FBULA DE AUTOMPOLIS

LUIS CARLOS SAROLDI

 Apresentao

Atravs de um Aditamento ao Edital do Concurso Nacional de Dramaturgia

Infantil do ano de 1977, estabeleceu-se uma premiao para o melhor texto de
teatro para bonecos. O texto vencedor, Sonhos de um Corao Brejeiro
Naufragado de Iluses, de Ernesto de Albuquerque Vieira Santos, foi,
posteriormente, montado pela Companhia Dramtica Brasileira, tendo o
espetculo percorrido vrios Estados e, no exterior, os Estados Unidos, Portugal,
Uruguai e Argentina. Para o ano de 1978 o Servio Nacional de Teatro decidiu
criar o I Concurso Nacional de Textos para Teatro de Bonecos, cuja Comisso
Julgadora foi composta pela diretora, atriz e professora Luciana Maria Cherubin, e
os diretores e atores lvaro Apocalypse e Manuel Kobachuck, com reunio final
coordenada pelo assessor Humberto Braga. Pelo talento revelado anteriormente,
no chegou a constituir surpresa a premiao, em 1. lugar, de Paixo, Amor e
Castigo, de Ernesto de Albuquerque. Os demais premiados, Lus Carlos Saroldi
(Fbula de Autompolis, 2.), Lgia Maria Nacif Neaime (De como o Dia virou
Noite e a Noite virou Dia e Noite, 3.), Nilson Jos Moura Arruda (A Verdadeira
Estria de Quentinho ou S Marica e a invocao de Satans) e Maria Luiza
Lacerda (Mulher, mulher), Prmios de Publicao, vm contribuir, pela qualidade
dos seus textos, para o desenvolvimento de uma dramaturgia especfica para o
teatro de bonecos, rea de criao que tem apresentado uma positiva evoluo no
panorama cnico do pas.

Orlando Miranda de Carvalho

Diretor

2
 PRLOGO:

Antes do pano se abrir (ainda vale a expresso?) a platia j deve estar

envolta em signos automobilsticos sinais luminosos, placas, setas, cavaletes
etc.

Ideal seria que os espectadores vez por outra fossem forados a levantar os
olhos da leitura dos programas sacudidos pelo som frentico de uma radio-
patrulha em disparada ou pelo pisca-pisca avermelhado de uma ambulncia.

Tambm vale, no meio, a passagem de uma daquelas chatssimas buzinas

musicais, ou mesmo farrapos sonoros de transmisses das corridas de Frmula 1.

Enfim, a trilha sonora deste prlogo dever prenunciar o clima da pea assim
como os signos visuais que nos cercam (e torturam, freqentemente) no dia-a-dia
de uma cidade motorizada.

L para as tantas, pela altura do chamado 3. sinal, comea o desfile das

viaturas primitivas.

1. A carreta a vapor de Cugnot (1769).

VOZ O engenheiro Cugnot inventou esta mquina a vapor, a pedido do

governo francs. Embora no parea, era um caminho destinado a rebocar os
mais pesados canhes. A grande caldeira movia a geringona velocidade
mxima de 1 quilmetro por hora.

2. Napoleo.

VOZ Ao voltar de sua campanha na Itlia, um jovem militar tomou

conhecimento do veculo de Cugnot. Ouvido ento pela nossa reportagem,
Napoleo declarou: Dessa idia se pode tirar grande proveito.

3. O carro de Trevithick (1801).

VOZ Uns dez anos mais tarde... l vem resfolegando o gracioso carro
construdo por Richard Trevithick, pioneiro do motor a vapor de alta presso.

Para todos os efeitos, surgia o primeiro automvel de passeio da Histria.

3
 4. Uma das carruagens de Gurney (1828).

VOZ E a comeam as viagens automobilsticas de longa distncia.

O precursor dos nibus interestaduais comportava 18 passageiros, apenas,

mas em compensao tinha seis rodas e algumas chamins. Em 1829, este veculo
construdo por Gurney ligou as cidades de Londres e Bath.

5. Um dos nibus Autopsy ou Era de Hancock (1833).

VOZ Muita gente olhava com desconfiana aquelas mquinas de andar.

Para conquistar a oposio, nada melhor do que um bom servio de nibus, a
preos acessveis.

Foi o que fez a glria de Walter Hancock que em pouco tempo colocou
nove nibus servindo ao pblico londrino, estabeleceu uma cadeia de estaes e
de garagens, enfim, pisou no acelerador. Seu coletivo mais avanado atingiu a
velocidade mdia de 33 km/h.

6. O Obissante, de Amde Bolle (1875).

VOZ Descendente de uma famlia de sineiros, o francs Amde Bolle

cultivou tambm a arte de rodar. Construiu um veculo grande e pesado mas muito
dcil s mos do motorista: o Obissante. Com ele, Bolle estabeleceu um
recorde diferente. S numa viagem, no dia 9 de outubro de 1875, Bolle foi
multado 75 vezes, uma delas por excesso de velocidade. Quase 40 quilmetros por
hora!

7. O Mancelle, tambm de Bolle (1878).

VOZ Sonhando com um veculo mas leve, mais simples e de manejo

ainda mais fcil, o prprio Bolle chegaria ao primeiro carro com motor na frente,
coberto por um capot: o Mancelle. Um sucesso no trnsito urbano.

Certa vez, com 16 passageiros, o Mancelle voou a 43 quilmetros por hora.

Outros modelos, ainda mais leves e velozes, foram construdos por Bolle e
continuaram circulando at a virada do sculo XX.

4
 8. Inventor-mecnico trabalhando em motor.

VOZ Mas aquele negcio de motor a vapor comeava a incomodar os

inventores. Que tal se a gente bolasse um motor de exploso pensou o suo
Isaac de Rivaz. E construiu um, usando gs como combustvel.

S que depois pensou melhor, e em vez de usar a idia para impulsionar sua
carruagem, at ento a vapor, preferiu construir, um motor de bomba.

