Você está na página 1de 184

TELECOMANDO

Destrancagem centralizada
Uma breve presso no comando B permite destrancar o veculo.
Esta operao visualizada pela intermitncia rpida das luzes de mudana
de direco e pelo acendimento da luz de tecto (caso a funo esteja acti-
vada). Ela provoca a abertura dos retrovisores exteriores.
Trancagem centralizada Super-trancagem
Uma presso breve no comando A permite trancar o veculo. II
A Esta operao indicada pelo acendimento dos piscas, durante cerca de
2 segundos, e pela extino da luz de tecto. Pode originar o rebatimento
dos retrovisores exteriores.
B Se uma das portas ou a mala estiver aberta ou mal fechada, a trancagem
centralizada no se efectua.
Nota: A utilizao simultnea de No caso dos veculos equipados com super-trancagem, duas presses
outros aparelhos de alta frequn- sucessivas no comando A permitem uma super-trancagem. Deste modo,
cia (telefones mveis, alarmes impossvel abrir as portas, quer do interior quer do exterior.
domsticas) pode perturbar
momentaneamente o funciona-
mento do telecomando.
Em caso de problema de funcio-
namento permanente, proceda
reinicializao do telecomando.
Ver Substituio da pilha do tele-
comando.

perigoso accionar a super-trancagem quando uma pessoa se


encontra no interior do veculo, uma vez que a destrancagem
impossvel sem o telecomando.

19
TELECOMANDO

C Substituio da pilha do telecomando


Retire previamente o porta-chaves, se necessrio.
Desencaixe a caixa, levantando a parte de trs (ver esquema).
Pilha : CR 0523 de 3 V.
Reinicializao do telecomando
Depois de substituir a pilha, pode ser necessrio reinicializar o teleco-
II mando. Para tal, ligue a ignio e accione imediatamente o comando A
A do telecomando at realizao da aco solicitada. Esta manobra pode
durar dez segundos.
Nota: Anote cuidadosamente os nmeros das chaves e do telecomando no
B carto ASSISTNCIA. Guarde-o num local seguro.
No deite para o lixo as pilhas gastas. Devolva-as rede CITRON ou
Localizao do veculo coloque-as em pontos de recolha autorizados (lojas de fotograas, etc.).
Para localizar o veculo num par-
que de estacionamento, prima o
comando A, as luzes de tecto acen-
dem-se e as luzes de mudana de
direco piscam durante alguns
segundos. O veculo continua tran-
cado.
Dobragem e ejeco da
chave
O comando C permite desdobrar/ Excepto para a reinicializao, o telecomando no pode
dobrar a chave na caixa do teleco- funcionar quando a chave est no anti-roubo, mesmo que a
mando. ignio esteja desligada.
Se no premir o comando C, Ateno, porque qualquer manipulao, mesmo dentro do bolso,
poder danicar o mecanismo da pode provocar a destrancagem involuntria das portas.
chave. Contudo, se no for aberta qualquer porta nos 30 segundos
seguintes destrancagem, as portas trancam-se
automaticamente.
Ateno : existe o risco de danos se a pilha de substituio
no for conforme.
Utilize apenas pilhas idnt
idnticas ou de tipo equivalente s
idntic
preconizadas pela CITRON.

20
C H AV E

Trancagem centralizada com a chave


Uma aco breve com a chave tranca o veculo.
Super-trancagem: Trancagem centralizada com a chave
Uma segunda aco imediata com a chave tranca o veculo em super-tran-
cagem. ento impossvel abrir as portas a partir do interior e do exterior.
Nota:
Com o veculo imobilizado e o motor desligado, a trancagem assina- II
lada pela intermitncia do avisador do comando de trancagem interior.
Se uma das portas ou a mala estiver aberta ou mal fechada, a tranca-
gem centralizada no se efectua.

Antiarranque electrnico
Chave antiarranque O dispositivo de ANTIARRANQUE ELECTRNICO bloqueia o sistema de
electrnico alimentao do motor.
A chave permite trancar/destran- O sistema activado automaticamente, quando a chave retirada da igni-
car todas as fechaduras do ve- o.
culo, bem como ligar o motor. Todas as chaves contm um dispositivo de antiarranque electrnico.
Nota: Por razes de segurana, Uma vez ligada a ignio, estabelecido um dilogo entre a chave e o dis-
quando aberta a porta do con- positivo de antiarranque electrnico.
dutor, com a ignio desligada,
emitido um sinal sonoro no caso Se a chave no for reconhecida, o arranque impossvel.
de no ter retirado a chave da igni- Neste caso, deixe o veculo imobilizado e consulte a rede CITRON.
o.
A chave permite neutralizar a almo-
fada insuvel frontal do passa-
geiro. Ver Almofadas insuveis. perigoso accionar a super-trancagem quando uma pessoa se
encontra no interior do veculo, uma vez que a destrancagem
impossvel sem o telecomando.
Conselho O nmero da chave encontra-se na etiqueta junto chave.
Em caso de perda, apenas a rede CITRON poder fornecer-
Para qualquer alterao de chave lhe novas chaves ou telecomandos.
(adio, supresso ou substitui-
o), imperativo que se dirija Em caso de perda de chaves
rede CITRON com todas as Dirija-se rede CITRON com o certicado de matrcula do
chaves que possuir. veculo e o seu documento de identicao.
A rede CITRON poder recuperar o cdigo da chave e o cdigo
do transponder para encomendar a renovao da chave.
21
ALARME ANTI-INTRUSO

Desactivao do alarme
com o telecomando
A desactivao tem lugar quando
o veculo destrancado (impulso
no comando B do telecomando).
Desactivao do alarme com a
chave
II
1 Destranque as portas com a
A chave. A sirene accionada. Entre
no veculo para colocar a chave da
ignio na posio de contacto de
B marcha e permitir a desactivao
da sirene. Caso contrrio, a sirene
toca durante cerca de 30 segun-
dos.
O seu veculo pode ser equipado A instalao inclui tambm
com um ALARME ANTI-INTRU- uma sirene e um avisador no
SO. Este alarme garante: comando 1, visvel a partir do exte-
Uma proteco perimtrica rior, indicando os trs estados pos-
exterior por detectores nas sveis do alarme:
aberturas (portas, mala, capot) Alarme no activado (fora de
e na alimentao elctrica. vigilncia), avisador apagado.
Uma proteco volum- Alarme activado (em vigiln-
trica intrior por captadores cia), intermitncia lenta do
de ultra-sons (deteco de avisador.
movimento no interior do Alarme accionado (sinal de
habitculo). Esta proteco uma intruso), intermitncia
pode ser neutralizada com o rpida do avisador se o alarme
comando 1. for desactivado premindo o
comando B. interrompido
quando a ignio ligada.
Nota: Em caso de problema de
funcionamento, o avisador perma-
nece aceso de forma xa.

23
ALARME ANTI-INTRUSO

Funcionamento do alarme Neutralizao da deteco volumtrica


Certique-se previamente do correcto fecho de todas O alarme pode funcionar apenas com a proteco peri-
as aberturas. mtrica, neutralizando a proteco volumtrica (se, por
Para activar o alarme, prima o comando A do teleco- exemplo, o utilizador desejar deixar um animal dentro
mando. do veculo).
Ao activar o alarme, as proteces cam activas aps Para tal, desligue a ignio e prima imediatamente o
5 segundos (perimtrico) e 45 segundos (volumtrico). comando 1 durante pelo menos um segundo.
II Quando o alarme est activado, qualquer intruso O avisador do comando 1 deve estar aceso de forma
acciona a sirene durante 30 segundos, acompanhada xa. Comear a piscar quando o alarme for activado.
pelo acendimento das luzes indicadoras de mudana Active o alarme trancando o veculo com o teleco-
de direco. mando.
O alarme volta em seguida a car activado, mas o
accionamento ca memorizado e assinalado pela Activao automtica (consoante o destino)
intermitncia rpida do avisador do comando 1, aps a O alarme activado automaticamente 2 minutos aps
desactivao do alarme premindo o comando de des- o fecho da ltima porta ou da mala.
trancagem B. A intermitncia pra quando a ignio A m de evitar o accionamento do alarme ao abrir uma
ligada. porta ou a mala, imperativo voltar a premir o comando
A sirene tambm accionada em caso de corte da de destrancagem B do telecomando.
alimentao elctrica. Para desligar a sirene, volte a
ligar a alimentao elctrica e, em seguida, prima o
comando de destrancagem B.
Nota:
Se desejar trancar o veculo sem activar o alarme,
basta tranc-lo com a chave.
Se trancar o veculo com uma porta ou a mala
aberta, a trancagem centralizada no se realiza,
mas o alarme activado aps cerca de 45 segun-
dos.
Nota: A sirene automaticamente neutralizada (para
desligar a bateria, por exemplo) quando o veculo
destrancado com o telecomando.

24
A N T I - R O U B O C O N TA C T O
MOTOR DE ARRANQUE

Em funo da verso do seu ve- D: Arranque


culo, so testados os avisadores Solte a chave quando o motor for
seguintes: ligado. Nunca accione a chave
Brevemente: com o motor em funcionamento.
Ligar e desligar o motor:
Ver Entrada em funcionamento.
Modo de economia II
At ao arranque: Para no descarregar a bateria
quando o motor est desligado, o
veculo passa automaticamente
para o modo de economia ao
m de 30 minutos, no mximo. O
modo de economia indicado por
S: Anti-roubo uma mensagem no ecr.
Para destrancar a direco, mano- Pisca at ao arranque: Os equipamentos elctricos de
bre ligeiramente o volante, virando conforto e o acendimento dos
a chave sem forar. faris (excepto luzes de mnimos
Quando retirar a chave, rode o e de emergncia) so automatica-
volante at trancagem da direc- mente cortados. Para reactiv-los,
o. A chave s pode ser retirada ligue o motor.
na posio S. O no acendimento de um destes
avisadores indica um problema de
M: Posio de marcha funcionamento.
A direco desbloqueada
(virando a chave para a posio M,
mexa ligeiramente o volante, se
necessrio). NUNCA RETIRE A CHAVE DA IGNIO ENQUANTO O VE-
CULO NO ESTIVER COMPLETAMENTE IMOBILIZADO.
IMPERATIVO CIRCULAR SEMPRE COM O MOTOR EM
FUNCIONAMENTO, PARA CONSERVAR A TRAVAGEM E A
FUNCIONAMENT
DIRECO ASSISTIDAS (risco de accionamento do bloqueio
de direco e de no funcionamento dos elementos de segurana).
Quando o veculo estiver imobiilizado, depois de retirar a chave da
ignio, rode ligeiramente o volante, se necessrio, para assegurar
a trancagem da direco.

25
ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

Caixa de velocidades Caixa de velocidades Conselho


manual automtica
Vericar se est em ponto Certique-se de que est na Veculos equipados com um
morto. posio P ou N.
turbo compressor
No toque no acelerador. No toque no acelerador.
Nunca desligue o motor sem o dei-
No caso dos motores Diesel: No caso dos motores Diesel: xar a funcionar alguns segundos
Rode a chave at posio de Rode a chave at posio de ao ralenti, de modo a permitir que
II contacto de marcha. Aguarde contacto de marcha. Aguarde os turbocompressores regressem
at o avisador de pr-aque- at o avisador de pr-aque- a uma velocidade normal.
cimento se apagar, se estiver cimento se apagar, se estiver
aceso. aceso. No d uma aceleradela ao des-
Accione o motor de arranque, Accione o motor de arranque, ligar a ignio, para no danicar
rodando a chave, at o motor rodando a chave, at o motor os turbocompressores.
comear a funcionar (nunca comear a funcionar (nunca
durante mais de 10 segundos). durante mais de 10 segundos).
No caso de temperaturas
inferiores a 0C, carregue na Caixa de velocidades
embraiagem durante o accio- SensoDrive
namento do motor de arran- Verique se est na posio N.
que, para facilitar o arranque. Carregue no pedal do travo.
Em seguida, solte lentamente
o pedal da embraiagem. No toque no acelerador.
No caso dos motores Diesel:
Rode a chave at posio de
contacto de marcha. Aguarde
at o avisador de pr-aque-
cimento se apagar, se estiver
aceso.
Accione o motor de arranque,
rodando a chave, at o motor
comear a funcionar (nunca
durante mais de 10 segundos).
Nota: Em caso de falha primeira tentativa, desligue a ignio. Aguarde dez segundos e, em seguida, accione de
novo o motor de arranque, conforme descrito em cima.

ATENO
NO DEIXE O MOTOR EM FUNCIONAMENTO NUM LOCAL
FECHADO OU COM VENTILAO INSUFICIENTE.
26
QUADRO DE BORDO
VERSES A GASOLINA E SPORT

B C D

E
II

A F

J I H G

Version Sport 27
QUADRO DE BORDO

Indicador de nvel de leo do motor


Ao ligar a ignio, o indicador de manuteno apresentado e, em seguida,
o nvel de leo do motor indicado durante alguns segundos. Consulte
B Indicador de manuteno.
Um nvel de leo incorrecto pode danicar seriamente o motor.

II
A apresentao da mensagem OIL OK indica
um funcionamento normal.

Apresentao
Ao abrir a porta do condutor, o qua- Se o OIL estiver intermitente, signica que o
dro de bordo apresenta o conta- nvel de leo inferior ao mnimo.
quilmetros total e o conta-quil-
metros dirio. Verique com a vareta de leo. Ver Nveis.
Ao ligar a ignio, apresenta suces- Controle o nvel do leo do motor em piso hori-
sivamente as seguintes informa- zontal, com o motor desligado h pelo menos
es: 15 minutos.
Indicador de manuteno. Consulte a rede CITRON.
O indicador de nvel de leo do
motor.
O conta-quilmetros total.
Apresenta tambm o conta-qui- Se OIL piscar, indica um problema de fun-
lmetros dirio ou o computador cionamento do indicador.
de bordo (em funo do estado Consulte a rede CITRON.
memorizado quando o veculo foi
imobilizado). Luz avisadora de nvel mnimo de combustvel/Sonda de
Reposio a zeros do conta- combustvel
quilmetros dirio Quando o depsito est cheio, as 8 barras esto acesas. Apagam-
se uma a uma.
Funciona com a ignio ligada. Quando o avisador de nvel mnimo de combustvel se acende, acompa-
Depois de visualizar o conta-quil- nhado por um sinal sonoro, esto disponveis entre 4 e 6 litros de combus-
metros dirio carregando em B, uma tvel no depsito.
presso longa em B repe o conta- Se o modo Black Panel estiver activo e restarem entre 4 e 6 litros de com-
dor a zeros. bustvel no depsito, o avisador de nvel mnimo de combustvel acende-
se. 29
QUADRO DE BORDO
VERSO DIESEL

B C D

E
II

A F

J I H G

A. Comando: E. Ecr Caixa de velocidades H. Apresentao dos avisadores


- Restato de iluminao SensoDrive I. Indicador de velocidade
- Conduo nocturna (Black F. Comando: J. Apresentao:
panel) - Reposio a zeros do conta- - Indicador de manuteno
B. Sonda de combustvel quilmetros dirio - Indicador de nvel de leo do
C. Conta-rotaes G. Apresentao: motor
Em perodo de rodagem, ver - Limitador/Regulador de velo- - Conta-quilmetros total
Rodagem. cidade
D. Zona vermelha do conta-rota- - Conta-quilmetros dirio
es que indica a necessidade - Computador de bordo
de passar para uma veloci-
dade superior.
Verso Sport: O avisador acende-
se em laranja e, em seguida, a
28 vermelho.
QUADRO DE BORDO

Indicador de nvel de leo do motor


Ao ligar a ignio, o indicador de manuteno apresentado e, em seguida,
o nvel de leo do motor indicado durante alguns segundos. Consulte
B Indicador de manuteno.
Um nvel de leo incorrecto pode danicar seriamente o motor.

II
A apresentao da mensagem OIL OK indica
um funcionamento normal.

Apresentao
Ao abrir a porta do condutor, o qua- Se o OIL estiver intermitente, signica que o
dro de bordo apresenta o conta- nvel de leo inferior ao mnimo.
quilmetros total e o conta-quil-
metros dirio. Verique com a vareta de leo. Ver Nveis.
Ao ligar a ignio, apresenta suces- Controle o nvel do leo do motor em piso hori-
sivamente as seguintes informa- zontal, com o motor desligado h pelo menos
es: 15 minutos.
Indicador de manuteno. Consulte a rede CITRON.
O indicador de nvel de leo do
motor.
O conta-quilmetros total.
Apresenta tambm o conta-qui- Se OIL piscar, indica um problema de fun-
lmetros dirio ou o computador cionamento do indicador.
de bordo (em funo do estado Consulte a rede CITRON.
memorizado quando o veculo foi
imobilizado). Luz avisadora de nvel mnimo de combustvel/Sonda de
Reposio a zeros do conta- combustvel
quilmetros dirio Quando o depsito est cheio, as 8 barras esto acesas. Apagam-
se uma a uma.
Funciona com a ignio ligada. Quando o avisador de nvel mnimo de combustvel se acende, acompa-
Depois de visualizar o conta-quil- nhado por um sinal sonoro, esto disponveis entre 4 e 6 litros de combus-
metros dirio carregando em B, uma tvel no depsito.
presso longa em B repe o conta- Se o modo Black Panel estiver activo e restarem entre 4 e 6 litros de com-
dor a zeros. bustvel no depsito, o avisador de nvel mnimo de combustvel acende-
se. 29
QUADRO DE BORDO

Indicador de nvel de leo do motor


Ao ligar a ignio, o indicador de manuteno apresentado e, em seguida,
o nvel de leo do motor indicado durante alguns segundos. Consulte
B Indicador de manuteno.
Um nvel de leo incorrecto pode danicar seriamente o motor.

II
A apresentao da mensagem OIL OK indica
um funcionamento normal.

Apresentao
Ao abrir a porta do condutor, o qua- Se o OIL estiver intermitente, signica que o
dro de bordo apresenta o conta- nvel de leo inferior ao mnimo.
quilmetros total e o conta-quil-
metros dirio. Verique com a vareta de leo. Ver Nveis.
Ao ligar a ignio, apresenta suces- Controle o nvel do leo do motor em piso hori-
sivamente as seguintes informa- zontal, com o motor desligado h pelo menos
es: 15 minutos.
Indicador de manuteno. Consulte a rede CITRON.
O indicador de nvel de leo do
motor.
O conta-quilmetros total.
Apresenta tambm o conta-qui- Se OIL piscar, indica um problema de fun-
lmetros dirio ou o computador cionamento do indicador.
de bordo (em funo do estado Consulte a rede CITRON.
memorizado quando o veculo foi
imobilizado). Luz avisadora de nvel mnimo de combustvel/Sonda de
Reposio a zeros do conta- combustvel
quilmetros dirio Quando o depsito est cheio, as 8 barras esto acesas. Apagam-
se uma a uma.
Funciona com a ignio ligada. Quando o avisador de nvel mnimo de combustvel se acende, acompa-
Depois de visualizar o conta-quil- nhado por um sinal sonoro, esto disponveis entre 4 e 6 litros de combus-
metros dirio carregando em B, uma tvel no depsito.
presso longa em B repe o conta- Se o modo Black Panel estiver activo e restarem entre 4 e 6 litros de com-
dor a zeros. bustvel no depsito, o avisador de nvel mnimo de combustvel acende-
se. 29
AV I S A D O R E S L U M I N O S O S

Os avisadores luminosos podem ser acompanhados por uma mensagem e/ou um sinal sonoro

Presso do leo do Luz avisadora SERVIO


motor de travo de Este avisador perma-
Acende-se sempre que a estacionamento, nece aceso de forma
ignio ligada, durante de nvel do lquido xa aquando de um
alguns segundos. dos traves e de falha de defeito importante. Consulte rapi-
II distribuio de travagem damente a rede CITRON.
A iluminao deste avisador, com
o motor em funcionamento, indica Com o motor em funcionamento, Este avisador permanece aceso
uma presso de leo insuciente. o avisador indica que o travo de temporariamente, em caso de
estacionamento est engrenado defeitos menores. Consulte a rede
imperativo parar o veculo.
ou mal desengrenado, que o nvel CITRON, caso seja necessrio.
Consulte a rede CITRON. do lquido dos traves insu- Para identicar a origem do alerta
ciente ou que o sistema de trava- correspondente, consulte o dirio
Luz avisadora gem est defeituoso. dos alertas (Ver Ecrs A e C, no
de temperatura Se o avisador permanecer aceso captulo Ecrs multifunes).
do lquido de quando o travo de mo est
arrefecimento desengrenado, pare imediata-
Acende-se sempre que a ignio mente e alerte a rede CITRON. Luz avisadora de nvel
ligada, durante alguns segun- mnimo de combustvel
dos. Luz avisadora de no
aperto do cinto do Acende-se sempre que a
A iluminao deste avisador, com condutor ignio ligada, durante
o motor em funcionamento, indica alguns segundos.
um aumento anormal da tempera- O avisador acende-se Quando o avisador de nvel mnimo
tura do lquido de arrefecimento. quando o cinto de segurana de combustvel se acende, ainda
do condutor no est apertado, esto disponveis entre 4 e 6 litros
imperativo parar o veculo. ao ligar a ignio e entre os 0 e de combustvel no depsito.
Verique o nvel do lquido de 20 km/h. Acima dos 20 km/h, o
arrefecimento. avisador ca intermitente, sendo Luz avisadora de
Ver Nveis. acompanhado por um sinal sonoro funcionamento
durante cerca de 120 segundos. do sistema de
Se o nvel estiver correcto, con- Em seguida, permanece aceso.
sulte a rede CITRON. despoluio
Permanece acesa at ao arranque.
Carga da bateria
Se o avisador piscar ou se acen-
Deve estar apagado der durante um percurso, indica
quando o motor est em um incidente do sistema de anti-
funcionamento. poluio.
Se estiver permanentemente Consulte rapidamente a rede
30 aceso, consulte a rede CITRON. CITRON.
AV I S A D O R E S L U M I N O S O S

ESP/ASR Neutralizao da P no travo


Em funcionamento almofada insuvel (Caixa de velocidades
Acende-se sempre que a frontal do passageiro SensoDrive)
ignio ligada, durante Ver Almofadas insuveis. A intermitncia desta luz
alguns segundos. avisadora no quadro de bordo
testada brevemente no arran- indica a necessidade de carregar
Quando um dos sistemas ESP ou que. no pedal do travo para arrancar
ASR actua, o avisador pisca. ou engrenar a marcha-atrs.
Em caso de anomalia Pr-aquecimento do II
Com o veculo em andamento, o motor diesel Stop & Start
acendimento do avisador indica Ver as modalidades de O acendimento deste avi-
uma anomalia no sistema. colocao em funciona- sador indica a entrada em
Consulte a rede CITRON. mento do motor. vigilncia do motor.
Funo neutralizada Ver Entrada em funcionamento.
O avisador permanece aceso
xo. Indicador de mudana Indicador de mudana
de direco lado de direco lado
esquerdo direito
Ver Sinalizao. Ver Sinalizao.
Sistema ABS Se o sinal de perigo estiver activo, as luzes indicadoras de mudana
O avisador de controlo do de direco piscam simultaneamente.
ABS acende-se quando
a ignio ligada e deve
apagar-se passados alguns Luzes de mnimos Faris de nevoeiro
segundos. ( frente)
Ver Sinalizao.
Se o avisador de controlo no se Ver Sinalizao.
apagar, pode tratar-se de uma
falha do sistema.
Ver Traves. Luzes de mdios Luzes de nevoeiro
Ver Sinalizao. (atrs)
Ver Sinalizao.
Falha da almofada
insuvel
Ver Almofadas insu- Luzes de mximos
veis. Ver Sinalizao.
testada brevemente no arranque.
31
INDICADOR DE MANUTENO

Informa o condutor do limite da prxima reviso a efectuar, de acordo com o plano de manuteno do livro
de manuteno. Esta informao determinada em funo de dois parmetros : os quilmetros percorridos
e o tempo decorrido desde a ltima reviso.

Funcionamento Funcionamento se o limite Funcionamento se o


Ao ligar a ignio, o indicador de at prxima reviso for limite de reviso tiver sido
II manuteno apresentado e, em inferior a 1 000 km ultrapassado
seguida, o nvel de leo do motor De cada vez que a ignio ligada Cada vez que a ignio ligada,
indicado durante alguns segun- e durante 5 segundos, a chave e a chave e a quilometragem efectu-
dos. Consulte Indicador de manu- os quilmetros piscam. ada (com um sinal de menos) para
teno. O ecr do totalizador qui-
Exemplo: Quilmetros que faltam alm da reviso preconizada cam
lomtrico indica-lhe o nmero de intermitentes.
quilmetros que faltam para a pr- percorrer at prxima reviso :
xima reviso (em milhares e cente- 500 km. De cada vez que a ignio Exemplo: Ultrapassou o limite de
nas de quilmetros). ligada e durante 5 segundos, o reviso de 300 km.
quadro de bordo indica: A reviso do veculo deve ser efec-
Exemplo: Antes da prxima revi-
so, falta percorrer: tuada rapidamente.

Passados alguns segundos, o indi- Alguns segundos depois, o indi- Alguns segundos depois, o indi-
cador de nvel de leo do motor cador do nvel de leo do motor cador do nvel de leo do motor
apresentado e, em seguida, o apresentado e, em seguida, o apresentado e, em seguida, o
conta-quilmetros total retoma o conta-quilmetros total regressa conta-quilmetros total regressa
seu funcionamento normal. ao funcionamento normal e a ao funcionamento normal e a
chave permanece acesa. A chave chave permanece acesa.
indica que necessrio efectuar
uma reviso proximamente.

32
ILUMINAO DO QUADRO DE BORDO
B L A C K PA N E L

Comando de conduo
nocturna
Uma primeira presso no
A B comando D DARK permite
colocar o ecr em vigilncia.
Apenas a hora e a temperatura
D continuam a ser apresentadas
na parte superior do ecr.
Esta funo permite atingir o Uma segunda presso em D II
melhor conforto visual em circula- apaga o ecr e o quadro de
C bordo (black panel), excep-
o nocturna.
o das informaes relaciona-
Em modo Black panel, apenas das, por exemplo, com:
as informaes seguintes so
apresentadas temporariamente, - Ao indicador de velocidade.
Restato de iluminao
mediante pedido ou em caso de - A caixa de velocidades.
O restato est activo quando as alerta: - Ao Limitador de velocidade/
luzes esto acesas e ilumina: Regulador de velocidade,
Os avisadores da zona C
O quadro de bordo: Conta- (zona inferior do quadro de caso esteja activo.
rotaes, ecr e barras de bordo) como, por exemplo, a Nota: Iluminao temporria
nvel de combustvel. iluminao em caso de alerta das funes em caso de:
O ecr. do avisador de nvel mnimo - Presso num dos comandos
O ecr do ar condicionado. de combustvel, ou do avisador do ecr.
da temperatura do lquido de
A seleco do modo e da lumino- arrefecimento. - Seleco do auto-rdio-CD.
sidade feita premindo o coman- - Presso num dos comandos
do A do restato no quadro de As luzes indicadoras de do ar condicionado.
bordo. mudana de direco.
Nota: Acendimento de todos
Ao indicador de velocidade. os ecrs, em caso de alerta.
Conduo nocturna (Faris A mudana da caixa de veloci- Uma terceira presso
acesos) dades. sobre D permite regressar
4 nveis de luminosidade + 1 nvel O indicador quilomtrico, sem- iluminao normal.
em Black panel. pre que premido o coman-
A regulao efectuada atravs do B.
de presses sucessivas no coman- O ecr do ar condicionador
do A, de acordo com o seguinte automtico, sempre que pre-
ciclo: mido um comando.
4 nvel 3 nvel 2 nvel A informao do computador
1 nvel Black panel. de bordo.

33
ECRS

1 2

Ecr A

II

Relgio digital
Para ajustar a visualizao, prima
o comando 1 para acertar a hora e
o comando 2 para acertar os minu-
tos.
Ecr C

34
E C R M U LT I F U N E S
ECR A

1 2 3 E D C B

A B
aconselhvel o condutor no II
manipular os comandos do ecr A E
em andamento. C E
1. Hora. Rdio-CD (Ver instrues do
2. Data - Zona de visualizao. auto-rdio-CD).
3. Temperatura exterior. Congurao do veculo,
Comandos permite activar/desactivar:
Quando a temperatura exterior A. Acesso ao Menu Geral do
est compreendida entre +3 C e ecr. - O accionamento do limpa-
3 C, a indicao da temperatura vidros traseiro.
B. Deslamento nos menus do
pisca (risco de gelo). ecr. - A iluminao automtica de
Nota: A temperatura exterior apre- acompanhamento.
C. Validao e seleco nos
sentada pode ser superior tem- menus da funo escolhida ou - O acendimento automtico
peratura real, quando o veculo do valor modicado. dos faris.
estacionado ao sol. Opes, permite visualizar os
D. Anulao da operao ou
Nota: A apresentao de deter- regresso apresentao ante- alertas.
minadas informaes feita, por rior. Regulaes do ecr, permite
vezes, por deslocamento ou alter- E. Seleco do tipo de informa- ajustar a data e hora do ecr.
nncia. o apresentada na zona 2 Idiomas, permite seleccionar o
(data, auto-rdio/CD e compu- idioma do ecr.
tador de bordo). Unidades, d acesso s
Nos Menus, seleco da acti- opes de unidades da Tem-
vao/desactivao das suas peratura e do Consumo.
funes e seleco das suas
regulaes.

Menu Geral
Premindo o comando A e utilizando
em seguida o comando B, poder
aceder s seguinte funes:

35
E C R M U LT I F U N E S
ECR A

1 2 3 E D C B

A B
II Personalizao/
Congurao A E
C E
Para activar/desactivar o limpa-
vidros traseiro ao engrenar a Para activar/desactivar o acen-
marcha-atrs: dimento automtico dos faris:
Prima o comando A. Prima o comando A.
Para activar/desactivar a ilumi-
Com B, seleccione o submenu nao automtica de acompa- Com B, seleccione o submenu
para personalizar-congurar nhamento: para personalizar-congurar
o seu veculo e, em seguida, o seu veculo e, em seguida,
Prima o comando A. conrme a seleco premin-
conrme a seleco premin- Com B, seleccione o submenu
do C. do C.
para personalizar-congurar Seleccione a iluminao auto-
Seleccione o limpa-vidros tra- o seu veculo e, em seguida, mtica dos faris com B.
seiro, com B. conrme a seleco premin-
O sistema indica o estado do C. O sistema indica o estado
activo ou inactivo da funo. activo ou inactivo da funo.
Seleccione a iluminao de Altere este estado, premin-
Altere este estado, premin- acompanhamento, com B.
do E. do E.
O sistema indica o estado Em seguida, aguarde at a
Em seguida, aguarde at a activo ou inactivo da funo.
indicao desaparecer. indicao desaparecer.
Altere este estado, premin-
Nota: A tomada em conta da acti- do E. Nota: A activao desta funo
vao / desactivao imediata. imediata, ao passo que a desac-
Em seguida, aguarde at a tivao requer que a ignio seja
indicao desaparecer. desligada.

36
E C R M U LT I F U N E S
ECR A

E D C B Para seleccionar o idioma:


Prima o comando A.
Com B, seleccione o submenu
dos Idiomas. Conrme a sua
seleco premindo C.
D
Premindo E, seleccione o
idioma pretendido.
A B Em seguida, aguarde at a
indicao desaparecer.
II
A E
C E
Para regular a data e a hora: Para seleccionar as unidades:
Prima o comando A. Prima o comando A.
Com B, seleccione o submenu Com B, seleccione o submenu
Para visualizar o dirio dos aler- das Regulaes do ecr e, em
tas: das Unidades. Conrme a sua
seguida, conrme premindo C. seleco premindo C.
Prima o comando A.
Com B, seleccione aquilo que Com B, seleccione a unidade
Com B, seleccione o submenu pretende modicar: O dia, o
das Opes. Conrme a sua a modicar (Temperatura ou
ms, o ano, a hora, os minutos Consumo).
seleco premindo C. e o modo de visualizao.
Nota: Pode anular a apresentao Premindo E, seleccione a uni-
Efectue a sua regulao pre- dade pretendida.
no ecr, premindo E para sair, e mindo E. Pode prosseguir com
valide premindo C. as suas regulaes seleccio- Em seguida, aguarde at a
nando um outro elemento, indicao desaparecer.
Os alertas, anteriormente assina-
lados, que no tiverem sido resol- premindo B. Nota: Esta seleco diz respeito a
vidos, sero apresentados por Quando terminar as regula- todas as informaes (Consumo-
deslocamento. es, aguarde o desapareci- Velocidade) que aparecem nos
mento da mensagem. ecrs.
Para apagar a apresentao de
um alerta, prima D.

