHA, Gladys A apropriao das habilidades textuais pela criana. Cam-
pinas: Papirus, 1999.
134
135
136
137
organizao;
informatividade;
coerncia;
coeso;
pontuao e paragrafao3
seleo de lxico adequado;
utilizao de recursos grficos e de formato que orientem a leitura.
1
As variaes dialetais referem-se s variedades que ocorrem em funo das
caractersticas das pessoas que utilizam a lngua (regio geogrfica, grupo sociocul-
tural, idade, sexo, gerao e funo) e as variaes de registro so as decor-
rentes do uso que se faz da lngua em situaes especficas (por exemplo, o grau
de formalismo). Ver a esse respeito Travaglia (1996).
2
As idias agora expostas sobre os mbitos da textualidade e da normatividade
foram originalmente apresentadas por Artur Gomes de Morais na videoconfe-
rncia O tratamento didtico da produo de textos orais e escritos e o ensino
de gramtica na escola, da TV PUC SP, 2004, na qual debatia o tema com a
Dra. Maria da Graa Costa Val.
3
Na realidade, a pontuao est relacionada, ao mesmo tempo, textualidade e
normatividade.
138
ortografia;
concordncia verbo-nominal;
regncia;
emprego de tempos verbais;
seleo de recursos lingsticos segundo a formalidade da situao
139
140
141
142
143
144
145
146
147
4
Note-se que em erros como *comesou ou *pasaro, caso o aluno levasse em
conta a regra que funciona para a leitura de correspondncias fonogrficas com
S (o S entre vogais tem som de /Z/), no teria como saber se devia escrever com
SS ou . Da considerarmos que, quanto ortografia, o de comeou e o SS de
pssaro so irregularidades.
148
149
150
Alexsandro da Silva
Doutorando em Educao, professor da Rede Municipal de Ensino
do Recife, membro do Centro de Estudos em Educao e Linguagem.
alexs-silva@uol.com.br
151
152