Manual Das Normas de Vancouver

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN
SISTEMA INTEGRADO DE BIBLIOTECAS
MANUAL DE NORMALIZAO DE TRABALHOS TCNICO-CIENTFICOS DE

ACORDO COM A NORMA VANCOUVER: REFERNCIAS E CITAES
CURITIBA
2010
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN
Administrao Superior
Presidente: Ir. Dario Bortolini
Vice-Presidente: Ir. Frederico Unterberger
Superintendente: Marco Antonio Barbosa Cndido
Gro-Chanceler: Dom Moacyr Jos Vitti
Reitor: Ir. Clemente Ivo Juliatto
Vice-Reitor: Paulo Otvio Mussi Augusto
Pr-reitor de Graduao, Pesquisa e Ps-graduao: Robert Carlisle Burnett

Pr-Reitor Comunitrio e de Extenso: Ricardo Tescarollo
Pr-Reitor de Desenvolvimento: Eduardo Damio da Silva
Pr-Reitor de Administrao e Planejamento: Valdecir Cavalheiro
Diretoria de Planejamento e Gesto Financeira: Marcelo Cichacz
Sistema Integrado de Bibliotecas

Coordenao: Heloisa Helena Anzolin
Coordenao Tcnica: Sandra Helena Schiavon
Manual de normas da rea de sade: Vancouver

Organizao: Nadia Ficht Richardt, Teresinha Teterycz
Pontifcia Universidade Catlica do Paran. Sistema Integrado de

Bibliotecas
S623n Manual de normas de Vancouver: referncias e citaes /
Sistema Integrado de Bibliotecas da PUCPR. Organizao, Nadia
Ficht Richardt, Teresinha Teterycz Curitiba, 2010.
60 f. : Il. ; 30 cm
Bibliografia: p. 60
1. Cincias Mdicas. 2. Vancouver Normas. 3. Normalizao.

I. Richardt, Nadia Ficht. II. Teterycz, Teresinha. III Ttulo.
CDD 20. ed. 610.1

APRESENTAO
Em 1978 um pequeno grupo de editores de dirios mdicos se reuniu

informalmente em Vancouver, Columbia Britnica. Na ocasio o referido grupo
publicou suas exigncias para manuscritos e formatos de referncias para a
Biblioteca Nacional de Medicamentos. O grupo de Vancouver se expandiu e evoluiu
no Comit Internacional de Editores de Dirios Mdicos ICMJE.
Este manual em sua segunda verso, tem o intuito de auxiliar a comunidade
acadmica da Pontifcia Universidade catlica do Paran, na padronizao de
trabalhos tcnico-cientficos da rea de sade segundo as Normas de Vancouver,
e foi elaborado conforme as orientaes do International Committee of Medical
Journal Editors Vancouver Group (www.icmje.org), e do International Committee of
Medical Journal Editors Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to
Biomedical Journals: sample references
(http://www.nlm.nih.gov/bsd/uniform_requirements.html).
Importa ressaltar, que estas normas referem-se apenas a referncias e
citaes, as demais formataes do trabalho devem seguir os padres nacionais, ou
seja, a ABNT disponvel no Manual de normas para de trabalhos tcnico-cientficos
da PUCPR.
PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

trabalhos tcnico-cientficos de acordo com a Norma Vancouver: referncias e citaes. 2010. Disponvel em:
<www.pucpr.br/biblioteca>.
SUMRIO
1 REGAS GERAIS PARA A ELABORAO DE REFERNCIAS ............................6

1.1 APRESENTAO DAS REFERNCIAS ..............................................................6
1.2 ENTRADA DE AUTORIA .....................................................................................7
1.2.1 Autor pessoa ......................................................................................................7
1.2.1.1 Exemplos de padronizao de grafia ..............................................................8
1.2.2 Autor entidade (instituio)...............................................................................13
1.2.3 Obras sem indicao de autoria.......................................................................14
1.3 EDIO...............................................................................................................15
1.4 LOCAL DE PUBLICAO...................................................................................16
1.5 EDITORA ............................................................................................................17
1.6 DATA...................................................................................................................18
1.7 PAGINAO........................................................................................................18
1.8 SRIES E COLEES .......................................................................................19
2 MODELOS DE REFERNCIAS (MONOGRAFIAS NO TODO) ............................20

2.1 AUTOR PESSOA ................................................................................................20
2.2 COM AUTORES FILAIDOS A UMA INSTITUIO/ORGANIZAO..................20
2.3 COM EDITOR, ORGANIZADOR, COORDENADOR ..........................................22
2.4 COM ILUSTRADOR, TRADUTOR ......................................................................22
2.5 AUTOR CORPORATIVO (ENTIDADE/INSTITUIO) ......................................22
2.6 OBRAS SEM AUTORIA ......................................................................................23
2.7 OBRAS COM VOLUMES DE TTULOS ESPECFICOS .....................................24
2.8 OBRAS COM TTULO SEPARADO E AUTORES / EDITORES DISTINTOS
PARA CADA VOLUME .............................................................................................24
2.9 CAPTULO DE LIVRO........................................................................................24
2.10 COM COLEO OU SRIE .............................................................................25
2.11 DICIONRIOS E ENCICLOPDIAS .................................................................26
2.11.1 Verbetes de dicionrio e enciclopdias ..........................................................26
2.12 TCCS, DISSERTAES E TESES ..................................................................27
2.13 ANAIS DE CONGRESSOS ...............................................................................27
2.14 TRABALHOS APRESENTADOS EM EVENTOS..............................................28
2.15 TRABALHOS NO PUBLICADOS....................................................................29
2.16 PATENTE..........................................................................................................29
2.17 BULA DE REMDIO ........................................................................................30
3 MODELOS DE REFERNCIAS (PERIDICOS, ARTIGOS DE PERIDICOS E