37
E C R M U LT I F U N E S
ECR C

1 2 3 E D C B Personalizao-Congu-
rao, que permite acti-
var/ desactivar:
O accionamento do
limpa-vidros traseiro.
A iluminao automtica de
acompanhamento.
aconselhvel o condutor no O acendimento automtico
II manipular os comandos do ecr dos faris.
A E
em andamento. E seleccionar:
1. Hora.
Menu Geral
A luminosidade, a hora, a data
2. Temperatura exterior. Prima o comando A para ver o e as unidades.
3. Data - Zona de visualizao. Menu Geral do ecr multifun-
es. Atravs deste menu, ter O idioma do ecr.
Quando a temperatura exterior acesso s seguintes funes:
est compreendida entre +3 C e
3 C, a indicao da temperatura
pisca (risco de gelo).
Comandos
Rdio-CD
A. Acesso ao Menu Geral do
ecr. (Ver instrues do auto- Kit mos-livres Blue-
B. Deslamento nos menus do rdio-CD). tooth
ecr. (Ver instrues do auto-
C. Validao e seleco nos rdio-CD).
menus da funo escolhida ou Computador de bordo,
do valor modicado. que permite:
D. Anulao da operao ou Instroduzir a distncia Nota: A temperatura exterior apre-
regresso apresentao ante- at ao destino. sentada pode ser superior tem-
rior. Aceder ao dirio dos alertas peratura real, quando o veculo
E. Seleco do tipo de informa- (chamada dos alertas anterior- estacionado ao sol.
o apresentada de forma per- mente assinalados).
manente (data, Auto-rdio-CD, O acesso ao estado das
computador de bordo) na parte funes, como por exemplo,
direita do ecr. a activao/desactivao da
iluminao automtica dos
faris, do ESP, do limpa-vidros
da frente.

38
E C R M U LT I F U N E S
ECR C

Computador de bordo Personalizao/ Com B, seleccione a ilumina-


Para introduzir a distncia a per- Congurao o e a sinalizao. Conrme
correr no computador de bordo: a sua seleco premindo C.
Para activar/desactivar o limpa-
Prima o comando A. vidros traseiro ao engrenar a Em seguida, premindo C,
marcha-atrs: marque/desmarque a ilumina-
Com B, seleccione o cone o de acompanhamento, para
Computador de bordo e con- Prima o comando A.
activ-la/desactiv-la. Aps a
rme premindo C. Com B, seleccione o cone activao, seleccione a sua
Seleccione a distncia com B. Personalizao-Congurao durao : prima C, seleccione II
Conrme a sua seleco e conrme premindo C. com B a durao e prima C.
premindo C. Em seguida, seleccione o sub- Valide em OK do ecr.
Para escolher a distncia, menu dos parmetros de ve-
seleccione o nmero a modi- culos. Conrme a sua seleco Para activar/desactivar o acen-
car, com B, e conrme premin- premindo C. dimento automtico dos faris:
do C. Com B, seleccione a assistn- Prima o comando A.
Com B, regule o valor e valide cia ao estacionamento. Con- Com B, seleccione o cone
premindo C. rme a sua seleco premin- Personalizao-Congurao
Valide em OK do ecr. do C. e conrme premindo C.
Em seguida, premindo C, mar- Em seguida, seleccione o sub-
Para aceder ao dirio dos aler- que/desmarque o limpa-vidros menu dos parmetros de ve-
tas do computador de bordo: traseiro, para activ-lo/desac- culos. Conrme a sua seleco
Prima o comando A. tiv-lo. premindo C.
Com B, seleccione o cone Valide em OK do ecr. Com B, seleccione a ilumina-
Computador de bordo e con- Nota: A tomada em conta da acti- o e a sinalizao. Conrme
rme premindo C. vao / desactivao imediata. a sua seleco premindo C.
Seleccione o dirio dos alertas. Em seguida, premindo C, mar-
Para activar/desactivar a ilumi-
Uma vez apresentada a lista, nao automtica de acompa- que/desmarque a iluminao
desloque-a utilizando B. nhamento: automtica dos faris, para
Prima D para regressar visu- activ-la/desactiv-la.
Prima o comando A.
alizao permanente. Prima o comando C.
Com B, seleccione o cone
Para aceder ao estado das fun- Personalizao-Congurao Nota: A activao desta funo
es : proceda de forma seme- e conrme premindo C. imediata, ao passo que a desac-
lhante. tivao requer que a ignio seja
Em seguida, seleccione o sub- desligada.
menu dos parmetros de ve-
culos. Conrme a sua seleco
premindo C.

39
E C R M U LT I F U N E S
ECR C

E D C B Para regular a data e a hora: Para seleccionar as unidades:


Prima o comando A. Prima o comando A.
Com B, seleccione o cone Com B, seleccione o cone
Personalizao-Congurao Personalizao-Congurao
e conrme premindo C. e conrme premindo C.
Seleccione a congurao do Seleccione a congurao do
ecr, utilizando B. Conrme a ecr, utilizando B. Conrme a
sua seleco premindo C. sua seleco premindo C.
II Seleccione a regulao da Em seguida, seleccione o sub-
A E
data e hora, com B, e conrme menu das Unidades. Conrme
Para regular a luminosidade do premindo C. a sua seleco premindo C.
ecr:
Prima o comando A. Com B, seleccione os valores Com B, seleccione a unidade
a modicar. Conrme a sua a modicar (Temperatura ou
Com B, seleccione o cone seleco premindo C. Consumo) e, em seguida,
Personalizao-Congurao valide premindo C.
e conrme premindo C. Efectue as suas regulaes
com B e valide cada seleco Valide em OK do ecr.
Seleccione a congurao do de regulao premindo C.
ecr, utilizando B. Conrme a Nota: Esta seleco diz respeito a
sua seleco premindo C. Valide em OK do ecr. todas as informaes (Consumo -
Velocidade) que aparecem nos
Seleccione a regulao da Para seleccionar o idioma: ecrs.
luminosidade. Conrme a sua Prima o comando A.
seleco premindo C. Com B, seleccione o cone
Com B, seleccione o modo Personalizao-Congurao
de visualizao inverso ou e conrme premindo C.
normal, e valide premindo C. Com B, seleccione o idioma
Para regular a luminosidade, pretendido e valide premin-
seleccione os smbolos + ou do C.
e efectue a sua regulao Valide em OK do ecr.
premindo C.
Valide em OK do ecr.

40
C O M P U TA D O R D E B O R D O

II

Para obter a seleco das dife- Quadro de bordo (Para Ecr A


rentes informaes e a respec- verso com relgio digital) O computador de bordo apresenta
tiva apresentao, prima com 5 tipos de informaes:
impulses breves a extremidade O computador de bordo apresenta
do comando do limpa-vidros da 4 tipos de informaes no quadro Autonomia.
frente. do mostrador de bordo, aps a Consumo mdio.
apresentao do conta-quilme-
tros dirio: Consumo instantneo.
No ecr C, premir uma Distncia percorrida.
vez o comando Mode Autonomia.
Consumo instantneo. Velocidade mdia.
apresenta, de forma per-
manente, as informa- Consumo mdio. Para anular a apresentao das
es do computador de Velocidade mdia. informaes do computador de
bordo. bordo, prima uma sexta vez.
Nota: Quando o regulador/limi-
tador de velocidade funciona, a
apresentao de uma informao
Para repor a zeros as infor- do computador desaparece ao m
maes do computador, prima de alguns segundos.
durante alguns segundos a extre-
midade do comando, enquanto
for apresentada uma das informa-
es.

41
C O M P U TA D O R D E B O R D O

Nota:
Aps uma reinicializao do com-
putador de bordo, a indicao da
autonomia s signicativa aps
um determinado tempo de utiliza-
o.

II

Ecrs C

O computador de bordo d acesso a 3 tipo de informaes instantneas:


A autonomia.
O consumo instantneo.
A distncia a percorrer.
O computador de bordo tambm d acesso a 3 tipos de informao, para
2 percursos 1 e 2:
A distncia percorrida.
O consumo mdio.
A velocidade mdia.

Os percursos
Os percursos 1 e 2 so independentes e de utilizao idntica. Permitem,
por exemplo, atribuir o percurso 1 a clculos dirios e o percurso 2 a clcu-
los mensais.
Reposio a zeros de um percurso
Quando o percurso pretendido apresentado, efectue uma presso longa
na extremidade do comando do limpa-vidros.

42
C O M P U TA D O R D E B O R D O

Quadro de Verso Ecr A Verso Ecr C


bordo
Autonomia
Indica o nmero de quilmetros que ainda
podem ser percorridos com o combustvel dis-
ponvel no depsito.
Quando a distncia a percorrer inferior a II
25 km, s so apresentados trs traos.

Consumo mdio
Trata-se da relao entre o combustvel con-
sumido e a distncia percorrida desde a ltima
reposio a zeros do percurso seleccionado.

Consumo instantneo
o resultado do consumo registado nos 2 lti-
mos segundos. Esta funo s visualizada a
partir dos 30 km/h.

Velocidade mdia
obtida desde a ltima reposio a zeros do
computador, dividindo a distncia percorrida
pelo tempo de utilizao (ignio ligada).

Distncia percorrida
Indica o nmero de quilmetros percorridos
desde a ltima reposio a zeros do trajecto
seleccionado.

Distncia a percorrer
Para introduzir a distncia, ver Ecr multifun-
es.

43
SINALIZAO

Sinal sonoro de luzes


acesas
emitido quando aberta a porta
do condutor, com a ignio desli-
gada, para indicar que as luzes
caram acesas.
Deixa de ser emitido quando a
II porta fechada, quando as luzes
so apagadas ou quando a ignio
ligada.
Este sinal est inactivo se o acen-
dimento automtico das luzes e/ou
a iluminao de acompanhamento
estiverem activos.
Indicadores de direco Sinal de perigo
Esquerda, para baixo. Comanda simultaneamente as Acendimento de emergncia
Direita, para cima. luzes indicadoras de mudana de das luzes de perigo
direco.
Para mudar de direco, accione Uma forte desacelerao do ve-
o comando alm do ponto duro. Utilize-o apenas em caso de culo provoca o acendimento auto-
A paragem automtica com o perigo, para uma paragem de mtico das luzes de perigo.
retorno do volante. emergncia ou para uma condu-
o em condies pouco habitu- As luzes apagam-se automatica-
ais. mente, ao reacelerar o veculo,
Avisador ptico/Sinal de ou manualmente, premindo o
luzes O sinal de perigo tambm funciona comando das luzes de perigo, no
com a ignio desligada. painel de bordo.
Por impulso puxando para si.
possvel fazer sinal de luzes com
a ignio desligada.
Buzina
Prima a parte central do volante.

Se circular com o sinal de perigo ligado os piscas no funcionam.

44
SINALIZAO

Rode o comando A para a frente. Iluminao de


A No tape o captador de lumino- acompanhamento
sidade, visvel do exterior do Esta funo permite acender os
pra-brisas, atrs do retrovisor faris, por exemplo, para lhe per-
interior. mitir sair a p de um parque de
estacionamento.
Esta funo activada:
Manualmente, puxando o II
comando de iluminao para
Luzes de mnimos si, com a ignio desligada.
acesas Automaticamente, desde que:
O quadro de bordo ilumina- - A funo de iluminao de
se. acompanhamento dos faris
Comando de iluminao esteja activa.
Rode o comando A para a frente. - A funo de iluminao de
acompanhamento esteja
activa. Para tal, seleccione
Todas as luzes no Menu Geral e, em
Luzes de mdios/ seguida, em Personalizao/
apagadas Congurao, o submenu
Luzes de mximos da iluminao e sinalizao e
Rode o comando A para a frente. acesas active a funo.
Rode o comando A para a frente. Ver Ecr multifunes.
Puxe o comando a fundo para si, Nota:
para inverter as luzes de mdios/ possvel modicar a durao
Acendimento luzes de mximos. da iluminao de acompa-
automtico dos faris nhamento (cerca de 60, 30 ou
15 segundos) no menu de
As luzes de mnimos e de mdios Personalizao/Congura-
acendem-se automaticamente em o.
caso de fraca luminosidade, bem Para o ecr A, a durao
como em caso de funcionamento xa.
contnuo dos limpa-vidros. Apa- Nota: Nos veculos equipados com
gam-se quando a luminosidade luzes diurnas, no est disponvel
volta a ser suciente ou aps a o acendimento automtico dos
paragem do limpa-vidros. faris e da iluminao automtica
de acompanhamento.

45
SINALIZAO

Faris de nevoeiro da frente


e luzes de nevoeiro de trs
(comando C)
Acenda os mdios-mximos.

II Rode o comando C para a frente.


B C
Faris de nevoeiro
acesos

Luzes de nevoeiro traseiras


(Comando B)
Acenda os mdios-mximos. Rode o comando C para a frente.
Rode o comando B para a frente.
Faris de nevoeiro e luzes de nevoeiro acesos

Extino
Primeira aco para trs, luzes de nevoeiro apagadas.
Segunda aco para trs, faris e luzes de nevoeiro apagados.
Nota: as luzes de nevoeiro s devem ser utilizadas quando h nevoeiro ou
Luzes traseiras de quedas de neve.
nevoeiro Acesas
A luz avisadora acende-se.
As luzes de nevoeiro funcionam
com os mdios ou com os mxi-
mos.

Em caso de nevoeiro, se a luminosidade no der origem ao


acendimento automtico, dever acender manualmente
as luzes de mdios, bem como as luzes de nevoeiro

46
L I M PA - V I D R O S

Posio I: A cadncia de funcionamento das escovas ser regulada auto-


maticamente em funo da velocidade do veculo.
Posies 1 e 2: Com o veculo imobilizado, a cadncia dos limpa-vidros
ser automaticamente reduzida.
Como medida de segurana, o sistema de limpeza desactivado
quando a ignio desligada.
Quando a ignio volta a ser ligada, para reactivar a funo:
Regresse posio 0. II
Ou passe para a posio pretendida.
A activao da funo assinalada por um movimento das escovas.
Veculo equipado com um detector de chuva
Limpa-vidros da frente Activao do funcionamento automtico das escovas:
Posies do comando Uma impulso para baixo AUTO. A cadncia de funcionamento das esco-
2: Funcionamento rpido das vas ser regulada em funo da intensidade da chuva.
escovas. Nota: quando a limpeza automtica est activa, uma impulso para baixo
1: Funcionamento normal das activa o movimento nico das escovas, sem desactivar a limpeza autom-
escovas. tica.
I: Funcionamento intermitente das
escovas. Neutralizao do funcionamento automtico das escovas:
Passe para a posio I e, em seguida, regresse posio 0.
0: Paragem.
Ou desligue o motor.
Uma impulso para baixo:
AUTO: Funcionamento autom- ATENO
tico activado.
No tape o detector de chuva visvel do exterior do pra-brisas, situado
Funcionamento das escovas atrs do retrovisor interior.
toque a toque.
Para a lavagem do veculo, desligue a ignio ou neutralize a limpeza auto-
Como medida de segurana, o mtica.
sistema de limpeza desacti-
vado quando a ignio des-
ligada.
Aps cada vez que a ignio
desligada durante mais de
1 minuto necessrio reacti-
var o movimento das escovas
auto, pressionando o comando
para baixo uma vez. 47
L I M PA - V I D R O S

B. Limpa-vidros traseiro Substituio das escovas


dos limpa-vidros
No 1 entalhe Quando substituir as escovas dos
Paragem. limpa-vidros, estas devem estar
paradas na posio de manuten-
No 2 entalhe o. Para tal, desligue a ignio
B Limpa-vidros traseiro intermitente. e accione o comando do limpa-
vidros no minuto seguinte. Os
II No 3 entalhe limpa-vidros posicionam-se verti-
calmente.
Lavagem e funcionamento tempo-
rizado das escovas traseiras. Aps a substituio, ligue a igni-
o e accione o comando do
A Ligao automtica limpa-vidros para os limpa-vidros
retomarem a posio normal.
A. Lava-vidros da frente Quando os limpa-vidros da frente
esto funcionais e na passagem
Para ligar o lava-vidros da frente, da marcha-atrs.
puxe para si o comando do limpa-
vidros. Uma activao/desactivao desta
funo possvel no menu Perso-
O lava-vidros acompanhado por nalizao/Congurao do Menu
um funcionamento temporizado Geral.
das escovas dos limpa-vidros e
dos lava-faris, se as luzes de A desactivao pode ser necess-
mdios estiverem acesas. ria quando for instalado um porta-
bicicletas sobre a tampa da mala.

Verique que as escovas dos limpa-vidros da frente e de trs


podem funcionar livremente, por exemplo, quando for utilizado
um porta-bicicletas ou em tempo de gelo.
Retire qualquer acumulao de neve na base do pra-brisas.

48
L I M PA - V I D R O S

B. Limpa-vidros traseiro Substituio das escovas


dos limpa-vidros
No 1 entalhe Quando substituir as escovas dos
Paragem. limpa-vidros, estas devem estar
paradas na posio de manuten-
No 2 entalhe o. Para tal, desligue a ignio
B Limpa-vidros traseiro intermitente. e accione o comando do limpa-
vidros no minuto seguinte. Os
II No 3 entalhe limpa-vidros posicionam-se verti-
calmente.
Lavagem e funcionamento tempo-
rizado das escovas traseiras. Aps a substituio, ligue a igni-
o e accione o comando do
A Ligao automtica limpa-vidros para os limpa-vidros
retomarem a posio normal.
A. Lava-vidros da frente Quando os limpa-vidros da frente
esto funcionais e na passagem
Para ligar o lava-vidros da frente, da marcha-atrs.
puxe para si o comando do limpa-
vidros. Uma activao/desactivao desta
funo possvel no menu Perso-
O lava-vidros acompanhado por nalizao/Congurao do Menu
um funcionamento temporizado Geral.
das escovas dos limpa-vidros e
dos lava-faris, se as luzes de A desactivao pode ser necess-
mdios estiverem acesas. ria quando for instalado um porta-
bicicletas sobre a tampa da mala.

Verique que as escovas dos limpa-vidros da frente e de trs


podem funcionar livremente, por exemplo, quando for utilizado
um porta-bicicletas ou em tempo de gelo.
Retire qualquer acumulao de neve na base do pra-brisas.

48
REGULAES DO POSTO DE CONDUO

II

Regulao do volante Regulao do cinto em Regulao dos faris


O volante pode ser regulado em altura Em funo da carga do seu veculo,
altura e em profundidade. A posio correcta do ponto de aconselhvel corrigir a altura do
Com o veculo imobilizado, xao do cinto de segurana no feixe luminoso dos faris.
regule primeiro o seu banco para pilar central altura dos ombros. No quadro de bordo esquerda do
a posio mais confortvel e, Ver captulo PRECAUES DE condutor.
em seguida, regule a posio do UTILIZAO.
0: Vazio.
volante. Ver Posio de condu- A regulao efectua-se mantendo
o. premido o boto e o reenvio para 1: Com a carga normal.
Destranque o volante puxando o poder ajustar a altura do cinto de 2: Com carga mdia.
comando para cima. segurana. 3: Com carga completa.
Ajuste a altura do volante e segui-
damente tranque-o empurrando o
comando para baixo.
Mantenha uma boa visibilidade
das indicaes apresentadas no
quadro de bordo.
Por motivos de segurana, estas manobras
no devem ser realizadas em andamento.
RETROVISORES

II 1 2

Retrovisor interior Retrovisores exteriores de Rebatimento dos retrovisores


A alavanca situada no bordo infe- comando elctrico Quando o veculo est estacio-
rior permite colocar o retrovisor em O seu veculo est equipado com nado, os retrovisores so rebat-
duas posies: retrovisores elctricos. veis manual ou automaticamente.
Posio dia : a alavanca no Seleccione a posio para o retro- Rodando o comando para a posi-
visvel. visor desejado: o 3, o rebatimento dos retroviso-
Posio noite (antiencandea- 1. Retrovisor do lado do condutor. res elctrico.
mento) : a alavanca visvel. 2. Retrovisor do lado do passa- Para repor os retrovisores na posi-
geiro. o normal, retire o comando da
Manobre o comando numa das posio 3.
quatro direces para obter a A extremidade do espelho dos
regulao desejada. retrovisores exteriores tem um for-
O descongelamento dos espelhos mato esfrico, a m de aumentar o
dos retrovisores est ligado ao campo de viso lateral.
desembaciamento do culo tra- Os objectos observados na parte
seiro. esfrica do retrovisor esto, na
realidade, mais prximos do que
parecem.
Assim, ser necessrio ter este
facto em conta, para avaliar cor-
rectamente as distncias.
50
E L E VA D O R E S D E V I D R O S

Antientalamento no
elevador de vidros do
condutor
Um dispositivo antientalamento
pra a subida do vidro. Se encon-
trar um obstculo, o vidro desce.
Depois de desligar a bateria ou
em caso de avaria, dever reini- II
cializar a funo antientalamento:
Desa completamente o vidro
com o comando e volte a
subi-lo. Ele s subir alguns
centmetros.
Prima novamente o comando
Comando elctrico at ao fecho completo. Elevador de vidros de trs
A partir do lugar do condutor, os Para baixar ou subir o vidro,
interruptores localizados na con- Durante esta operao, a protec- accione o comando at altura
sola permitem accionar os vidros o antientalamento no est ope- pretendida e, em seguida, solte-o.
elctricos do veculo. racional.

Comando sequencial do
lado do condutor
Uma aco no primeiro entalhe do
comando inicia um movimento do
vidro, que interrompido a partir
do momento em que o comando QUANDO MANOBRAR OS VIDROS, TENHA ATENO S
libertado. CRIANAS
Uma aco no segundo entalhe Retire sempre a chave da ignio quando abandonar o veculo, ainda
do comando inicia a subida ou a que se ausente por pouco tempo.
descida completa do vidro e uma Em caso de entalamento durante a manipulao dos vidros, dever
impulso pra o movimento. inverter o movimento do vidro. Para tal, inverta a posio do comando
Nota: As manobras dos elevado- em questo.
res de vidros tambm esto dispo- Quando o condutor acciona os comandos dos elevadores de vidros dos
nveis temporariamente, depois de passageiros, deve certicar-se de que os passageiros no impedem o
desligar a ignio. fecho correcto dos vidros.
O condutor deve certicar-se de que os passageiros utilizam correcta-
mente os elevadores de vidros.

51
CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL

Marcha-atrs
Nunca a engrene sem o veculo
estar completamente parado.
O movimento deve ser efectuado
lentamente, a m de evitar o arra-
nhar ao engrenar da velocidade.

II

Alavanca de velocidades da
caixa manual.

52
CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA

Alavanca de seleco
da caixa de velocidades
automtica
A
Parking (Posio P).
Marcha-atrs (Posio R).
Ponto morto (Posio N).
A caixa de velocidades auto-
mtica prope as seguintes II
opes:
- Funcionamento em modo
automtico auto-activo com
uma adaptao automtica B
ao seu estilo de conduo
(Posio D).
Posio do selector de
- Funcionamento em modo velocidades
sequencial com uma passa-
gem manual das velocidades A posio do selector de velocida-
(Posio M). des apresentada no quadro de
- Funcionamento em modo bordo.
automtico Sport ou Neve
(Posio D e presso no
comando A ou B).

Como medida de segurana:


A alavanca de velocidades s pode ser retirada da
posio P se o condutor carregar no pedal de travo.
Quando aberta uma porta, emitido um sinal sonoro
se a alavanca de velocidades no estiver na posio P.
Certique-se sempre de que a alavanca de velocidades
est na posio P, antes de sair do veculo.

53
CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA

Utilizao da caixa de velocidades automtica

Estacionamento

Para evitar o deslocamento do veculo enquanto estiver imobilizado, posi-


cione o selector de velocidades em P. S dever engrenar esta posio
II quando o veculo estiver totalmente imobilizado. Nesta posio, as rodas
motrizes cam bloqueadas.Certique-se do correcto posicionamento do
selector de velocidades. Engate correctamente o travo de estaciona-
mento.

Marcha-atrs
A entrada em funcionamento do
motor s pode ser efectuada na
posio P ou N. No engrene a marcha-atrs enquanto o veculo no estiver imobilizado,
Um dispositivo de segurana com o p no travo. Para evitar um choque na transmisso, no acelere
impede a entrada em funciona- imediatamente aps a seleco.
mento nas outras posies.
Depois de ligar o motor, selector
em P, prima o pedal de travo e Ponto morto
coloque o selector em D, R ou M:
Em D para passar para o
modo automtico. Com o veculo em andamento, no seleccione esta posio, ainda que seja
Em R para passar para mar- por breves instantes.
cha-atrs.
Em M para passar para modo
manual.
A passagem da posio D (con-
duo em modo automtico) Nunca seleccione a posio N se o veculo estiver em
para a posio M (conduo em andamento.
modo sequencial) ou a passagem Nunca seleccione as posies P ou R se o veculo no
inversa pode ser efectuada a qual- estiver imobilizado.
quer momento. Se a posio N for inadvertidamente engrenada durante a
marcha, deixe o motor abrandar antes de engrenar a posi-
o D ou M.

54
CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA

Marcha frente automtica

A caixa de velocidades selecciona sempre a mudana mais adaptada aos


seguintes parmetros:
Estilo de conduo.
Perl da estrada.
Carga do veculo. II
A caixa de velocidades funciona ento em modo auto-adaptativo, sem inter-
veno da sua parte.
Para certas manobras (ultrapassagem, por exemplo), possvel obter uma
acelerao mxima carregando a fundo no pedal do acelerador, o que pode
originar a passagem automtica para uma mudana inferior.
Nota:
Numa travagem, a caixa de velocidades pode retrogradar automatica-
mente, a m de proporcionar uma travagem de motor ecaz.
Se soltar bruscamente o p do acelerador, a caixa de velocidades no
passar para a mudana superior, a m de melhorar a segurana.

Marcha frente sequencial

Posio do selector para a passagem manual das velocidades


Selector em M.
Empurre o selector para o sinal + para passar para a velocidade
superior.
Puxe o selector para o sinal para passar para a velocidade inferior.
Nota:
A passagem de uma velocidade para outra s realizada se as condi-
es de velocidade e de regime do motor o permitirem.
Os modos SPORT e NEVE no esto funcionais em funcionamento
sequencial.
A passagem da posio D (conduo em modo automtico) para a posi-
o M (conduo em modo sequencial) ou a passagem inversa pode ser
efectuada a qualquer momento. 55
CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA

Funcionamento em modo automtico SPORT ou NEVE


Alavanca de seleco da caixa de velocidades automtica em D:
- Prima o comando A para seleccionar o modo de conduo SPORT.
- Prima o comando B para seleccionar o modo de conduo NEVE.
- Prima novamente o comando para seleccionar o modo de conduo
NORMAL.

II A

O modo SPORT permite uma conduo mais dinmica, privile-


B giando a performance e as reprises.
O avisador est aceso no quadro de bordo.

O modo NEVE permite uma conduo mais sauve, adaptada a


pisos escorregadios.
O avisador est aceso no quadro de bordo.

O modo de conduo NORMAL adaptado s condies habituais de con-


duo.
No se acende nenhum avisador no quadro de bordo.

O piscar do avisador da posio solicitada indica que esta ainda no foi atingida. Quando o avisador est
aceso de forma xa, a posio est conrmada.
Quando ocorre uma anomalia de funcionamento:
sentido um forte solavanco aquando da seleco R da marcha-atrs.
A caixa de velocidades ca bloqueada numa mudana.
No ultrapasse os 100 km / h.
Consulte rapidamente a rede CITRON.

56
CAIXA DE VELOCIDADES SENSODRIVE
GENERALIDADES

1 1 II

A caixa de velocidades SensoDrive de cinco velocidades permite optar Axao no quadro de


entre dois modos de conduo: bordo
Um modo automtico. A velocidade engrenada e o
Um modo manual com dois dispositivos de comando: Os comandos modo AUTO so apresen-
situados debaixo do volante 1 e a alavanca de velocidades 2 situada tados no quadro de bordo,
sobre a consola central. mesmo com a ignio desli-
gada, quando aberta uma
porta, por exemplo.
Alavanca de seleco do modo de funcionamento da caixa de velocidades O avisador de p no travo
SensoDrive: ca intermitente, para indicar
Funcionamento automtico com a alavanca de velocidades 2 na posi- a necessidade de carregar no
o A. pedal de travo para arrancar
Nota: Um modo manual activado momentaneamente aps uma ou passar marcha-atrs.
aco num dos comandos sob o volante 1.
Funcionamento manual com a alavanca de velocidades 2 na posi-
o M.

Com a ignio ligada, o funcionamento intermitente dos


avisadores e AUTO indica uma anomalia; consulte
rapidamente a Rede CITRON.
57
CAIXA DE VELOCIDADES SENSODRIVE
GENERALIDADES

Utilizao da caixa de velocidades SensoDrive

Ponto morto
Com o veculo em andamento, no seleccione esta posio, ainda
que seja por breves instantes.
II
Marcha-atrs
Passagem marcha-atrs R:
Apenas a alavanca permite passar marcha-atrs.
Coloque a alavanca na posio R apenas quando o veculo estiver
Colocao em imobilizado, com o p no travo.
funcionamento do veculo
Carregue no pedal do travo.
A alavanca deve estar na
posio N. Quando a ignio Modo automtico
ligada, sempre seleccionada
a posio N (ponto morto).
Verique no quadro de bordo
qual a velocidade engrenada.
Se necessrio, seleccione a Marcha frente manual
1 velocidade ou a marcha- Posio do selector para a passagem manual das velocidades:
atrs (o motor deve estar ao Empurre a alavanca para engrenar uma velocidade superior.
ralenti).
Puxe a alavanca para engrenar uma velocidade inferior.
Desengrene o travo de mo.
Retire o p do pedal do travo
e acelere.

A colocao do motor em funcionamento e a passagem da


marcha-atrs s podem ser realizadas com o pedal de travo
carregado.
O avisador p sobre o travo ca intermitente no ecr
durante cerca de 5 segundos, para indicar a necessidade de
carregar no pedal de travo para arrancar com o veculo ou
passar para marcha-atrs.
58
CAIXA DE VELOCIDADES SENSODRIVE
GENERALIDADES

Veculo imobilizado com o motor em funcionamento


Em caso de paragem prolongada com o motor em funcionamento, a caixa de velocidades passa automaticamente
para o ponto morto.
Desligar o motor
Antes de desligar o motor, pode optar por:
Deixar o veculo em ponto morto; para tal, coloque a alavanca na posio N.
Deixar o veculo com a velocidade engrenada (1 ou 2 ou R); para tal, coloque a alavanca da caixa de veloci- II
dades nesta posio. Neste caso, o veculo no poder deslocar-se.
Em qualquer dos casos, imperativo engrenar o travo de estacionamento.
possvel, num perodo de tempo limitado, voltar a engrenar uma velocidade, mesmo com o motor desligado.
Antes de qualquer interveno no compartimento do motor, verique que a caixa de velocidades est em ponto
morto e o travo de estacionamento est engrenado.
Acelerao
O pedal do acelerador pode ser equipado com um contactor de m de curso. Neste caso para obter uma sobreace-
lerao necessrio accionar o contactor. Para isso carregue a fundo no pedal.
Arranque numa subida
Em caso de arranque numa subida, acelere progressivamente, soltando o travo de estacionamento.
Em caso de paragem numa subida, aconselhvel no utilizar o acelerador, para manter o veculo imobilizado.