9. O automvel de Lenoir (1860).

VOZ A idia foi afinal concretizada em 1860, naturalmente por outra

pessoa: Lenoir. Seu automvel era uma espcie de perua com motor refrigerado
a gua, que ficava debaixo do assento traseiro. O sucesso deste carro foi grande:
at Alexandre II, Czar da Rssia, encomendou o seu automvel de motor
exploso.

10. A moda dos triciclos (1885).

VOZ A luta entre o motor a vapor e a gs esquentou rapidamente. Mas o

clmax chegou sobre trs rodas.

O primeiro triciclo apareceu em 1885 e logo a moda tomou conta das

grandes capitais europias. Nisso colaborou com destaque um brasileiro afeito a
vos mais altos Santos Dumont tambm organizador da primeira corrida
mototricicla da Frana. Que alugou o veldromo e deu os prmios aos vencedores.
Pagando tudo do prprio bolso.

11. O triciclo Benz (1886).

VOZ Tambm sobre trs rodas, eis que surge da Alemanha o primeiro
veculo que seria considerado o primeiro automvel realmente til do mundo.
Construdo por Karl Benz era acionado por um motor a gasolina.

Leve, resistente e fcil de manejar, o carro todo no pesava 300 quilos e

utilizava, como combustvel, petrleo, benzina ou nafta. E a fbrica Benz &
Company afirmava orgulhosamente, em seus anncios: Sempre e continuamente
em funcionamento! Confortvel e absolutamente sem perigo!

OS MODELOS COMEAM A SE SUPERPOR VELOZMENTE,

APARECENDO INMERAS MARCAS E MODELOS DE AUTOMVEIS.

5
ENQUANTO A VOZ OFF CONTINUA A APREGOAR, COMO UM DISCO
ESCANGALHADO: Sempre e continuamente em funcionamento
Confortvel e absolutamente sem perigo! AT QUE, NO AUGE DO
CRESCENDO, FALA E IMAGENS CESSAM, FUNDINDO-SE COM MSICA
E RUDOS DE UMA GRANDE CIDADE.

TERMINA O PRLOGO.

1. EGBERTO FON-FON, RELAES PBLICAS DE AUTOMPOLIS,

SADA OS FORASTEIROS.

EGBERTO Bem-vindo a Autompolis! Esta a cidade dos mais belos

viadutos, avenidas, tneis e autovias. Reino das bielas e pistes, bero do
progresso em quatro tempos. Bem-vindos! Mas, por favor, mantenham a direita. E
protejam com carinho as placas de sinalizao!

RONCOS EM CRESCENDO MISTURAM-SE A BUZINADAS, APITOS,

ESTRONDOS DE COLIZES MAJESTOSAS. SURGEM DOIS MOTORISTAS
EM SEUS CARRINHOS, COM CULOS E CAPACETE. GUARDA EMITE
UM APITO LONGO QUE DETM OS DOIS, ABRINDO SINAL PARA OS
PEDESTRES.

MOTORISTA 1 (IRRITADO) Sai, pedestre! Verme, lesma, biltre, p de

merda! (ORGULHOSO, AO VIZINHO) Hoje atropelei duas velhinhas, uma
freira, 4 cegos e 7 sete estudantes de Comunicao.

MOTORISTA 2 Felizardo!... Eu quebrei a cara. Cometi um engano

trgico.

MOTORISTA 1 Que foi? Entrou na contra-mo?

MOTORISTA 2 Deus me livre! Vi um ciclista de macaco cruzando a rua,

carregando uma caixa de ferramentas. Parecia um bombeiro hidrulico. Fiz
pontaria e acertei na mosca.

MOTORISTA 1 Bacana!

MOTORISTA 2 Me dei mal: era um mecnico. Competentssimo.

UMA BUZINA MUSICAL EXECUTA O TOQUE DE SILNCIO. OS DOIS

6
SE BENZEM.

MOTORISTA 1 Que deus Ford o tenha em sua oficina.

PAUSA: GUARDA VOLTA A APITAR COMO UM LOUCO.

RECOMEAM OS RUDOS DE TRNSITO. AMBOS OS MOTORISTAS
RETOMAM A ATITUDE FEROZ, ACELERANDO SEUS CARROS.

MOTORISTA 1 50 em primeira!

MOTORISTA 2 80 em segunda!

MOTORISTA 1 120 em terceira!

MOTORISTA 2 ...e o p a gente afunda!

AMBOS O cu est no cho

e os rolamentos rolam:
viva Autompolis!
paraso volante da mecanizao.

2. UMA PLACA DE DEVAGAR, ESCOLA DE UM LADO; DO OUTRO,

ESTACIONAMENTO PROIBIDO. JUANITO FON-FON SE DIRIGE
APRESSADO DA PRIMEIRA PARA A SEGUNDA. VOZERIO DE CRIANA
SADA DA ESCOLA. EM SEU TRAJETO, JUANITO DETIDO POR
ALGUMAS VOZES.

CRIANA 1 Juanito Fon-Fon! Vamos jogar bola?

JUANITO PRA E FAZ UM GESTO NEGATIVO, MAS SEM SER RUDE.

JUANITO Amanh. Hoje no d.

DEPOIS RETOMA O CAMINHO E NOVAMENTE INTERROMPIDO.

CRIANA 2 Juanito Fon-Fon! Vamos ao cinema?

MESMO JOGO. AS VOZES SE TORNAM GOZATIVAS.

7
 JUANITO No d p. Vou pra casa.

CRIANA 1 Ora, Juanito... Voc no de nada!

GARGALHADAS. ENQUANTO JUANITO APENAS SORRI. QUANDO

O VOZERIO SE AFASTA, JUANITO SE ENCAMINHA PARA A PLACA DE
ESTACIONAMENTO PROIBIDO COM EVIDENTE EXPRESSO DE
PRAZER E COMEA A EXECUTAR UM RITUAL: GUARDA OS LIVROS E
CADERNOS NA MOCHILA E DEPOIS A COLOCA S COSTAS; PE NO
PESCOO UMA ESPCIE DE COLAR, DE ONDE PENDE O SMBOLO VW;
POR LTIMO, FAZ O GESTO DE RETIRAR UM CHAVEIRO E ENFIA A
CHAVE NA IGNIO. IMEDIATAMENTE COLOCA AS MOS NO
VOLANTE INVISVEL E COMEA A RONCAR COMO UM AUTOMVEL.
ESQUENTA O MOTOR CUIDADOSAMENTE E PARTE CLERE.