JORNAIS) .................................................................................................................31
3.1 PERIDICO NO TODO.......................................................................................34
3.2 ARTIGO DE PERIDICO....................................................................................34
3.3 ARTIGO DE PERIDICO SEM AUTOR ............................................................34
3.4 ARTIGO DE PERIDICO COM SUPLEMENTO OU PARTE ............................35

3.5 ARTIGO DE PERIDICO INDICADO (EDITORAL E CARTAS) COM E SEM
AUTOR......................................................................................................................36
3.6 ARTIGO DE PERIDICO CONTENDO RETRATAO....................................37
3.7 ARTIGO DE PERIDICO RETRATADO.............................................................38
3.8 ARTIGO DE PERIDICO PUBLICADO COM ERRATA ....................................38
3.9 ARTIGO DE PERIDICO REPUBLICADO COM CORREO .........................39
3.10 ARTIGO DE PERIDICO EM OUTROS IDIOMAS..........................................39
3.11 ARTIGO DE PERIDICO COMENTADO (CITADO) .......................................40
3.12 ARTIGO PUBLICADO EM MAIS DE UM IDIOMA............................................40
3.13 ARTIGO DE JORNAL.......................................................................................41
4 MODELOS DE REFERNCIAS EM MEIOS ELETRONICOS (INTERNET, CDS

ETC)..........................................................................................................................42
4.1 MONOGRAFIA NO TODO (LIVROS, FOLHETOS ETC...) ................................42
4.2 TCCS, DISSERTAES E TESES ....................................................................43
4.3 ARTIGO DE PERIDICO (INTERNET...............................................................43
4.4 RESUMO DE ARTIGO DE PERIODICO (INTERNET ........................................44
4. 5 MATRIA PUBLICADA (INTERNET ..................................................................45
4.6 SITE OU PARTE DE SITE - INTERNET .............................................................45
4.7 DVD OU CD-ROM...............................................................................................46
5 CITAES.............................................................................................................46
5.1 REGRAS GERAIS DE APRESENTAO...........................................................46
5.1.1 Citao curta.....................................................................................................47
5.1.2 Citao longa.....................................................................................................48
5.1.3 Citao de citao.............................................................................................49
5.1.4 Parfrase....................................... ....................................................................50
5.1.5 Supresses, comentrios e destaques.............................................................51
5.2 SISTEMA DE CHAMADA.....................................................................................52
5.2.1 Autor pessoa.....................................................................................................52
5.2.2 Autor entidade...................................................................................................54
5.2.3 Documentos sem autoria...................................................................................55
6 NOTAS DE RODAP..............................................................................................57
6.1 NOTAS DE REFERNCIA...................................................................................57
6.2 NOTAS EXPLICATIVAS.......................................................................................58
REFERNCIAS.........................................................................................................60

1 REGRAS GERAIS PARA A ELABORAO DE REFERNCIAS
1.1 APRESENTAO DAS REFERNCIAS
As referncias devem ser ordenadas conforme sua utilizao para a citao

no trabalho. Podem ser no sistema autor-data ou numrico, de acordo com a NRB
10520 Informao e documentao: citaes em documentos, apresentao,
disponvel no Manual para normalizao de trabalhos tcnico-cientficos da
PUCPR.
No sistema autor-data a lista de referncias deve constar no final do trabalho
em ordem alfabtica, no sistema numrico deve ser na ordem em que aparece no
texto.
A seguir algumas orientaes para a elaborao da lista de referncias:
a) a entrada de uma referncia sempre deve ser feita pelo autor (pessoa
ou entidade coletiva), na ausncia do mesmo utiliza-se o ttulo;
b) devem constar no final do trabalho em forma de lista ou em nota de
rodap, organizadas em ordem alfabtica ou numrica conforme
citadas no texto;
c) as referncias devem ser alinhadas margem esquerda, em espao
simples e separado entre si por espao duplo;
d) pontuao: dar um espao aps ponto; aps ponto e vrgula e aps
dois pontos;
e) editora e data devem ser separadas por ponto e vrgula (;);
f) nos casos em que a referncia ocupar mais de uma linha, reiniciar na
primeira posio;
g) o sobrenome em letras minsculas exceto as iniciais e no so
usados pontos nas iniciais dos nomes; em casos de mais de um autor
os nomes so separados por vrgula(,);
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
h) no nome da editora no devem constar as caractersticas comerciais.

(S.A.; Editora, LTDA, etc.);
i) os ttulos dos peridicos devem ser abreviados de acordo com o Index
medicus, disponvel para consulta no site:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez.
Para abreviaes de palavras de ttulos de peridicos e nomes de instituies

em lngua inglesa, nomes de pases e outros, consultar os Apndices relacionados
abaixo no site: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/bookshelf/br.fcgi?book=citmed.
1.2 ENTRADA DE AUTORIA
1.2.1 Autor pessoa
A entrada de autoria de um documento deve ser segundo a nacionalidade do

mesmo, conforme o Cdigo de Catalogao Anglo Americano, 2 edio (AACR-2).