Em caso de patinagem prolongada da emembraiagem, o condutor


alertado pelas vibraes do veculo. necessrio imobilizar
o veculo com o travo.
59
CAIXA DE VELOCIDADES SENSODRIVE
MODO AUTOMTICO

Ela selecciona permanentemente


a mudana mais adaptada aos
seguintes parmetros:
Estilo de conduo.
Perl da estrada.
Carga do veculo.

Retoma momentnea do
II modo manual
Em modo automtico, uma aco
nos manpulos + ou - permite-
lhe mudar imediatamente a veloci-
dade engrenada.
Para seleccionar o modo de O pictograma AUTO permanece
conduo automtica aceso no quadro de bordo.
Coloque a alavanca de velocida- Na ausncia de uma nova aco,
des na posio A. o modo automtico reactivado,
A indicao AUTO apresentada em funo das condies de circu-
no quadro de bordo, para conr- lao.
mar a seleco.
Anulao do modo
A caixa de velocidades funciona automtico
em modo auto-activo, sem inter-
veno do condutor. Retire a alavanca de velocidades
da posio A para seleccionar
outra posio.
O pictograma AUTO desaparece
do quadro de bordo.

60
CAIXA DE VELOCIDADES SENSODRIVE
MODO MANUAL

Os pedidos de passagem das


velocidades s so aceites se
o regime do motor o permitir.
Quando o motor atinge o
regime mximo e quando as
condies o permitem, o sis-
tema encarrega-se de engre-
nar automaticamente a veloci-
- + dade superior. II
Reinicializao
O sistema da caixa de velocida-
des SensoDrive requer uma reini-
cializao aps um dos seguintes
Comandos de velocidades Comandos na alavanca de acontecimentos:
sob o volante velocidades Bateria substituda ou desli-
Coloque a alavanca de velocida- Coloque a alavanca de velocida- gada.
des na posio M e, em seguida, des na posio M e: Arranque com uma bateria
os comandos sob o volante do Empurre a alavanca para pas- sobressalente.
acesso s cinco velocidades de sar para a velocidade superior. Avaria.
marcha frente. Puxe a alavanca para reduzir. Para reinicializar o sistema:
Para alterar a velocidade:
Nota: Ligue a ignio. Um trao e
Puxe para si o comando + AUTO so apresentados no
para passar para a velocidade Em caso de velocidade redu-
zida, na aproximao de um quadro de bordo.
superior.
sinal de stop ou de semforos, Carregue no pedal do travo.
Puxe para si o comando - para por exemplo, a caixa de veloci-
reduzir. Aguarde at ser apresentado
dades reduz automaticamente o N ou uma velocidade no
Os comandos no permitem selec- at 1 velocidade. quadro de bordo (cerca de
cionar o ponto morto e a marcha- Em modo manual, no 30 segundos).
atrs e no permitem sair da mar- necessrio tirar o p do acele- Solte o travo.
cha-atrs. rador durante as passagens de
velocidades. O arranque novamente poss-
vel.

61
S T O P & S TA R T

O seu veculo pode ser equipado com um sistema Stop & Start, associado a uma caixa de velocidades SensoDrive,
que coloca o motor em espera em fases de paragem (semforos vermelhos, stops, engarrafamentos).
Durante estas fases, o veculo no consome combustvel, no emite gases poluentes e totalmente silencioso.
O motor volta a arrancar instantaneamente, quando o condutor pretender avanar novamente.
Funcionamento do sistema Stop & Start:
Quando o condutor trava para parar o veculo, o motor entra em espera at imobilizao total do veculo; o avisa-
II dor verde ECO acende-se no quadro de bordo. O motor continua em espera enquanto o condutor carregar, ainda
que ligeiramente, no pedal de travo.
Quando soltar o pedal de travo, o motor volta a arrancar automtica e instantaneamente. O avisador ECO apaga-
se. O condutor poder ento acelerar, para avanar novamente.

62
S T O P & S TA R T

Caso de no entrada em vigilncia do motor:


Antes de colocar o motor em vigilncia, o sistema verica automtica e instantaneamente se reunido um conjunto
de condies relacionadas com a segurana, o conforto trmico ou a proteco do motor.
A ttulo de exemplo, o motor poder no entrar em vigilncia, ou ligar-se- sozinho:
Nos minutos aps o primeiro arranque (motor frio).
Para garantir o seu conforto trmico:
- Em condies extremas de temperatura exterior (menos de -10C, mais de +30C), se o ar condicionado esti-
ver activo. II
- Mais geralmente, se as condies climatricas e a temperatura programada do ar condicionado tornarem
necessria a manuteno do motor em funcionamento, para produzir calor ou frio.
Se tiver activado o desembaciamento/descongelamento do pra-brisas.
Em caso de paragem prolongada numa inclinao acentuada, para manter as capacidades de travagem do
veculo.
Aps a passagem da marcha-atrs, a colocao em espera do motor suspendida durante cerca de quinze segun-
dos.

63
S T O P & S TA R T

Desactivao do sistema Stop & Start:


Se desejar, poder desactivar pontualmente o sistema Stop & Start,
premindo o comando ECO OFF, situado na fachada central, do lado
esquerdo.
A luz avisadora situada sobre o comando acende-se e o veculo passar a
funcionar como um veculo comum.
A Poder reactivar o sistema, premindo novamente o comando ECO OFF: A
II luz avisadora do comando apaga-se.
Nota: O sistema Stop & Start reactivado automaticamente em cada
arranque do veculo.

Baterias
O correcto funcionamento do sistema requer uma bateria especca e uma pequena bateria suplementar, situada
debaixo do banco da frente esquerdo.
Em caso de substituio da bateria, dirija-se rede CITRON.
Nota:
Em caso de avaria do sistema Stop & Start, a luz avisadora ECO ca brevemente intermitente, acompanhado por
um sinal sonoro. O avisador do comando ECO OFF acende-se.
Consulte a rede CITRON.

Quando o motor est em espera,


pode voltar a arrancar em qualquer momento.
Antes de qualquer interveno sob o capot
do motor, imperativo desligar a ignio.
Antes de abandonar o veculo, imperativo desligar a ignio.

64
T R AV E S

Travo de estacionamento
O travo de estacionamento accionado puxando a alavanca com a energia
requerida em funo da acentuao do declive.
Para facilitar a aco na alavanca, aconselhvel carregar simultaneamente no
pedal do travo.
Por precauo e em todas as circunstancias, engrene sempre a primeira velo-
cidade.
Em declives ngremes, volte as rodas para o passeio. II
Para destravar, pressione o boto puxando ligeiramente a alavanca e depois
baixe-a totalmente.

Nota: A luz avisadora acende-se se o travo de estacionamento estiver engrenado ou mal desengrenado, com a
ignio ligada.
Nota: O acendimento deste avisador indica que o travo de estacionamento se encontra engatado ou mal desenga-
tado, com o motor em funcionamento (velocidade superior a cerca de 5 km/h).

Travo de estacionamento desengrenado


O acendimento deste avisador indica um nvel de lquido de traves insuciente ou um problema de funcio-
namento no distribuidor de travagem.
imperativo parar o veculo.
Consulte rapidamente a rede CITRON.

65
T R AV E S

Sistema ABS-Antibloqueio das rodas


O sistema ABS aumenta a segurana, evitando o bloqueio das rodas em caso de travagem brusca ou em
condies de fraca aderncia. Ele permite manter o controlo da direco.
A capacidade de funcionamento de todos os elementos elctricos essenciais do ABS controlada por um
sistema de vigilncia electrnica, antes e durante o percurso. O avisador de controlo do ABS acende-se quando a
ignio ligada e deve apagar-se passados alguns segundos.
Se o avisador de controlo no se apagar, isso signica que o ABS se desligou aps uma falha. De igual modo, o
II facto do avisador de controlo se acender durante o percurso revela que o sistema ABS est inactivo. Em ambos
os casos, o sistema normal de travagem continua a ser ecaz, tal como num veculo sem ABS. No entando, para
restabelecer a segurana associada ao funcionamento correcto do ABS, o veculo deve ser examinado pela rede
CITRON, logo que possvel.
Em pisos escorregadios (gravilha, neve, gelo, etc.), sempre imperativo circular com prudncia.
Sistema de assistncia travagem de emergncia
(Para os veculos equipados com sistema ABS)
O sistema de assistncia travagem de emergncia permite, em caso de urgncia, atingir o mais depressa pos-
svel a presso ideal de travagem, reduzindo assim a distncia de paragem. Este sistema accionado em funo
da velocidade de aco no pedal de travo, o que se traduz numa diminuio da sua resistncia. Para prolongar a
aco do sistema de assistncia travagem de emergncia, mantenha o p sobre o pedal de travo.
Uma travagem de emergncia ou uma desacelerao forte do veculo provocam a activao automtica das luzes
de perigo. As luzes apagam-se automaticamente, ao reacelerar o veculo, ou manualmente, premindo o comando
das luzes de perigo, no painel de bordo.
Em caso de travagem de emergncia, carregue com fora no pedal de travo sem o soltar.

66
CONTROLO DINMICO DE
E S TA B I L I D A D E ( E S P )

Este sistema est associado ao ABS e complementar do ABS. Em caso de


diferena entre a trajectria seguida pelo veculo e a pretendida pelo condutor,
o sistema ESP actua automaticamente sobre o travo de uma ou vrias rodas
e sobre o motor, para colocar o veculo na trajectria pretendida.
Funcionamento
A luz avisadora do ESP ca intermitente no quadro de bordo, quando o sis-
A tema ESP corrige a trajectria.
II
Neutralizao
Em condies excepcionais (arranque do veculo atolado, imobilizado na neve,
com correntes, em solo mvel), pode ser til neutralizar os sistemas ESP,
para fazer patinar as rodas e recuperar a aderncia.
Prima o comando A.
A luz avisadora associada ao comando A (ESP) acende-se, bem como a
luz avisadora do ESP no quadro de bordo.

O sistema ESP deixa de estar activo.


O sistema ESP volta a car activo:
Automaticamente no caso da ignio ser desligada.
Automaticamente acima de cerca de 50.
Manualmente premindo novamente o comando A.

Anomalia de funcionamento
Quando surge um problema de funcionamento, o avisador ESP acende-se no quadro de bordo.
Consulte a rede CITRON, para proceder vericao do sistema.

O sistema ESP oferece uma segurana acrescida em conduo normal, mas no deve incitar o
condutor a correr riscos suplementares ou a circular a velocidades demasiado elevadas.
O funcionamento deste sistema garantido na medida em que forem respeitadas as preconizaes
do construtor no que se refere s rodas (pneus e jantes), componentes de travagem, componentes
electrnicos, assim como os procedimentos de montagem e de interveno da rede CITRON.
Aps um choque, solicite a vericao do sistema rede CITRON.
67
F I LT R O D E PA R T C U L A S D I E S E L

Em complemento do catalisador, este ltro contribui activamente para a preservao da qualidade do ar, xando as
partculas poluentes no queimadas. Os fumos pretos do escape tambm so eliminados.

Entupimento do ltro de partculas


Este alerta deve-se a um incio de saturao do ltro de partculas (condies de circulao de tipo urbano excep-
cionalmente prolongadas : velocidade do veculo reduzida, engarrafamentos).
II Para regenerar o ltro, aconselhvel circular, sempre que possvel, quando as condies de circulao o permi-
tem, a uma velocidade de 60 km / h ou superior durante pelo menos 5 minutos, at ao desaparecimento da mensa-
gem de alerta. Se este alerta persistir, consulte a rede CITRON.
Nota: Aps um funcionamento prolongado do veculo a velocidade muito baixa ou ao ralenti, podem constatar-se,
excecionalmente, fenmenos de emisses de vapor de gua no escape, durante as aceleraes. Estas emisses
no tm quaisquer consequncias no comportamento do veculo e no ambiente.

Nvel de aditivo de GASLEO


Em caso de nvel mnimo de aditivo, necessrio repor o aditivo.
Consulte rapidamente a rede CITRON.

68
ALARME DE EXCESSO DE VELOCIDADE

Alarme de excesso de velocidade


Funo de vigia de uma velocidade mxima desejada.
Um apoio curto sobre o comando E activa a funo (o avisador luminoso
acende-se).
Para memorizar ou modicar a velocidade de alerta desejada, quando
atingir esta velocidade, prima prolongadamente o comando E (situado na E
fachada central do painel de bordo) at obteno de um gongo sonoro de
conrmao. II
Um sinal sonoro indica a ultrapassagem da velocidade programada.
Anulao
Um novo apoio momentneo no comando E desactiva esta funo.
Nota: O alerta de excesso de velocidade s funciona com velocidades
superiores a 30 km/h, aproximadamente.

69
REGULADOR DE VELOCIDADE

Este dispositivo de ajuda conduo permite-lhe circular a uma velocidade


sua escolha sem qualquer aco no acelerador.
Este dispositivo est activo acima dos 40 km/h e nas ltimas velocidades
da caixa de velocidades.
O comando A do regulador de velocidade est situado sob o comando de
iluminao e de sinalizao.
Nota: As informaes associadas ao regulador so apresentadas no ecr
II do quadro de bordo B. Esta apresentao origina o desaparecimento das
informaes do computador de bordo (caso sejam apresentadas no quadro
de bordo). A

Seleco da funo
Rode o boto 1 para a posio CRUISE.
Seleco de uma velocidade de cruzeiro B

Ao seleccionar a funo atravs do boto 1, no est


memorizada nenhuma velocidade de cruzeiro.
4
Uma vez atingida a velocidade pretendida, carregando no acelerador, d
um breve impulso no comando 2 ou 4.
1
A velocidade de cruzeiro ento memorizada. apre- 3
sentada no ecr do quadro de bordo B.
Pode ento soltar o pedal do acelerador. O veculo manter a velocidade
seleccionada automaticamente.
Nota: A velocidade do veculo pode variar ligeiramente em relao veloci-
dade de cruzeiro memorizada.
2

O regulador de velocidade s deve ser utilizado quando as condies de circulao a uma velocidade
constante o permitirem.
No o utilize quando a circulao for muito densa, nem em estradas acidentadas que apresente
ms condies de aderncia ou qualquer outra diculdade.
70
REGULADOR DE VELOCIDADE

Ultrapassagem temporria da velocidade de Reactivao da regulao


cruzeiro Por invocao da velocidade de cruzeiro
Durante a regulao, sempre possvel, carregando no memorizada:
pedal do acelerador, ultrapassar a velocidade de cruzeiro Aps a neutralizao, prima o comando 3.
(para ultrapassar outro veculo, por exemplo). A velocidade O veculo retoma automaticamente a velocidade de
apresentada no ecr pisca. Em seguida, basta soltar o cruzeiro memorizada e esta apresentada no ecr
pedal do acelerador para regressar velocidade de cru- do quadro de bordo B.
zeiro. Por seleco da velocidade actual:
Nota: Se, durante a regulao, o sistema no conseguir
II
Prima brevemente o comando 2 ou 4, uma vez
manter a velocidade memorizada (descida acentuada), a atingida a velocidade pretendida.
velocidade pisca. Se necessrio, adapte a velocidade.
A informao OFF desaparece do ecr.
Regulao da velocidade de cruzeiro durante a Se a velocidade de cruzeiro memorizada for mais ele-
regulao vada que a velocidade actual, o veculo acelerar para
Pode regular a velocidade de cruzeiro apresentada na atingir a mesma.
zona B premindo:
Desactivao da funo
O comando 4 para aumentar a velocidade.
Passando o boto da posio CRUISE para a
O comando 2 para diminuir a velocidade. posio 0.
Nota: Presses sucessivas permitem modicar a veloci- Desligando o motor.
dade de cruzeiro em intervalos de 1 km/h e uma presso
sem soltar em intervalos de 5 km/h. A velocidade de cruzeiro previamente seleccionada
deixa de estar memorizada.
Desactivao da regulao da velocidade de Nota:
cruzeiro memorizada. Durante a regulao, a velocidade apresentada pisca,
Quer carregando no pedal de travo ou no pedal quando a velocidade memorizada ultrapassada.
de embraiagem. Em caso de disfuncionamento, a velocidade memori-
Quer quando actua um dos sistemas ESP ou ASR. zada ou os traos - - - piscam e o avisador OFF apa-
Quer premindo o comando 3. rece xo no ecr.
Nota: O regulador de velocidade est desactivado se a ala- Consulte a rede CITRON.
vanca de mudanas estiver em ponto morto (posio N).

Estas aces do origem apre-


sentao da mensagem OFF no O condutor deve car atento e manter
ecr do quadro de bordo. um controlo perfeito do seu veculo.
aconselhvel deixar os ps junto dos
Estas aces no anulam a velocidade de cruzeiro, pedais.
que permanece apresentada no ecr.
71
L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D E

Este dispositivo de ajuda conduo permite-lhe escolher uma velocidade


mxima que no ser ultrapassada. Esta velocidade deve ser superior
a 30.
O comando A do limitador est situado sob o comando de iluminao e de
sinalizao.
Nota: As informaes associadas ao limitador so apresentadas no ecr
do quadro de bordo B. Esta apresentao origina o desaparecimento das
informaes do computador de bordo (caso sejam apresentadas no quadro
II de bordo).
A
Seleco da funo
Rode o boto 1 para a posio LIMIT.

Quando a funo seleccionada no boto 1, apre-


sentada a ltima velocidade memorizada.

Regulao da velocidade mxima


B
Com o motor em funcionamento, pode regular a velocidade memorizada,
premindo de forma breve ou prolongada:
A tecla 4 para aumentar a velocidade memorizada.
A tecla 2 para reduzir a velocidade memorizada.
Nota: Presses sucessivas permitem modicar a velocidade de cruzeiro em
intervalos de 1 km/h e uma presso sem soltar em intervalos de 5 km/h. 4

Activao da velocidade mxima


1
Assim que a velocidade mxima pretendida axada, prima o comando 3
para que a limitao seja activada. 3

A informao OFF desaparece do ecr.

Assim que a funo esteja activada, a aco sobre o pedal do acelerador no


permite a ultrapassagem da velocidade programada excepto se carregar a fundo 2
at ultrapassagem da zona de esforo. Ver Ultrapassagem temporria da
velocidade mxima.
Nota: A velocidade do veculo pode variar ligeiramente em relao velocidade
72 de cruzeiro memorizada.
L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D E

Desactivao da velocidade mxima


Premindo a tecla 3, situada na extremidade do comando A.

Esta aco d origem apresentao da mensagem OFF no ecr do quadro de bordo.


Esta aco no anula a velocidade memorizada, que permanece apresentada no ecr.

Ultrapassagem temporria da velocidade mxima


II
Em qualquer momento possvel a ultrapassagem da velocidade mxima memorizada carregando no pedal do
acelerador at ultrapassagem da zona de esforo.
Durante o tempo em que se ultrapassa a velocidade, a velocidade axada car a intermitente.
Basta ento soltar o pedal do acelerador para voltar abaixo da velocidade mxima e tornar a activar a funo.
Nota: Se, durante a limitao, o sistema no conseguir manter a velocidade memorizada (nomeadamente, numa
descida acentuada ou em acelerao excessiva), a velocidade pisca. Se necessrio, adapte a velocidade.
A funo ser novamente activada quando a velocidade descer abaixo da velocidade limite desejada.
Desactivao da funo
Passando o boto da posio LIMIT para a posio 0.
Desligando o motor.
A velocidade previamente seleccionada memorizada.
Em caso de disfuncionamento, a velocidade memorizada pisca e o avisador OFF aparece xo no ecr. Consulte
a rede CITRON.

Um sobre-tapete no recomendado pela CITRON pode escorregar para a parte inferior do acelerador
e impedir a ultrapassagem da zona de esforo.
Ser ento impossvel ultrapassar a velocidade pretendida, excepto mediante interveno no
comando sob o volante.
O condutor deve car atento e manter um controlo perfeito do seu veculo.

73
A J U D A A O E S TA C I O N A M E N T O

Funcionamento
Quando a marcha-atrs engre-
nada, um sinal sonoro informa-o
de que o sistema est activo. A
silhueta do seu veculo aparece
1 no ecr. Os obstculos situados
na traseira do veculo podero ser
O pra-choques traseiro do seu detectados.
II veculo possui captadores de pro- Nota:
ximidade. Os captadores de proximidade
Durante as manobras em marcha- no podero detectar os obst-
atrs, a uma velocidade reduzida culos situados imediatamente
e inferior a 10 km/h, os captado- Activao/Desactivao abaixo ou acima dos pra-cho-
res informam o condutor da pre- ques.
sena de um obstculo situado no Poder activar/desactivar a ajuda Um objecto no, como uma
seu raio de deteco, atravs de: ao estacionamento premindo o estaca, uma sinalizao
Um sinal sonoro emitido pelos comando 1. Se a ajuda ao estacio- de obra ou qualquer outro
altifalantes traseiros esquerdo namento estiver inactiva, o avisa- objecto semelhante, pode ser
e/ou direito. dor do comando 1 est aceso. detectado apenas no incio
Apresentao da silhueta do A activao/desactivao da ajuda da manobra e deixar de o ser
seu veculo, com nveis corres- ao estacionamento memorizada quando o veculo se aproxima
pondentes s zonas para as quando o veculo imobilizado. do mesmo.
quais foi detectado um obst- Nota: O sistema desactivado Quando est mau tempo ou
culo. automaticamente se for atrelado no Inverno, certique-se de
um reboque ao veculo. que os captadores no esto
Quando o veculo se aproxima do cobertos com sujidades, com
obstculo, o sinal sonoro torna-se A montagem do sistema de rebo-
que dever ser realizada pela rede gelo ou com neve.
cada vez mais rpido e os nveis
so apresentados cada vez mais CITRON. Este sistema no substitui a
prximos do veculo. vigilncia e responsabilidade
do condutor.
Quando o obstculo est a menos
de cerca de 25 centmetros do ve-
culo, o sinal sonoro passa a cont-
nuo, com a apresentao da men-
sagem ATENO no ecr.

74
ABERTURAS
SEGURANA ANTI-ROUBO E ANTIAGRESSO

Trancagem do interior
Uma presso no comando A per-
mite comandar a trancagem e a
destrancagem centralizada elc-
trica, quando todas as portas esto
fechadas. B
A abertura das portas sempre
possvel a partir do interior.
Se uma das portas ou a mala esti-
ver aberta ou mal fechada, a tran-
cagem centralizada no se efec- Comando manual
A tua. possvel trancar as portas do
veculo quando ocorre uma avaria
elctrica, accionando o comando B
O avisador luminoso do comando A indica 3 estados: de cada porta. III
Pisca quando a chave de contacto est na posio de paragem ou se Com a porta aberta, retire o ade-
ela no for detectada e se as aberturas estiverem trancadas. sivo preto (apenas nas portas tra-
Acende-se quando a chave de contacto est na posio acessrios seiras).
ou + contacto de marcha ou na posio de arranque e se as abertu- Introduza, por exemplo, a extremi-
ras estiverem trancadas. dade da chave na cavidade e rode.
Apaga-se quando as aberturas no estiverem trancadas. Em seguida, feche a porta.
Nota: O comando A est inactivo quando o veculo tiver sido trancado com Aps a interveno, o funciona-
o telecomando ou a chave. mento normal retomado com o
comando de destrancagem A, com
Segurana anti-roubo o telecomando ou com a chave no
lado da porta do condutor.
Em qualquer dos casos, quando o veculo comea a circular (acima dos Nota: Para destrancar as por-
10 km/h), a tampa da mala trancada automaticamente. A tampa da mala tas traseiras a partir do interior,
destrancada quando aberta uma porta ou com o comando de tranca- necessrio desactivar a segurana
gem/destrancagem interior. de crianas.
Segurana antiagresso
Se optar por circular com
Aps o arranque do veculo, o sistema tranca automaticamente as portas as portas trancadas,
quando for atingida uma velocidade aproximada de 10 km/h. no se esquea que,
Nota: Se for aberta uma porta, esta ser de novo automaticamente tran- em caso de emergncia,
cada quando o veculo atingir 10 km/h. o acesso das equipas
de socorros ao veculo
Activao / Desactivao da funo pode tornar-se mais
Depois de ligar a ignio, prima durante alguns instantes o comando de difcil.
destrancagem centralizada, at ser apresentada uma mensagem. 75
ABERTURAS

III
Segurana de crianas de Segurana de crianas de Trancagem dos elevadores
comando manual comando elctrico dos vidros traseiros e
Impossibilita a abertura, a partir do Impossibilita a abertura, a partir do segurana das crianas
interior, das portas traseiras. interior, das portas traseiras. Um interruptor permite neutralizar
Este dispositivo independente Um comando elctrico situado no os comandos dos vidros traseiros.
do sistema de trancagem centra- painel de bordo, permite a tranca- Este interruptor interdita tambm a
lisada. gem das portas traseiras. abertura do interior, de cada uma
A trancagem das portas traseiras Nota: Com o contacto ligado, se a das portas traseiras.
assegurada pelo rebatimento do segurana for activada, um avisa- Este dispositivo independente
manpulo. dor luminoso acende no quadro de do sistema de trancagem centra-
bordo. lisada.

76
ABERTURAS

Porta da mala Fecho da porta da mala Desbloqueio de emergncia


As portas so destrancadas Baixe a tampa, utilizando o punho Em caso de avaria no funciona-
quando o veculo pra: situado no revestimento interior mento da abertura da porta da III
com o telecomando, daquela. mala, a fechadura pode ser des-
quando aberta uma porta. Exera presso no m do curso. bloqueada pelo seu interior:
Introduza uma ferramenta
Nota: Em qualquer dos casos, do tipo chave de parafusos
quando o veculo comea a circular no orifcio B da fechadura.
(acima dos 10 km/h), a tampa da Accionando-a at destrancar a
mala trancada automaticamente. porta.
Abertura a partir do exterior
Carregue para cima o boto A
situado entre as luzes da placa de
matrcula.

77
VENTILAO AQUECIMENTO

III

Ateno: O sistema de regulao automtica recorre a


uma sonda de temperatura, situada no painel de bordo
(ver a referncia A) e que no convm obturar.

78
VENTILAO AQUECIMENTO
AR CONDICIONADO MANUAL

1. Repartio de ar AR CONDICIONADO MANUAL

Ventilao frontal 2
(Ventiladores abertos)
1 4
Ventilao para a zona dos ps nos lugares da
frente e traseiros 5 3 6
(Ventiladores fechados)
2 5 6
Ventilao para os ps, pra-brisas e vidros late-
rais
1 4
III Ventilao para o pra-brisas e vidros laterais 3
Desembaciamento - Descongelamento

A distribuio do ar impulsionado pode ser modulada colo- VENTILAO AQUECIMENTO


cando o distribuidor 1 numa posio intermdia.
2
2. Ar do habitculo
Recirculao de ar 1 4
Esta posio permite isolar o habitculo de odores 3 6
ou fumos exteriores desagradveis. Este modo deve
ser anulado logo que possvel, para permitir a reno-
vao do ar dentro do habitculo e evitar o embaciamento. 6
2
3. Regulao da velocidade do pulsor de ar
O pulsor de ar s funciona com o motor em funcionamento.
Para obter um bom nvel de conforto no habitculo, este 1 4
comando no deve car na posio 0 (posio 1 mini). 3
4. Regulao da temperatura do ar forado
5. Ar condicionado
6. Descongelamento desembaciamento do culo
80 traseiro.
VENTILAO AR CONDICIONADO

Entrada de ar Ar condicionado
Certique-se de que a grelha exterior de entrada de Qualquer que seja a estao, o ar condicionado til
ar, situada na base do pra-brisa, est limpa (folhas quando est frio, uma vez que retira a humidade do ar
mortas, neve). e os vapores de gua.
Em caso de lavagem do veculo do tipo alta presso, Para conservar uma boa estanqueidade do compres-
evite qualquer projeco ao nvel da entrada de ar. sor de ar condicionado, indispensvel colocar em
funcionamento o ar condicionado pelo menos uma vez
Ventiladores por ms.
Os ventiladores frontais (excepto o ventilador central) Para ser ecaz, o ar condicionado s deve ser utilizado
esto equipados com grelhas que permitem orientar o com os vidros fechados.
uxo de ar (cima-baixo, direita-esquerda). Em caso de traco de um reboque pesado e quando
a temperatura exterior muito elevada, o ar condicio-
Circulao de ar nado deixa de funcionar momentaneamente no caso
de ser necessrio arrefecer o motor.
O conforto mximo obtido atravs de uma boa distri-
buio do ar no habitculo, tanto frente como atrs. A gua proveniente da condensao do ar condicio- III
nado pode ser evacuada por um orifcio previsto para
As sadas de ar, situada na consola central, ao nvel esse efeito; assim, possvel que se forme uma man-
da alavanca de velocidades, proporcionam um melhor cha de gua por baixo do veculo, quando este se
conforto nos lugares traseiros. encontrar parado.
aconselhvel mandar controlar regularmente o sis-
Filtro de plen - Filtro antiodores tema de ar condicionado. Ver O guia de manuten-
O seu veculo encontra-se equipado com um ltro que o.
permite impedir a entrada de poeiras. Para funcionar, o ar condicionado utiliza a energia do
Este ltro deve ser substitudo de acordo com as instru- motor. Consequentemente, h um aumento do con-
es de manuteno. Ver O guia de manuteno. sumo.
Desembaciamento
descongelamento do pra-brisas
e vidros laterais dianteiros
Coloque os comandos de temperatura
e de dbito do ar na posio mxima.
Feche os ventiladores centrais.
Ligue o ar condicionado.
Nota: No deve encontrar-se no modo de recirculao
de ar.

79
VENTILAO AQUECIMENTO
AR CONDICIONADO MANUAL

1. Repartio de ar AR CONDICIONADO MANUAL

Ventilao frontal 2
(Ventiladores abertos)
1 4
Ventilao para a zona dos ps nos lugares da
frente e traseiros 5 3 6
(Ventiladores fechados)
2 5 6
Ventilao para os ps, pra-brisas e vidros late-
rais
1 4
III Ventilao para o pra-brisas e vidros laterais 3
Desembaciamento - Descongelamento

A distribuio do ar impulsionado pode ser modulada colo- VENTILAO AQUECIMENTO


cando o distribuidor 1 numa posio intermdia.
2
2. Ar do habitculo
Recirculao de ar 1 4
Esta posio permite isolar o habitculo de odores 3 6
ou fumos exteriores desagradveis. Este modo deve
ser anulado logo que possvel, para permitir a reno-
vao do ar dentro do habitculo e evitar o embaciamento. 6
2
3. Regulao da velocidade do pulsor de ar
O pulsor de ar s funciona com o motor em funcionamento.
Para obter um bom nvel de conforto no habitculo, este 1 4
comando no deve car na posio 0 (posio 1 mini). 3
4. Regulao da temperatura do ar forado
5. Ar condicionado
6. Descongelamento desembaciamento do culo
80 traseiro.
AR CONDICIONADO MANUAL

Ar condicionado
A instalao de ar condicionado B
s funciona com o motor em fun-
cionamento.
4
Prima o comando localizado no quadro de 5
comando. 3

Avisador aceso = em funcionamento A 5


O ar condicionado obtido atravs da mistura
do ar quente e frio. O comando 4 permite ajus-
tar o ar condicionado quando o comando 5 se
encontrar em funcionamento. 4
Para obter ar condicionado, o comando do pul- 3
sor de ar 3 no deve estar na posio 0 . III

Se aps uma longa paragem ao Sol, a temperatura interior for


muito elevada:
Recirculao de ar Areje o habitculo com os vidros abertos durante alguns ins-
Esta funo permite isolar o habi- tantes, fechando-os em seguida.
tculo dos odores ou dos fumos Regule a temperatura de utilizao do comando 4, para o frio
desagradveis do exterior e na posio mxima da zona azul.
aumentar a eccia e a velocidade do ar con-
dicionado. Abra os ventiladores.
Consoante a verso, prima o comando A (avi- Utilize a posio de ar interior reciclado.
sador aceso) ou accione o comando B. Coloque o comando do pulsor de ar 3 numa posio prxima
do mximo.
A entrada do ar exterior bloqueada.
Em modo de conforto, accione o pulsor de ar 3 e o comando
Esta funo deve ser anulada quando deixar de temperatura 4 para ajustar o conforto.
de ser necessria para permitir uma reno-
vao do ar no habitculo e o desembacia-
mento.
Nota: Para obter no habitculo uma subida
de temperatura rpida, coloque o comando A
ou B em posio de recirculao de ar e o
comando 4 no mximo da zona vermelha.

