Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
De August Strindberg
Traduo de Thais A. Balloni
Personagens:
Mrs. X
Miss Y
Cenrio: uma casa de ch, duas mesas de canto, uma sof forrado de veludo
vermelho, vrias cadeiras.
Miss Y sentada no canto do caf sua frente uma garrafa vazia ale (espcie
de cerveja). Ela l uma revista, que mais tarde troca por outras. Mrs. X
entra vestida com roupas de inverno, chapu, capote, carregando uma sacola
de compras, de desenho estranho.
Mrs X: Amlie querida, como vai? O que isto? Sentada ai sozinha, numa
noite de Natal. At parece uma solteirona.
Mrs X: Sabe, Amelie, acho que teria sido melhor para voc, se tive se
casado com ele...Lembra-se bem quando insisti com voc para descupa-lo?
Lembre-se? Hoje, poderia ser sua esposa, ter seu prprio lar...Recorda-se
de como voc se gabava de gostar da vida domestica, desejando,
verdadeiramente, abandonar sua carreira teatral? Sim, Amlie querida
depois do teatro a melhor coisa um lar, crianas, voc sabe...No, acho
que no entenderia isto!
Mrs. X: (Colocando as mos dentro dos chinelos) Olhe que ps pequenos tem
Bob. Veja s! Mas, apesar disto, anda com tanta elegncia! Voc j o viu de
chinelos?
Mrs. X: E quando ele fica zangado, planta os ps assim e diz: Droga! Estas
criadas estpidas no aprendem nem a fazer caf! Olhe s! As cretinas no
conseguem acender direito o pavio do lampio. E se h uma corrente de ar e
seus ps ficam frios: Cus, que frio; estas tolas incorrigveis sempre
deixam o fogo da lareira se apagar. (Esfrega a sola de um p de chinelo na
gaspea do outro).
Mrs. X: E quando ele chega em casa? Procura os chinelos feito louco, que
Maria, geralmente, esconde sob a cmoda...Oh! Que vergonha sentir aqui
caoando do meu prprio marido. Mesmo porque ele to bom. um timo
maridinho. Voc deveria se casar com um homem como ele, Amelie! Posso
perguntar o porque de tanto riso? O que ? Que aconteceu? O melhor de tudo
que ele me fiel disto tenho certeza.
Ele mesmo me disse!....Por que este rizinho? Ele me contou que Frederica
tentou conquista-lo enquanto eu viajava pela Noruega...Veja s que
descaramento! (Silencio) Eu arrancaria os olhos dela! Isto que faria se
ela chegasse perto dele na minha presena! (Outro silencio) Ainda bem que
foi ele quem me contou. J pensou, vir a saber destas coisas por terceiros?
(Silencio). Mas ela no foi a nica, no senhora! At hoje no compreendo
porque as mulheres ficam assanhadas com Bob. Talvez elas acham que ele
tenha algo a ver com a contratao de artistas, s porque trabalha no setor
administrativo, sei l. No me surpreenderia nada se voc, tambm, tivesse
arrastados suas asinhas para ele. Nunca confiei muito com voc....Mas agora
sei que no poderia interess-lo e, no sei bem porque, mas sempre pareceu
que tinha algo contra ele.
(Silncio; as duas se entreolham embaraadas). Porque no vem nos visitar
hoje noite, Amelie? S para mostrar que no est magoada, pelo menos
comigo.... to desagradvel no sermos boas amigas. Ser porque me meti
na sua vida antes? (Falando devagar)...ou...se l....por que razo seria
....sinceramente....(Silncio).
ganhando e que voc perdeu. A propsito, julgando pelo que tenho visto,
acho mesmo que j o perdeu! Mas no h sem sombra de duvida que a sua
inteno era que eu o deixasse como voc fez e agora se arrepende. Mas
isto algo que no pretendo fazer mesmo! No devemos ser partidrias, ou
egostas, voc bem sabe. Mas porque eu ficaria com o que os outros
rejeitam? isto. Talvez, neste momento, eu seja realmente a mais
forte...Voc nunca recebeu nada de mim, enquanto que eu, sim, pois enquanto
voc acordava, eu j havia me apossado do que era seu. E porque foi que
tudo que voc tocava se tornava estril e vazio? Suas tulipas e suas
paixes no foram fortes o suficiente para que voc mantivesse o amor de um
homem enquanto que eu fui capaz de tal. Seus autores prediletos no lhe
ensinaram a viver no como eu aprendi. Nem fizeram com que voc desse
luz a um pequeno Eskil, mesmo sendo este o nome de seu pai... e por que
est assim to silenciosa, sempre com os lbios selados? Confesso ter
pensado que isto fosse um sinal de fora mas talvez seja porque nunca tem
nada a dizer! Ou, quem sabe, seja escassez de pensamentos! (Levanta-se e
pega os chinelos do cho). Agora, vou para casa e levo as tulipas comigo.
Suas tulipas! Voc achou difcil aprender com as experincias alheias
difcil, tambm ceder e se humilhar est quebrada como um galho seco e
eu, sobrevivi! Obrigada, Amelie, por tudo o que me ensinou e obrigada por
ter ensinado meu marido a amar! Agora, vou para casa, para ama-lo!