3. PREFEITO E CIDADOS EM CERIMNIA PBLICA. DIANTE DE

MONUMENTO A SER INAUGURADO.

PREFEITO Meus concidados: aqui estamos para saldar uma dvida

pblica. Uma divida de gratido. Autompolis deve a sua prosperidade, seu
renome internacional, seu prestgio aqum e alm fronteiras dedicao total de
nosso povo a este invento, obra mxima do Criador. Sem isso, que seria de nosso
Produto Nacional Bruto? Sem ele, onde iriam parar nossos princpios nacionais,
nossa honra, nossa sade fsica e mental? Meditai, concidados, na importncia
social deste previdencial instrumento. E para que as novas geraes no esqueam
de louvar e respeitar esta herana divinal, a Prefeitura de Autompolis resolveu
erigir este monumento ao sustentculo de nossa civilizao: o Veculo Automotriz!
Tenho dito.

APLAUSOS. PREFEITO DESCERRA O MONUMENTO SURGE A

ESTTUA EQESTRE DE UM AUTOMVEL. MISTO DE CITROEN 52 E
ROMI-ISETA.

MAIS APLAUSOS E BUZINADAS.

PREFEITO Muito obrigado. No poderamos encerrar esta solenidade

sem o Hino de Autompolis, executado pela Banda dos Mestres Mecnicos.
Juntemos nossas vozes s do Coral dos Revendedores Autorizados.
TODOS HINO DE AUTOMPOLIS

8
 Glria, glria
ao platinado
Glria, glria
a transmisso. (bis)

Nosso dnamo
tem mais volts
salve a nossa
suspenso.
Num eixo de
manivelas oh!
quanta emoo.
Virabrequim
distribuidor
manga de eixo
amortecedor
embreagem
freio-motor
e, sobretudo
acelerador.
Palavras mgicas,
smbolos flicos.
Basta ligar
a ignio.

Glria, glria
ao platinado
Glria, glria
transmisso! (bis)

4. CASA DE JUANITO. ME FAZ A MMICA DE BOTAR A MESA. DE

VEZ EM QUANDO SE INTERROMPE, CHAMANDO.

ME Juanito! Juanito!

COMO NADA ACONTECE. ELA METE DOIS DEDOS NA BOCA E

SOLTA UM APITO. OUVE-SE UM RONCO. LOGO JUANITO ENTRA EM
SEGUNDA, MOS AO VOLANTE. CIRCULANDO PELA CENA. ME O
DETM COM O GESTO PRECISO E EFICIENTE DE UM GUARDA DE
TRNSITO.

9
 JUANITO (GUINCHA. FREIANDO EM CIMA) Ruuuuummmmm.
Prontinho. seu guarda.

ME O jantar j vai sair. Trate de lavar as mos e o parabrisa.

JUANITO CUMPRE AS ORDENS ENQUANTO FALA:

JUANITO T com uma sede, me. A bateria est quase arriando. Cad a
minha aguinha destilada?

ME Na geladeira, no lugar de sempre. (OUTRO TOM) Por que que

voc chegou tarde?

JUANITO O trnsito, me.

ME Mas a escola aqui ao lado. Voc nem precisa atravessar a rua.

JUANITO , mas na ida. Agora nossa rua de mo nica. Pr voltar eu

tenho que seguir toda a vida at o segundo sinal, depois pegar a primeira direita,
aguardar uma brecha na Marechal Motors, descer por ela at chegar na Ren
Gordini. S ento posso entrar aqui.

ME E quanto tempo leva pra fazer tudo isso?

JUANITO Depende. No fim da tarde no d pra ultrapassar pela esquerda.

Venho a uns 15 ou 20 por hora. Tem vezes que os sinais no funcionam, como
hoje. A uma complicao pra pegar a preferencial. Chego na escola em 5
minutos. Mas pra voltar levo 30 ou 40.

ME Isso no pode continuar, Juanito!

JUANITO Tambm acho, me. Do jeito que vai, qualquer dia ningum
mais circula em Autompolis.

ME (PENSATIVA) Precisamos fazer alguma coisa.

JUANITO (EM OUTRA) Por que a senhora no pede a papai pra

encabear um abaixo-assinado pro Diretor do Trnsito?

ME (NA SUA) Seu pai precisa conversar seriamente com voc!

10
 PAI ENTRA, FURIBUNDO, UM MAO DE TALES AMARELOS NA
MO.

PRA DIANTE DE JUANITO, TENTANDO SE CONTROLAR.

JUANITO Ol, papai. O senhor veio de nibus ou de txi? Que marca

era?

PAI BALANA A CABEA, RESPIRANDO FUNDO.

EGBERTO Juanito: o senhor sabe o que isso?

JUANITO (SORRINDO) Multas...

EGBERTO Adivinha de quem so?

JUANITO (COM ORGULHO) Minhas! ( ME, ALEGRE) V s,

mame, v o que eu ganhei: minhas primeiras multas! A senhora no se orgulha
de seu filho?

ME Parabns. J uma faanha conseguir ser multado sem ter carro.

EGBERTO (DESABAFANDO NELA) O pior que as multas vm pra

mim! Ou ser que a senhora vai pagar com o seu dinheiro?

ME Deixe de bobagem. Eu no tenho renda prpria. E ns somos

casados com comunho de bens.

EGBERTO No fundo, a senhora que a culpada. Vive protegendo este

infrator s porque o caula.

ME (ENFEZANDO-SE) Ah, ? Ento vai ver que tambm fui eu que

botei essas manias de carro na cabea dele.

(DESAFIADORA)

Quem que s contava histrias de automveis pra ele dormir? Quem

que s trazia livros ilustrados sobre carros e motoristas? Quem que levava ele
pras corridas?
JUANITO Mezinha, calma...