81
AR CONDICIONADO AUTOMTICO

Quadro de comando A temperatura no habitculo no pode ser


inferior temperatura exterior, se o ar condi-
cionado no estiver ligado.
2 O ar condicionado permite manter um con-
forto optimizado, independentemente das
condies climatricas, utilizando perma-
nente do sistema automtico (apoie sobre a
8 9 tecla de comando AUTO).
Nota: O modo de funcionamento automtico
s utilizar a produo de ar condicionado
para atingir a temperatura desejada no habi-
5 6 tculo ou eliminar a humidade do ar. Deste
modo, o avisador de ar condicionado pode
car intermitente.
III

1 7 3 4
2. Ecr

1. Ar condicionado automtico 5 7 6 3
2. Ecr
3. Regulao da temperatura
4. Ar condicionado
5. Recirculao de ar
6. Repartio de ar
7. Dbito de ar
8. Desembaciamento descongelamento do pra-brisas e
vidros laterais dianteiros
9. Descongelamento desembaciamento do culo traseiro

1 4

82
AR CONDICIONADO AUTOMTICO

2 2. Ecr

8 9

5 6

3. Regulao da temperatura

1 7 3 4 Para axar a temperatura desejada prima os botes: III


- Para diminuir a temperatura.
1. Funcionamento automtico
+ Para aumentar a temperatura.
Este o modo normal de utilizao do
sistema. Uma regulao prxima de 22C permite obter um bom
conforto.
Uma presso neste comando, conr-
mada pela da indicao AUTO no Geralmente, a regulao pode variar entre 20C e
ecr, permite gerir automaticamente: 24C.
A sada de ar. HI (high): Pedido de aquecimento mximo.
A Temperatura no habitculo. LO (low): Pedido de refrigerao mxima.
A distribuio de ar. Nota:
Recirculao de ar. Em arranques com o motor frio, para evitar uma
Ar condicionado. difuso demasiado grande de ar frio, o dbito atin-
gir o seu nvel ideal progressivamente.
Para voltar ao modo manual, volte a carregar no Ao entrar no veculo, aps uma paragem mais ou
comando. menos prolongada e quando a temperatura no
interior est muito mais fria (ou mais quente) do
que a temperatura de conforto, no til modicar
a temperatura apresentada, para atingir rapida-
mente o conforto desejado. O sistema utiliza auto-
maticamente as suas performances mximas para
compensar o mais depressa possvel a diferena
de temperatura.

83
AR CONDICIONADO AUTOMTICO

Retoma manual de uma ou mais funes


possvel regular manualmente uma ou vrias funes, mantendo as outras funes em modo automtico.
Neste caso, a funo AUTO apresentada no ecr desaparece.

4. Ar condicionado 6. Repartio de ar
Prima o comando localizado no quadro Prima o comando para visualizar de
de comando. forma sucessiva os nveis de sada de
ar:
Um smbolo apresentado no ecr (sistema activo).
Para evitar o embaciamento no interior do veculo em O pra-brisas.
tempo frio ou hmido, aconselhvel que utilize o
modo AUTO.
III
Prima o comando situado no painel de comando, para
activar ou desactivar a produo de ar frio. Os ventiladores centrais e laterais. O
O ar condicionado , ento, obtido atravs da mistura pra-brisas e os ps dos passageiros.
de ar quente e frio, utilizando o comando de regulao
da temperatura do ar impulsionado 3.
O pra-brisas e os ps dos passageiros.

5. Recirculao de ar
Premindo este boto, bloqueada a Os ps dos passageiros.
entrada de ar exterior, e o respectivo (Ventiladores fechados).
smbolo apresentado no ecr.
Esta posio permite isolar o habitculo de odores ou
fumos exteriores desagradveis. Este modo deve ser Os ventiladores centrais, laterais e os
anulado logo que possvel, para permitir a renovao ps dos passageiros.
do ar dentro do habitculo e evitar o embaciamento.
Para tal carregue na tecla AUTO ou torne a pressio-
nar a tecla de reciclagem do ar.
Os ventiladores centrais e laterais.

Nota: Na posio AUTO, a distribuio de ar selec-


cionada pelo sistema.
84
AR CONDICIONADO AUTOMTICO

7. Dbito de ar 8. Desembaciamento -
Regulao da velocidade do pulsor Descongelamento
de ar. Carregue no boto: Em funcionamento, a luz avisadora
acende-se e o smbolo surge no ecr.
Este comando permite descongelar ou
desembaciar rapidamente o pra-brisas e os vidros
laterais. Liga automaticamente o ar condicionado e
Para aumentar. optimiza o dbito e a distribuio de ar, mantendo o
conforto dos ocupantes.
Para parar, volte a premir a tecla 8 ou a tecla AUTO.

Para reduzir.

O nvel de dbito de ar apresentado no indicador pelo III


preenchimento progressivo das ps do ventilador (7
posies possveis de regulao).
9. Descongelamento
Nota: Se colocar o pulsor de ar na posio 0, o sistema desembaciamento do culo
neutralizado (o ecr apaga-se). traseiro

Nota: Na posio AUTO a sada de ar visualizada


seleccionada pelo sistema.

O regresso ao funcionamento automtico


efectua-se atravs dos botes AUTO.

85
BANCOS DA FRENTE

III

3
4

86
BANCOS DA FRENTE

Regulaes manuais

Encosto de cabea
1
Para subi-lo, faa-o deslizar.
Para desc-lo, pressione a lingueta.
A regulao est correcta quando o bordo superior do
encosto de cabea se encontrar ao nvel da parte de cima
da cabea.
Tambm regulvel em inclinao.
Para retir-la, leve-a at posio superior. Levante a lingueta, utilizando
uma moeda, e puxe-a.
Inclinao das costas do banco Bancos com aquecimento
2
Accione o comando para trs e regule a inclinao do encosto Os bancos da frente podem ser III
do banco. aquecidos separadamente. Utilize
os comandos situados nas partes
possvel inclinar o encosto 45 para trs, fazendo-o oscilar laterais dos bancos e escolha um
at bloquear. Para desbloquear, pressione o comando. dos trs nveis de aquecimento por
meio do boto:
3 Elevao e inclinao do assento 0: No funcionamento.
Levante o comando e coloque o assento na posio preten- 1: Aquecimento ligeiro.
dida.
2: Aquecimento mdio.
3: Aquecimento forte.
A temperatura do banco regu-
4 Longitudinal lada automaticamente.
Levante a barra de comando e regule na posio desejada. Nota: O aquecimento dos bancos
s funciona com o motor em fun-
cionamento.

Apoio para o brao


5
Para aceder posio vertical: A partir da posio de utiliza-
o. Levante-o at bloquear.
Nota: Para retirar o apoio de braos:
Prima o comando situado no eixo de rotao.
Puxe para desencaixar o apoio de braos.
87
BANCO TRASEIRO DE TRS LUGARES

Encostos de cabea
traseiros
Os encostos de cabea traseiros
dispem de duas posies:
III Uma posio recolhida, Encostos dos bancos
quando o banco no est ocu- rebativeis
pado. O banco rebatvel na totalidade
Uma posio aberta para ou em parte.
garantir a segurana dos Arrume os encostos de cabea.
passageiros, subindo-o at ao
ponto de bloqueio. Prenda cada um dos cintos de
segurana na respectiva caixa de
Para retir-los, puxe-os para cima bloqueio.
at ao batente e prima o comando
de desbloqueio. Prima o comando situado na extre-
midade do encosto e incline-o
completamente para a frente.
Quando voltar a colocar as costas
do banco no seu lugar, assegure-
se do seu correcto bloqueio.

imperativo colocar os cintos de segurana nos locais de


arrumao antes de rebater o banco. Assim ao recolocar os
bancos na posio inicial os cintos estaro no lugar para
utilizao dos passageiros traseiros.
88
A L M O FA D A S I N S U F L V E I S

Neutralizao da almofada insuvel frontal do passageiro


Para poder utilizar uma cadeira de criana de costas para a estrada no lugar do passageiro da frente, imperativo
III
neutralizar a almofada insuvel do passageiro.
Para tal:
Com a ignio desligada, introduza a chave no contactor A.
Rode a chave para a posio OFF; a almofada insuvel do passageiro neutralizada.
O avisador de neutralizao da almofada insuvel frontal do passageiro, no quadro de bordo, acende-se com
a ignio ligada.
Para repor o funcionamento da almofada insuvel frontal do passageiro
No se esquea de reactivar a funo.
Para tal:
Com a ignio desligada, introduza a chave no contactor A.
Rode a chave para a posio ON; a almofada insuvel activada.
O avisador, no quadro de bordo, acende-se durante alguns segundos quando a ignio ligada.
Os airbags s funcionam quando a ignio se encontra ligada. O seu accionamento provoca um ligeiro
rudo.
Observao: o gs emitido pelos airbags pode provocar uma ligeira irritao.

No lugar do passageiro da frente, imperativo neutralizar a almofada


insuvel frontal do passageiro quando uma cadeira de criana de costas
para a estrada instalada neste lugar. Caso contrrio, a criana pode morrer
ou car gravemente ferida com o accionamento da almofada insuvel.
89
MEIOS DE RETENO DE CRIANAS

Pode ser instalada na posio costa voltadas para a frente do veculo


desde a nascena at aos 13 kg e em posio face virada para a frente do
veculo dos 9 aos 18 kg.
Conselhos para a instalao da sua cadeira para crianas KIDDY Isox:
Em posio face virada para a frente do veculo, o banco da
frente do veculo deve estar regulado entre a posio longitudinal
mais avanada e a posio meio-curso, com o encosto direito.
As ancoragens ISOFIX e o Em posio costa voltadas para a frente do veculo, a estrutura
sistema de xao ISOFIX da cadeira para crianas deve estar em contacto com as costas do
banco da frente do veculo.
Os lugares traseiros lateriais do
veculo esto equipados com Cadeiras de criana xadas com o cinto de segurana
ancoragens ISOFIX regulamenta- De acordo com a Directiva Europeia, a tabela indica-lhe em que medida
res. Trata-se de 2 argolas situadas cada lugar do seu veculo pode ser equipado com uma cadeira para crian-
entre o encosto e o assento do as que seja xa com o cinto de segurana e homologada como universal
III banco do veculo, com uma distn- em funo do peso da criana.
cia de cerca de 28 cm entre si.
Peso da criana
As cadeiras para criana ISOFIX
esto equipadas com 2 fechos Lugar(es)
<10 kg e <13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
que so facilmente xados nes- (grupos 0 e 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
tas argolas. Este sistema de xa-
o destina-se a crianas com um Passageiro da frente(a)
peso at 18 kg. Banco xo - Banco elevado U U U U
A instalao incorrecta de uma
cadeira de criana num veculo Traseiros laterais U U U U
compromete a segurana da
criana em caso de coliso. O
Traseiro central U U U U
sistema ISOFIX permite-lhe limitar
estes riscos de instalao incor- LEGENDA DO QUADRO
recta. Este sistema de xao U: Lugar adaptado instalao de uma cadeira de criana universal de costas para a estrada e de uma cadeira de criana universal
ISOFIX garante uma montagem de frente para a estrada.
vel, slida e rpida da cadeira (a): No lugar do passageiro da frente, imperativo neutralizar a almofada insuflvel frontal do passageiro quando uma cadeira de
de criana no seu veculo. criana de costas para a estrada instalada neste lugar. Caso contrrio, a criana pode morrer ou ficar gravemente ferida com o
A cadeira de criana ISOFIX accionamento da almofada insuflvel. Antes de instalar a criana no lugar do passageiro da frente, consulte a legislao em vigor no
homologada para os veculos da seu pas, relativamente ao transporte de crianas nesse lugar.
marca CITRON e comercializada (1): Nas fixaes ISOFIX de um veculo s podem ser fixas as cadeiras para crianas ISOFIX homologadas para o seu veculo.
pela respectiva rede a cadeira de
criana KIDDY Isox (1). Respeite rigorosamente as indicaes de montagem da
cadeira de criana, includas nas instrues de instalao do
fabricante da cadeira.
90
ILUMINAO INTERIOR

1. Luzes de tecto
Rode o comando 1 para as 3 posies seguintes.
2 1 2

Nesta posio, a luz de tecto acende-se quando uma porta e a


mala so abertos.

Nesta posio, est neutralizada e permanentemente apagada. Os


spots de leitura esto neutralizados. III

Nesta posio, est permanentemente acesa.

Acendimento automtico das luzes de tecto


Ao entrar no veculo:
Acendem-se quando se destranca o veculo ou quando se abre uma das portas.
Apagam-se passados 30 segundos depois das portas estarem fechadas, ou quando se liga a ignio.
Ao sair do veculo:
Acendem-se quando se retira a chave da ignio (temporizao de 30 segundos), ou quando se abre uma das
portas.
Apagam-se passados 30 segundos depois das portas estarem fechadas ou imediatamente aps a trancagem
do veculo.

2. Spots de leitura
Um impulso sobre um dos comandos 2 acende ou apaga o spot correspondente.
No funcionam com a ignio desligada e fora do modo de economia.
91
CONFORTO INTERIOR

III

Porta-luvas inferior com Gavetas dos bancos da Arrumao da mala


ventilao frente As correias, xadas entrada da
Para abrir, puxe a pega e baixe a Para abrir, levante e em seguida mala, permitem prender diversos
tampa. puxe para a frente. objectos (caixa de primeiros socor-
ros, tringulo de pr-sinalizao,
Ela emite o mesmo ar condicio- lata de leo, etc.).
nado que os ventiladores.
No lado direito da mala, existe um
Inclui um espao de arrumao compartimento de arrumao para
para o manual de bordo. objectos diversos.

ATENO
Por medida de segurana, o porta-luvas deve manter-se fechado
quando o veculo se encontra em andamento.

92
CONFORTO INTERIOR

III

Pala de sol Espelho de vigilncia de Pegas de apoio - ganchos


Para evitar o encandeamento de crianas porta-cabides
frente, baixe a pala pra-sol. No Este espelho permite ao condutor
caso de encandeamento pelos ou ao passageiro da frente obser-
vidros das portas solte a pala da var os lugares traseiros.
sua xao central e faa-a girar
lateralmente.
As palas pra-sol do passageiro e
do condutor possuem um espelho
ocultvel.
Pala de sol com iluminao
do espelho
Ilumina-se automaticamente
quando aberta a tampa de ocul-
tao do espelho, com a ignio
ligada.

93
CONFORTO INTERIOR

III

Isqueiro Cinzeiro Plataforma posterior do


Funciona a partir do momento em Pode ser colocado um cinzeiro banco
que ligada a ignio. amovvel nos locais onde se Est situada na parte traseira das
Carregue e aguarde alguns instan- encontram os porta- -canetas, na costas dos bancos da frente.
tes pelo disparo automtico. consola central. Nota: No coloque objectos duros
ou pesados em cima da prateleira.
Estes podero ser projectados de
forma perigosa, em caso de trava-
gem brusca ou coliso.

94
P R AT E L E I R A M O D U B O A R D

A prateleira Moduboard, alojada na


parte de trs do encosto do banco
traseiro, permite a modularidade do
espao da mala.
A - Prateleira arrumada verticalmente 4
contra o encosto do banco traseiro.
1 4
Desmontagem da prateleira
Segure-a com uma mo. 1 2
Desbloqueie-a, premindo os
comandos 1.
3
Incline a prateleira Moduboard
(sempre dobrada) na sua direc-
o.
2
Desencaixe as respectivas articu-
1 III
laes.
Manipule a prateleira sem forar as
articulaes que unem as diferentes Fixao da prateleira
partes. Moduboard na posio
Nota: possvel dobrar a patilha de suporte central 2 entre os encostos desdobrada (guras B-C-D-E)
dos bancos. se o piso no estiver total-
mente desdobrado, encaixe o
Colocao da prateleira canto da prateleira sob o calo
desdobre a patilha de xao central 2 (a presena deste ponto de de suporte 3.
apoio necessria para um bom suporte da carga). desdobre completamente o
coloque a prateleira (dobrada) em posio inclinada face s articula- piso para o prender.
es.
NO DEIXE A PRATELEIRA
prenda-a na posio de arrumao. MODUBOARD ASSENTE SOBRE
O CALO DE FIXAO 3.
Fixao da prateleira
dobre-a. Desbloqueio da prateleira
encaixe a prateleira nos comandos 1 para a prender. em cada um dos lados:
Segure a parte da frente pelo
orifcio 4 previsto para a mo.
Dobre a articulao entre as
partes da frente e de trs,
a m de afastar a frente do
cunho de suporte 3.
95
P R AT E L E I R A M O D U B O A R D

possvel dividir a mala em com-


partimentos consoante as utiliza-
es:
B- Para a proteco de objectos
frgeis.
C- Para uma carga comprida e
volumosa.
D- Para um objecto comprido e
volumoso e objectos frgeis.
3
E- Para um objecto comprido,
2 lugares de trs e manter 2/3
da mala.
F- Para separar um objecto frgil
de um objecto comprido.
III

Para uma carga comprida e volu-


mosa com a prateleira Moduboard
totalmente desdobrada.
Da parte de trs do veculo fcil
obter um piso de carga plano
desde o limite da porta at aos
encostos dos bancos da frente,
graas a manuseamentos simples,
sendo os encostos do banco de
trs rebatidos.

96
TECTO DE ABRIR

Tecto de abrir elctrico


O tecto de abrir pode ser aberto,
fazendo-o deslizar por cima do pai-
nel traseiro para libertar totalmente
o espao disponvel na vertical
para os passageiros da frente.
Um deector posiciona-se auto-
maticamente aquando da abertura
do tecto de abrir.
Rode o comando para a esquerda,
para fazer deslizar o tecto de abrir
(9 posies de abertura).

III

controlado por um comando elctrico sequncial, rotativo, com nove posi-


es de abertura, localizado na guarnio do tejadilho entre as duas palas
de sol dianteiras.
Um dispositivo antientalamento interrompe o fecho deslizante do tecto de
abrir se este encontrar um obstculo. Retirado o obstculo, o tecto abre-se.
Cortina do tecto de abrir
Podem ser posicionadas manualmente, com o tecto aberto ou fechado.
Quando aberto o tecto de abrir, a cortina da frente enrola-se automatica-
mente.
No possvel fechar a cortina da frente com o tecto aberto.

Ateno
A montagem de um tecto de abrir Acessrio interdita se o seu
veculo estiver equipado com almofadas insuveis tipo cortina.
97
TECTO DE ABRIR

Se o tecto se abrir de forma intempestiva durante uma operao de fecho, coloque o comando na posio de fecho
e carregue at o tecto se fechar completamente.
Ateno: Durante esta manobra, o dispositivo antientalamento no est funcional.
Em caso de problema de funcionamento, consulte a rede CITRON
Nota: Para velocidades muito elevadas: necessria uma presso prolongada no comando para fechar o tecto de
abrir.

III

TENHA ATENO COM AS CRIANAS, AO MANOBRAR O TECTO


Retire sempre a chave da ignio quando abandonar o veculo, ainda que se ausente
por pouco tempo. Ao accionar o comando do tecto de abrir, o condutor deve certicar-se
de que os passageiros no impedem o fecho correcto do tecto.
Em caso de entalamento durante a manipulao do tecto de abrir, dever inverter
o movimento do tecto. Para tal, inverta a posio do comando em questo.
O condutor deve certicar-se de que os passageiros utilizam correctamente o tecto de abrir.

98
P R AT E L E I R A T R A S E I R A

III

Desmontagem Espaos de arrumao Montagem


Para desmont-la, solte os cor- Volte a prateleira antes de a arru- Alinhe a prateleira com os respec-
des. Pressione verticalmente e, mar dobrada no fundo da mala. tivos encaixes e empurre vertical-
em seguida, levante-a por ambos mente at ao batente.
os lados. Para tornar solidrias a prateleira
e a porta da mala xe os cordes
em B

No coloque objectos duros ou pesados em cima da prateleira.


Estes poderiam danicar os lamentos do sistema de aquecimento
do culo traseiro ou ser perigosamente projectados em caso de
travagem brusca ou coliso.
99
ABERTURA DO CAPOT

Capot do motor Accione a patilha A situada por Vareta do capot: Desencaixe a


Esta operao s deve ser reali- cima da grelha, direita dos che- vareta de suporte e faa-a rodar
zada com o veculo imobilizado. vrons e, em seguida, levante o para a introduzir no entalhe 1 e
capot. depois no entalhe 2.
Para destrancar, puxe para si o Nota: O manpulo pode estar
comando situado debaixo do pai- Ateno: No puxe a vareta para
quente aps a utilizao do ve- a frente.
nel de bordo. culo.
IV Para fechar
Baixe o capot e solte-o no m do
curso.

Verique se o capot cou bem fechado.


Evite abrir o capot quando o vento muito forte.

100
NVEIS
CONSULTE O CAPTULO: PRECAUES DE UTILIZAO

Filtro de ar leo do motor Lquido dos traves


A Siga as instrues do livro Controle o nvel do leo do O nvel do lquido deve
de manuteno. motor em piso horizontal, situar-se entre as marcas
com o motor desligado h MINI e MAXI do depsito.
pelo menos 10 minutos. Qualidade: Ver O guia de manu-
Lquido lava-vidros Qualidade: Ver O guia de manu- teno.
da frente/trs e lava- teno. Se o avisador se acender em
faris andamento, pare imediatamente
De preferncia, utilize os e contacte a rede CITRON.
produtos homologados
pela CITRON.
Retire a vareta de leo.
Capacidade: Ver Capacidades.
O nvel deve situar-se
Caractersticas do lquido entre as marcas MINI e
MAXI da vareta.
Para assegurar uma limpeza
ideal e evitar a formao de gelo, Nunca deve ultrapassar
o mximo. Filtro de partculas
a reposio do nvel ou a substi-
tuio deste lquido no deve ser B do habitculo/Filtro
efectuada com gua. anti-odores
Ver O guia de manuten-
Lquido de o. IV
arrefecimento do motor
O nvel do lquido deve
situar-se entre as marcas
MINI e MAXI, situadas no reserva-
trio de expanso. MAXI
Com o motor quente, aguarde MINI
pelo menos 15 minutos.
Qualidade: Ver O guia de manu-
teno.
No intervenha no circuito de
arrefecimento de um motor Em intervenes debaixo do capot, com o motor quente,
quente. mesmo quando este e a ignio esto desligados, o motoven-
tilador pode entrar em funcionamento a qualquer momento.
Bateria 12 V
Consulte a parte Precaues de utilizao, no nal das
Ver Arranque com uma instrues.
bateria sobressalente.
101
NVEIS

Complemento de leo do motor


Antes do enchimento, retire a vareta.
Verique o nvel aps o enchimento.
Nunca deve ultrapassar o mximo.
Aperte o tampo sobre o carter, antes de fechar o capot.
Qualidade: Ver O guia de manuteno.

leo do motor
Controle o nvel do leo do motor
em piso horizontal, com o motor
desligado h pelo menos 10 minu-
tos. IV
Retire a vareta de leo.
O nvel deve situar-se entre as
marcas MINI e MAXI da vareta.

Em intervenes debaixo do capot, com o motor quente, mesmo


quando este e a ignio esto desligados, o motoventilador
pode entrar em funcionamento a qualquer momento.

107
NVEIS

Complemento de lquido de arrefecimento


O nvel do lquido deve situar-se entre as marcas MINI e
MAXI, situadas no reservatrio de expanso.
Complete o nvel. Se o complemento for superior a 1 litro,
solicite rede CITRON a vericao do circuito de arre-
fecimento.
Aperte bem o tampo.
Nota: A necessidade de adicionar frequentemente lquido
indica uma falha que deve ser vericada o mais depressa possvel.
Qualidade: Ver O guia de manuteno.
Nota: O motoventilador pode funcionar durante cerca de 10 minutos aps
o motor ser desligado.

Radiador lquido de
arrefecimento
O controlo do nvel e o comple-
mento de lquido devem ser sem-
IV pre efectuados com o motor frio.
Motor quente
Retire a tampa de proteco.
Aguarde 15 minutos ou at a tem-
peratura ser inferior a 100C e
desaperte lentamente o tampo,
para deixar cair a presso, prote-
gendo-se com um pano, por exem-
plo.

Em intervenes debaixo do capot, com o motor quente, mesmo


quando este e a ignio esto desligados, o motoventilador
pode entrar em funcionamento a qualquer momento.

108
MOTOR 1.4i 16V

IV

103
MOTOR 1.6i 16V

IV

104
MOTOR HDi 70

IV

Os motores HDi utilizam uma tecnologia


avanada.
Toda e qualquer interveno requer uma
qualificao
qualifica
alifica especfica, garantida pela rede
CITRON.
105
MOTOR 1.6 HDi

IV

Os motores HDi utilizam uma tecnologia


avanada.
Toda e qualquer interveno requer uma
qualificao
qualifica
alifica especfica, garantida pela rede
CITRON.
106
M AT E R I A L I N J E C O D I E S E L

Purga da gua contida no


ltro
Purgue o ltro com regularidade
(de cada vez que mudar o leo do
motor).
Para eliminar a gua, desaperte o
parafuso de purga ou a sonda de
deteco de gua no gasleo, situ-
ada na base do ltro.
Deixe a gua escorrer por com-
pleto.
Depois torne a apertar o parafuso
de purga ou a sonda de deteco
de gua.

Motor HDi 70 Motor 1.6 HDi

IV

Os motores HDi utilizam uma tecnologia avanada.


Toda e qualquer interveno requer uma qualicao especca,
garantida pela rede CITRON.

109
M AT E R I A L I N J E C O D I E S E L

Purga do circuito
Em caso de pane por falta de
gasleo:
Aps o abastecimento (mnimo
5 litros), accione a bomba
manual de purga, at sentir
resistncia.
Accione ento o motor de
arranque, carregando ligei-
ramente no acelerador at o
motor comear a funcionar.
No caso de o motor no funcio-
nar primeira tentativa, espere
15 segundos e recomece em
seguida.
Se no obtiver resultados aps
algumas tentativas, recomece a
Motor HDi 70 Motor 1.6 HDi operao do incio.
Retire a tampa protectora para Com o motor a funcionar ao ralenti,
ter acesso bomba manual de acelere ligeiramente para concluir
purga. a purga.
IV

Os motores HDi utilizam uma tecnologia avanada.


Toda e qualquer interveno requer uma qualicao especca,
garantida pela rede CITRON.

110
C A PA C I D A D E S

Lquido lava-vidros (en l) 3,5

Lquido lava-vidros e lava-faris (en l) 6

Tipo de motor Capacidades de leo do motor (em l) (1)

Motor 1.1i 3,2

Motor 1.4i 3,2 IV


Motor 1.4 16V 3,2

Motor 1.6i 16V 3,2

Motor HDi 70 3,8

Motor 1.6 HDi 92 3,85

Motor 1.6 HDi 110 3,75

(1)
Aps esvaziamento com substituio do ltro de leo.
111
B AT E R I A 1 2 V

Entrada em funcionamento do motor, despois de desligar e voltar a


ligar a bateria
Rode a chave da ignio.
Aguarde cerca de 1 minuto antes de solicitar o motor de arranque, de
modo a permitir a reinicializao dos sistemas electrnicos. Poder ser
necessrio voltar a introduzir o cdigo do auto-rdio.

Se a bateria estiver desligada durante muito tempo, poder ser necessrio reinicializar as seguintes funes:
O antientalamento e o sequencial dos elevadores dos vidros.
O antientalamento do tecto de abrir.
IV Os parmetros do ecr multifunes (data, hora, idioma, unidades de distncia e de temperatura).
As estaes do rdio.
Caixa de velocidades SensoDrive: Consultar Caixa de Velocidades SensoDrive (REINICIALIZAO).

112
B AT E R I A 1 2 V

Arranque com uma bateria sobressalente


Se a bateria estiver descarregada, possvel utilizar uma bate-
ria sobressalente isolada ou a de outro veculo. A
A. Bateria montada no veculo avariado (Debaixo do capot do
motor).
B. Bateria sobressalente.

Verique a tenso correcta (12 V) da bateria sobressalente.


Em caso de utilizao da bateria de outro veculo, desligue o
motor do mesmo. Os dois veculos no devem estar em con-
tacto directo. B
Ligue os cabos pela ordem indicada no esquema. Certique-se
de que as pinas esto bem apertadas (risco de fascas).
Ligue o veculo dador. Deixe o motor em funcionamento
durante cerca de 1 minuto a um regime ligeiramente acelerado.
Ligue o veculo receptor.
imperativo respeitar a ordem indicada.

IV

Conselho
No toque nas pinas durante
a operao.
Nunca aproxime chamas ou provoque fascas junto da bateria
No se incline sobre as baterias. (gs explosivo).
Desligue os cabos pela ordem A bateria contm cido sulfrico diludo, que corrosivo.
inversa ligao, evitando que se
toquem. Em qualquer manipulao, proteja os olhos e o rosto.
Em caso de contacto com a pela, lave-se imediatamente com
gua limpa e abundante.

113
FUSVEIS

Caixa de fusveis
Duas caixas de fusveis esto colocadas debaixo do painel de bordo e no
compartimento motor.
Fusveis debaixo do painel de bordo
Para ter acesso aos fusveis sob o panel de bordo, desencaixe a tampa
passando os dedos no espao entre o painel de bordo inferior e o volante.
Substituio de um fusvel
Antes de substituir um fusvel, necessrio conhecer a causa do incidente
e t-lo solucionado. Os nmeros dos fusveis esto indicados na caixa de
fusveis.

Bom Mau

IV

Substitua o fusvel usado por um fusvel com os mesmos amperes Pina A


(mesma cor).
Utilize a pina especial A situada na tampa junto s caixas de fusveis, que
tambm contm os fusveis de substituio.

114
TA B E L A D E F U S V E I S
F U S V E I S D E B A I X O D O PA I N E L D E B O R D O

Marca Amperes Funo

3 5A Almofadas insuveis

4 10 A Tomada de diagnstico Aditivo do ltro de partculas Contactor de embraiagem Captador de ngulo


do volante

5 30 A Elevador de vidros de trs Tecto de abrir

6 30 A Lava-vidros

8 20 A Relgio digital Comandos no volante Auto-rdio Ecr

9 30 A Isqueiro Relgio digital Luzes de tecto Espelho de cortesia

10 15 A Alarme

11 15 A Anti-roubo de direco Tomada de diagnstico IV

12 15 A Calculador de almofadas insuveis Captador de chuva e de luminosidade

14 15 A Ajuda ao estacionamento Quadro de bordo Ar condicionado Telefone Bluetooth

15 30 A Trancagem elctrica Super-trancagem

17 40 A culo traseiro com aquecimento

18 SHUNT SHUNT PARK CLIENT

115
FUSVEIS

Fusveis debaixo do capot do


motor
Caixa de fusveis
IV Para aceder caixa localizada
no compartimento do motor, retire
a proteco da bateria e solte a
tampa.
Aps a interveno, feche cui-
dadosamente a tampa.

A interveno nos MAXI fusveis de proteco suplementar


(em cinzento nos esquemas), situados
ados na
nas caixas, est
exclusivamente reservada rede CITRON.