8
Para a identificao da nacionalidade de autores, consultar as notas na

primeira pgina do documento ou nas legendas existentes. Nos casos em que no
possvel identificar a nacionalidade exata, deve-se adotar a do pas de origem do
documento.
A padronizao facilita a recuperao das informaes, portanto recomenda-
se aos autores a adoo de uma nica grafia em todos os seus trabalhos.
Quando um autor possuir mais de dois prenomes, incluir no mximo as

iniciais dos dois primeiros.
1.2.1.1 Exemplos de padronizao de grafia
A regra bsica entrar pelo ltimo sobrenome, seguido das iniciais dos outros
componentes do nome.

9
a) Sobrenomes compostos com indicao de grau de parentesco
Nos casos de sobrenomes compostos indicando grau de parentesco como:

Filho, Jnior, Neto, Sobrinho etc. e equivalentes estrangeiros, devem estar
mencionados aps as inicias dos nomes.
Quando no for possvel identificas se um sobrenome composto, consultar
ndice de autores e/ou similar.
b) Sobrenomes com prefixos, ligados por hfen e outras pontuaes

10
Am Thym DE Villiers Las Heras O'Connor
Ausm Weerth DeAndrea Le Fort Van Buren
Casas, Bartolom de las Della Pietra Lo Savio Van der Post
D`Arienzo Di Fiore Lw Rouge Ver Bover
DE Andrea Du Mril MacCarthy Von Braun
De Boor Du Toit McDonald Von Wielligh
De la Gardie La Fontaine McLellan Zur linde
c) Sobrenomes constitudos de palavras que formem uma expresso

11
d) Nomes com pontuao, prefixos, abreviaturas e preposio
Na grafia dos nomes, desconsiderar pontuao, prefixos, abreviaturas e

preposies.
f) Nomes com apelidos
Para nomes com apelidos manter o prefixo do apelido.

12
g) Nomes com acentuaes, caracteres especiais e ligados por letras
Para nome em linguagem romanizada como: grego, rabe e nomes

linguagem japonesa, chinesa e outros, ignorar acentuaes, caracteres especiais e
letras ligadas em nomes, para publicaes em lngua inglesa.
h) Nomes com designao de ttulos, grau e honrarias
Omitir ttulos, grau, honrarias como: Mestre, Doutor, Coronel, Senhor e outros.

13
1.2.2 Autor entidade (instituio)
Para obras de autoria corporativa a entrada diretamente pelo nome da

entidade na lngua que consta no documento.
Nos casos em que o nome da instituio inicia com artigo, omiti-lo na citao.
a) Com denominao genrica
Nos casos de entidades coorporativas de denominao genrica, entrar pelo

nome do rgo superior e separar as subordinaes por vrgula.
b) Com denominao especfica

14
c) Mais de um autor corporativo
Nos casos em que existem dois ou mais autores corporativos sem

subordinao, separar por ponto e vrgula.
Nota: Nos casos de autoria de dois ou mais documentos de uma entidade

internacional com publicaes em diferentes idiomas, a entrada deve ser
uniformizada, dando preferncia, pelo idioma, do pas de origem do
documento. Para documentos produzidos no Brasil, a entrada em lngua
portuguesa.
No caso de homnimos, acrescentam-se os respectivos estados ou pases,

por extenso, entre parnteses:
1.2.3 Obras sem indicao de autoria

15
A entrada pelo ttulo feita quando existe a ausncia de autoria definida

(pessoa ou entidade, editor, tradutor). O ttulo reproduzido tal como aparece no
documento.
Ttulo. Edio. Cidade: Editora, ano.
1.3 EDIO
A edio deve ser indicada, quando mencionada na obra, em algarismo(s)

arbico(s) seguidos(s) de ponto e da abreviatura da palavra edio no idioma da
publicao. Se necessrio devem ser indicados acrscimos e emendas edio de
forma abreviada.
Quando a edio for revisa e/ou aumentada acrescenta-se esta informao.

Por exemplo, 2. edio revisada e ampliada na referncia fica 2. ed. rev. ampl.

16
1.4 LOCAL DE PUBLICAO
Nos casos em que houver mais de um local (cidade), deve-se indicar o

primeiro ou o mais destacado.
Quando o local no aparece na publicao, mas pode ser identificado, indica-
se entre colchetes.
No sendo possvel determinar o local, indica-se entre colchetes [Local

desconhecido] e [place undknon] para publicaes em lngua inglesa.
No caso de homnimos, acrescentam-se os respectivos estados ou pases,

abreviados, com ou sem parntese:

17
1.5 EDITORA
O nome da editora deve ser transcrito como apresentado na publicao

referenciada, com os prenomes abreviados e suprimindo outros elementos que
designam a natureza jurdica ou comercial (Editora, Grfica, Livraria, LTDA, S.A.),
desde que dispensveis a sua identificao.
Nos casos em que h mais de uma editora indica-se na sequncia em que

so mencionadas separando-as por vrgula.
Quando o nome da editora no aparece na publicao, mas pode ser

identificado, indica-se entre colchetes.
Nos casos em que a editora no aparece na publicao e no possvel sua

identificao, indica-se entre colchetes. [Editor desconhecido]. Quando o local e a
editora no aparecem na publicao, indicam-se entre colchetes [Local
desconhecido: Editor desconhecido].