11
 ME (NO AUGE) E quem foi que ganhou o concurso do Dia do Motor
Exploso com a frase Todo Cidado de Autompolis Antes de Tudo um
Pronturio?

EGBERTO essa inspirao devemos tudo o que somos, tudo o que

temos. Graas a esse slogan consegui meu emprego de Relaes Pblicas da
prefeitura....

ME (CORTANDO, GOZATIVA) ...sem nunca ter pegado num volante!

JUANITO Mame, por favor!

PAUSA; PAI EST DERROTADO, FERIDO EM SUA DIGNIDADE.

EGBERTO Tem razo. Esta a frustrao de minha vida. Como homem...

como pai... e sobretudo como cidado de Autompolis, jamais perdoarei o destino
pela cruz que me reservou. Que vergonha...

JUANITO Papai, no se zangue. Mame no falou por mal.

PAI QUASE CHORANDO LEVA A MO AOS OLHOS.

EGBERTO Logo eu... (MRTIR) Daltnico!

ME (APAZIGUADORA) Bem, bem. Deixe disso, meu velho. Me

desculpe: perdi os freios. Voc um chefe de famlia exemplar. O problema de
Juanito fica em suas mos, t?

ME SE RETIRA: PAI E FILHO SE ENTREOLHAM.

JUANITO Quanto a essas multas... o senhor pode descontar da minha

mesada.

EGBERTO (MAIS CALMO) Juanito, meu filho: por que voc teria de me
dar esse desgosto? Seus irmos nunca andaram fora-de-ponto. V o Pedrinho: j
motociclista da Guarda Nacional.
Amanh ou depois ser promovido. Pode receber a direo de uma viatura,

12
ou queria Deus! de um tanque. E ele tem apenas 20 anos!

(PAUSA. OUTRO TOM):

Sua irm Dolores esta quase se ordenando freira. Concordo que no uma
profisso de alta velocidade, mas enfim... respeito a vocao de meus filhos.
Depois, muito melhor saber que ela est no convento do que por a, pegando
suas caronas. Bem: apesar disso sua irm j tem licena de motorista. E ela que
dirige o utilitrio da Congregao. No um bonito exemplo moral?

JUANITO (DE ACORDO) Bi-bi.

EGBERTO De teu irmo Zequinha nem preciso falar. Aos 25 anos ele j
o Rei da Sucata. Faz milagres ressuscitando carros batidos e dizem que
tambm negocia com veculos roubados, mas ningum prova. De qualquer forma,
Zequinha um baluarte de Autompolis. Agora v: no tenho razo de ficar
preocupado com voc? Fale: qual o enguio?

JUANITO Tem nada errado no, pai. Todo mundo quer ser alguma coisa,
no ? Freira, guarda... relaes pblicas... traficante. Eu tambm. S que eu
quero ser meu prprio automvel.

EGBERTO Mas isso no carreira, nem profisso. O automvel um

instrumento nobre, um bem de consumo, uma coisa utilssima mas uma coisa.
(CORRIGINDO-SE) Ou melhor uma Entidade! Quem ama o carro, deve se
tornar motorista, ou mecnico, ou revendedor e dedicar ao veculo todas as
suas energias, talentos e recursos, mesmo a custa dos maiores sacrifcios. Mas
nunca pensar em se transformar num automvel! (PAUSA; CURIOSO) Voc
fez 14 anos, no foi?

JUANITO (ASSENTE) Bi-bi

EGBERTO (PENSATIVO, PRA SI) Pode ser coisa da puberdade. Eu

mesmo nessa idade me julgava tini gramofone... Mas, pela dvida, melhor fazer
uma reviso.

(AO FILHO, CATEGRICO) Amanha de manh voc vai passar no

consultrio de um amigo meu, s pra bater um papinho. Ele um grande
especialista: Doutor Carman Guia Avenida Fiat. 1600.

5. TRANSIO PARA O CORO DOS CINESFOROS

CORO O caf da manh

13
 e o dia comeou
faz a barba no banho
veste a roupa depressa
um cascudo no filho
a palmada na sogra
vai pra rua enfezado
um aperto no peito
meu carrinho coitado
estar com defeito?
dormiu bem no relento?
foi puxado com jeito?
Oh, que dvida
atroz como sofre o artista
que nasceu para ser
Automobilista.

DIA SEGUINTE. HORA DO RUSH MATINAL. RONCOS DE MOTORES,

APITOS, BATIDAS. MOTORISTAS EM SEUS CARRINHOS, FEROZES.

GUARDA DESVAIRADO GESTICULA E APITA, FECHANDO O

TRNSITO.

MOTORISTA 1 Sai verme, biltre, p de merda!

MOTORISTA 2 Hoje o inimigo est muito ousado. Acabei de liquidar

uma patrulha inteira da TFP. No sobrou nem o estandarte.

MOTORISTA 1 o dia bonito. Esses pedestres ficam feito bestas numa

manh de sol. (A UM PASSANTE INVISVEL) Sai da frente, batuta!

MOTORISTA 2 (A OUTRO) Vai pra calada, sua vaca. V l se vai me

sujar o asfalto.

O GUARDA APITA, DANDO INCIO AO BAL DA CIRCULAO.

CORO Quem inventou o motor

a exploso?
De uma coisa estou certo
no fui eu nem meu irmo.
(No fui eu no).

14
 Na certa foi um gnio
O rei da bolao
que dormiu a p
e acordou na direo
uma idia na cabea,
um volante na mo
e o pedestre jogou
pra contra-mo.
Ah, quem nos dera
ter a sabedoria
o engenho e a arte
do divino Guia
aquele que botou
a cobra pra fumar
e deu gente
o dom de circular.

SOBEM OS RUDOS DOS MOTORES; O GUARDA APITA, FAZENDO

SINAIS DESENCONTRADOS. OS DOIS MOTORISTAS ACABAM
COLIDINDO: PARTEM PRA IGNORNCIA.

MOTORISTA 1 (AO 2) Barbeiro!

MOTORISTA 2 No enxerga no? Seu estepe!

MOTORISTA 1 Estepe a me!