116
TA B E L A D E F U S V E I S
FUSVEIS DEBAIXO DO CAPOT DO MOTOR

Marca Amperes Funo

1 20 A Sonda de deteco de gua no gasleo

2 15 A Buzina

3 10 A Lava-vidros

4 20 A Lava-faris

5 15 A Bomba de combustvel

6 10 A Direco assistida

7 10 A Nvel do lquido de arrefecimento do motor


IV
8 25 A Motor de arranque

9 10 A Calculadores (ABS, ESP)

Accionadores de controlo do motor (Bobina de ignio, Electrovlvula, Sonda de oxignio, Injeco)


10 30 A Purga canister

11 40 A Pulsor de ar

12 30 A Limpa-vidros da frente

14 30 A Bomba de ar (verso gasolina) Aquecedor de gasleo

117
ABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL

Quando encher o depsito, no insista alm do terceiro corte da pis-


tola ; caso contrtio, pode provocar problemas de funcionamento no
seu veculo.

Capacidade do depsito de combustvel (em litros): Aprox 47.

QUALIDADE DOS COMBUSTVEIS


Uma etiqueta colada no interior da tampa de enchimento indica quais os
combustveis autorizados.

Para abrir a tampa, puxe pelo


bordo da mesma.
Tampo com chave
Rodar, com a chave, 1/4 de volta
para abrir ou fechar.
Durante o processo de abaste- GASOLINA SEM CHUMBO GASLEO
cimento, coloque o tampo no
local previsto para o efeito sobre o
suporte da face interior da tampa. Os motores a gasolina esto concebidos para funcionar com combust-
Para o motor a gasolina com vel RON 95.
catalisador, obrigatria a uti- De qualquer forma, para uma maior agradabilidade de conduo (motor a
lizao de combustvel sem gasolina), recomendamos a utilizao de combustvel RON 98.
chumbo.
V O bocal de enchimento tem um
orifcio mais estreito que s per-
mite a introduo de gasolina
sem chumbo.

Em caso de introduo de combustvel no conforme com a


motorizao do seu veculo, indispensvel esvaziar o depsito
antes da entrada em funcionamento do motor.

118
S U B S T I T U I O D E L M PA D A S

1
2
1

2
4
3

Bloco ptico da frente Luzes de mdios Luzes de mximos


1: Luzes de mdios Bascule a mola metlica mantendo Bascule a mola metlica mantendo
2: Luzes de mximos a tampa de acesso s lmpadas. a tampa de acesso s lmpadas.
3: Luz de mnimos Abra a tampa de acesso. Abra a tampa de acesso.
4: Luz indicadora de mudana
de direco Desligue o conector. Desligue o conector.
Nota: Uma ligeira nvoa de vapor Desprenda a mola de xao. Pressione e liberte as pequenas bar-
pode aparecer sobre a superfcie Retire a lmpada. ras 1 e 2.
do vidro do farol, em certas condi- Retire a lmpada.
es de utilizao. Lmpada : H7
Lmpada : H1

Faris de nevoeiro
Lmpada : H1 V

119
S U B S T I T U I O D E L M PA D A S

Indicador de mudana de Luz de mnimos Repetidor lateral do


direco da frente Bascule a mola metlica mantendo indicador de mudana de
Bascule a mola metlica mantendo a tampa de acesso s lmpadas. direco
a tampa de acesso s lmpadas. Abra a tampa de acesso. Para mudar o repetidor lateral da
Abra a tampa de acesso. luz indicadora de mudana de
Rode o casquilho um quarto de direco, empurre-o para a frente
Rode o casquilho um quarto de volta e retire-o. ou para trs, para solt-lo, e puxe-
volta e retire-o. Lmpada : W5 o na sua direco.
Retire a lmpada. Desencaixe-o segurando o cabo.
Lmpada : PY 21 W (mbar) Consulte a rede CITRON.

120
S U B S T I T U I O D E L M PA D A S

Luz de tecto Luz da mala


Solte a tampa transparente da luz Remova o difusor de luz para ace-
de tecto para aceder lmpada. der lmpada.
Lmpada : W 5 W Lmpada : W 5 W

Spots de leitura
Solte a tampa transparente da luz
de tecto para aceder lmpada.
Lmpada : W 5 W

121
S U B S T I T U I O D E L M PA D A S

2
3

Bloco ptico traseiro Desmontagem


Verique qual a lmpada que Solte a proteco das porcas na
falha. xao exterior.
Desaperte as 2 porcas (1 exterior e
Lmpadas: 1 interior).
1: Luzes de traves e de pre-
sena: P 21 W / 5 W Solte o casquilho, que se encontra
no compartimento lateral de arru-
2: Luzes indicadoras de direc- mao, e desligue o conector para
o: PY 21 W aceder lmpada.
3: Luz de marcha-atrs: P 21 W
V 4: Luz de nevoeiro: P 21 W

Voltar a montar o conjunto aps ter


substituido a lmpada.

122
S U B S T I T U I O D E L M PA D A S

Terceira luz de stop Placa de matrcula


Para aceder lmpada, abra a Remova a tampa transparente e
mala e faa presso sobre as duas depois puxe o casquilho.
molas metlicas, atravs dos orif- Lmpada : W 5 W
cios destinados a esse efeito, no
forro da mala.
Quando estas forem novamente
montadas, assegure-se de que
cam bem presas.
Lmpada : W 16 W
V

No nal de cada operao, verique


o correcto funcionamento das luzes.

123
CONSELHOS DE SEGURANA

Dispositivo de engate de reboque


Recomendamos a montagem deste dispositivo na Rede CITRON, cujos representantes conhecem as capacidades
de reboque do veculo e possuem as instrues necessrias relativamente montagem de um tal dispositivo de
segurana.
Dimenses (em metros)
A: 0,75

A
Jogo de barras porta-bagagens
A concepo do veculo implica, para sua segurana e para evitar danicar o tejadilho, a utilizao das barras de
tejadilho testadas e aprovadas pela AUTOMOBILES CITRON.
Recomendaes
Distribua a carga uniformemente, evitando sobrecarregar um dos lados.
Disponha a carga mais pesada o mais perto possvel do tecto.
Prenda bem a carga e sinalize-a se esta estorvar.
Conduza com cuidado, uma vez que a sensibilidade ao vento lateral maior.
V A estabilidade do seu veculo pode ser diferente.
Retire a galeria ou as barras de tejadilho uma vez concludo o transporte.

Respeite a capacidade de carga autorizada.


Carga mxima distribuda pelas barras : ver captulo
Generalidades.
124
BARRAS DE TEJADILHO

1
2 1
2
4

1 3

a b
A B C 3

Para instalar as barras de tejadilho transversais, tenha mo os acessrios Recomendaes :


necessrios (arrumados na gaveta do banco do passageiro da frente) e, em Carga mxima admissvel:
seguida: 60 kg repartidos pelas duas
1. Desaperte os 4 parafusos, para poder extrair as barras transversais 1 barras transversais.
inseridas nas barras 2 (esquema A). Distribua a carga uniforme-
2. Desloque a base mvel 3 para o centro das barras xas, entre as mente e xe-a de forma slida,
duas marcas a e b. imperativo colocar um calo 4 sobre cada base sinalizando-a caso seja volu-
mvel 3. mosa.
3. Posicione a barra mais comprida na dianteira do veculo e a outra Disponha a carga mais pesada
na traseira, certicando-se da correcta colocao das extremidades o mais perto possvel do tecto.
das barras sobre cada base mvel. Os chevrons devem ser visveis Aps alguns quilmetros,
da parte de cima e direccionados no sentido de marcha do veculo verique se os parafusos de
(esquema B). xao esto correctamente
4. Aperte os parafusos. Utilize os parafusos grandes, certicando-se do apertados. V
correcto posicionamento dos calos 4 (esquema C).

Para a montagem das barras, a utilizao dos calos 4


imperativa.

125
SUBSTITUIO DE UM PNEU

Acesso ao pneu sobressalente


Para aceder ao pneu sobressalente
Levante o tapete.
Retire a caixa do macaco para aceder ao pneu.
Ferramentas
As ferramentas esto situadas na caixa de ferramentas, no pneu sobressa-
lente. Para aceder caixa, retire a correia.
Reposio do pneu
Volte a guardar a roda na mala, com a caixa de ferramentas dentro da roda e,
em seguida, xe o conjunto com a correia.

Conselho
Os parafusos dos pneus so especcos de cada tipo de pneu.
Em caso de substituio dos pneus, certique-se junto da rede CITRON da compatibilidade dos parafusos com
os novos pneus.

O macaco e o conjunto das ferramentas so especcos do


seu veculo.
No os utilize para outros efeitos.
Com um pneu sobressalente, circule com prudncia.
SUBSTITUIO DE UM PNEU

Desmontagem
1. Imobilize o veculo em piso horizontal estvel e no escorregadio.
Engrene o travo de mo.
Desligue a chave de ignio e engrene a primeira velocidade ou a mar-
cha-atrs conforme o declive.
Assegure-se, imperativamente, de que os ocupantes se encon-
tram no exterior do veculo, situados numa zona segura.
2. Posicione o macaco num dos quatro locais previstos para o efeito na
parte inferior da carroaria junto s rodas e accione-o com o auxlio da
manivela.
3. Para retirar o tampo da roda, use a extremidade da chave de rodas,
puxando por um dos orifcios do tampo.
Nos veculos equipados com jantes de alumnio:
- Com tampo central, remova-o com o auxlio da ferramenta, para ter
acesso aos parafusos.
- Com os parafusos vista, desaperte-os.
4. Abra novamente o macaco at o pneu estar a alguns centmetros do
solo.
5. Desaperte os outros parafusos e desmonte a roda.

Ferramentas
1 6
1. Macaco
2. Manivela de desmontagem de rodas
3. Ferramenta de desmontar os tampes centrais para aceder aos parafu- 5
sos (Nos veculos equipados com jantes de alumnio).
4. Chave de caixa para parafusos anti-roubo (Nos veculos equipados com
jantes de alumnio).
5. Ferramenta de desmontagem dos tampes dos parafusos (Nos vecu- V
los equipados com jantes de alumnio).
6. Argola amovvel de reboque.
4

2 3

127
SUBSTITUIO DE UM PNEU

Remontagem Dimenso do pneu


1. Coloque a roda no cubo. sobressalente
2. Aperte os parafusos sem blo- Se o seu pneu sobressalente tiver
que-los. uma dimenso diferente da dos
3. Recolha o macaco e remova-o. pneus do veculo (identicada por
4. Bloqueie os parafusos do pneu uma etiqueta), imperativo uti-
com a chave de desmontagem liz-lo temporariamente, circular
de pneus. com prudncia, no ultrapassar os
5. Torne a colocar o tampo 80 km/h e substituir o pneu logo
tendo o cuidado de ter em que possvel.
conta a vlvula da roda.
Depois encaixe o tampo Presso dos pneus Jantes de liga leve
carregando na respectiva orla. Est indicada na etiqueta a- Se o veculo estiver equipado
Nos veculos com jantes de xada no interior da porta da frente com jantes de liga leve e um pneu
alumnio, volte a colocar os esquerda. Ver Identicao e sobressalente em chapa, ao mon-
tampes dos parafusos. Precaues de utilizao. tar este ltimo normal constatar
6. Volte a montar o pneu de que as anilhas dos parafusos das
origem reparado logo que pos- rodas no cam apoiadas sobre a
svel. jante.
7. Reponha a presso de enchi- O pneu sobressalente mantido
mento (consultar Identica- pelo suporte cnico do parafuso
o e Precaues e utiliza- do pneu (Ver o esquema).
o) e solicite a vericao da Ao montar a jante de liga leve, cer-
equilibragem. tique-se de que as anilhas dos
parafusos das rodas esto bem
limpas.

Nunca se coloque debaixo do veculo quando este est apenas


suspenso pelo macaco.
Quando substituir um pneu, deve imobilizar o veculo em piso
horizontal e estvel.

128
R E B O Q U E E L E VA O

Argola amovvel de reboque


O olhal de reboque desmontvel
e coloca-se na frente ou na traseira
do veculo. Est xado na caixa de
proteco do macaco implantado
na roda sobressalente.

Reboque no solo
As xaes dos aneis esto implantadas frente e na traseira do veculo.
Conselho Para aceder:
Levante, ligeiramente, a tampa de acesso.
O reboque a baixa velocidade Desencaixe, exercendo presso na sua parte inferior.
numa distncia muito curta
excepcionalmente autorizado, A tampa ca xa ao pra-choques por uma lingueta de forma a no se perder.
consoante a regulamentao. A chave da ignio deve estar na posio M para conservar a direco.
Em todos os outros casos, Utilize uma barra com xao aos anis acima indicados.
necessrio transportar o ve- Veculos com caixa de velocidades mecnica (verso diesel)
culo em cima de um reboque.
Para os veculos equipados com uma caixa de velocidades mecnica, V
INSTRUO REBOQUE necessrio que a alavanca de velocidades se encontre na posio
CAIXA AUTOMTICA ponto morto, o no cumprimento desta particularidade pode levar
deteriorao de determinados rgos de travagem e ausncia de
Coloque o selector na posio N assistncia travagem durante o arranque do motor.
(ponto morto).

Com o motor desligado, a direco e a travagem no so


assistidas.
No caso de reboque de outro veculo, este deve estar com as
rodas livres (caixa de velocidades em ponto morto).
129
CONSUMOS
(EM LITROS/100 KM)

1.6 HDi
1.6 HDi
Tipo de motor 1.1i 1.4i 1.4i 16V 1.6i 16V HDi 70 110
92 FAP
CVMP
berlina - Comercial CVM CVM CVM CVMP CVM CVMP CVA CVM CVMP CVM CVM
Stop & Start

Circuito urbano 7,6 8,2 8,1 7,6 6,9 8,6 8,0 10,1 5,3 4,9 5,7 5,7
Emisso de CO2 (g/km) 180 195 193 183 165 205 191 240 141 130 151 151

Circuito extra urbano 5,0 4,9 5,0 5,0 4,9 5,2 5,1 5,5 3,8 3,9 3,7 3,8
Emisso de CO2 (g/km) 120 117 122 122 119 124 123 131 99 102 98 101

Circuito misto 6,0 6,1 6,2 6,0 5,7 6,5 6,2 7,2 4,4 4,3 4,4 4,5
Emisso de CO2 (g/km) 140 145 148 143 135 155 148 172 115 113 118 120

Estes valores de consumo so estabelecidos de acordo com a directiva 80/1268/CEE. Podem variar em funo do
comportamento ao volante, das condies de circulao, das condies meteorolgicas, da carga do veculo, da
manuteno do veculo e da utilizao dos acessrios.

CVM: Caixa de velocidades manual.


CVMP: Caixa de velocidades Senso-
Drive.
CVA: Caixa de velocidades autom-
tica.
FAP: Filtro de partculas Diesel.
As indicaes de consumo de combustvel correspondem aos
VI valores comunicados no momento da impresso.

130
GENERALIDADES

Berlina

1.1i 1.4i 1.4i 16V 1.4i 16V 1.6i 16V 1.6i 16V 1.6i 16V
Tipo de motor CVM CVM CVM CVMP CVM CVA CVMP

Capacidade do depsito de combustvel Cerca de 47 litros

Combustveis utilizados Gasolina sem chumbo RON 95 - RON 98

Dimetro de viragem mnimo entre paredes (em m) 10,45 10,45 10,45 11,55 11,55 11,55 11,55

Potncia administrativa 4 5 5 5 6 7 6

Velocidade mxima trica (km/h)


157 168 177 180 192 185 192
(Na ltima relao)

Peso (kg)
Vazio (MAV) 1 010 1 014 1 051 1 044 1 084 1 133 1 088

Em carga (MTAC) 1 483 1 510 1 527 1 535 1 561 1 597 1 568

Mximo admitido atrs (CMAE TR) 820 820 820 820 820 820 820

Total circulante (PTCA) 2 133 2 410 2 427 2 435 2 461 2 497 2 468

Reboque com traves (No limite do MTRA) 920 1 160 1 160 1 160 1 170 1 160 1 160

Reboque sem travo 540 540 560 560 570 600 580

Mximo em echa 37 47 47 47 47 47 47
VI
Mximo em barra de tejadilho 60

Dimenses dos pneus de correntes 175/65 R14 - 185/60 R15 - 195/50 R16
131
GENERALIDADES

Berlina Comercial
HDi 70 HDi 70 1.6 HDi 1.6 HDi 1.1i HDi 70 1.6 HDi
CVM CVMP 92 110 CVM CVM 92
CVM CVM FAP CVM
Cerca de 47 litros

Gasolina sem MAV: Peso em vazio.


Gasleo chumbo RON 95 - Gasleo MTAC: Peso total admissivel em
RON 98 carga.
CMAE TR: Carga mxima admis-
10,45 10,45 11,55 11,55 10,45 10,45 11,30 sivel sobre o eixo traseiro.
4 4 5 6 6 6 6 PTCA: Peso Total Circulante
Admissvel.
Pesos: Consultar a placa do cons-
165 165 180 190 157 165 180 trutor.
CVM: Caixa de velocidades
manual.
CVMP: Caixa de velocidades Sen-
1 022 1 022 1 088 1 127 1 012 1 049 1 093 soDrive.
CVA: Caixa de velocidades auto-
1 539 1 543 1 579 1 601 1 487 1 530 1 573 mtica.
820 820 820 820 820 820 820 FAP: Filtro de partculas Diesel.
Respeite as capacidades de
2 439 2 443 2 479 2 501 2 137 2 430 2 473 reboque do seu veculo.
Em cada pas, imperativo respei-
1 160 1 160 1 160 1 160 650 900 900 tar as cargas rebocveis admitidas
pela legislao local.
560 570 580 600 520 560 580 Para car a conhecer as possibili-
dades de reboque do seu veculo
47 47 47 47 26 36 36 e o respectivo peso total circu-
VI lante admissvel, consulte a rede
60 CITRON.
Na Blgica e Suia: Ver cha de
175/65 R14 - 185/60 R15 - 195/50 R16 homologao ou recepo por
132 ttulo.
DIMENSES
(EM METROS)

A 2,460

B 3,860

C 0,760

D 0,640
B

E 1,435/1,440

F 1,436/1,439

G 1,667

H 1,510/1,612
H
I 1,912

VI
I G

133
DIMENSES
(EM METROS)

A 1,070

B 0,585 E

C 0,600 G

D 1,040 H
F
E 0,700 B
C
F 1,160

G 0,660
A

H 0,624 D

VI

134
IDENTIFICAO

A. Placa do construtor
A No pilar central da porta
esquerda
A Ou,
A. Dentro da mala, perto do sis-
tema de fecho.
1. Nmero de recepo comuni-
tria.
B 2. Nmero na srie do tipo.
3. Peso com carga.
4. Peso total circulante.
5. Peso mximo sobre o eixo da
frente.
6. Peso mximo sobre o eixo
A traseiro.
A C B. Nmero de srie na carroa-
ria
C. Referncia da cor da pintura
Referncia dos pneus
4 Presso dos pneus
5
6

Em Portugal, o tipo do veculo e o nmero da srie tambm esto indicados VI


no certicado de matrcula.
Qualquer pea solta CITRON de origem exclusiva da marca.
A
aconselhvel utilizar peas soltas CITRON, para sua segurana e para
manter a garantia. 135
S I S T E M A U D I O C O M PA C T D I S C R D S C O M
CA RREGA DOR DE CDS
A B C D E F G H I J K

R Q P O N M L

1 5
S

6
3
2 COM A NDOS POR TECL AS

Ligar / Desligar.
A Comando de validao e de activao/desactivao de
Regulao do volume.
certas funes.
L OK
B Ejeco do CD. Se o seu veculo estiver equipado com um sistema Bluetooth :
Atender, desligar.
C Alojamento de CDs.

D SOURCE Seleco da fonte (Rdio, CD, Carregador de CDs). Fonte de rdio : Procura manual das frequncias infe-
riores.
Presso momentnea : Seleco das bandas de frequncias M
BAND/ Fonte de carregador de CDs : Seleco do CD seguinte.
E e das sries de memrias. Outros : Deslocamento no menu Geral.
AST
Presso prolongada : Memorizao automtica (Autostore).
Acesso s regulaes udio : Fonte de rdio : Procura automtica das frequncias
F Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, inferiores.
volume em funo da velocidade. Fonte de CD e carregador de CDs :
Presso prolongada : Escuta acelerada em retorno
Fonte de rdio : N rpido.
Presso momentnea : Apresentao da lista das estaes Outros : Nos menus, seleco das suas regulaes.
G LIST de rdio disponveis 30 mx.
Se o seu veculo estiver equipado com um sistema
Presso prolongada : Actualizao da lista das estaes. Bluetooth : Seleco dos caracteres.
Fonte de CD : Axao da lista das faixas do CD.
Presso momentnea : Anulao da operao em curso Apresentao do menu Geral.
H ESC ou apagamento do que foi axado sobreposto. O MENU Em certos pases, este comando desactivado em circu-
Presso prolongada : Regresso axao permanente. lao.

Presso momentnea : Funo TA (informaes de trfego).


I TA/PTY Fonte de rdio :
Presso prolongada : Funo PTY (seleco do tipo de 1-6
programa). Presso momentnea : Seleco das estaes memo-
P rizadas.
Fonte de rdio : Procura manual das frequncias supe- Presso prolongada : Memorizao.
riores. 1-5 Fonte de carregador de CDs : Seleco de um CD.
J Fonte de carregador de CDs : Seleco do CD anterior.
Outros : Deslocamento no menu Geral.
Permite, por presses momentneas sucessivas :
Fonte de rdio : Procura automtica das frequncias Uma presso : Axao apenas do rdio, da hora e da
superiores. Q DARK temperatura.
Fonte de CD e carregador de CDs : Duas presses : Extino completa (ecr preto).
Presso momentnea : Procura das faixas seguintes. Trs presses : Retorno axao normal.
K Presso prolongada : Escuta acelerada em avano
rpido.
R MODE Seleco do tipo de informao apresentada.
Outros : Nos menus, seleco das suas regulaes.
Se o seu veculo estiver equipado com um sistema
Bluetooth : Seleco dos caracteres. S Carregador de CDs.
S I S T E M A U D I O C O M PA C T D I S C R D S C O M
CA RREGA DOR DE CDS
A B C D E F G H I J K

R Q P O N M L

1 5
S

6
3
CO M A NDOS NO VO L A NTE 3

Os comandos no volante permitem aceder a certas funes, sem ter de utilizar os comandos do auto-rdio-CD.

Fonte de rdio : Se o seu veculo estiver equipado com um sistema


Percorrer as estaes memorizadas. Bluetooth :
1 No menu, seleco de uma escolha. 7 Presso breve na extremidade : Activao/Desactivao da
Fonte de carregador de CDs : funo Comandos vocais, se o seu veculo estiver equipado
Seleco do CD. com um sistema Bluetooth.

Fonte de rdio :
Procura das frequncias superiores.
Fonte de CD e carregador de CDs : ECR A
2 Procura das faixas seguintes.
Escuta acelerada em avano rpido.
Se o seu veculo estiver equipado com um sistema
Bluetooth : Seleco dos caracteres.

Fonte de rdio :
Procura das frequncias inferiores.
Fonte de CD e carregador de CDs :
ECR C
3 Procura das faixas anteriores.
Escuta acelerada em retorno rpido.
Se o seu veculo estiver equipado com um sistema
Bluetooth : Seleco dos caracteres.

4 Aumento do volume. CARACTERSTICAS TCNICAS


o seu auto-rdio compatvel com Bluetooth possui :
Permite passar de uma fonte para outra : Rdio, CD, 3 gamas de onda (MW/LW/FM).
5 SRC carregador de CDs.
Um bituner com RDS EON PTY, apresentao do nome PS,
No menu, validao da sua escolha. seguimento de programa RDS, info de trfego TA, 24 pr-selec-
es (18 FM - 6 MW/LW), memorizao automtica das melhores
6 Reduo do volume. estaes AST.
Um leitor de CDs.
Uma potncia udio de 4x35 W.
Presso simultnea das duas teclas : Mute (desactivao
4+6 momentnea do som).
4 FUNES GER AIS - REGUL AES UDIO

LIGAR / DESLIGAR SELECO DA FONTE PARAGEM MOMENTNEA DO SOM


Com a chave da ignio na posio de Para seleccionar a fonte de Rdio, CD (CD Prima simultaneamente os comandos 4 e 6
Marcha M, prima o comando A para ligar j inserido e fonte de Rdio activada) ou no volante, para activar esta funo.
ou desligar o auto-rdio. Carregador de CDs, prima o comando D. O som interrompido, seja qual for a fonte
Nota : A introduo de um CD inicia automatica- utilizada.
Se o auto-rdio estava ligado antes da mente a sua leitura. Para restabelecer o som, pressione um dos
ignio do veculo ser desligada, ser Nota : comandos no volante.
automaticamente ligado quando a ignio A fonte seleccionada memorizada ao
for ligada. No ser necessrio premir o desligar o auto-radio. REGULAO DA SONORIDADE
comando A. Cada presso no comando F apresenta o
Depois de se desligar a ignio, pode REGULAO DO VOLUME parmetro a regular: a escolha de ambientes
igualmente voltar a ligar o auto-rdio sem Rode o comando A para aumentar ou dimi- sonoros pr-denidos, os graves, os agudos,
que a chave de ignio esteja presente. A nuir o volume do som. o loudness, o fader (repartio sonora
ligao feita pressionando no comando frente/atrs), o balano (repartio sonora
A e o auto-rdio ser desligado ao m Tambm pode aumentar ou diminuir o
volume, utilizando os comandos 4 e 6 no esquerda/direita) e o volume em funo da
de 30 minutos. velocidade.
volante.
Os comandos K ou N permitem-lhe modicar
SISTEMA ANTI-ROUBO Nota : os valores da funo axada.
Este auto-rdio est codicado de forma O volume do som quando o auto-rdio for
desligado ser o mesmo quando voltar Nota :
a funcionar apenas no seu veculo. No A seleco de um ambiente sonoro regula
poder ser utilizado, no caso de ser instalado a ser ligado.
O volume sonoro do auto-rdio automa- automaticamente os graves e os agudos.
noutro veculo. Estes podem ser modicados.
ticamente corrigido em funo da veloci-
Nota : dade, se a funo volume indexado Para obter as regulaes de origem dos
O sistema anti-roubo automtico e no estiver activa. ambientes musicais, volte a colocar os
necessita de qualquer interveno da sua graves e os agudos a zero.
parte. A regulao do loudness, dos graves e
dos agudos, quando esto disponveis,
so especcas de cada fonte e de cada
ambiente musical.
Se deixar o auto-rdio sem qualquer
aco durante alguns segundos, passar
axao normal.
FONTE DE R DIO 5

OBSERVAES SOBRE A RECEPO PROCURA MANUAL PROCURA AUTOMTICA


DE RDIO A procura manual efectuada utilizando os Prima momentaneamente um dos comandos
O seu auto-rdio ser submetido a fen- comandos J ou M. K ou N, para escutar respectivamente a
menos que no encontra no quadro da sua Mantendo pressionado um dos comandos estao seguinte ou anterior, na banda de
instalao domstica. J ou M, ir percorrer continuamente a frequncias escolhida.
Na verdade, a recepo em AM como em FM frequncia. O deslocamento pra quando Mantendo pressionado um dos comandos
est sujeita a diversas perturbaes que soltar o comando. O auto-rdio permanece K ou N, ir percorrer continuamente a
no colocam em causa a qualidade da sua na frequncia apresentada. frequncia. Quando soltar o comando, o
instalao, mas que se devem natureza deslocamento interrompido na primeira
dos sinais e da respectiva propagao. SENSIBILIDADE DE PROCURA estao encontrada.
Em AM, podem vericar-se perturbaes possvel efectuar procuras automticas Pode tambm efectuar esta operao com
quando se passa por baixo de linhas de alta consoante dois nveis de sensibilidade : os comandos 2 e 3 no volante.
tenso, por baixo de pontes ou em tneis. Para captar os emissores mais potentes, Se o auto-rdio no conseguir captar uma
Em FM, a distncia do emissor, a reexo seleccione o modo de procura local LO estao cuja frequncia conhece (em caso
do sinal em obstculos (montanhas, colinas, (opo assumida). de nvel de recepo muito fraco), pode efec-
imveis, etc.), as zonas de sombra (no Para captar os emissores mais fracos tuar uma procura manual desta estao.
cobertas pelos emissores) podem provocar ou mais distantes, seleccione o modo de
perturbaes de recepo. procura sensvel DX. AFIXAO E SELECO DE UMA ESTA-
A procura de uma estao realizada pri- O QUE PODE SER CAPTADA PELO
SELECO DA FONTE DE RDIO meiro em sensibilidade LO (local) e depois VECULO
Pressione o comando D para seleccionar em sensibilidade DX (distante). Pressione momentaneamente o comando
a fonte. Para efectuar directamente uma procura G para axar a lista das estaes. Esta
Poder igualmente efectuar esta operao em sensibilidade DX (distante), prima actualizada de 10 em 10 minutos.
por meio do comando 5 do volante. duas vezes seguidas um dos comandos K Tambm pode actualizar esta lista a qualquer
ou N. momento, efectuando uma presso longa
SELECO DE UMA BANDA DE FRE- no comando G.
QUNCIAS E DE UMA SRIE DE MEM- Para escutar uma destas estaes, selec-
RIAS cione-a com os comandos J ou M e valide
com o comando L.
Pressionando sucessivamente o comando E,
o auto-rdio percorre sucessivamente as
sries de memrias FM1, FM2 e FM3, cor-
respondentes s frequncias FM e a srie
de memrias MW/LW, correspondentes s
frequncias AM.
6 FONTE DE R DIO

MEMORIZAO MANUAL MEMORIZAO AUTOMTICA DE EMIS- SELECO DAS ESTAES MEMORI-


Seleccione a banda de frequncias e a SORES (FUNO AUTOSTORE) ZADAS
srie das memrias pretendidas atravs Em FM, se mantiver pressionado durante Pressionar brevemente o comando E para
do comando E. mais de dois segundos o comando E, o seleccionar a banda de frequncias e a srie
Seleccione uma estao atravs da procura seu auto-rdio memorizar automatica- de memrias pretendidas.
automtica ou manual. mente os 6 melhores emissores na srie Uma presso breve num dos comandos
Mantenha premido, durante mais de dois de memrias FM3. de pr-seleco 1 a 6 do teclado P pro-
segundos, um dos comandos de pr- O ecr indica FM AST. voca a invocao da estao memorizada
seleco 1 a 6 do teclado P. O auto-rdio memoriza os 6 melhores correspondente. Tambm pode efectuar
O som cortado momentaneamente, o emissores, eliminando os 6 previamente esta operao utilizando o comando 1 no
regresso do mesmo conrma que a estao memorizados. volante.
cou memorizada. Aps a memorizao, o auto-rdio passa Quando se trata de uma estao RDS, a
directamente para a memria 1 da srie de frequncia aparece alguns segundos antes
memrias FM3. do nome da mesma.
Nota : Para as estaes RDS, a invocao de
Se o pedido de informaes de trnsito uma estao pode provocar a procura da
foi iniciado (consultar o SISTEMA RDS), frequncia correspondente na regio onde
os emissores que disponibilizam esta se encontra (ver sistema RDS).
possibilidade ficam memorizados em
prioridade.
Quando no for possvel encontrar qual-
quer emissor, os emissores anteriormente
memorizados so conservados.
Quando forem encontrados menos de 6
emissores, as memrias no preenchidas
cam vazias.
SISTEMA RDS 7