18
1.6 DATA
imprescindvel a indicao de uma data, seja de publicao, copyright,

distribuio, etc. A data deve ser indicada em algarismo arbicos.
Quando no for possvel a identificao da data da publicao, identificar
entre colchetes [data desconhecida].
Nota: Em documentos disponveis na internet, se no for possvel identificar a

data de publicao deve-se colocar o ano de consulta do material na internet.
1.7 PAGINAO

19
Para paginao de partes de um documento (captulo de livros; artigos de

peridicos, etc.), indica-se a pgina inicial e final precedidas da abreviao p para
partes de monografia. Nas referncias de artigo de peridicos no utilizada a
abreviao de pgina.
A indicao de paginao em numerais romanos, deve ser em algarismos

romanos conforme apresentada no documento.
1.8 SRIES E COLEES
Os ttulos das sries ou colees so indicados entre parnteses no final da

referncia, devendo o ttulo ser transcrito, seguido do respectivo nmero e/ou
volume.
HERRMANN, F. O que psicanlise. So Paulo: Brasiliense; 1983. 118 p.

(Coleo primeiros passos; vol. 86).

20
2 MODELOS DE REFERNCIAS (MONOGRAFIAS NO TODO)
So consideradas monografias: livros, folhetos, manuais, guias, catlogos,

enciclopdias, dicionrios e trabalhos acadmicos (trabalhos de concluso de curso
de graduao e especializao, dissertaes e teses).
2.1 AUTOR PESSOA
Para citao de artigo de peridicos de acordo com a NLM referenciam-se

todos os autores, separados entre si por vrgula (,). A NLM apesar de no
convencionar outro tipo de referenciao de autoria, d outras opes conforme nota
a seguir.
Autor 1, Autor 2, Autor 3, Autor 4, Autor 5, Autor 6. Ttulo da obra. Edio. Local de
Publicao: editora; ano de publicao.

21
2.2 COM AUTOR(ES) FILADOS A UMA ENTIDADE/ORGANIZAO
Autor(es) (nome da entidade/organizao). Ttulo do livro. Edio. Local de

Publicao: editora; ano de publicao. Paginao.

22
2.3 COM EDITOR, ORGANIZADOR, COORDENADOR
Autor(es) do livro, indicao correspondente. Ttulo do livro. Edio. Local de

publicao: Editora; ano de publicao.
2.4 COM ILUSTRADOR, TRADUTOR
Autor(es) do livro. Ttulo do livro. Edio, Indicao correspondente. Local de

publicao: Editora; ano de publicao.
2.5 AUTOR CORPORATIVO (ENTIDADE/INSTITUIO)
Nome da Instituio. Ttulo do livro. Edio. Local de publicao: Editora; ano de

publicao.

23
Nos casos em que existem dois ou mais autores de entidade ou instituio,

mencionam-se os dois separados por ponto e vrgula.
2.6 OBRAS SEM AUTORIA
Neste caso a entrada deve ser pelo ttulo da obra.
Nome do livro. Edio. Local de publicao: Editora; ano de publicao.

24
2.7 OBRAS COM VOLUMES DE TTULOS ESPECFICOS
Autor(es) do livro. Ttulo do livro. Volume correspondente. Ttulo do volume. Edio,

Local de publicao: Editora; ano de publicao. Paginao.
2.8 OBRAS COM TTULO SEPARADO E AUTORES / EDITORES DISTINTOS

PARA CADA VOLUME
Autor(es) do livro. Ttulo do livro. Local de publicao: Editora; ano de publicao.

Paginao. (Autor(es) do volume; vol. Nmero do volume).
2.9 CAPTULO DE LIVRO

25
Autor(es) do captulo. Ttulo do captulo: subttulo. In: Autor(es) do livro.Ttulo do

livro. Edio. Local de publicao: Editora; ano de publicao. pgina inicia-final do
captulo.
Quando o autor do captulo for o mesmo do livro a referncia pode ser feita da
seguinte maneira, veja abaixo.
Autor(es) do captulo. Ttulo do livro: subttulo. Edio. Local de publicao: Editora;

ano de publicao. Captulo nmero, Ttulo do captulo; pgina inicia-final do
captulo.
2.10 COM COLEO OU SRIE
Autor. Ttulo do livro. Edio. Local de publicao: Editora; ano. (nome da coleo
ou srie)

26
2.11 DICIONRIOS E ENCICLOPDIAS
Autor (pessoa ou entidade). Ttulo da Obra. Cidade: Editora, ano.
2.11.1 Verbetes de dicionrio e enciclopdias
Autor(es) (pessoa ou entidade). Ttulo da Obra. Edio, Local: Editora; ano. Ttulo do
verbete; pgina inicial-final do verbete.

27
2.12 TCCS, DISSERTAES E TESES
Autor. Ttulo do trabalho: sub-ttulo se houver. [identificao do trabalho]. Local de

apresentao: Nome da Universidade; Ano. Total de pginas. Grau.
2.13 ANAIS DE CONGRESSOS
Entra sob esta categoria, o conjunto de documentos reunidos como produto

final do evento tais como: anais, atas, proceedings, resumos, entre outras
denominaes.

28
Autor(es)/Editor(es). Ttulo do evento precedido da designao anais; Ano ms dia

da realizao do evento; Local de realizao do evento, Pais. Local de publicao:
Editora; Ano. Nmero de pginas.
2.14 TRABALHOS APRESENTADOS EM EVENTOS
Autor do trabalho. Ttulo do trabalho. Localizao do trabalho: Autor(es)/Editor(es).