SAEM PRA BRIGA. OS RUDOS AUMENTAM A UM PONTO

INFERNAL, COROADOS PELAS BUZINAS. GUARDA NO MEIO DA
CONFUSO. CADA VEZ MAIS TONTO. SONS DE OUTRAS BATIDAS, EM
SUCESSO. GUARDA APITA MOTORISTAS A POSTOS. EM MEIO A
ESTA CONFUSO SURGE JUANITO FQN-FON, CIRCULANDO
TRANQILAMENTE. PASSA PELOS DOIS MOTORISTAS QUE TROCAM
SOCOS E PALAVRES E SE DETM UM INSTANTE AO LADO DO
GUARDA.

JUANITO Seu guarda, por gentileza, uma informao.

GUARDA NEM LHE D UMA OLHADA. JUANITO ESPERA QUE ELE

CANSE DE GESTICULAR E APITAR.

15
 GUARDA Que que h, meu?

JUANITO Onde que fao o retorno pra Avenida Fiat?

GUARDA Siga em frente at o terceiro sinal. Depois vire esquerda. Mas

aguarde a seta na fila do canto.

JUANITO Muito obrigado. (ENGRENA A PRIMEIRA, ACELERANDO

NUM RONCO PERFEITO) Rum! Ruuuummmmm. DE REPENTE, GUARDA
E MOTORISTAS FICAM BESTIFICADOS VENDO JUANITO SE AFASTAR,
INDIFERENTE CONFUSO.

MOTORISTA 1 Que aquilo?

MOTORISTA 2 Sei l. Mas est circulando.

GUARDA Deve ser um novo modelo de motocicleta... S pode ser

inveno desses japoneses!

6. CONSULTRIO DO DOUTOR CARMAN GUIA. ESTE PREENCHE

UMA FICHA. JUANITO FON-FON ESTA REFASTELADO NO SOF.

DR. C. GUIA Idade?

JUANITO Modelo 65.

DR. Humm?!

JUANITO 14 anos.

DR. Ham... Categoria?

JUANITO Passeio...

DR. (MOS OBRA) Muito bem. Relaxe. Fique bem vontade...

Respire tranqilamente. Inspire, assim... Agora solte todo o ar pelo cano de
descarga, devagarinho... Isso. Vejamos: h quanto tempo voc comeou a... a
agir assim?

JUANITO (COOPERATIVO) Quase 2 anos, doutor. J devo ter rodado

bem uns 20 mil quilmetros.

16
 DR. (REFORANDO A HIPNOSE) Mantenha os olhos fechados,
Juanito. Voc est leve como um balo de gs... bem levinho... Como foi que
comeou isso? Fale vontade, no tenha pressa.

JUANITO (SUSPIRA) Comecei a circular no ano passado, indo e vindo

da escola. Em vez de ir pela calada descobri que me sentia melhor na pista de
rolamento. Cada vez desenvolvia mais... buzinando... coisa e tal. O exerccio me
fez bem. Ganhei flego, fiquei corado, nunca mais me resfriei. At na escola
melhorei muito. Passei a ser o primeiro da turma. Tudo ficou fcil de aprender...
at mesmo as regras de trnsito. Nem fiz fora pra decorar as sinalizaes. Tudo
veio naturalmente, como se eu sempre tivesse sabido o que queriam dizer.

DR. CARMAN GUIA HESITA. DEPOIS SE LEVANTA P ANTE P E

APANHA UM APITO: SOPRA TRS APITOS BREVES.

DR. C. GUIA Pi-pi-pi!

IMEDIATAMENTE JUANITO SE SENTA NO SOF, COMO SE

MOVIDO POR UMA MOLA.

JUANITO (AO VOLANTE) Motoristas a postos.

DR. C. GUIA (ESCONDIDO, CONSULTA UM MANUAL) Muito bem.

(APITA DE NOVO: UM LONGO E UM BREVE) Piiiiiiii-pi.

JUANITO Parar para apresentar documentos ou receber infraes.

DR. C. GUIA Perfeito. (ARRANJA UMA PLACA) Abra os olhos.

Que quer dizer isso?

JUANITO (DE PRIMEIRA) Passagem de nvel sem cancela.

DR. C. GUIA Excelente! (VOLTANDO AO TOM PROFISSIONAL)

Deite-se de novo, Juanito. Relaxe. Respire tranqilamente. Precisamos
conversar... E depois?

JUANITO A achei que estava rodando em situao irregular. Como se

estivesse fazendo uma concordncia desleal. No princpio do ano procurei o

17
Departamento de Trnsito...

DR. C. GUIA Pra qu?

JUANITO Pra me emplacar.

DR. C. GUIA (ESPANTADO) E conseguiu?

JUANITO (SORRI, ABRE UM OLHO) Ora doutor... O senhor acha que

eles so malucos?

DR. C. GUIA Maluco seria eu, se respondesse. (PROFISSIONAL)

Relaxe, Juanito. Respire profundamente. Assim... Pense em coisas agradveis.
Imagine uma estrada sinuosa... bem asfaltada... entre campos verdejantes...

JUANITO COMEA A RONCAR COMO UM MOTOR

DR. Mas no h pressa. Pode baixar a velocidade. Digamos, para uns 40

por hora.

JUANITO OBEDECE, BAIXANDO A MARCHA. EST EM SONO

PROFUNDO.

DR. Admire a paisagem... Sinta o cheiro das flores. Inspire o ar puro das
montanhas... Descanse... A sesso dura 50 minutos. de praxe. Um cochilo s
pode fazer bem. A ns dois.

UM NO SOF, OUTRO NA POLTRONA. CLIENTE E ANALISTA

EMBARCAM JUNTOS, CADA QUAL NA SUA.

MAS S NOS INTERESSA O SONHO DE JUANITO, QUE

ACOMPANHAREMOS COMO UM FILME EM CMARA LENTA.