UTILIZAO
O DA FUNO RDS (RADIO ACTIVAO/DESACTIVAO DAS FUN- Para activar/desactivar as funes RDS
no ecr A :
DATA SYSTEM) NA BANDA FM ES RDS
A maioria das estaes de rdio FM utiliza As funes RDS esto acessveis a partir 1. Prima o comando O.
o sistema RDS, que est instalado no seu dos dois menus seguintes : 2. Seleccione, com os comandos J ou M, o
auto-rdio. Menu Geral (presso no comando O). cone AUDIO-CD.
O sistema RDS permite que estas estaes 3. Seleccione o seguimento das Esta-
Menu udio (presso no comando L). es RDS, utilizando os comandos J
transmitam dados no sonoros, alm da difu- Para activar/desactivar as funes RDS
so do seu programa. Os dados difundidos ou M. O sistema indica o estado activo
no ecr C : ou inactivo da funo.
desta forma permitem o acesso a diversas
funes descritas neste captulo, entre as 1. Prima o comando O. 4. Modique este estado, com os coman-
quais se destacam a apresentao do nome 2. Seleccione com os comandos J ou M o dos K ou N.
da estao, a escuta temporria de ashes cone UDIO. 5. Em seguida, aguarde at a indicao
informativos de trnsito ou o seguimento 3. Confirme a sua escolha premindo o desaparecer.
automtico da estao. Permite continuar comando L. Nota :
a ouvir a estao escolhida, independente- 4. Seleccione o submenu Preferncia Se a funo RDS estiver activa :
mente da frequncia utilizada nas diferentes Banda FM, utilizando os comandos J A indicao RDS acende-se no ecr se
regies que atravessar. ou M. Conrme a sua escolha premindo a estao recebida utilizar o sistema RDS
o comando L. com seguimento de frequncias.
SEGUIMENTO DAS ESTAES RDS 5. Seleccione o seguimento das Esta- RDS no ecr est barrado se a esta-
O auto-rdio conserva a melhor recepo es RDS, utilizando os comandos J o recebida utilizar o sistema RDS sem
possvel. Ele verica permanentemente a ou M. seguimento de frequncia.
lista das outras frequncias correspondentes 6. Valide a sua escolha com o comando Se a funo RDS estiver desactivada, a
estao de rdio captada e selecciona L. indicao RDS no ecr estar sempre
automaticamente a melhor frequncia (se 7. Com o comando L, seleccione/anule a ausente.
a estao emitir para vrios emissores ou seleco para activar/desactivar a fun- O ecr indicar o NOME das estaes
frequncias). o. que utilizam o sistema RDS e a frequncia
8. Valide a sua seleco seleccionando das estaes que no o utilizam.
OK no ecr.
8 SISTEMA RDS

M ODO REGIONAL DE ACOMPANHA- Nota : SELECO DO TIPO DE PROGRAMA


Dever estar na banda FM. Certas estaes oferecem a possibilidade de
MENTO
A estao emitida deve indicar, atravs escutar em prioridade um tipo de programa
Algumas estaes, quando esto organiza- do sistema RDS, que difunde informaes
das em rede, emitem programas diferentes seleccionado atravs de uma lista (PTY).
de trfego. Prima o comando I durante mais de dois
a determinados momentos nas diferentes
regies que abrangem os programas comuns As estaes organizadas em rede (EON) segundos.
noutros momentos. tm emissores regionais que difundem Prima os comandos J ou M para deslocar e
os seus prprios programas: possvel seleccionar o tipo de programa pretendido
Poder igualmente fazer um acompanha- ouvir uma destas estaes e passar para
mento : e, em seguida, prima o comando L para
a estao da rede que difunde as mensa- validar a sua seleco.
Ou de uma estao regional unica- gens de informaes de trfego.
mente. Pode parar a audio de uma mensagem
Ou na totalidade da rede, com a possi- apoiando no comando I. PROCURA DE UMA ESTAO QUE EMITA
bilidade de escutar um programa dife- O TIPO DE PROGRAMA
rente. Quando seleccionar um tipo de programa, a
Para activar/desactivar esta funo, pro-
REGULAO DO VOLUME DO SOM DAS
lista das estaes correspondentes aparece
ceda como para o Seguimento das Esta- INFORMAES DE TRNSITO no ecr; prima os comandos J ou M para
es RDS. O volume do som para a difuso destas deslocar e seleccionar a estao pretendida
Nota : informaes poder ser ajustado indepen- e, em seguida, prima o comando L para
Quando este modo estiver activado, o auto- dentemente do volume geral. validar a sua seleco.
rdio no passar de uma estao regional Rode o comando A durante a difuso de uma
para outra. mensagem de informaes de trnsito. SAIR DO MODO PTY
A regulao memorizada. Para sair do modo PTY, seleccione a fun-
I NFORMAES DE TRNSITO - TA o desactivar PTY na lista dos diferentes
(TRAFFIC ANNOUNCEMENT) tipos de programas.
Certas estaes permitem, apenas em
banda FM, a difuso destas mensagens R DIO -TEXTO ATR AVS DO MENU
graas funo TA. CONTEXTUAL
Pode activar a funo TA premindo o Esta funo permite-lhe visualizar as infor-
comando I. Esta funo permite, ao mesmo maes emitidas pela estao e que dizem
tempo que utilizada uma fonte que no a respeito ao programa que est a escutar.
de rdio, ou uma estao de rdio que no Para activar/desactivar esta funo, pro-
difunda estas mensagens, passar automtica ceda como para o Seguimento das Esta-
e temporariamente para uma estao FM es RDS.
que as difunda.
Durante a difuso das mensagens, a fonte
de origem colocada em pausa e, no m
das mensagens, o auto-rdio regressa
automaticamente ao programa musical que
estava a ser emitido.
FONTE DE CD 9

SELECO DA FONTE CD ESCUTA RPIDA MEDIDA DE SEGURANA


Aps a introduo de um CD, com a face Para uma leitura rpida de um disco, mante- Como medida de segurana, no faa fun-
impressa para cima, o leitor de CDs entra em nha um dos comandos K ou N pressionado cionar um leitor de CDs se a temperatura
funcionamento de forma automtica. para uma leitura em avano ou em retrocesso no habitculo for superior a +60 C ou se a
Para uma passagem manual para a fonte CD rpido, respectivamente. temperatura for inferior a -10 C.
(com o CD j inserido), pressione o comando Quando o comando deixa de estar pres- Em caso de temperatura demasiado elevada,
D at fonte pretendida. sionado, a leitura do disco retomada um mecanismo automtico de segurana
Poder igualmente efectuar esta operao normalmente. impede o funcionamento do leitor de CDs at
por meio do comando 5 do volante. a temperatura atingir um nvel aceitvel.
MENU
EJECO DE UM CD Este menu d acesso activao/desacti- MANUSEAMENTO DOS CD
Pressione o comando B para ejectar o CD, vao de duas opes : No deixar cair os CDs. Guarde os CDs
o auto-rdio passa automaticamente para A leitura dos 7 primeiros segundos de protegidos do p e evite qualquer marca de
a fonte de rdio. cada faixa do CD. dedos. Os riscos nos CDs podem provocar
Se o CD no for retirado nos 10 a 15 segun- A leitura aleatria das faixas do CD. uma restituio sonora de m qualidade. No
dos que se seguem sua ejeco, ser coloque etiquetas nos CDs. No utilize CDs
O respectivo acesso faz-se de duas for- danicados ou deformados. No exponha os
automaticamente reinserido no respectivo mas :
alojamento mas sem haver leitura. CDs ao calor ou aos raios solares.
Quer seja premindo o comando O e A superfcie de um CD pode ser limpa com
procedendo como para o Seguimento um pano macio e limpo. Limpe sempre a
SELECO DA FAIXA das Estaes RDS para o ecr C, o partir do centro do disco para a periferia.
Uma presso no comando K permite ouvir submenu corresponde s Preferncias
sub
submen
a faixa seguinte. udio.
Uma presso no comando N permite regres- Quer seja quando est em fonte de
sar ao incio da faixa que est a escutar, CD, premindo o comando
com L. Ter ento
uma segunda presso permite regressar acesso ao Menu udio (apenas para o
ao incio da faixa anterior. ecr C).
Presses sucessivas permitem passar Nota :
vrias faixas. Quando uma dessas opes est activada,
Tambm pode efectuar esta operao uti- permanece tambm activada para a fonte
lizando o comando G; quando a lista das de carregador de CDs.
faixas for apresentada no ecr, seleccione a
faixa pretendida, com os comandos J ou M,
e valide com o comando L.
Tambm pode efectuar esta operao utili-
zando os comandos 2 e 3 no volante.
10 FONTE DE CA RREGA DOR DE CDS

C ARREGADO
ARREGADOR DE CD S (D ISCOS SELECO DA FONTE DE CARREGADOR ESCUTA RPIDA
COMPACTOS) DE CDS Mantenha um dos comandos K ou N pres-
Este equipamento S (caso esteja presente) Prima o comando D at atingir o carregador sionado para efectuar uma leitura em avano
est situado na consola central do painel de de CDs. ou em retrocesso rpido, respectivamente.
bordo e tem capacidade para 5 discos. Aps a introduo da caixa, a leitura ini- Quando o comando deixa de estar pres-
ciada pela primeira faixa do primeiro CD. sionado, a leitura do disco retomada
normalmente.
INTRODUO DOS CD NO COMPAR- Poder igualmente efectuar esta operao
TIMENTO por meio do comando 5 do volante.
Introduza os CDs com a superfcie impressa
MENU
SELECO DE UM CD Este menu permite o acesso activao/
voltada para cima. desactivao de trs opes :
Nota : Para seleccionar um CD, prima um dos
comandos de pr-seleco 1 a 5 do tecla- A leitura dos 7 primeiros segundos de
Cada compartimento s contm um cada faixa do CD.
disco. do P ou faa-os deslocar com os comandos J
ou M. A repetio do CD que est a ser
O carregador de CDs no funciona se os ouvido.
discos forem inseridos ao contrrio. A leitura da primeira faixa ser iniciada
automaticamente. A leitura aleatria das faixas, CD por
Poder igualmente efectuar esta operao CD.
REMOO DOS DISCOS por meio do comando 1 do volante. O respectivo acesso faz-se de duas for-
Para retirar um CD, efectue uma presso mas :
longa no comando correspondente. Aps cada troca de fonte, quando se regressa
fonte de carregador de CDs, a leitura ser Quer seja premindo o comando O e
retomada no local onde foi interrompida. procedendo como para o Seguimento
das Estaes RDS para o ecr C, o
submenu corresponde s Preferncias
sub
submen
SELECO DA FAIXA udio.
Uma presso no comando K permite ouvir Quer seja quando est em fonte de car-
a faixa seguinte. omand L.
regador de CDs, premindo o comando
Uma presso no comando N permite regres- Ter ento acesso ao Menu UDIO
sar ao incio da faixa que est a escutar, (apenas para o ecr C).
uma segunda presso permite regressar
ao incio da faixa anterior. Nota :
Quando uma destas opes est activada,
Presses sucessivas permitem passar permanece activada para a fonte de CDs.
vrias faixas.
Pode tambm efectuar esta operao com
os comandos 2 e 3 no volante.
B LUETOOTH 11

O seu sistema de udio pode ser compatvel Dever ento seleccionar CITRON L IGAO DE UM TELEFONE ASSO -
com Bluetooth. Ele permite-lhe estabelecer utilizando os comandos do telefone.
ligao entre um telefone porttil, para Em seguida, deve ou no aceitar esta CIADO
utiliz-lo em funo mos-livres e aceder, associao e, em seguida, seleccionar no Sempre que entra no veculo e aps ter
eventualmente, ao seu directrio. ecr C, com J ou M, uma das 4 memrias. ligado o sistema de udio, o seu telemvel
Permite-lhe associar at quatro telem- Valide premindo o comando L. detectado automaticamente. Se vrios
veis, para em seguida poder ligar o que aparelhos associados estiverem presentes,
Nota : o ltimo a ser detectado reconhecido em
pretende. Poder seleccionar uma memria j atribu- primeiro lugar.
As funes Bluetooth disponveis e o conte- da, mas o telefone associado a localizao
do da axao dependem do telemvel, das deixar de estar associado. Nota :
suas denies e da subscrio efectuada. Em seguida, o telemvel pede-lhe para Podem ocorrer ligaes. Pode ser necess-
Por este motivo, recomendamos que se introduzir o cdigo de identificao : ria uma nova ligao (ver a pgina seguinte,
informe junto do seu fornecedor. 1234. Congurao : Ligar um telefone porttil
Previamente a qualquer operao : associado).
Valide.
O ecr deve estar aceso (chave na Nota :
Nota : Em caso de problemas, recomenda-se
posio M). Esta introduo pode intervir mais cedo no
O sistema Bluetooth do seu telefone deve desligar e, em seguida, voltar a ligar o
processo de associao. seu telemvel.
estar activado. A partir de agora, o telemvel ca associado Se desligar o seu telemvel no campo
ao sistema Bluetooth. Para aceder ime- de recepo do sistema Bluetooth do
ASSOCIAO DE UM TELEFONE diatamente s funes Bluetooth, poder seu veculo, a ligao seguinte no ser
A associao com um telemvel consiste ser necessrio realizar uma ligao (ver a automtica. Para restabelecer a ligao
num reconhecimento do mesmo pelo sistema pgina seguinte, Congurao : Ligar um automtica, dever ligar manualmente o
Bluetooth do seu veculo. Permite, ento telefone porttil associado). telefone (ver a pgina seguinte, Con-
uma ligao, instantnea. Uma vez concluda a associao, poder gurao : Ligar um telefone porttil
A associao s pode ser realizada com a ligar o telefone atravs do Menu Geral. associado).
ignio ligada, o ecr aceso e o motor Se j est em comunicao telefnica
desligado. No dever estar ligado qualquer quando o sistema de udio ligado, este
outro telemvel. detecta o telemvel.
A associao deve ser realizada com o aconselhvel no colocar o telefone
telemvel e com o respectivo sistema mvel junto do auto-rdio, para evitar as
Bluetooth activado. interferncias.
Nota :
Consulte as respectivas instrues de utili- ACEITAO PARA RECEBER UMA CHA-
zao, para saber quais as especicidades MADA
desta associao.
Utilizando o comando L.
O telefone detecta o sistema Bluetooth
do seu veculo. A indicao CITRON
apresentada no telefone.
12 B LUETOOTH

MENU GERAL Nota : CONFIGURAO


Prima o comando Menu O para aceder ao O reportrio axado actualiza-se auto- Este menu permite :
Menu Geral e seleccione o cone
ne Telefone
maticamente.
Suprimir uma associao. Utilizando J
utilizando os comandos J ou M e valide a Se o interlocutor no constar do directrio, ou M, seleccione esta opo e valide
seleco com o comando L. a chamada s poder ser efectuada a com L. Seleccione na lista o telemvel que
Tem acesso : partir do telefone. j no pretende ter associado. Valide.
Ao Directrio. Se tiver informaes gravadas em for- Consultar a lista de associaes. a-
mato Vcard, dever seleccionar o seu
Congurao. interlocutor e validar em seguida. Pode
xada a lista dos telemveis associados.
Gesto de uma comunicao. ser apresentada uma lista com o mximo Ligar um telefone porttil associado.
Para aceder s suas opes, utilize J ou M de 4 nmeros, com os seguintes ttulos : Seleccione o telemvel que pretende
e, em seguida, valide-as premindo L. Casa, Escritrio, Porttil e desligar. Este acesso permite lanar
Viatura. manualmente uma ligao.
Este menu geral tambm pode ser acedido
premindo E e, em seguida, L.
Registo das chamadas GESTO DE UMA COMUNICAO
DIRECTRIO Aps a seleco deste elemento e posterior Este menu est acessvel durante as suas
Este menu permite abrir : validao, a lista de chamadas axada chamadas e permite-lhe :
com o mximo de : 10 chamadas efectuadas Permutar uma chamada em caso de
A lista telefnica do telefone ligado. dupla chamada.
(seta apontada para cima), 10 chamadas
O dirio das chamadas. recebidas (seta apontada para baixo) e 10 Desligar.
chamadas perdidas. Estar em modo Secreto.
Directrio telefnico possvel iniciar uma chamada a partir desta Nota :
A marcao de uma chamada telefnica lista : Seleccione o nmero, utilizando J Durante uma chamada telefnica, tem
pode ser efectuada independentemente a ou M, e valide com uma presso em L. acesso a este menu Configurao
partir do telemvel ou do sistema de udio premindo L.
graas ao directrio.
O directrio axado. Seleccione o nmero,
utilizando J ou M, e valide com uma pres-
so em L.
B LUETOOTH 13

Permutar uma chamada RECONHECIMENTO VOCAL INFORMAES APRESENTADAS


Durante uma chamada telefnica, o sistema Uma presso breve na extremidade do Uma presso no comando TEL permite
pode indicar a recepo de uma segunda comando de iluminao 7 activa o reconhe- visualizar, na parte direita do ecr, as infor-
chamada. Para aceit-la, valide. Para passar cimento vocal do telefone. maes relativas ao telefone.
de uma chamada para outra, seleccione O reconhecimento vocal permite-lhe iniciar Quando est ligado um telefone porttil, o
esta opo. uma chamada para um nmero no qual smbolo de um Telefone apresentado
gravou uma etiqueta, no telefone porttil no ecr.
Desligar associado e ligado.
Esta opo permite desligar uma chamada O smbolo de uma Bateria apresentado
telefnica em caso de dupla chamada, por Nota : na parte inferior do ecr, para indicar a
exemplo. possvel interromper a chamada antes autonomia do telefone porttil ligado.
da marcao ser iniciada, atravs de uma O smbolo de um Envelope, na parte
presso breve na extremidade do comando inferior do ecr, indica a presena de uma
Modo Secreto de iluminao 7. SMS no lida no telefone porttil ligado.
Seleccione esta opo. Permite-lhe deixar Nota : O smbolo de uma Banda sonora, na parte
de ser ouvido pelo seu interlocutor. Para Durante uma chamada, a fonte de udio inferior do ecr, indica a presena de uma
repor o som, seleccione a desactivao do que estiver a ser ouvida desactivada. mensagem no telefone porttil ligado.
Modo Secreto no menu Gesto de uma Alguns toques de telemvel podem no
comunicao. ser reconhecidos pelo sistema Bluetooth
Nota : do seu veculo. O sistema seleccionar
Se desejar transferir uma comunicao do outro toque.
sistema udio para o telefone porttil (para
sair do veculo, por exemplo), consulte as
instrues de utilizao do mesmo.
N AV I D R I V E C O M C A R R E G A D O R
DE CDS
A B C D E X F G H I J K L L

V U T S R Q W P N O M

4 7

1 5
Z

6
3
2 COM A NDO POR TECL AS

A Ejeco do CD.
Fonte de rdio : Procura manual das frequncias supe-
riores.
Seleco da fonte de udio (Rdio, CD, Permutador de H Fonte de carregador de CD/MP3 : Seleco do CD ante-
B SOURCE rior/Dossier-CD anterior.
CDs e MP3).
Outros : Permite o deslocamento nos menus.

Carregar : Ligar / Desligar.


C
Rotao : Regulao do volume.
Fonte de rdio : Procura manual das frequncias infe-
riores.
I Fonte de carregador de CD/MP3 : Seleco do CD seguinte/
Presso momentnea : Desligar. Dossier-CD seguinte.
D
Axao do menu contextual telefone. Outros : Permite o deslocamento nos menus.

Presso momentnea : Acesso ao menu dos servio Presso momentnea : Anulao da operao em curso
CITRON. J ESC
E ou apagamento do que foi axado sobreposto.
Presso prolongada : Cham
Chamada directa para o servio de
Ch
desempanagem CITRON.
K Porta de infravermelhos.
Seleco do tipo de informao apresentada na parte direita
F MODE do ecr (Rdio, Navegao, Combutador de bordo, etc). L Compartimento do carto SIM.

L Comando de ejeco do compartimento do carto SIM.


Por rotao, o boto permite :
- Deslocar-se no ecr para seleccionar uma funo,
um parmetro ou um valor.
Fonte de rdio :
- Reduzir
uzir ou aumentar
ntar um dado de regulao.
Presso momentnea : Procura automtica da fre-
- Deslar os elementos a seleccionar assim que uma quncia superior.
lista seja axada.
Fonte de CD ou permutador de CDs :
- Modicar a escala do mapa no ecr.
G Presso momentnea : Procura da pista seguinte.
Por presso, o boto permite :
Presso prolongada : Escuta acelerada em avano
- Acederder ao menu contextual (abreviado para certas M rpido.
opes da funo apresentada na parte direita).
Fonte MP3 :
idar a funo escolhida ou o valor modicado.
- Validar
Presso momentnea : Procura da pista seguinte.
- Seleccionar nar um parmetro de tipo regulao ou
lista para poder modic-lo. Presso prolongada : Passagem rpida das postas
anteriores.
- Activar/desactivarivar uma funo.
Outros : Deslocamento nos menus.
COM A NDO POR TECL AS 3

Presso momentnea :Ligar/desligar informaes de


Fonte de rdio : S TA/PTY trfego.
Presso momentnea : Procura automtica das fre- Presso prolongada : Ligar/Desligar a funo PTY.
quncias inferiores.
Fonte de CD e carregador de CDs :
Presso momentnea : Procura da pista anterior. Presso momentnea : Apresentao da lista das esta-
Presso prolongada : Escuta acelerada em retorno es de rdio disponveis (30 mx.) ou da lista das faixas
N T LIST do CD.
rpido.
Fonte MP3 : Presso prolongada : Actualizao da lista das esta-
es.
Presso momentnea : Procura da pista anterior.
Presso prolongada : Passagem rpida das postas
anteriores. Chamada das funes de regulao udio :
Outros : Deslocamento nos menus. U AUDIO Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance,
volume em funo da velocidade.

Presso prolongada (de 2 a 8 segundos) : Chamada de


Permite, por presses momentneas sucessivas : V SOS emergncia.
Uma presso : Apenas a parte superior do ecr perma-
nece iluminada.
O DARK Duas presses : Extino completa (ecr preto). Fonte de rdio :
Trs presses : Retorno axao normal. Presso momentnea : Seleco das estaes memo-
123456
Presso prolongada (superior a 10 segundos) : Reini- rizadas.
cializao do sistema. Presso prolongada : Memorizao das estaes.

12345 Fonte de carregador de CDs : Seleco de um CD.


Presso momentnea : Acesso ao menu geral. W
Presso prolongada : Acesso ao Menu de ajuda dos coman-
dos vocais, descrio do seu equipamento, demonstrao Outros :
P MENU da Navegao e ao estado dos servios. Qualquer introduo alfanumrica (telefone, endereo,
Em certos pases, este comando desactivado em circu- 012345
regulao da data/hora etc.).
lao. 6789*#
Seleco rpida de um nome iniciado pela letra seleccio-
nada, na agenda e no carto SIM.
Em curso de comunicao :
Q X Alojamento de CDs.
Presso momentnea : Desligar.

Z Carregador de CDs.
Presso momentnea : Seleco das bandas de frequncias
e das sries de memrias.
R BAND
Presso prolongada : Memorizao automtica das
Os comandos H, I, M e N permitem, em modo Seleco - Desloca-
estaes FM (Autostore). mento no mapa, o deslocamento, respectivamente, para cima, baixo,
direita ou esquerda do mapa.
N AV I D R I V E C O M C A R R E G A D O R
DE CDS
A B C D E X F G H I J K L L

V U T S R Q W P N O M

4 7

1 5
Z

6
3
4 CO M A NDOS NO VO L A NTE

Fonte de rdio : 4 Aumento do volume.


Percorrer as estaes memorizadas.
Fonte de carregador de CDs :
Seleco do CD seguinte ou anterior.
1 Fonte MP3 : Presso momentnea : Mudana de fonte de udio
Seleco do dossier-CD seguinte ou anterior. (Rdio, CD, Carregador de CDs, MP3) e entrada auxiliar
Outros : udio/Vdeo.
Seleco dos elementos seguintes ou anteriores de um Presso prolongada : A xao do menu contextual do
menu no ecr, de uma lista, de um alfabeto. telefone (excepto marcao).
5 SRC Uma chamada recebida, comunicao telefnica :
Presso momentnea : Atender, desligar.
Outros casos :
Num menu, numa lista, num alfabeto :
Fonte de rdio :
Presso momentnea : Validao da funo, do elemento
Presso momentnea : Procura automtica da fre- ou do valor escolhido.
quncia superior.
Fonte de CD e carregador de CDs :
Presso momentnea : Procura da pista seguinte.
2 Presso prolongada : Escuta acelerada em avano
rpido. 6 Reduo do volume.
Fonte MP3 :
Presso momentnea : Procura da pista seguinte.
Presso prolongada : Passagem rpida das postas
seguintes. Presso simultnea nos dois comandos :
4+6
Mute (desactivao momentnea do som).

Fonte de rdio :
Presso momentnea : Procura automtica das fre- Comando de iluminao
quncias inferiores. 7 Presso breve na extremidade : Activao/Desactivao
Fonte de CD e carregador de CDs : da funo Comandos vocais.
Presso momentnea : Procura da pista anterior.
3 Presso prolongada : Escuta acelerada em retorno
rpido.
Fonte MP3 :
Presso momentnea : Procura da pista anterior.
Presso prolongada : Passagem rpida das postas
anteriores.
ENTR A DA EM FUNCIO N A M ENTO - 5
GENER A LIDADES
LIGAR / DESLIGAR CARTO SIM CARACTERSTICAS TCNICAS
Com a chave da ignio na posio Mar- Abra a tampa L carregando, com a ajuda O seu NaviDrive possui :
cha M, prima o comando C para ligar ou do bico de um lpis, na abertura situada 3 gamas de onda (MW/LW/FM).
desligar a parte de udio. por cima da mesma L. Em seguida, Um bi-tuner (em caso de ecr a cores)
Nota : introduza o carto SIM na tampa e volte com RDS EON PTY, apresentao do
Se a parte de udio do NaviDrive estava a fech-la. nome PS, Radio TEXT, seguimento de
ligada antes da ignio do veculo ser A remoo do carto SIM do respectivo programa RDS, info de trfego TA, Infor-
desligada, ser ligada automaticamente alojamento L deve ser efectuada ape- maes de trfego TMC, 24 pr-seleces
quando a ignio voltar a ser ligada. nas depois de se desligar o NaviDrive (18 FM - 6 MW/LW), memorizao auto-
A fonte seleccionada quando o NaviDrive (chave na posio S (Anti-roubo) e ecr mtica das melhores estaes AST.
for desligado ser memorizada e voltar a apagado). Um leitor de CDs compatvel com MP3.
ser apresentada, quando este for nova- A sua presena obrigatria para o bom Um telefone GSM de banda dupla fase 2
mente ligado. funcionamento de certas funes. (900MHz/1800MHz), de 2 Watt com
Depois da ignio ser desligada, com comandos vocais e memorizao do
ou sem a chave presente, o NaviDrive REINICIALIZAO cdigo PIN.
pode funcionar durante 30 minutos no Em caso de problema de funcionamento do Uma sntese vocal para as instrues
mximo, depois de serem premidos os NaviDrive, poder reinicializ-lo com uma de navegao e para a leitura das men-
comandosS, V, D, E ou inserindo um CD presso longa (superior a 10 segundos) no sagens curtas (SMS) e das informa-
no leitor de CDs. comando O. es RDS - TMC.
Uma potncia udio de 4x35 W.
DESCRIO SISTEMA ANTI-ROUBO
Uma presso longa em P permite aceder Este NaviDrive est telecodicado de forma
a uma descrio tcnica do seu equipa- a funcionar apenas no seu veculo.
mento. Ficaria inutilizvel caso fosse montado
noutro veculo.
Nota :
O sistema anti-roubo automtico e no
necessita de qualquer interveno da sua
parte.
6 MENU GER AL

DESLOCAMENTO NOS MENUS


Os comandos G, H, I, M, N e o comando 1
no volante permitem o deslocamento nos
menus e uma presso no comando G permite
validar as suas seleces.
aconselhvel no utilizar os comandos do
NaviDrive e andamento. Em certos pases,
alguns comandos podem ser desactivados
(de acordo com a legislao nacional).

MANUTENO
Para limpar o ecr, aconselhvel utilizar
um pano no abrasivo e um produto prprio
para ecrs de computadores.
ECR MULTIFUNES MENU GERAL
Em funo das suas seleces, apresenta Uma presso no comando P d acesso
as informaes das funes
es de Navegao ao conjunto das funes disponveis no
Informaes de trfego, udio, Directrio, NaviDrive :
Telefone e Servios Telemticos, Congu- Navegao Informao de trfego.
rao e Mapa. udio.
possvel modicar a informao apresen- Directrio.
tada na parte direita do ecr, premindo F ou
utilizando os comandos vocais. Telefone e Servios Telemticos.
As informaes da parte esquerda e da parte Congurao do seu veculo.
superior do ecr dependem da seleco Mapa (em caso de ecr a cores).
efectuada para a parte direita. A descrio destas funes apresentada
Certas informaes e aces (alerta, regu- nas pginas seguintes. Algumas opes
laes, menu contextual) so assinaladas s so apresentadas se tiver subscrito um
pela apresentao temporria de uma contrato especco.
janela no ecr.
O ecr tambm permite a congurao do MENU CONTEXTUAL
seu veculo. Uma presso no comando G permite aceder
a certas opes disponveis para a funo
apresentada na parte direita do ecr.
A R B O R E S C N C I A D O M E N U N AV E G A O 7
INFORM AO DE TR FEGO
Introduzir o endereo ............................................................................................................. 19
NAV 1. a
Servios NaviDrive ................................................................................................................. 19
NAV 1.b
NAV
Seleco de um centro de interesse ..................................................................................... 20
NAV 1. c
SELECCIONAR UM DESTINO
PGINA 19 Directrio ................................................................................................................................ 20
NAV 1 NAV 1. d
Seleco de um dos vinte ltimos destinos .......................................................................... 20
NAV 1. a

Adicionar uma etapa............................................................................................................... 21


NAV 2. a
ETAPAS E ITINERRIOS Ordenar/Suprimir etapas ........................................................................................................ 21
PGINA 21 NAV 2. b
NAV 2
Desviar o itinerrio ................................................................................................................. 21
NAV 2. c
Destino seleccionado (para modi c-lo) ............................................................................... 21
NAV 2. d

De nir os critrios de clculo do itinerrio ............................................................................ 21


NAV 3. a
Regular a sntese vocal .......................................................................................................... 21
NAV 3. b
Activar/Desactivar a pronunciao do nome da rua ............................................................. 21
NAV 3. c
M ODIFICAR AS OPES DE ORIENTAO
PGINA 21 Visualizar as informaes do CD-ROM de navegao ........................................................ 21
NAV 3 NAV 3. d
Eliminar os ltimos destinos................................................................................................... 21
NAV 3. e

Consultar as mensagens........................................................................................................ 23
NAV 4. a
Activar/Desactivar ltro no itinerrio .......... 23
Filtrar as informaes TMC Filtro por evento .......................................... 23
NAV 4. b
I NFORMAES DE TRFEGO TMC Filtro geogr co .......................................... 23
PGINA 21
NAV 4
Seleco da estao TMC ......................... 23
Regular a sntese vocal .......................................................................................................... 21
NAV 4. c

Activar/Desactivar a apresentao das mensagens ............................................................. 21


NAV 4. d

PARAR /R ETOMAR A ORIENTAO ................................................................................................................................................... 17


NAV 5

M ENU CONTEXTUAL DE NAVEGAO I NFORMAO DE TRFEGO .............................................................................................................18


8 ARBORESCNCIAS DOS MENUS UDIO
C O M P U TA D O R D E B O R D O
Activar/desactivar a funo de seguimento RDS em FM...................................................... 25
AUD 1. a
Activar/desactivar o modo regional de seguimento em FM .................................................. 25
AUD 1. b
AUD Activar/desactivar a apresentao de Rdio Texto ............................................................... 25
AUD 1. c
Activar/desactivar a apresentao do detalhe CD MP3 ....................................................... 25
AUD 1. d

M ENU CONTEXTUAL FONTE DE R DIO ...................................................................................................................................................25

M ENU CONTEXTUAL FONTE DE CD .......................................................................................................................................................31

M ENU CONTEXTUAL MP3....................................................................................................................................................................31

M ENU CONTEXTUAL FONTE DE CARREGADOR DE CDS ............................................................................................................................32

Introduzir uma distncia at ao destino ................................................................................. 33


ODB

CONFIGURAO DO COMPUTADOR DE BORDO


Modi car as unidades ............................................................................................................ 33
PGINA 33
ODB 1

Apresentar o dirio dos alertas .............................................................................................. 33


ODB 2. a
D IAGNSTICO Apresentar o nvel de carga da bateria sobressalente ......................................................... 33
PGINA 33 ODB 2. b
ODB 2
Apresentar o estado da cobertura GPS ................................................................................ 33
ODB 1. c

ESTADO DAS FUNES .................................................................................................................................................................. 33


ODB

M ENU CONTEXTUAL COMPUTADOR DE BORDO ........................................................................................................................................33


A R BO RESCNCI A DO M ENU DIRECT RIO 9

Consultar ou modi car uma cha .......................................................................................... 34


REP 1. a
Adicionar uma cha ................................................................................................................ 34
REP 1. b
REP
Suprimir uma cha .................................................................................................................. 34
REP 1. c
G ESTO DAS FICHAS DO DIRECTRIO
PGINA 34 Suprimir todas as chas ......................................................................................................... 34
REP 1 REP 1. d

Seleco do directrio............................................................................................................ 34
REP 2. a
CONFIGURAO Atribuir um nome ao directrio ............................................................................................... 34
PGINA 34 REP 2. b
REP 2
Seleccionar o directrio de arranque..................................................................................... 34
REP 2. c

Enviar todas as chas ................................ 35


REP 3. a.I
Troca por infravermelhos Enviar uma cha ......................................... 35
REP 3. a
REP 3. a.II
Receber por infravermelhos ....................... 35
REP 3. a.III
TRANSFERNCIA DE FICHAS
PGINA 35
REP 3

Enviar todas as chas para SIM ............... 35


REP 3. b.I
Troca com o carto SIM Enviar uma cha para SIM ......................... 35
REP 3. b
REP 3. b.II
Receber todas as chas da SIM ................ 35
REP 3. b.III
Receber uma cha da SIM ......................... 35
REP 3. b.IV
10 ARBORESCNCIA DO MENU TELEFONE E
S E R V I O S T E L E M T I C O S

TEL

CHAMADA ...................................................................................................................................................................................38
TEL 1

CITRON on Line ................................................................................................................... 39


TEL 2.a
SERVIOS CITRON Assistance ............................................................................................................. 39
PGINA 40 TEL 2.b
TEL 2
Servios NaviDrive ................................................................................................................. 39
TEL 2.c
Mensagens recebidas ............................................................................................................ 39
TEL 2.d

Rede ........................................................................................................................................ 40
TEL 3.a
Durao das chamadas ......................................................................................................... 40
TEL 3.b
Gerir o cdigo PIN .................................................................................................................. 40
FUNES DO TELEFONE TEL 3.c
PGINA 40 Con gurar as chamadas .................................... 40
TEL 3
Opes das chamadas Opes do toque para chamadas vocais .......... 40
TEL 3.d

N de reenvio de chamada de voz para SMS .... 40

Apagar a lista das chamadas e SMS ................. 40

Leitura das SMS ..................................................................................................................... 40


TEL 4. a
M ENSAGENS ((SMS) Envio das SMS ....................................................................................................................... 40
PGINA 40 TEL 4. b
TEL 4
Redaco de uma SMS.......................................................................................................... 40
TEL 4. c
Apagar a lista das SMS .......................................................................................................... 40
TEL 4. d

M ENU CONTEXTUAL TELEFONE E SERVIOS TELEMTICOS ...................................................................................................................... 38


ARBORESCNCIAS DOS MENUS 11
C O N F I G U R A O M A PA V D E O

Funcionamento do limpa-vidros traseiro ............................................................................... 42


CFG
Con gurao da iluminao .................................................................................................. 42
D EFINIR OS PARMETROS VECULO
PGINA 42
CFG 1
Seleccionar as cores .............................................................................................................. 42

Regular a luminosidade e o brilho ......................................................................................... 42

Som ......................................................................................................................................... 42
CONFIGURAO ECR
PGINA 42 Parmetros internacionais (hora, data, etc) .......................................................................... 42
CFG 2
Seleco do idioma ................................................................................................................ 42

CAR

D ESLOCAR O MAPA ...........................................................................................................................................................................