Ttulo do documento. Ttulo do evento; Ano ms dia; Local de realizao do evento
cidade e pas. Local da publicao: Editora; ano. Pginas inicial-final.

29
2.15 TRABALHOS NO PUBLICADOS
Como trabalhos no publicados podem ser includos apostilas, digitaes,

documentos de sala de aula entre outros.
Autor. Ttulo do trabalho. Cidade, Ano. Folhas. Informao do trabalho.
2.16 PATENTE
Os elementos essenciais so: entidade responsvel, autor, ttulo, nmero da

patente e data de registro.

30
Autor pessoa ou entidade. Ttulo. Nmero da patente. Data do registro.
2.17 BULA DE REMDIO
Opcionalmente, aps a indicao do nome comercial do medicamento,

poder ser apresentado tambm o seu nome genrico. A norma Vancouver no
regulamenta este tipo de referncia, esta uma sugesto das organizadoras do
presente manual.
Nome do remdio. Responsvel. Cidade: Laboratrio; Ano. Informao.

3 MODELOS DE REFERNCIAS (PERIDICOS, ARTIGOS DE PERIDICOS E
JORNAIS)
As orientaes para as entradas para autoria (autores, instituies, ttulo) so

as mesmas do captulo 1 deste manual. Neste captulo so apresentados apenas
modelos e exemplos.
Segundo a norma Vancouver, os meses devem ser abreviados e com letras
minsculas, os meses em ingls e alemo devem ser escritos com a primeira inicial
em maisculo.
Fonte: NBR 6023/2002
Os ttulos dos peridicos nacionais e latino-americanos devem ser abreviados

de acordo com o CCN, disponvel em www.ibict.br. e/ou WWW.bireme.br
Os ttulos dos peridicos devem ser abreviados de acordo com o Index
medicus, disponvel para consulta no site: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez.
Nota: Ttulos de peridicos constitudos por uma nica palavra e ttulos

baseados em caracteres romanizados e da lngua chinesa, japonesa,
coreana, etc. nunca so abreviados.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32
Nas figuras a seguir so apresentados os passos para a consulta da

abreviatura correta de ttulos de peridicos.
Na pgina do Index
medicus, clicar em
Digitar o nome do
peridico e clicar
em Go

33
Ttulo abreviado
Nesta tela aparece uma lista dos peridicos que contem os termos digitados
na busca, podendo recuperar vrios ttulos, necessrio identificar aquele que
procura.

34
3.1 PERIDICO NO TODO
A norma de Vancouver no regulamenta, esta uma sugesto das

organizadoras deste manual.
Nome do peridico. Ano; volume (nmero).
3.2 ARTIGO DE PERIDICO
Autor. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano, volume (nmero): pgina inicial-
final.
3.3 ARTIGO DE PERIDICO SEM AUTOR

35
Quando o artigo no possui um autor pessoa ou entidade, a entrada feita

pelo ttulo. Se for entidade ou instituio a entrada feita pelo nome destas.
Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano; volume (nmero): pgina inicial-final.
3.4 ARTIGO DE PERIDICO COM SUPLEMENTO OU PARTE
Quando um peridico possui suplemento ou parte, esta informao deve ser

logo aps o volume do mesmo entre parnteses.
Na ausncia do volume menciona-se apenas o nmero entre parnteses.
Autor. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano ms; volume (informao do

suplemento): pgina inicial-final.

36
3.5 ARTIGO DE PERIDICO INDICADO (EDITORAL E CARTAS) COM E SEM

AUTOR
Com autor (pessoa ou entidade). Entre colchetes [ ] deve-se identificar o

documento se editorial, carta, correspondncia. A forma da referncia a mesma
para todas, muda apenas a informao entre colchetes.
Se algum destes for em lngua estrangeira a informao deve estar na

mesma lngua do documento.
Autor. Ttulo do documento. [designao]. Nome de onde foi publicado. Ano; volume
(nmero): pgina.

37
Sem autoria (entrada pelo ttulo)
Ttulo do documento. [designao]. Nome de onde foi publicado. Ano; volume

(nmero): pgina.
3.6 ARTIGO DE PERIDICO CONTENDO RETRATAO
Autor. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano; volume (nmero): pgina inicial-final
da retratao. Retratao de: Autor(es) do artigo. Nome do peridico. Ano; volume
(nmero): pgina inicial-final do artigo retratado.

38
3.7 ARTIGO DE PERIDICO RETRATADO
Autor. Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano; volume (nmero): pgina inicial-final
do artigo. Retratao em: Autor(es) do artigo. Nome do peridico. Ano; volume
(nmero): pgina inicial-final retratadas.
3.8 ARTIGO DE PERIDICO PUBLICADO COM ERRATA
Autor(es). Ttulo do artigo. Nome do peridico. Ano; volume (nmero): pgina inicial-
final do artigo. Errata em: Autor(es) do artigo. Nome do peridico. Ano; volume
(nmero): pgina inicial-final da errata.

39
3.9 ARTIGO DE PERIDICO REPUBLICADO COM CORREO
final do artigo. Corrigido e republicado em: Autor(es) do artigo. Nome do peridico.
Ano; volume (nmero): pgina inicial-final.
3.10 ARTIGO DE PERIDICO EM OUTROS IDIOMAS
final. (Idioma).