7. JUANITO CORRENDO POR RUAS E AVENIDAS, EM PLENO

TRNSITO, AR DE FELICIDADE. CRUZA COM NIBUS, ULTRAPASSA
CARROS E CARRETAS. MSICA.
JUANITO (CANTA) Cavalo-vapor
cavalo-vapor

18
 cavalinho voador
passa montes e banhados
sobe serras e colinas
sempre em frente
sempre, sempre
cavalinho voador
cavalo-vapor
cavalo-vapor

JUANITO CORRE POR PRAIAS E CAMPOS, SEMPRE CANTANDO.

Crina solta
serpentina
resfolega
abre a narina
baba e bufa
urina e sua
cavalinho voador
cavalo-vapor
cavalo-vapor

SOB LUZ DIGNA DE UM DESTAQUE DE ESCOLA DE SAMBA,

SURGE EM CENA O CAVALO.

CAVALO Aqui estou. Juanito.

JUANITO Salve, amigo. Queres correr comigo?

CAVALO Apostar corrida? Sem essa. Meu tempo de hipdromo j passou,

felizmente.

JUANITO No era uma boa vida? Bons tratos, casa e comida, seu retrato
no jornal, o pessoal gritando seu nome...

CAVALO Deixe de iluses, garoto. Ou voc pensa que foram os

quadrpedes que inventaram o Jquei Clube?

JUANITO , no deve ter sido.

CAVALO Como diria o outro, no caso de um crime pergunte sempre

quem lucraria com a morte dele?
JUANITO ...o dono do bicho?

19
 CAVALO Falou. Voc pode ir longe, garoto. Mas bom manerar um
pouco. Dar tempo ao tempo. Sem cravar as esporas...

JUANITO ...sem pisar fundo no acelerador?

CAVALO Ou isso. Olhe, que tal darmos uma volta? Talvez tenha alguma
coisa pra te mostrar.

JUANITO CONCORDA, O CAVALO SE PE A TROTAR NO MESMO

LUGAR, SEM PERDER A POSE. JUANITO FAZ A MMICA DE QUEM
CORRE AO LADO DELE.

MSICA.

CAVALO (CANTA) Roda, roda para trs

roda o vento
e o tempo traz.
Tudo anda, tudo pra
tudo volta e se refaz
roda, roda, roda a roda
sola e sela
manivela

NO TELO SURGE O QUE ELES VERIAM EM SEU PASSEIO: UM

CEMITRIO DE CARRUAGENS. TLBURIS, CARROAS, CHARRETES,
CARROS DE BOIS.

JUANITO Onde que ns estamos? Que lugar este?

CAVALO O Salo dos Esquecidos.

JUANITO Voc est brincando. Ainda tem muita charrete rodando por a,
muito carro-de-boi prestando servio pelo interior, no tem?

CAVALO Mas por quanto tempo? S at que seus donos possam troca-los
por mquinas. Desse dia em diante aposto que eles vo esquecer completamente
os nomes dos bois de estimao.

JUANITO Natural. As pessoas esto sempre querendo melhorar. Ter

coisas novas, mais rpidas. Que dem menos trabalho. Alguma coisa de errado
nisso?
CAVALO Voc vai me chamar de saudosista. Pois, chame, se quiser. Mas
no se trata disso.

20
 JUANITO O que seria do mundo sem o automvel? O carro e uma das
maiores invenes da humanidade, sem ele...

CAVALO Est bem, est bem. Vai me dar licena. Juanito, mas vem a
uns amigos meus.

JUANITO Quem so?

TOCANDO SUAS RESPECTIVAS CAMPAINHAS, EIS QUE SURGEM

LADO A LADO A BICICLETA E O BONDE.

BICICLETA Ol, amigo cavalo. Como vai essa trao animal?

BONDE (CANTAROLA) Seu condutor, dim-dim

seu condutor, dim-dim
para o bonde
pra descer o meu amor...

BICICLETA No reparem, o nosso amigo 34 estava me contando mais

uma vez dos carnavais de antigamente.

BONDE Aquilo sim, que era animao. A gente corria a cidade inteira,
todas gemendo nas curvas, carregado de batuque e cantoria, ia velho, moo,
criana, assim de mulher bonita... quebra-quebra, guabiroba / quero ver
quebrar / quebra l que eu quebro c / eu quero ver quebrar...

JUANITO (BAIXINHO, AO CAVALO) No estou entendendo nada. D

qu o coroa est falando?

BICICLETA Shhhh! No v? Ele est caducando. T esclerosado.

CAVALO Nada disso. Ficou assim depois da aposentadoria.

JUANITO Como foi?

BICICLETA Sabe l o que ser aposentado fora, depois de 60 anos em

circulao? Ainda por cima. considerado oficialmente como sistema obsoleto de
transporte e, o que pior, deficitrio. Isso di, no ?

BONDE (EM SEUS DEVANEIOS) Mas, j no fim, eles nem deixavam a

gente rodar direito. Vinham de l, aos montes, lado a lado; paravam bem em cima

21
dos trilhos. s vezes, o condutor tinha de saltar, apanhar a alavanca de abrir
desvios e ir na nossa frente, tentando espantar aquela manada assustadora
caminhes, nibus, carros de passeio, txis, e aqueles lotaes infernais! Sai pra
l, chou! fora! Mas eles nem ligavam: entupiam a rua, cobriam nossos gritos e
campainhas com o alarido de mil buzinas, como se estivessem rindo da gente.

BICICLETA Calma, seu 34. Tudo isso j passou. Agora voc est entre
amigos, livre desses vexames. Foi melhor assim.

JUANITO A cidade cresceu muito, no foi? As ruas estreitas no podiam

mesmo agentar vocs e os outros.

CAVALO Mas as cidades menores tambm no quiseram mais saber

deles. De repente, todo mundo resolveu acabar com os bondes, custasse o que
custasse

BONDE Mesmo Campinas... e h, vexame! at Niteri nos

expulsou.

BONDE CHORA. BICICLETA ENXUGA UMA LGRIMA,

DISCRETAMENTE.

BICICLETA Compreendo seu drama. Embora, pessoalmente, nunca tenha

sido to humilhada, graas a Deus.