CAR 1 Mapa orientado Norte ............................................................................................................ 44
O RIENTAO DO MAPA
Mapa orientado veculo .......................................................................................................... 44
PGINA 44
CAR 2

CENTRAR EM TORNO DO VECULO ................................................................................................................................................... 44


CAR 3

D ETALHES DO MAPA ..................................................................................................................................................................... 44


CAR 4

M EMORIZAR A POSIO ACTUAL ..................................................................................................................................................... 44


CAR 5

M ENU CONTEXTUAL M APA .................................................................................................................................................................. 44


12 CO M A NDOS VOCAIS

GENERALIDADES Exemplo :
Os comandos vocais permitem pilotar um Para obter a estao de rdio memorizada
certo nmero de funes : no nmero 3, necessrio : Pronunciar a
palavra Rdio, aguardar a resposta do
Atravs de uma expresso gravada pelo sistema com um bip, em seguida pronunciar
utilizador, por exemplo: Escritrio ou a palavra Memria, aguardar a resposta
Casa. Para melhorar a eficcia do do sistema com um bip e, por m, terminar
reconhecimento destas designaes, com a palavra 3.
recomenda-se a gravao com entoaes
diferentes. Aps um duplo bip, a aco solicitada
efectuada.
Atravs de palavras ou de expresses
pr-gravadas, por exemplo: Rdio, As palavras Ajuda e Que posso dizer
Ajuda. apresenta o conjunto dos comandos dispo-
nveis no momento do pedido.
Os comandos vocais funcionam por arbo-
rescncias de palavras. necessrio que Pronuncie as palavras chave corresponden-
uma palavra de um determinado nvel seja tes aco que quer realizar.
reconhecida para poder pronunciar uma das INCIO/PARAGEM DO RECONHECIMENTO Se se perder nos nveis da arborescn-
palavras do nvel seguinte. cia vocal, a palavra Anular leva os
VOCAL comandos vocais at ao nvel anterior da
Efectue uma presso breve na extremidade arborescncia.
do comando de iluminao 7, para activar Seja qual for o utilizador, as palavras ou
esta funo. expresses pr-gravadas, sero mais
A activao da funo conrmada por um facilmente reconhecidas pelo sistema do
bip e pela apresentao de uma janela no que as palavras ou expresses gravadas
ecr. O sistema ca ento em escuta. Se pelo utilizador.
a palavra pronunciada for compreendida
pelo sistema, apresentada na janela e
emitido um bip. Caso contrrio, o sistema
diz Perdo. Ser ento necessrio repetir
a palavra.
Os comandos vocaos so automaticamente
desactivados e o sistema emite um duplo bip
quando uma aco for realizada atravs dos
comandos vocais.
Se no forem pronunciados comandos
vocais, esta funo ser neutralizada ao m
de alguns segundos e o sistema diz a frase
Fim de reconhecimento.
Uma presso na extremidade do comando de
iluminao 7 ou em J desactiva a funo.
L I S TA E A R B O R E S C N C I A D O S C O M A N D O S 13
VOCAIS
udio Axa na parte direita do ecr as informaes da fonte udio em curso
Orientao Axa na parte direita do ecr as informaes de navegao/orientao
Navegao Axa na parte direita do ecr as informaes de navegao/orientao
Computador de bordo Axa na parte direita do ecr as informaes do computador de bordo
Ecr
Telefone Axa na parte direita do ecr as informaes do telefone
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Chamada Expresso pr-gravada Inicia uma chamada telefnica para o primeiro nmero da cha associada ao comando vocal associado
Parar Pra os comandos vocais
Carregador Passa para a fonte udio carregador de CDs
1-6 Passa a ouvir o CD do carregador cujo nmero foi dado
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Disco nmero
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Disco precedente Passa a ouvir o CD precedente do carregador

Disco seguinte Passa a ouvir o CD seguinte do carregador


Leitura aleatria Activa ou desactiva a audio em modo aleatrio do CD em curso
Listar Axa a lista de faixas do CD em curso de leitura
1-20 Passa audio da faixa cujo nmero foi dado para o CD em curso
Carregador Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Faixa nmero
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Faixa precedente Passa faixa precedente do CD em curso de audio
Faixa seguinte Passa faixa seguinte do CD em curso de audio
Repetir Activa ou desactiva a repetio da audio do CD em curso
Procurar Activa ou desactiva a audio das faixas do CD em curso
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
14 L I S TA E A R B O R E S C N C I A D O S C O M A N D O S
VOCAIS
Parar Pra a orientao em curso
Directrio Expresso pr-gravada Inicia a orientao para a morada contida na cha associada ao comando vocal pronunciado
Retomar Retoma a orientao para o ltimo destino utilizado
Destino Centro do mapa no destino em curso ou no ltimo destino
Veculo Centro do mapa no veculo
Ver Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Orientao Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Zoom menos Aumenta a zona representada no mapa
Zoom mais Reduz a zona representada no mapa
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Orientar para Expresso pr-gravada Inicia a orientao para a morada contida na cha associada ao comando vocal pronunciado
Ecr Apresenta a lista das mensagens de informao de trfego TMC
Ler L a mensagem na lista das mensagens TMC ou l a ltima mensagem seleccionada
Info trfego Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Leitor de CD Passa para a fonte udio CD
Leitura aleatria Activa ou desactiva a audio em modo aleatrio do CD
Listar Axa a lista de faixas do CD em curso de leitura
1-20 Passa escuta da faixa cujo nmero foi especicado
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Faixa nmero
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Faixa precedente Passa faixa precedente do CD
Faixa seguinte Passa faixa seguinte do CD
Procurar Activa ou desactiva a escuta do incio das faixas do CD
Leitor de CD
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Repetir Activa ou desactiva a repetio do Dossier-CD em escuta
Seguinte Passa ai Dossier-CD seguinte
Precedente Passa ai Dossier-CD anterior
Directrio
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
L I S TA E A R B O R E S C N C I A D O S C O M A N D O S 15
VOCAIS
Ecr Axa a lista das SMS
Ler L a ltima SMS recebida ou a SMS seleccionada na lista das mensagens
Mensagem Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Parar Pra a orientao em curso
Directrio Expresso pr- gra- Inicia a orientao para a morada contida na cha associada ao comando vocal pronun-
vada ciado
Retomar Retoma a orientao para o ltimo destino utilizado
Destino Centro do mapa no destino em curso ou no ltimo destino
Veculo Centro do mapa no veculo
Ver Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Navegao Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Zoom menos Aumenta a zona representada no mapa
Zoom mais Reduz a zona representada no mapa
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
No Anula um pedido de supresso da mensagem SMS
Sim Conrma um pedido de supresso de mensagem SMS
Precedente Passa estao precedente no rdio e faixa precedente em CD/CDC. Se mensagem SMS em curso de leitura ou leitura da mensagem prece-
dente
Rdio Passa fonte de udio Rdio
Autostore Memoriza as 6 melhores estaes FM recebidas na rea onde o veculo se encontra
Listar Axa uma lista das estaes recebidas no veculo
1-6 Selecciona a estao correspondente ao nmero seleccionado
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Memria
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Rdio O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Precedente Inicia a procura automtica da estao de rdio anterior
Seguinte Inicia a procura automtica da estao de rdio seguinte
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
16 L I S TA E A R B O R E S C N C I A D O S C O M A N D O S
VOCAIS
Ecr Axa a lista das SMS
Ler L a ltima SMS recebida ou a SMS seleccionada na lista das mensagens
SMS Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Stop Pra a leitura das mensagens SMS. Pra os comandos vocais
Seguinte Passa estao seguinte no rdio e faixa seguinte em CD/CDC. Se mensagem em curso de leitura, leitura da mensagem seguinte
Suprimir Pedido de supresso da mensagem em curso de leitura
Caixa vocal Inicia uma chamada telefnica para a caixa vocal do utilizador
ltimo nmero Inicia uma chamada telefnica para o nmero mais recente que gura na lista das chama-
das
Mensagens vocais Inicia uma chamada telefnica para a caixa vocal do utilizador
Telefone Directrio Expresso pr- gra- Inicia uma chamada telefnica para o primeiro nmero da cha associada ao comando vocal
vada associado
Anular Regressa ao primeiro nvel da arborescncia dos comandos vocais
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis a este nvel
Ajudar Axa os comandos vocais disponveis no primeiro nvel
O que dizer? Axa os comandos vocais disponveis no primeiro nvel
N AV E G A O I N F O R M A O D E T R F E G O 17

primeira utilizao da navegao, ou Certas funes ou servios descritos,


no caso de ter sido desligada a bateria, podem variar em funo da verso do CD-
necessrio inicializar o sistema de nave- ROM ou do pas de comercializao.
gao. Para isso, coloque o veculo num No caso de m recepo ou de no
stio descoberto de forma a que possa recepo da localizao GPS por satlites
entrar em contacto com um satlite, e de (ex: pontes, parques subterrneos, etc),
seguida coloque a chave na ignio na a localizao do veculo ou o clculo de
posio M (posio de funcionamento, orientao podem sofrer perturbaes
ver Manual Utilizao). momentneas.

APRESENTAO AS INFORMAES DE TRFEGO TMC


O sistema de navegao integrado orienta-o, Em certos pases, as estaes de rdio FM
por meio de indicaes vocais e visuais, at emitem mensagens de informao de
ao destino pretendido. trfego. Estas informaes, difundidas
O ponto fulcral do sistema reside na uti- pelo sistema RDS, podem ser recebidas e NAV
lizao de uma base de dados cartogr- descodicadas pelo NaviDrive. A descrio
ficos guardada num CD-ROM e de um desta funo apresentada a partir da M ENU PRINCIPAL DE NAVEGAO
sistema GPS. pgina 21.
O sistema GPS permite situar a sua posio INFORMAES DE TRFEGO
graas a vrios satlites. VOLUME DAS INSTRUES VOCAIS Prima P e, em seguida, utilizando o boto G,
O sistema de navegao integrado com- seleccione o cone Navegao Informa-
Ao ser pronunciada uma instruo vocal, es de trfego para aceder s seguintes
posto pelos seguintes elementos : pode regular o volume com o comando C opes :
Um leitor de CD-ROM. ou os comandos 4 e 6 no volante.
Escolha de um destino.
Um comando de chamada da ltima Pode desactivar as instrues de orientao
mensagem vocal durante a navegao, vocal no menu Congurao Ecr Etapas e itinerrios.
uma presso longa na extremidade do Som. Opes de orientao.
comando de iluminao 7 permite repetir As informaes de trfego TMC.
a ltima informao vocal. Parar/Retomar a orientao.
Dados cartogrcos sob a forma de CD- Aps o incio de uma orientao, apre-
ROM a inserir obrigatoriamente, com sentada uma mensagem de aviso acerca
a face impressa voltada para cima, no da utilizao da navegao. Se aceitar o
alojamento X. seu contedo, prima G.
Uma sntese vocal com as instrues de Respeite a sinalizao rodoviria em
manobras durante a navegao. vigor.
Um ecr.
Uma antena GPS.
Comandos na fachada e no volante.
18 N AV E G A O I N F O R M A O D E T R F E G O

1 2 3 1 2 3 5

8 7 6 5 4 8 7 6

Durante a navegao e sempre com o CD-ROM de navegao presente, o ecr indica as


manobras a efectuar :
1 Em navegao : manobra a efectuar ou, momentaneamente, rota a seguir. MENU CONTEXTUAL DE NAVEGAO
Fora da orientao : Apresentao de uma bssola. INFORMAO DE TRFEGO
2 Prxima manobra a efectuar. Uma presso em W durante uma navegao,
3 Prxima via a tomar e nome da cidade. apresentada na parte direita, permite :
4 Smbolo relativo s informaes de trfego ou aos servios nas proximidades (ecr a Modi car a apresentao do mapa.
cores). Apresentao em ecr completo ou na
5 Via actualmente utilizada e nome da cidade. parte direita (ecr a cores, apenas).
6 Hora estimada de chegada ao destino (com base num trfego udo). Desviar o percurso. Durante a orien-
7 Distncia at ao destino nal. tao esta funo permite modicar o
8 Distncia at prxima manobra. percurso inicial. Introduza a distncia do
desvio pretendido; em seguida seleccione
Nota : OK e valide.
Em funo da situao do veculo e da recepo das informaes GPS, estas informaes
podem desaparecer momentaneamente do ecr. Memorizar a posio do veculo. A
posio do veculo ser guardada no
Sugesto : directrio actual, tendo como identicao
Em apresentao de Navegao, uma presso longa no comando Menu permite aceder o nome da cidade e da via (caso estejam
activao de uma demonstrao da funo de Navegao do NaviDrive. disponveis no CD-ROM de Navegao).
Em seguida, seleccione um destino, atravs do menu Navegao. Aps a introduo, inicie Seno, a identicao corresponde s
a Navegao para ver uma simulao de deslocamento do seu veculo. O ponto nto de partida coordenadas GPS do local.
ser o local onde o veculo se encontra, ou seja, a ltima localizao conhecida. possvel Modicar os critrios de orientao
introduzir outro ponto de partida, atravs do menu de demonstrao. Esta demonstrao do seu itinerrio.
permite a visualizao de um trajecto que deseje efectuar brevemente. Parar/Retomar a orientao.
N AV E G A O I N F O R M A O D E T R F E G O 19

Se a lista contiver menos de 6 nomes,


estes ltimos so apresentados auto-
maticamente.
Seleccione uma cidade e valide.
Quando for apresentado o nome completo
da cidade, seleccione e valide OK.
2 Introduo do nome da via
Introduza o nome da via procedendo da
mesma forma que para o nome da cidade.
Nota : No introduza o tipo de via (rua,
avenida, etc).
3 Validao
Quando for apresentado o nome completo
NAV 1 NAV 1. a da via, seleccione o valide OK.
Sugestes :
SELECCIONAR UM DESTINO INTRODUZIR O ENDEREO Se introduzir apenas o nome da cidade
Este menu permite : A ltima morada da orientao axada. e depois validar directamente OK ,
Introduzir o endereo. 1 Introduzir o nome de uma cidade dirigir-se- directamente para o centro
Aceder aos Servios NaviDrive, se tiver Para introduzir o nome de uma cidade, da cidade.
subscrito um contrato especco (assis- seleccione Cidade e valide. Em A funo Arquivar permite memorizar
tncia e introduo de um destino). seguida, seleccione e valide cada letra o endereo apresentado numa cha do
Seleccionar um centro de interesse ou introduza-se com o teclado alfanu- directrio actual.
disponvel numa cidade (restaurante, mrico. A opo Local actual permite visualizar
aeroporto, hotel, cinema, teatro, etc). Em caso de erro, Corrigir permite o endereo actual.
Escolher um destino arquivado num apagar a ltima letra introduzida. A opo GPS permite seleccionar as
directrio. Nota : coordenadas GPS.
Escolher um dos vinte ltimos des- Aps a validao de uma letra, s so apre-
tinos. sentadas as letras que possam compor um
nome existente na base de dados.
Lista indica, medida que o nome da
cidade vai sendo introduzido, o nmero
de cidades que comeam por ou incluem
as mesmas letras.
Seleccione Lista para seleccionar
uma delas.
20 N AV E G A O I N F O R M A O D E T R F E G O

Nota :
Se o centro de interesse seleccionado no
estiver disponvel no local programada, ser
informado por uma mensagem.
Aps a validao do local, ser apresentado
o centro de interesse mais prximo. A distn-
cia indicada a distncia em linha recta.
Uma indicao na faixa de (X/n) indica
se existem vrios estabelecimentos (n =
mximo) que proponham o mesmo centro de
interesse num permetro aproximado de 50
km em relao ao local escolhido.
Utilize <<, >> ou <, > para consultar
a lista proposta.
NAV 1. b
Quando for apresentado o estabelecimento
4 Introduzir um nmero de via ou um escolhido, pode seleccionar :
nome de via em interseco SELECO DE UM CENTRO DE INTE- OK para activar uma orientao para
Pode introduzir o nmero da via procurando, o centro de interesse.
RESSE
com a ajuda do boto G ou do teclado
Se desejar ser orientado para um centro de Arquivar para adicion-lo ao seu
alfanumrico. directrio.
Seleccione e valide OK. interesse, seleccione a categoria do centro
de interesse e valide. Contactar para ligar para esse centro
Nota : apresentada a lista dos centros de inte- de interesse.
O primeiro e o ltimo nmero da via so resse da categoria seleccionada. Selec-
axados. cione e valide o centro de interesse pre- ESCOLHA NO DIRECTRIO
Tambm pode seleccionar uma via na lista tendido, para aceder ao menu Seleco A funo Seleco no directrio per-
das Interseces, o que permite no do local. mite iniciar uma orientao para um local
introduzir o nome da via. Ser axada a ltima morada introduzida. arquivado numa cha, com o CD-ROM de
Nota : Existem trs possibilidades para definir navegao presente.
Se a via seleccionada no tiver nmero, a o local em torno do qual deseja obter um
lista das vias com interseces automa- centro de interesse : ESCOLHA PELOS LTIMOS DESTINOS
ticamente seleccionada. Retomar o ltimo endereo introduzido, A funo Seleco entre os ltimos
O destino completo axa-se. validando a funo OK. destinos permite iniciar uma orientao
Seleccione e valide OK, para iniciar a Introduzir o nome de uma nova cidade para um dos ltimos vinte destinos, que
orientao. e, em seguida, especicar a via (opcio- so automaticamente memorizados pelo
Siga as indicaes das manobras a efec- nal). seu equipamento.
tuar. Visualizar automaticamente o nome do
local onde se encontra, graas funo
Local actual.
N AV E G A O I N F O R M A E S D E 21
T R F E G O R D S -T M C

NAV 2 NAV 3 NAV 4

ETAPAS E ITINERRIOS OPES DE ORIENTAO INFORMAES DE TRFEGO TMC


Este menu permite : Este menu permite : Este menu permite :
Adicionar uma etapa ao seu itinerrio Definir os critrios de clculo seu Consultar as mensagens de informa-
aps o incio de uma orientao. itinerrio para que ele seja o mais es de trfego.
Ordenar ou suprimir etapas. rpido e curto possvel, que tenha em Filtrar essas informaes de tr-
Desviar o seu itinerrio. Deve indicar conta as informaes de trfego, etc. fego.
o nmero de quilmetros que deseja So apresentados os ltimos critrios Regular o volume da sntese vocal de
evitar, para permitir o clculo de um novo seleccionados. leitura das informaes.
itinerrio. Regular o volume da sntese vocal das Activar/desactivar a apresentao das
Seleccionar o destino inicialmente instrues de orientao. mensagens. Os smbolos permanecem
seleccionado para modic-lo. Activar/desactivar a pronunciao do apresentados no mapa.
nome da rua nas instrues vocais.
Nota : Se estiver programada uma etapa,
o sistema de navegao procurar sempre Visualizar as informaes do CD-ROM
passar pela mesma enquanto no for ultra- de navegao.
passada ou suprimida. Apagar os ltimos destinos.
22 I N F O R M A E S D E T R F E G O R D S -T M C

Ao contrrio dos ashes de informaes Para receber e visualizar estas infor- LISTA DOS SMBOLOS TMC NO ECR
rodovirias difundidos por uma estao FM maes de trfego, necessrio inserir
durante a sua emisso normal (ver a funo o CD-ROM de navegao, activar as A CORES
TA do RDS), as mensagens TMC (Tra c informaes de trfego TMC e seleccionar
Message Channel) so codicadas e no um tipo de acontecimento e um tipo de Engarrafamentos e abranda-
sonoras. O objectivo do TMC ltrar as infor- ltragem geogrca. mentos
maes que lhe interessam e difundi-las no A seleco de uma estao de rdio FM
idioma seleccionado no NaviDrive, incluindo que emita informaes de trfego RDS-
num pas estrangeiro onde o seu idioma seja TMC automtica. Se desejar selec-
diferente do das rdios locais. cionar outra estao, dever utilizar o Fechos e restries de vias
A disponibilidade destas informaes menu Filtrar as informaes TMC
depende do pas e da regio onde circu- e, em seguida, Seleco da esta-
lar. o TMC.
Estas informaes so apresentadas numa Nota : Restries de dimenso
janela aberta em sobreposio e por meio O ecr multifunes apresenta o sm-
de smbolos no mapa (ecr a cores). Elas bolo TMC quando for realizada a
podem ser lidas graas sntese vocal. recepo de uma estao que emite as
Nota : informaes TMC. Perigos e estados da via
O volume da sntese vocal pode ser regulado Quando a estao FM seleccionada
no menu Informaes de trfego TMC e no pode difundir informaes TMC, o
atravs do comando C, quando as informa- smbolo TMC estar barrado, num
es de trfego TMC so enunciadas. ecr monocromtico, ou a cinzento, num
As mensagens contm nomeadamente : ecr a cores. Meteorologia e visibilidade
Uma data e uma hora de emisso, o tipo de Conforme a estao seleccionada, as
acontecimento de trfego, a sua localizao, informaes de trfego podem ser mais
o nome e a direco de circulao do eixo ou menos completas e precisas ou cobrir
rodovirio em questo. uma zona mais ou menos vasta. Cada Restries de estacionamento
As mensagens so classicas de acordo estao de rdio responsvel pela
com a distncia do acontecimento que assi- qualidade da informao que difunde.
nalam, em relao ao seu veculo. Esta lista
actualizada a cada 15 minutos. Restries nos transportes pbli-
cos

Manifestaes

Estes smbolos podem ser acompanhados


por uma seta, indicando em que sentido de
circulao se situam.
I N F O R M A E S D E T R F E G O R D S -T M C 23

CONSULTAR AS MENSAGENS FILTRO POR EVENTO


Este menu permite aceder lista das Esta opo permite-lhe seleccionar o tipo
mensagens. dos acontecimentos dos quais pretende
Nota : ser informado :
Algumas destas mensagens podem Os acontecimentos rodovirio, como o
propor um desvio do seu percurso, em trnsito, o fecho de vias ou a limitao
funo das informaes TMC recebidas de altura dos veculos e/ou.
( necessrio ter assinalado a opo de Os acontecimentos relacionados com a
orientao informaes de trfego). cidade onde se encontra, como sendo o
Se aceitar uma destas mensagens, estacionamento, os transportes em geral
o NaviDrive prope-lhe um desvio e e as manifestaes.
recalcule o seu itinerrio. Pode ento A acessibilidade a estas informaes
aceitar ou no a proposta. depende da sua disponibilizao.
Quando o acontecimento ocorrer, rece- Nota :
ber uma mensagem. Ser-lhe- nova- NAV 4. b Se no seleccionar qualquer acontecimento,
mente assinalado quando circular nas no receber quaisquer informaes de
proximidades do acontecimento. FILTRAR AS INFORMAES TMC trfego TMC.
Sugesto :
Su Este menu permite aceder a :
possvel consultar uma mensagem selec- Activar/desactivar o ltro no itiner- FILTRO GEOGRFICO
cionando um smbolo no mapa. Para tal, no rio. Em navegao, permite seleccionar Esta opo permite-lhe seleccionar a zona
menu Mapa, seleccione Deslocar o apenas os acontecimentos situados no dos acontecimentos (raio de 3 a 200 km) da
mapa e, em seguida, o smbolo. itinerrio de orientao e no sentido de qual pretende ser informado :
circulao do seguimento.
Os acontecimentos em torno do seu
Filtro por acontecimento permite selec- veculo e/ou.
cionar apenas os tipos de acontecimentos
desejados (todos seleccionados, como Os acontecimentos num local a selec-
valor assumido). cionar.
Filtro geogrco permite seleccionar Os dois ltros podem ser acumulados. O
os acontecimentos situados em torno valor do raio ser comum.
do veculo e/ou em torno de um deter-
minado local.
Nota :
Os diferentes ltros podem ser acumula-
dos.
Seleco da estao TMC permite
seleccionar outra estao que difunda
informaes RDS-TMC.
24 UDIO

SELECO DA FONTE PARAGEM MOMENTNEA DO SOM


Prima o comando B ou 5 para seleccionar Prima simultaneamente os comandos 4 e 6
a fonte de udio : Rdio, CD, Carregador do volante para activar esta funo.
de CDs ou MP3. O som interrompido, seja qual for a fonte
utilizada. As fontes de udio permanentes
REGULAO DO VOLUME (rdio, CD, carregador de CDs, MP3) cam
Rode o boto C para aumentar ou diminuir cortadas, mas as outras no (instrues de
o volume do som. orientao, por exemplo).
Tambm pode aumentar ou reduzir o volume Para repor o som, prima um dos comandos
com os comandos 4 e 6 do volante. da fachada.
Nota :
O volume do som seleccionado quando o REGULAO DA SONORIDADE
NaviDrive for desligado ser o mesmo da Cada presso no comando U apresenta o
prxima vez que este for ligado. parmetro a regular: a escolha de ambientes
O volume do som automaticamente sonoros pr-denidos, os graves, os agudos, AUD
corrigido em funo da velocidade, se o loudness, o fader (repartio sonora
a funo volume indexado estiver frente/atrs), o balano (repartio sonora MENU PRINCIPAL UDIO
activada. esquerda/direita) e o volume em funo da Prima P e, em seguida,
eguid com o boto G,,
velocidade. seleccione o cone udio para aceder s
A regulao do volume de som espe-
cca de cada fonte. possvel efectuar O boto G permite-lhe modicar o valor do seguintes opes. :
regulaes diferentes. parmetro apresentado. Activar/desactivar a funo de segui-
Nota : mento RDS em FM.
O valor escolhido automaticamente tido Activar/desactivar o modo regional de
em conta, sem validao. seguimento em FM.
A seleco de um ambiente de som Activar/desactivar a apresentao do
regula automaticamente os graves e os Radio Text, difundido pela estao de
agudos. rdio, caso esteja disponvel (a indicao
A regulao dos graves e dos agudos s RT apresentada na parte de baixo
est disponvel se tiver seleccionado o do ecr).
ambiente sonoro Nenhuma. Activar/desactivar a apresentao do
A regulao do loudness, dos graves e detalhe CD MP3.
dos agudos, quando esto disponveis, Para passar de uma fonte para outra, prima
so especcas de cada fonte. o comando B ou o comando 5 no volante.
FONTE DE R DIO 25

OBSERVAES SOBRE A RECEPO PROCURA MANUAL


DE RDIO Prima brevemente um dos comandos H ou I
O NaviDrive ser submetido a fenmenos para, respectivamente, aumentar ou diminuir
que no se verificam na sua instalao a frequncia apresentada.
domstica. Na verdade, a recepo em AM Mantendo pressionado um dos comandos H
como em FM est sujeita a diversas per- ou I, ir percorrer continuamente a frequn-
turbaes que no colocam em causa a cia. O deslocamento pra quando encon-
qualidade da sua instalao, mas que se trada uma estao. O NaviDrive permanece
devem natureza dos sinais e da respectiva na frequncia apresentada.
propagao.
Em AM, podem vericar-se perturbaes MEMORIZAO MANUAL
quando se passa por baixo de linhas de alta Seleccione a banda de frequncias e a
tenso, por baixo de pontes ou em tneis. srie das memrias pretendidas atravs
Em FM, a distncia do emissor, a reexo do comando R.
do sinal em obstculos (montanhas, colinas, Seleccione uma estao atravs da procura
imveis, etc.), as zonas de sombra (no automtica ou manual.
MENU CONTE X TUAL FO N T E DE cobertas pelos emissores) podem provocar Mantenha premido, durante mais de dois
R DIO perturbaes de recepo. segundos, um dos comandos de pr-selec-
Uma presso em G, quando estiver a ouvir o 1 a 6 do teclado W.
rdio, permite-lhe : SELECO DE UMA BANDA DE FRE- Uma janela aparece no ecr, a estao ca
Introduzir a frequncia pretendida. QUNCIAS E DE UMA SRIE DE MEM- memorizada quando se axa o nmero de
Activar/desactivar a funo de segui- RIAS memria que lhe tiver atribudo.
mento RDS em FM. Premindo sucessivamente o comando R,
Activar/desactivar o modo regional de o NaviDrive passa sucessivamente pelas
seguimento em FM. sries de memrias FM1, FM2 e FMast,
Activar/desactivar a apresentao do correspondentes s frequncias FM, e pela
Radio Text, difundido pela estao de srie de memria MW/LW, correspondente
rdio, caso esteja disponvel (a indicao s frequncias AM.
RT apresentada na parte de baixo
do ecr).
26 FONTE DE R DIO