40
3.11 ARTIGO DE PERIDICO COMENTADO (CITADO)
Autor(es). Ttulo do artigo [ver comentrios]. Nome do peridico. Ano; volume

(nmero): pgina inicial-final do artigo. Comentado em: Nome do peridico. Ano;
volume (nmero): pgina inicial-final do comentrio.
3.12 ARTIGO PUBLICADO EM MAIS DE UM IDIOMA
final. Idiomas separados por vrgula.

41
3.13 ARTIGO DE JORNAL
Diferentemente de ttulos de revistas o ttulo de jornal no deve ser abreviado.
Exemplo: Folha de So Paulo e no F. de So Paulo
Autor. Ttulo do artigo. Ttulo do Jornal. Editor (designao). Data da publicao

(Ano ms dia): Seo (nmero ou nome): nmero da pagina, Coluna, Descrio
fsica. Nota.

42
4 MODELOS DE REFERNCIAS EM MEIOS ELETRONICOS (INTERNET, CDS

ETC)
Neste captulo sero apresentados alguns modelos de referncias em meios

eletrnicos como internet, CDs, disquetes entre outros.
Vale ressaltar que monografias so livros, folhetos, manuais, guias, catlogos,
enciclopdias, dicionrios e trabalhos acadmicos (trabalhos de concluso de curso
de graduao e especializao, dissertaes e teses).
4.1 MONOGRAFIA NO TODO (LIVROS, FOLHETOS ETC...)
Autor pessoa ou entidade. Ttulo do documento. [acesso ou captura]. Cidade; Ano.

Disponvel em: endereo eletrnico.
Autor pessoa ou entidade. Ttulo do documento. [tipo do suporte]. Local: editora;

Ano. Descrio fsica do suporte.

43
4.2 TCCS, DISSERTAES E TESES
Autor. Ttulo do trabalho: sub-ttulo se houver. [identificao do trabalho]. Local de

apresentao: Nome da Universidade; Ano. Total de pginas. Grau. [citado em: dia
ms abreviado ano]. Endereo eletrnico.
4.3 ARTIGO DE PERIDICO (INTERNET)
Neste tpico tem exemplos de artigos de peridicos disponveis na internet.

Seja com um autor, seis ou mais. Exemplo tambm de revista no todo e matria de

44
site sem autor especifico.
Autor pessoa ou entidade (na ausncia faz a entrada pelo ttulo). Ttulo do
documento. Nome do peridico. [formato da publicao]. Ano ms [quando acessou
dia, ms e ano]; volume: pgina inicial-final. Disponvel em: endereo eletrnico.
4.4 RESUMO DE ARTIGO DE PERIODICO (INTERNET)
Autor pessoa ou entidade. Ttulo do documento. Nome do peridico. [tipo do

documento] Ano e ms [quando acessou dia, ms e ano]; volume (nmero): pgina
inicial-final. Disponvel em: endereo eletrnico.

45
4.5 MATRIA PUBLICADA (INTERNET)
Autor pessoa ou entidade. Ttulo da matria. Jornal onde foi publicado. [formato da
publicao]. Ano e ms [quando foi acessado dia, ms e ano]. Disponvel em:
endereo eletrnico.
4.6 SITE OU PARTE DE SITE
Nome da pgina [identificao do formato]. Cidade, Estado: Editor; Ano Copyright

[quando foi atualizado; e acessado]. [quantas telas]. Disponvel em: endereo
eletrnico.

46
4.7 DVD OU CD-ROM
Autor pessoa ou entidade. Titulo do documento [meio eletrnico]. Cidade: Editora;

Ano.

47
5 CITAO
A norma de Vancouver no regulamenta padres para citaes, portanto

utilizado neste manual o padro da ABNT.
Segundo a NBR 10520: informao e documentao: citaes em
documentos da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002b, p. 1), citao a
meno de uma informao extrada de uma outra fonte.
A citao pode ser utilizada para esclarecer, ilustrar ou sustentar um
determinado assunto, ela garante respeito ao autor da idia e ao leitor. As citaes
podem estar localizadas no texto ou no rodap, podem ser curtas (at trs linhas),
longas (mais de trs linhas), diretas (cpia fiel do autor consultado) ou indiretas
(texto baseado na idia do autor consultado).
5.1 REGRAS GERAIS DE APRESENTAO
Toda citao deve vir acompanha da indicao de autoria, que pode estar
inclusa no texto (na sentena, frase) ou entre parnteses. O ponto final deve ficar
aps o fechamento dos parnteses, pois a indicao da responsabilidade faz parte
da sentena ou frase.
A pgina da obra consultada dever ser indicada em todas as citaes, com
exceo de documentos que estejam disponveis em meio eletrnico ou internet e
no houver a indicao da paginao.
Quando a autoria no fizer parte do texto, deve aparecer entre parnteses,

em letras maisculas, seguida do ano e paginao, quando for possvel identificar.