JUANITO No sei, mas acho que vocs esto fazendo um drama danado
com essa histria. Vai ver que as coisas acabam como tm que acabar, na hora
certa. Depois, o jeito virar monumento nas praas, ou entrar para os museus.

CAVALO (AO BONDE) Agora conte tudo. 34. O garoto precisa saber.

BONDE (HESITA) Tudo? No, acho que no posso mais falar nisso...

CAVALO V. Voc precisa mesmo desabafar.

JUANITO Que foi que aconteceu?

BONDE EST SOB FORTE EMOO, MAS TENTA SUPERAR.

BONDE Est bem, eu conto. Uma noite, em 1964, fomos todos recolhidos
s estaes para no sair mais.

22
 Ficamos dias e dias ouvindo muitos boatos. At que comearam a separar
alguns reboques: tiraram as rodas de ferro e outras peas aproveitveis, depois
levaram os bichinhos. Consta que pra virar brinquedo de crianas, em praas e
colgios. Depois, outro dia, chegaram uns homens com ar de visita, jeito de
estrangeiros. Olharam bem cada um de ns e acabaram escolhendo 13 bondes,
quase todos bataclan...

JUANITO Bataclan?!

BONDE O modelo maior, bem vistoso, um bonde de luxo quase.

Esses 13 foram lavados pro Cais do Prto e embarcados para os Estados

Unidos. Hoje esto em museus de cidades americanas.

BICICLETA E os outros? Os taiobas, os jardineiras, os sossega-leo?

BONDE Primeiro foram todos depenados. Perderam relgios, cortinas,

grades, rodas, chassis, motores, campainhas. Depois, vieram homens com
regadores e comearam a espalhar um lquido nos bancos, no cho, nos balastres.
Mal aquele fedor amargo dominava tudo, l vinha algum jogando fsforos acesos
at que as labaredas subiam, estalando, queimando o que encontravam no
caminho. Os homens de macaco ficavam assistindo fogueira, alguns riam,
outros cantarolavam O bonde So Janurio/ leva mais um operrio/sou eu que
vou trabalhar...

Talvez houvesse entre eles ex-condutores, antigos motorneiros, alguns

fiscais. Uma ou outra vez ainda reparei num rosto crispado, um msculo pulando
na face sob o sorriso amarelo enquanto as chamas lambiam mais um Uruguai-
Engenho Novo, ou outro Praia Vermelha virava um monte de carvo. Mas na
maior parte das vezes, s enxerguei caras frias, inexpressivas, ou mesmo alegres,
como se pensassem nas palavras das autoridades que assinaram nossa sentena de
morte: sistema obsoleto de transporte, e o que pior, deficitrio.

BICICLETA (COMO UM ECO) ... e o que pior, deficitrio.

CAVALO Ouviu bem, Juanito?

JUANITO VISIVELMENTE CONTRAFEITO, COMEA A PROCURAR A

SADA, MEIO TONTO.

JUANITO Desculpem, agora tenho de ir... tem algum me esperando... at

outro dia, muito prazer em conhec-los.

23
 INDIFERENTE, CAVALO COMEA A CANTAR, BICICLETA CIRCULA,
O BONDE DANA, ENQUANTO PULAM IMAGENS DE VELHOS
VECULOS NO TELO.

CAVALO/BONDE/BICICLETA Roda, roda para trs

roda o vento
e o tempo traz.
Tudo anda, tudo pra
tudo volta e se refaz
roda, roda, roda a roda
sola e sela
manivela.

8. NOVAMENTE O CONSULTRIO DO DR. CARMAN GUIA. MDICO

J TERMINOU SEU COCHILO E SE PREPARA PARA ANOTAR OS
PENSAMENTOS MAIS NTIMOS DE SEU JOVEM CLIENTE.

DR. C. GUIA Agora diga tudo o que voc est sentindo, Juanito. Tudo o
que voc pensa. Devagar, sem forar... Temos muito tempo. Seu pai vai pagar uma
nota pela consulta. A estrada longa e sinuosa...

JUANITO RONCA AINDA UM POUCO E DEPOIS COMEA A FALAR.

JUANITO Creio no automvel... todo poderoso... criador do

congestionamento... inimigo mortal dos bpedes ou quadrpedes, plumes ou
implumes, de tudo o que respira dentro ou margem das estradas.

MDICO TOMA NOTA, FURIOSAMENTE. JUANITO PROSSEGUE.

Creio no automvel... promotor de aleijados, devorador de donzelas,

violador de lares, amolecedor de vontades e msculos, favorito dos postos de
gasolina e das lojas de acessrios, man dos guardas venais, garagistas e pastores
de estacionamentos, bia e escaler dos nufragos da cidade choferes,
mecnicos, despachantes, diretores do trnsito.

MEDICO PRA DE TOMAR NOTA E VAI ENTRANDO EM PNICO

CRESCENTE.

24
 Creio no automvel. Dor de cabea e obsesso. Prostatite e varizes.
Cncer e hemorridas. Parania, azia, indisposio, etc, etc, etc mas agora e na
hora de nossa morte livrai-nos Senhor de tombar na via pblica. Amm.

LUZES SE APAGAM SOBRE A CARA DE PAVOR DO DR. CARMAN

GUIA.

DA ESCURIDO IRROMPE O SOM ESTRIDENTE DE UMA SIRENE

DE AMBULNCIA, ACIMA DE TODOS OS SONS DO TRFEGO. TEMPO.

9. CASA DE JUANITO. SOM DA SIRENE SE FUNDE COM

CAMPAINHA DO TELEFONE. ME DO GAROTO ACABA DE ATENDER.

ME Casa de Egberto Fon-Fon, s suas ordens. Um momentinho. Ele

vem. (AO MARIDO. TAPANDO O BOCAL DO APARELHO) Pra voc.
Disseram que de urgncia urgentssima.

PAI SE APROXIMA, PEGA O FONE, LEVA AO OUVIDO.

PAI Pronto. Ebgerto falando.

ESTOURA AMPLIFICADA UMA VOZ ASSUSTADORA A DO

PREFEITO DE QUEM NO SE ENTENDE UM S PALAVRA.