48
Quando a obra for em volumes, estes podero ser indicados entre o ano e a
pgina do documento consultado. Esta indicao tambm poder ser feita quando
tratar-se de captulo de obra.
5.1.1 Citao curta
As citaes curtas (at trs linhas) diretas so includas no texto destacadas

entre aspas, precedidas ou sucedidas da indicao de autoria. As indiretas
tambm devem ter a indicao da fonte consultada.
As citaes diretas so aquelas que se faz uma cpia fiel de um texto ou
pargrafo, a indireta quando se utiliza apenas a idia do autor, mas escreve-se
com outras palavras.
Citaes curtas diretas:

49
Citaes curtas indiretas:
5.1.2 Citao longa
As citaes longas (com mais de trs linhas) devem ser transcritas em bloco
separado do texto, com recuo esquerdo de 4 cm a partir da margem, justificado,
com a mesma fonte do texto, em tamanho 10 e espaamento simples.
Citaes longas diretas:

50
Para Bernardinho (2006, p. 115):
A fonte de onde foi extrada a citao sempre dever ser indicada.
5.1.3 Citao de citao
a meno de um documento ao qual no se teve acesso, mas do qual se

tomou conhecimento por ter sido citado em outro trabalho. Deve ser evitado esse
tipo de citao, procurando-se sempre consultar o documento original.

51
Quando ocorrer este tipo de citao, o autor ao qual no se teve acesso ao

documento original dever ser referenciado em nota de rodap, e o trabalho que o
citou dever constar no captulo de referncias.
5.1.4 Parfrase
A parfrase consiste na transcrio, em outras palavras, da idia principal de

um texto. Deve-se fazer uma leitura do texto e ento esclarecer com suas prprias
palavras. Nesse caso, tambm devem ser citadas as fontes consultadas e
referenci-las no final do trabalho.
5.1.5 Supresses, comentrios e destaques
Quando necessrio, o autor do trabalho poder fazer supresses (omitir parte

da citao), comentrios (na citao) ou destaques (negrito, sublinhado ou itlico).
A indicao de supresses feita com a utilizao de reticncias entre colchetes:
[...].

52
Ao usar uma citao que contenha alguma expresso ou palavra destacada

pelo autor usa-se, aps a citao, a expresso grifo do autor, entre parnteses.
Caso o autor do trabalho queira destacar uma palavra ou expresso em uma

citao, acrescenta-se aps a mesma, a expresso grifo nosso, entre parnteses.
Ao usar uma citao que contenha alguma expresso ou palavra entre aspas
duplas (...) no trabalho, essa expresso ou palavra aparecer entre aspas simples
(...).

53
5.2 SISTEMAS DE CHAMADA
A NBR 10520: informao e documentao: citaes em documentos da

Associao Brasileira de Normas Tcnicas (2002b), apresenta dois sistemas de
chamadas para citaes: o autor/data e o sistema numrico.
No sistema autor/data, a indicao feita pelo sobrenome do autor, ou pelo
nome da entidade responsvel at o primeiro sinal de pontuao (no caso de
entidade), ou pela primeira palavra significativa do ttulo do documento consultado,
seguido da data de publicao do documento e da pgina onde estiver a citao.
No sistema numrico, a indicao de autoria de uma obra feita por uma
numerao nica e consecutiva, em algarismos indo-arbicos, remetendo lista de
referncias no final do trabalho, na mesma ordem em que figuram no texto. As
numeraes no devem ser reiniciadas a cada nova folha.
5.2.1 Autor pessoa

54
Obra com 01 autor:
Obra com 02 autores:
Quando houver dois ou trs autores, deve ser utilizado ponto e vrgula (;) para
separ-los, quando estiverem entre parnteses. Se estiverem na sentena ou frase,
utiliza-se a letra e, conforme exemplo acima.
Quando o documento consultado possuir at trs autores, todos devem ser
descritos.
Obra com 03 autores:

55
Vrios documentos do mesmo autor, publicados no mesmo ano:
Vrios documentos do mesmo autor:
Dois autores com o mesmo sobrenome:
5.2.2 Autor entidade

56
Quando a autoria de uma obra for entidade, indica-se o nome desta por
extenso. Opcionalmente, quando a indicao da autoria estiver entre parnteses,
poder ser citada a primeira palavra, seguida de reticncias.
Os eventos tm sua entrada como entidades, conforme se verifica abaixo.
5.2.3 Documentos sem autoria
Quando o documento no possuir autoria, a indicao da citao deve ser

feita pela primeira palavra significativa do ttulo. A indicao de continuidade do ttulo
feita por meio da utilizao de reticncias, logo aps a palavra:

57
Se o ttulo iniciar por artigo este deve ser includo na indicao da fonte:

6 NOTAS DE RODAP
A NBR 10520: informao e documentao: citaes em documentos,

recomenda que quando utilizadas notas de rodap, estas devero ser em fonte
menor (recomenda-se o tamanho 10), espaamento de pargrafo simples, sem
espao entre uma e outra. A partir da segunda linha da mesma nota, o texto deve
aparecer abaixo da primeira letra da primeira palavra, de forma a destacar o nmero
que a identifica (ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS, 2002b, p.
5).
6.1 NOTAS DE REFERNCIA
A numerao das notas de referncia feita com algarismos indo-arbicos,

com numerao nica e consecutiva para cada captulo ou parte da obra consultada
e no deve ser reiniciada a cada nova folha (ASSOCIAO BRASILEIRA DE
NORMAS TCNICAS, 2002a, p. 5).
A primeira citao de uma obra, em nota de rodap, deve ser de forma
completa. As demais ocorrncias da mesma obra, na mesma folha da citao a que
se referem, podero ser referenciadas de forma abreviada, por meio da utilizao
das seguintes expresses:
a) Idem - mesmo autor id.:
_______________
1 REZENDE DA. Engenharia de software e sistemas de informao. 3. ed. Rio de
Janeiro: Brasport, 2005. p. 48.
2 Id., 2005, p. 63.
b) Ibidem na mesma obra ibid.:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
59
c) Opus citatum, opere citato obra citada op. cit.:
d) Passim aqui e ali, em diversas passagens passim:
e) loco citato no lugar citado loc. cit.:
f) confira, confronte cf.:
g) sequentia seguinte ou que segue et seq.:

60
6.2 NOTAS EXPLICATIVAS
Quando houver necessidade, podero ser utilizadas notas explicativas no

rodap da folha. A numerao dever ser feita com algarismos indo-arbicos, de
forma nica e consecutiva e no dever ser reiniciada a cada nova folha.

REFERNCIAS
Associao Brasileira De Normas Tcnicas. NBR 6023: informao e documentao

: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002a.
Associao Brasileira De Normas Tcnicas. NBR 10520: informao e

documentao : citaes em documentos : apresentao. Rio de Janeiro, 2002b.
Giannasi-Kaimen MJ, Di Chiara IG, Carelli AE, Cruz VAG. Normas de documentao
aplicadas rea da sade. Rio de Janeiro: E-papers, 2008. 98p.
International Committee of Medical Journal Editors. [Homepage]. Uniform

Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: writing and editing
for Biomedical Publication. [atualizada em 2009; Acessado em 12 nov. 2009]. [1
Tela]. Disponvel em: < Http://Www.Icmje.Org/>.
Patrias K. Citing medicine: the NLM style guide for authors, editors, and publishers
[Internet]. 2nd ed. Wendling, DL, technical editor. Bethesda (MD): National Library of
Medicine (US); 2007 [updated 2009 Jan 14; 2009 Abr. 10; 2009 Oct. 21]. Available
from: http://www.nlm.nih.gov/citingmedicine.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Manual Das Normas de Vancouver

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Das Normas de Vancouver

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN

SISTEMA INTEGRADO DE BIBLIOTECAS

MANUAL DE NORMALIZAO DE TRABALHOS TCNICO-CIENTFICOS DE

Pr-reitor de Graduao, Pesquisa e Ps-graduao: Robert Carlisle Burnett

Sistema Integrado de Bibliotecas

Manual de normas da rea de sade: Vancouver

Pontifcia Universidade Catlica do Paran. Sistema Integrado de

1. Cincias Mdicas. 2. Vancouver Normas. 3. Normalizao.

CDD 20. ed. 610.1

Em 1978 um pequeno grupo de editores de dirios mdicos se reuniu

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

1 REGAS GERAIS PARA A ELABORAO DE REFERNCIAS ............................6

2 MODELOS DE REFERNCIAS (MONOGRAFIAS NO TODO) ............................20

3 MODELOS DE REFERNCIAS (PERIDICOS, ARTIGOS DE PERIDICOS E

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

4 MODELOS DE REFERNCIAS EM MEIOS ELETRONICOS (INTERNET, CDS

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

1.1 APRESENTAO DAS REFERNCIAS

As referncias devem ser ordenadas conforme sua utilizao para a citao

h) no nome da editora no devem constar as caractersticas comerciais.

Para abreviaes de palavras de ttulos de peridicos e nomes de instituies

1.2 ENTRADA DE AUTORIA

1.2.1 Autor pessoa

A entrada de autoria de um documento deve ser segundo a nacionalidade do

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

Para a identificao da nacionalidade de autores, consultar as notas na

Quando um autor possuir mais de dois prenomes, incluir no mximo as

1.2.1.1 Exemplos de padronizao de grafia

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

a) Sobrenomes compostos com indicao de grau de parentesco

Nos casos de sobrenomes compostos indicando grau de parentesco como:

b) Sobrenomes com prefixos, ligados por hfen e outras pontuaes

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

Am Thym DE Villiers Las Heras O'Connor

Ausm Weerth DeAndrea Le Fort Van Buren

Casas, Bartolom de las Della Pietra Lo Savio Van der Post

D`Arienzo Di Fiore Lw Rouge Ver Bover

DE Andrea Du Mril MacCarthy Von Braun

De Boor Du Toit McDonald Von Wielligh

De la Gardie La Fontaine McLellan Zur linde

c) Sobrenomes constitudos de palavras que formem uma expresso

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

d) Nomes com pontuao, prefixos, abreviaturas e preposio

Na grafia dos nomes, desconsiderar pontuao, prefixos, abreviaturas e

f) Nomes com apelidos

Para nomes com apelidos manter o prefixo do apelido.

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

g) Nomes com acentuaes, caracteres especiais e ligados por letras

Para nome em linguagem romanizada como: grego, rabe e nomes

h) Nomes com designao de ttulos, grau e honrarias

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

1.2.2 Autor entidade (instituio)

Para obras de autoria corporativa a entrada diretamente pelo nome da

a) Com denominao genrica

Nos casos de entidades coorporativas de denominao genrica, entrar pelo

b) Com denominao especfica

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

c) Mais de um autor corporativo

Nos casos em que existem dois ou mais autores corporativos sem

Nota: Nos casos de autoria de dois ou mais documentos de uma entidade

No caso de homnimos, acrescentam-se os respectivos estados ou pases,

1.2.3 Obras sem indicao de autoria

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DO PARAN. Sistema Integrado de Bibliotecas. Manual de normalizao de

A entrada pelo ttulo feita quando existe a ausncia de autoria definida