O TOM AUTORITRIO QUE O IMPORTANTE. PAI S CONSEGUE

ENCAIXAR MONOSSLABOS NO PAPO.

PAI Como... No possvel! Mas... Vossa Excelncia sabe... De forma

alguma... Longe de mim!...

A VOZ SOBE DE TOM. SATISFEITA. PERCEBE-SE QUE EGBERTO

RECEBE O CHOQUE DE UMA REVELAO.

Como?!... Mas demais! Jamais pude esperar... Sem dvida, Excelncia.

(GRAVE)

25
 Farei apenas o que a minha conscincia ordenar, Excelncia. No
faltarei ao dever.

A VOZ DEBLATERA MAIS UM POUCO E DEPOIS DESLIGA.

ME (PAUSA) Alguma coisa sria, Egberto?

PAI Voc nem pode imaginar. Nem pode... Sente-se, minha velha.

10. CERIMNIA PBLICA. PREFEITO DISCURSANDO.

PREFEITO O que bom para o automvel bom para ns! Tudo o que
possa ameaar a estabilidade de nossas instituies tem de ser extirpado, sem
sentimentalismos. Precisamos de administradores inflexveis, capazes de tudo
sacrificar em beneficio da coletividade. Por isso tenho a honra, cidados, de
proceder imediatamente a Posse do novo Diretor de Trnsito de Autompolis
senhor, Egberto Fon-Fon.

APLAUSOS. PAI DE JUANITO VIVAMENTE CUMPRIMENTADO

PELO PREFEITO.

EGBERTO (COM DISCURSO NA MO) Meu programa de trabalho se

resume numa frase: P em Deus e F na Tbua!

MAIS APLAUSOS. BANDA E CORAL ATACAM O HINO DE

AUTOMPOLIS.

Glria, glria
ao platinado
Glria, glria
a transmisso. (bis)

Nosso dnamo
tem mais volts
salve a nossa
suspenso.
Num eixo de
manivelas oh!
quanta emoo.
Virabrequim
distribuidor
manga de eixo

26
 amortecedor
embreagem
freio-motor
e, sobretudo
acelerador.
Palavras mgicas,
smbolos flicos.
Basta ligar
a ignio.

Glria, glria
ao platinado
Glria, glria
transmisso! (bis)

11. JUANITO E SUA ME SENTADOS NUM BANCO DE JARDIM, EM

LOCAL BUCLICO MAS CERCADO DE GRADES. EM DESTAQUE,
PLACA DE TRNSITO PROIBIDO A VECULOS. JUANITO VESTE UM
UNIFORME DA INSTITUIO. ME CHORA, ENXUGANDO OS OLHOS
COM AS MOS.

JUANITO LHE ESTENDE UM LENO.

JUANITO Use o meu limpador, me. Est limpo. (TRANQILIZADOR,

ABRAA-A) No se preocupe. Est tudo bem. verdade que no to
divertido como l fora... mas pelo menos no corre o risco de uma trombada no
?

ME (CHORANDO) Rezo todas as noites pra que voc perca logo essa
mania. O culpado disso tudo foi seu pai, aquele... aquele Marcha Lenta! Eles no
te deixam sair enquanto voc no acabar com isso. Voc tem de renunciar essa
idia.

JUANITO (SORRI) Sabe, mame? Aqui tenho pensado muito...

(PENSANDO ALTO) O bonde acabou com o cavalo. O motor exploso
acabou com o bonde. Quem sabe se... agora mesmo... alguma coisa no est
surgindo... uma coisa limpa, honesta e simples... pra substituir o carro?

ME (DEVAGAR, MEIO ASSUSTADA) O qu, por exemplo? O metr?

JUANITO (D DE OMBROS, HESITA) Fale srio, me. Talvez... outros

Juanitos... to aperfeioados que sejam capazes de... (SEU ROSTO SE
ILUMINA: HEURECA) Sim! Por que no? Ento os muros, as grades, as

27
cercas... no iam adiantar nada!

ME (APAVORADA, ENQUANTO ELE SE LEVANTA. AGITADO)

Que que voc tem? Olhe a minha presso, Juanito, v l...

JUANITO (INDIFERENTE ME, TOMA POSIO)

Quem sabe se, treinando um bocado... (ABRE OS BRAOS, DEPOIS

COMEA A GIR-LOS, BATENDO O AR) Assim... Agora... (LIGA O
MOTOR PASSANDO A IMITAR O SOM DE UM HELICPTERO) Toc, toc,
toc, toc, toc, toc, E SE PE A GIRAR, AINDA DESAJEITADO, MAS
FIRMEMENTE DECIDIDO A ATINGIR A PERFEIO, ME PARECE
ENTENDER. DESANIMA.

ME No adianta, filhinho. Eles vo te exigir brev, plano de vo,

registro na Deac.

JUANITO NEM ESCUTA, CONCENTRADO EM SINCRONIZAR

GESTOS E SONS VAI SE DESLOCANDO, PEGANDO EMBALAGEM, AT
SAIR DE CENA.

JUANITO Toc, toc, toc, toc... Toc toc toc toc!

ME PERDE A PACINCIA, COMEANDO A GRITAR POR ELE.

ME Juanito, venha c! Juanito pare j com isso!

JUANITO FORA DE CENA ENTRA EM ALTA ROTAO.

JUANITO Toc toc toc toc toc toc toc toc toc toc!!!

ME LEVA AS MOS AO PEITO E SUSPENDE A RESPIRAO: FICA

PARADONA UM INSTANTE, OLHA NA DIREO DO FILHO DA EM
DIANTE S SEU PESCOO COMEA A SE MOVER. BEM DEVAGAR,
PARA O ALTO, ACOMPANHANDO ALGUMA COISA QUE SE AFASTA
VOANDO.

ENQUANTO SE OUVE A VOZ DE JUANITO, DE CIMA.

JUANITO fcil, me! Experimente, mame. Venha comigo!!...

28
ME (BAIXINHO, COM MEDO E UMA PONTA DE ORGULHO)

Juanito!... Leve ao menos um cachecol seu danado.

FIM

29