PROCURA AUTOMTICA MEMORIZAO AUTOMTICA DE EMIS-


Prima momentaneamente um dos comandos SORES (FUNO AUTOSTORE)
M ou N, para escutar respectivamente a Em FM, se mantiver premido durante mais
estao seguinte ou anterior, na banda de de dois segundos o comando R, o NaviDrive
frequncias escolhida. memorizar automaticamente os 6 melhores
Mantendo premido um dos comandos M emissores na srie de memrias FMast.
ou N, obter o deslocamento contnuo da O NaviDrive memoriza os 6 melhores
frequncia. Quando soltar o comando, o emissores apagando os 6 previamente
deslocamento interrompido na primeira memorizados.
estao encontrada. Aps a memorizao, o NaviDrive passa
Tambm pode efectuar esta operao utili- directamente para a memria 1 da srie de
zando os comandos 2 e 3 no volante. memrias FMast.
Se o NaviDrive no conseguir captar uma Nota :
estao cuja frequncia seja conhecida do Se o pedido de informaes de trnsito
utilizador (no caso de um nvel de recepo foi iniciado (consultar o SISTEMA RDS),
muito fraco), poder efectuar uma procura os emissores que disponibilizam esta
PROCURA DE UMA ESTAO NUMA manual dessa estao. possibilidade ficam memorizados em
LISTA SELECCIONADA prioridade.
Para procurar uma estao numa lista selec- SENSIBILIDADE DE PROCURA Quando no for possvel encontrar qual-
cionada, o seu equipamento tem uma lista, possvel efectuar procuras automticas quer emissor, os emissores anteriormente
actualizada periodicamente, das estaes consoante dois nveis de sensibilidade : memorizados so conservados.
recebidas em torno do veculo. Estas esta- Para captar os emissores mais potentes, Quando forem encontrados menos de 6
es esto disponveis, de incio por ordem seleccione o modo de procura local LO emissores, as memrias no preenchidas
alfabtica e em seguida pela frequncia, por (opo assumida). permanecem inalteradas.
ordem crescente para aquela cujo nome Para captar os emissores mais fracos
desconhecido. ou mais distantes, seleccione o modo de
Para aceder a esta lista, efectue uma presso procura sensvel DX.
breve no comando T. A procura de uma estao realizada pri-
Esta lista actualizada automaticamente meiro em sensibilidade LO (local) e depois
cada 10 minutos. em sensibilidade DX (distante).
Pode reactualizar esta lista, em qualquer Para efectuar directamente uma procura
momento, efectuando uma presso longa em sensibilidade DX (distante), prima
no comando T, quando a lista estiver apre- duas vezes seguidas um dos comandos M
sentada no ecr multifunes. ou N.
FONTE R DIO - SISTEM A RDS 27

SELECO DAS ESTAES MEMORI- SEGUIMENTO DAS ESTAES RDS M ODO REGIONAL DE ACOMPANHA-
ZADAS O NaviDrive conserva a melhor recepo MENTO
Uma presso breve num dos comandos de possvel. Algumas estaes, quando esto organiza-
pr-seleco 1 a 6 do teclado W selecciona Verica em permanncia a lista das outras das em rede, emitem, nas diferentes regies
a estao de rdio memorizada na posio frequncias que correspondem estao que elas servem, programas diferentes em
correspondente. de rdio captada e selecciona automatica- certas alturas e comuns noutras.
Quando se trata de uma estao RDS, a mente a melhor frequncia (se a estao Poder igualmente fazer um acompanha-
frequncia aparece alguns segundos antes estiver disponvel em vrios emissores ou mento :
do nome da mesma. frequncias). Ou de uma estao regional unica-
Para as estaes RDS, a chamada de A activao ou a desactivao da fun- mente.
uma estao pode provocar a procura da o est acessvel atravs do menu prin- Ou na totalidade da rede, com a possi-
frequncia correspondente na regio onde cipal UDIO ou do menu contextual bilidade de escutar um programa dife-
se encontra. RDIO. rente.
Tambm pode efectuar esta operao utili- O ecr indicar : A activao ou a desactivao da fun-
zando o boto 1 no volante. RDS quando a funo estiver activa e dis- o est acessvel atravs do menu prin-
ponvel para a estao seleccionada. cipal UDIO ou do menu contextual
UTILIZAO
O DA FUNO RDS (RADIO RDS barrado, no ecr monocromtico RDIO.
DATA SYSTEM) NA BANDA FM ou RDS a cinzento, no ecr a cores, Nota :
quando a funo est activa mas no Quando a funo est activa, o NaviDrive
A maioria das estaes de rdio FM utiliza disponvel na estao.
o sistema RDS. no passar de uma estao regional
Se a estao que est a escutar no utilizar para outra.
Este sistema permite a estas estaes vrias frequncias na regio na qual se
transmitirem dados no sonoros, alm da Quando a funo est desactivada, o
encontra, poder desactivar o acompanha- NaviDrive seleccionar a melhor frequn-
difuso do seu programa. mento automtico da frequncia.
Os dados emitidos desta forma permitem- cia entre as diferentes estaes.
lhe o acesso a diversas funes descritas
neste captulo. As principais so a axao
do nome da estao, a escuta temporria
de boletins de informao de trnsito ou o
acompanhamento automtico da estao.
Permite-lhe continuar a escutar a estao
seleccionada seja qual for a frequncia que
utiliza nas diferentes regies nas quais se
desloca.
28 SISTEMA RDS

I NFORMAES DE TRNSITO - TA Nota : REGULAO DO VOLUME DO SOM DAS


Dever estar na banda FM.
(TRAFFIC ANNOUNCEMENT) Durante as fases de procura de uma esta-
INFORMAES DE TRNSITO
Algumas estaes permitem a difuso destas o ou de memorizao automtica, se a O volume do som para a difuso destas
mensagens graas funo TA. funo TA estiver activa, os emissores informaes poder ser ajustado indepen-
Pode activar esta funo premindo o coman- compatveis de difuso destas mensa- dentemente do volume geral.
do S. Ela permite-lhe, ouvindo uma outra gens sero captados ou memorizados Rode o boto C durante a difuso de uma
fonte que no o rdio, ou uma estao de prioritariamente. mensagem de informaes de trfego.
rdio que no emita estas mensagens, A estao emitida deve indicar, atravs A regulao memorizada.
passar automtica e temporariamente para do sistema RDS, que difunde informaes
uma estao FM que as emita. de trfego. R DIO -TEXTO ATR AVS DO MENU
O ecr indicar TA quando a funo esti- As estaes organizadas em rede (EON)
ver activa e a estao for compatvel com CONTEXTUAL
possuem emissores regionais
egiona que emitem Quando estiver na fonte de rdio, uma
estas mensagens; TA estar barrado,
no ecr monocromtico, e a cinzento, no
os prprios programas. possvel ouvir presso no boto G permite-lhe aceder ao
ecr a cores, quando a estao no for
uma destas estaes e passar para a menu contextual Rdio para seleccionar
estao da rede que emite as mensagens Leitura Radio Text, que permite visualizar
compatvel. de informaes de trfego.
No decorrer da difuso das mensagens, a temporariamente as informaes difundidas
Durante a difuso de uma mensagem, pela estao correspondente ao programa
fonte de origem car em pausa. No m das pode parar a escuta premindo o coman-
mensagens, o NaviDrive voltar automatica- que est a ser ouvido (exemplo: nome do
do S; a funo TA permanece activa. cantor, do ttulo da cano, etc).
mente ao programa musical inicial.
SISTEMA RDS 29

SELECO DO TIPO DE PROGRAMA PROCURA DE UMA ESTAO QUE EMITA MEMORIZAO DE UMA ESTAO QUE
Determinadas estaes oferecem a possibi- O TIPO DE PROGRAMA EMITA O TIPO DE PROGRAMA
lidade de escutar em prioridade um tipo de Quando tiver seleccionado o tipo de pro- Seleccione uma estao atravs da pro-
programa seleccionado na lista disponvel grama, valide para efectuar uma procura. cura.
abaixo : O NaviDrive ser regulado no primeiro Durante a sua difuso, mantenha pre-
Infos Cincias
emissor que difunda esse tipo de programa. mido durante mais de dois segundos um
Caso no encontre, regressar estao dos comandos de pr-seleco 1 a 6 do
Magazine Diversos inicial e sair do modo PTY. teclado W.
A seleco do tipo de programa memori-
Servios M pop
zado efectua-se pressionando o comando
Desporto M rock correspondente.
Educativo Cano
SAIR DO MODO PTY
Fico Mcl leg Para sair desta funo, prima o comando S
durante mais de dois segundos; o NaviDrive
Cultura Outra m regressa ao modo normal.
Meteorologia Tempos livres
Economia Jazz
Crianas Country
Sociedade C pas
Religio Retro
Frum Folclore
Viagens Document.

Prima durante mais de dois segundos o


comando S.
Rode o boto G para seleccionar o tipo de
programa pretendido.
30 FONTE DE CD

MEDIDA DE SEGURANA SELECO DA FONTE CD EJECO DE UM CD


Como medida de segurana, no faa fun- Aps a introduo de um CD, com a face Prima o comando A para ejectar o CD; o
cionar um leitor de CDs se a temperatura impressa para cima, o leitor de CDs entra em NaviDrive passa automaticamente para a
no habitculo for superior a +60 C ou se a funcionamento de forma automtica. fonte de rdio.
temperatura for inferior a -10 C. Se j estiver inserido um CD, prima o Se o CD no for retirado nos 10 a 15 segun-
Em caso de temperatura demasiado elevada, comando B at fonte pretendida. Poder dos que se seguem sua ejeco, ser
um mecanismo automtico de segurana igualmente efectuar esta operao por meio automaticamente reinserido no respectivo
impede o funcionamento do leitor de CDs at do comando 5 do volante. alojamento mas sem haver leitura.
a temperatura atingir um nvel aceitvel. Nota :
Antes de introduzir um CD, verifique, SELECO DA FAIXA
MANUSEAMENTO DOS CD premindo A, se j no est inserido Uma presso no comando M permite ouvir
No deixar cair os CDs. Guarde os CDs qualquer CD. a faixa seguinte.
protegidos do p e evite qualquer marca de Se estiver inserido o CD de navegao, Uma presso no comando N permite regres-
dedos. Os riscos nos CDs podem provocar no possvel ouvir um CD em fonte sar ao incio da faixa que est a escutar,
uma restituio sonora de m qualidade. No de CD. uma segunda presso permite regressar
coloque etiquetas nos CDs. No escreva ao incio da faixa anterior.
nos CDs. No utilize CDs danicados ou Presses sucessivas permitem passar
deformados. No exponha os CDs ao calor vrias faixas.
ou aos raios solares.
Tambm pode efectuar esta operao utili-
Nota : zando o comando T. Quando a lista das fai-
Certos CDs gravados podem no ser lidos xas apresentada no ecr, seleccione a faixa
pelo seu equipamento (qualidade, velocidade pretendida utilizando os comandos H ou I ou
de gravao, etc). o boto G e valide com este ltimo.
A superfcie de um CD pode ser limpa com Pode tambm efectuar esta operao com
um pano macio e limpo. Limpe sempre a os comandos 2 e 3 no volante.
partir do centro do disco para a periferia.
ESCUTA RPIDA
Para uma leitura rpida de um disco, mante-
nha um dos comandos M ou N pressionado
para uma leitura em avano ou em retrocesso
rpido, respectivamente.
Quando o comando deixa de estar pres-
sionado, a leitura do disco retomada
normalmente.
FONTE DE CD 31

LEITURA DE UM CD MP3
Aps a introduo de um CD MP3, iniciada
a leitura da primeira msica do primeiro
Dossier-CD. Pode seleccionar a faixa a
ouvir, utilizando os comandos M ou N, ou
o Dossier-CD, utilizando H ou I.
Se j estiver inserido um CD MP3, prima o
comando B at fonte pretendida.
Nota :
Caso esteja inserido o CD de navegao,
no possvel ouvir um CD MP3.

SELECO DA FAIXA
Para visualizar a lista dos Dossiers-CD,
prima o comando T.
MENU CONTEXTUAL FONTE DE CD Com os comandos H ou I, seleccione o MENU CONTEXTUAL MP3
Dossier-CD que deseja ouvir.
Quando estiver na fonte de CD, uma presso Quando estiver na fonte MP3, uma presso
no boto G permite-lhe aceder ao menu Para abrir um Dossier-CD, prima G. no boto G permite-lhe activar/desactivar as
contextual, a m de activar ou desactivar Utilizando os comandos M ou N, seleccione seguintes funes :
as seguintes funes : a faixa que deseja ouvir. Leitura do incio de cada faixa do
Leitura do incio de cada faixa do Valide premindo o comando G. CD.
CD. Leitura aleatria de todas as faixas
Leitura aleatria. do CD.
Programao de uma ordem de leitura Repetio das faixas do Dossier-CD
das faixas. em escuta.

O seu equipamento udio pode permitir ouvir msica que est, em geral, protegida pelos
direitos de autor, consoante as normas nacionais e internacionais em vigor. Consulte e
respeite essas normas.
O seu leitor de CDs copmpatvel com MP3, de acordo com a norma iso 9660 e os
formatos MP3, MPEG 1, MPEG 2 e MPEG 2.5 layer 3. As velocidades de transmisso
de 32 a 320 kbits/s e os funcionamentos a 8 a 48 kHz so suportados.
32 FONTE DE CA RREGA DOR DE CDS

FONTE DE CARREGADOR DE CD S Para o manuseamento dos CDs e as pre- SELECO DA FAIXA


caues de utilizao, proceda tal como
(COMPACT DISC) para a fonte de CD (pgina 30).
Uma presso no comando M permite ouvir
Este equipamento, caso esteja presente, a faixa seguinte.
integra um carregador de CDs Z, situado Uma presso no comando N permite regres-
na consola central do painel de bordo, com SELECO DA FONTE DE CARREGADOR sar ao incio da faixa que est a escutar,
capacidade para 5 discos. DE CDS uma segunda presso permite regressar
Prima sucessivamente o comando B, at ao incio da faixa anterior.
INTRODUO DOS CD NO COMPAR- fonte pretendida. Presses sucessivas permitem passar
TIMENTO Poder igualmente efectuar esta operao vrias faixas.
Introduza os CDs com a superfcie impressa
por meio do comando 5 do volante. Tambm pode efectuar esta operao utili-
voltada para cima. zando o comando T. Quando a lista das fai-
SELECO DE UM CD xas apresentada no ecr, seleccione a faixa
Nota : pretendida utilizando os comandos M ou N
Cada compartimento s contm um Prima um dos comandos de pr-seleco 1
a 5 do teclado W para seleccionar o CD que ou o boto G e valide com este ltimo.
disco. Pode tambm efectuar esta operao com
deseja ouvir.
O carregador de CDs no funciona se os os comandos 2 e 3 no volante.
discos forem inseridos ao contrrio. Uma presso no comando H permite ouvir
o disco anterior, uma presso no comando I
permite ouvir o disco seguinte. MENU CONTEXTUAL
REMOO DOS DISCOS A leitura da primeira faixa ser iniciada auto- Quando estiver na fonte de CD, uma presso
Para retirar um CD, efectue uma presso maticamente. Tambm pode efectuar esta no boto G permite-lhe aceder ao menu
longa no comando correspondente. operao utilizando o boto 1 no volante. contextual, a m de activar ou desactivar
Aps cada troca de fonte, quando se regressa as seguintes funes :
fonte de carregador de CDs, a leitura ser Leitura aleatria.
retomada no local onde foi interrompida. Leitura do incio de cada faixa do
CD.
ESCUTA RPIDA Repetio do CD actual.
Para uma leitura rpida de um disco, mante- Apresentar a lista das faixas do CD.
nha um dos comandos M ou N pressionado Nota : O carregador de CDs (caso esteja
para uma leitura em avano ou em retrocesso presente) no compatvel com MP3.
rpido, respectivamente. Quando o comando
deixa de estar pressionado, a leitura do disco
retomada normalmente.
C O M P U TA D O R D E B O R D O 33

ODB ODB 1 ODB 2

MENU PRINCIPAL DO COMPUTADOR CONFIGURAO DO COMPUTADOR DE DIAGNSTICO


DE BORDO BORDO Este menu permite :
Prima P e, em seguida, com o boto G, Este menu permite : Visualizar o dirio dos alertas. Apre-
seleccione o cone Computador de bordo e Introduzir uma distncia at ao destino, senta uma lista dos ltimos alertas assi-
valide para aceder s seguintes opes : quando no est activa qualquer orienta- nalados atravs de uma mensagem no
Configurao do computador de o (seno esta informao dada pelo ecr multifunes, acompanhada ou no
bordo. sistema de navegao). pelo acendimento de um dos avisadores
Diagnstico. Modicar as unidades, C ou F, km e de alerta.
Estado das funes. litros ou milhas e gales. Visualizar o nvel de carga da bateria
sobressalente do aparelho. Permite
efectuar uma chamada de emergncia,
MENU CONTEXTUAL no caso da bateria principal do veculo
Quando uma das informaes do computa- ser desligada.
dor de bordo apresentada no ecr multi- Visualizar o estado da cobertura GPS.
funes, uma presso no boto G permite Apresenta o nmero de satlites visveis
aceder directamente s funes : e o estado da localizao.
Dirio dos alertas. Nota :
Distncia at ao destino. A bateria sobressalente tem uma durao
Estado das funes. de 4 anos. Depois de gasta, esta bateria
deve ser depositada nos locais apropriados
e nunca juntamente com o lixo normal.
Consulte e respeite a legislao em vigor.
34 DIRECTRIO

REP 1 REP 2

O directrio pode conter at 396 fichas MENU PRINCIPAL DIRECTRIO GESTO DAS FICHAS DO DIRECTRIO
distribudas por 4 sub-directrios indepen- Prima P e, utilizando o boto G, seleccione Este menu permite :
dentes (Utilizador 1, Utilizador 2, o cone Directrio e valide para aceder s
Utilizador 3 e Utilizador 4). Consultar ou modificar uma ficha.
seguintes opes : Seleccione a ficha a consultar ou a
Quando o sistema fornecido, o directrio Gesto das chas do directrio permite modicar.
actual , como valor assumido, o directrio
Utilizador 4.
consultar, modificar e adicionar uma Criar uma cha. Introduza a designao
cha, bem como suprimir uma ou todas da nova cha seleccionando na cha a
Uma cha pode conter : as chas. rubrica a introduzir validando seguida-
Um endereo. Configurao do directrio permite mente e introduzindo as informaes.
Cinco nmeros de telefone. seleccionar um directrio, denir o direc- Suprimir uma cha, seleccione a cha
Cinco e-mails. trio de arranque (directrio actual) e que deseja suprimir.
Uma nota. atribuir nomes aos directrios. Suprimir todas as chas de um direc-
Uma etiqueta vocal, que pode ser utilizada Transferncia de chas permite : trio.
para o comando vocal. - Trocar, por infravermelhos, chas em Sugesto :
O endereo introduzido indicando a cidade formato Vcard do NaviDrive para um Para utilizar o contedo de uma cha em
e a rua. equipamento mvel, e vice-versa. navegao, crie a ficha introduzindo o
Nota : - Trocar informaes com um car- endereo ou o seu arquivo, utilizando a
Se introduzir o endereo na ausncia do to SIM inserido no NaviDrive. funo Navegao.
CD-ROM de navegao, no poder utilizar
este endereo para a navegao.
DIRECTRIO 35

REP 3. a REP 3. b

Ao cri-las, as chas so arquivadas no direc- TRANSFERNCIA DAS FICHAS TROCA COM O CARTO SIM
trio corrente, nomeadamente para serem Este menu permite : Este menu permite :
utilizveis com os comandos vocais.
Uma troca por infravermelhos entre Enviar todas as fichas para o car-
o NaviDrive e um equipamento mvel, to SIM a partir do directrio actual do
ETIQUETA VOCAL dotado de uma porta de infravermelhos, NaviDrive.
Pode gravar uma etiqueta vocal, associada de uma parte ou do conjunto das chas Enviar uma cha para o carto SIM a
a uma cha, seleccionando e validando o gravadas no directrio actual. partir do directrio actual do seu Navi-
cone a e, em seguida, dizendo duas vezes Uma troca entre o carto SIM (inserido Drive.
a etiqueta vocal. no NaviDrive) e o NaviDrive do conjunto ou Receber todas as chas do carto SIM
Em seguida, a etiqueta vocal pode ser utili- de uma das chas includas no carto. no directrio actual do NaviDrive.
zada atravs dos comandos vocais para o Receber uma cha do carto SIM no
telefone (pronuncie ligar seguido da eti- TROCA DE UMA FICHA POR INFRAVER- directrio actual do NaviDrive.
queta vocal) ou para a navegao (pronuncie
orientar para seguido da etiqueta vocal), MELHOS Para relembrar :
desde que o endereo especicado na cha Aps a seleco do menu Transferncia Ao transferir uma cha do NaviDrive para
tenha sido introduzido com o CD-ROM de de chas e do sentido da transferncia, o carto SIM, apenas gravado o primeiro
navegao e que a cha se encontre no dever iniciar a troca, colocando simultane- nmero inscrito na cha.
directrio actual. amente em frente porta de infravermelhos Nota :
o equipamento mvel no qual iniciou a O carto SIM representa um conjunto inde-
transferncia (consulte as instrues
ins de pendente de informaes, cujos nmeros
utilizao do equipamento). apresentada de telefone podem ser acedidos atravs de
uma mensagem confirmando o correcto uma consulta do directrio actual.
processamento da troca.
36 T E L E F O N E E S E R V I O S T E L E M T I C O S

O QUE A FUNO TELEFONE ? Se tiver um carto associado, necess-


A funo de telefone realizada por um rio, na primeira instalao ou para uma
telefone GSM integrado no NaviDrive. actualizao do seu directrio, inserir o
carto SIM do seu telefone porttil e, em
O telefone GSM integrado possui uma seguida, transferir as respectivas informa-
funo mos-livres, assegurada por es para o directrio do NaviDrive. Ver
um microfone situado no tecto, frente, e o menu principal do directrio.
comandos no volante que permitem aceder
maioria das funes.
Nota :
INTRODUO DO CDIGO PIN
Como todos os telefones portteis, este O NaviDrive tem a possibilidade de memo-
telefone funciona atravs da rede celular rizar denitivamente o cdigo PIN de um
terrestre, pelo que no poder garantir uma carto SIM. Se aceitar esta memorizao, o
conexo em todas as condies. seu cdigo PIN ser-lhe- solicitado apenas
aquando da primeira introduo.
Prioridade segurana :
Introduza o seu cdigo PIN utilizando os
No se distraia quando estiver a conduzir comandos do teclado W e, em seguida,
e respeite a legislao nacional em vigor. valide com o boto G ou o comando # do
Recomenda-se ao condutor que pare para teclado W.
VISUALIZAO NO ECR MULTIFUN-
prosseguir uma conversao telefnica ou ES
para proceder a certo tipo de aces (marcar Nota :
Aps trs erros de introduo do cdigo, Fora de comunicao indica a presena
um nmero manualmente por exemplo). de mensagens vocais ou de mensagens
o seu telefone ser bloqueado. Ser ento
necessrio introduzir o seu cdigo de des- (SMS) no lidas, o tempo de comunicao
I NSTALAO E REMOO DO CAR- bloqueio (cdigo PUK). aps a ltima reposio a zeros e o estado
TO SIM do telefone.
O cdigo PUK ser-lhe- fornecido pelo
Abra a tampa L carregando, com a ajuda vendedor do carto SIM. A introduo do Em comunicao, indica o tempo passado
do bico de um lpis, na abertura situada por cdigo PUK tolera 10 erros sucessivos. Aps desde o incio da comunicao, assim como
cima da mesma L. Em seguida, introduza esse nmero de tentativas, o carto SIM o nmero (se opo e servio disponveis) ou
o carto SIM na tampa, conforme indicado car denitivamente inutilizado. o nome do seu correspondente (se gravado
na serigraa, e feche a tampa. no directrio) e o estado do telefone.
Nota :
Nota : A visualizao das principais informaes
A remoo do car to SIM deve ser de tipo telefone porttil assegurada
efectuada apenas depois do NaviDrive pelo ecr multifunes.
ser desligado (chave na posio S (Anti-
roubo) e ecr apagado).
T E L E F O N E E S E R V I O S T E L E M T I C O S 37

UTILIZAO DO TECLADO
Cada presso num dos comandos do
teclado W permite :
Seleccionar um nome comeado pela
letra escolhida, no directrio e no car-
to SIM.
Deslar os caracteres que lhe so atribu-
dos at obteno do desejado.
[1] 1 ou espao por presso breve em
introduo de texto (SMS)
[2] 2 ou A B C 2 ou a b c 2
[3] 3 ou D E F 3 ou d e f 3
[4] 4 ou G H I 4 ou g h i 4
[5] 5 ou J K L ou j k l 5 TEL
[6] 6 ou M N O 6 ou m n o 6
[7] 7 ou P Q R S 7 ou p q r s 7 M ENU PRINCIPAL DE TELEFONE E MENU CONTEXTUAL
[8] 8 ou T U V 8 ou t u v 8 SERVIOS TELEMTICOS Emisso de uma chamada
[9] 9 ou W X Y Z 9 ou w x y z 9 Prima P e com o boto G seleccione o cone Prima o comando D para visualizar o menu
[0] Em introduo de texto (SMS) Telefone e servios telemticos e valide, contextual do telefone.
Presso momentnea : Espao e para aceder s seguintes opes : Este menu permite :
depois 0 Ligar. Aceder lista de chamadas.
Presso prolongada : Espao Servios permite
te o aces
acesso
ac aos servios Introduzir um nmero.
Em numerao NaviDrive e CITRON. Aceder ao directrio.
Presso momentnea : 0 Funes do telefone. Permite regular Aceder sua caixa de correio de voz
Presso prolongada : + todas as funes do telefone. (mensagens do seu operador GSM).
[#] Em numerao Mensagens (SMS) permite gerar todas as Nota :
funes para as mensagens (SMS). Uma presso prolongada no comando 5 no
Presso momentnea : #
[*] Em introduo de texto (SMS) volante permite-lhe invocar um menu contex-
Presso momentnea : Eliminao tual com a lista das chamadas, o directrio
do ltimo carcter actual e a caixa de correio de voz.
Presso prolongada : Eliminao
progressiva da linha completa
Em numerao
Presso momentnea : *
Presso prolongada : Eliminao do
ltimo carcter
38 T E L E F O N E E S E R V I O S T E L E M T I C O S

TEL 1

MARCAR UM NMERO REALIZAO DE UMA CHAMADA PARA ATENDER UMA CHAMADA


Para marcar um nmero, efectue uma das UM NMERO MEMORIZADO Para atender uma chamada, anunciada pelo
seguintes aces : Seleccione a funo que lhe permite aceder toque, pode optar por :
Seleccione Ligar no menu Telefone ao seu directrio ou lista de chamadas Aceitar a chamada, premindo o coman-
e servios telemticos e, em seguida, (ltimas vinte chamadas recebidas ou efec- do D ou o comando 5 no volante ou
marque o nmero com o teclado W. tuadas. Estas ltimas s se encontram na validando a funo SIM do menu
Prima o comando D para iniciar a marca- lista de chamadas se a pessoa que realizou Atender.
o ou seleccione a funo OK. a chamada tiver optado pela apresentao Rejeitar a comunicao premindo o
Pronuncie a palavra Ligar seguida do seu nmero). comando Q ou seleccionando e validando
a etiqueta vocal de uma cha com um Depois de ter seleccionado o nmero do a funo NO do menu Atender.
nmero de telefone. seu interlocutor, prima o comando D ou o Em caso de aceitao, no m da comuni-
Atravs do directrio actual. comando G para iniciar a marcao. cao prima o comando Q ou o comando 5
Uma presso prolongada no comando 5 Para relembrar : no volante, para desligar.
no volante permite-lhe invocar um menu No directrio existem dois conjuntos de
contextual com a lista das chamadas, nmeros memorizados acessveis: o do
o directrio actual e a caixa de correio directrio actual do NaviDrive e o do car-
de voz. to SIM.Os nmeros contidos neste ltimo
Em visualizao de Telefone e servios so precedidos do smbolo carto SIM.
telemticos, prima o comando G para
aceder lista das chamadas.
T E L E F O N E E S E R V I O S T E L E M T I C O S 39

Servios NaviDrive permite acederr lista Nota :


dos servios telemticos da CITRON Esta transferncia requer um reenvio de
(ex.: Servio de clientes, seleco de chamada (consulte o seu operador de
um destino, seguimento do consumo, rede telefnica).
desporto, actualidade, bolsa, meteoro- Para um funcionamento ideal dos ser-
logia, horscopos, viagens, jogos, etc, vios, aconselhvel introduzir o car-
consoante a disponibilidade. to SIM principal no NaviDrive.
Mensagens recebidas, mensagens Se subscreveu o contrato especco, deve
relacionadas com as prestaes do seu reportar-se s condies gerais descritas
contrato especco de servio. no contrato mesmo.
Um dodo verde pisca na fachada do Navi-
CHAMADA DE EMERGNCIA Drive, assim que o procedimento de cha-
Na ausncia
ausn de subscrio do servio mada de emergncia iniciado, e, em
CITRON Emergncia, o boto V con - seguida, acende-se de forma xa, assim
gurado para realizar uma chamada para o que a chamada atendida pelos servios
TEL 2
nmero 112, nmero exclusivo disponibili- de emergncia.
OS SERVIOS zado pela rede GSM europeia, reservado Este dodo pisca ou xa a iluminao de
s chamadas de emergncia. cor laranja quando um disfuncionamento
Este menu, em funo dos contratos subscri- for detectado na funo de chamada de
tos, permite-lhe seleccionar um dos seguintes Para esta chamada, um carto SIM deve
estar presente, vlido e permitir a realiza- emergncia do radiotelefone.
servios :
o e a recepo de chamadas telefnicas Nota :
CITRON on line permite contactar direc-
tamente o Centro de contacto de clientes da
e de SMS. Alm disso, dever encontrar- Se tiver subscrito um Contrato de Ser-
se numa zona de cobertura GSM. vios especfico, os servios podem
CITRON e aceder aos servios propostos
(uma chamada deste tipo suspendida se for ento ser localizados por GPS. Pode
iniciada uma chamada de emergncia ou de CARTO SIM ASSOCIADO vericar a activao desta localizao,
desempanagem). Para um maior conforto de chamadas, as com uma presso prolongada em P e
ofertas de cartes SIM gmeos (disponveis seleccionando em seguida Congura-
Assistncia CITRON permite contactar
directamente o Centro de chamadasas que gere
g o consoante os pases e os operadores) per- o dos servios. Se os servios de
servio de desempanagem da CITRON e ser mitem beneciar de dois cartes SIM para emergncia estiverem activados, poder
um mesmo tarifrio, um nico nmero de ento ser localizado. Caso contrrio, no
desempanado mais rapidamente possvel.
telefone e uma nica caixa de mensagens. ser localizado.
Dispe de alguns segundos para anular esta As chamadas chegam prioritariamente Se os servios de emergncia estive-
chamada, depois de iniciada. Esta chamada linha principal. Na ausncia de resposta, as rem activados e no tiver subscrito um
tambm pode ser iniciada atravs de uma chamadas so automaticamente transferidas Contrato Servios nem pretender ser
presso prolongada no comando E. Durante a para o equipamento que tem instalado o localizado,
lizado contacte o seu ponto de venda
fase da chamada para a assistncia, impos- segundo carto SIM. CITRON habitual.
svel emitir outras chamadas a no ser as de
emergncia. Se tiver subscrito um contrato de
Servios especco, a sua localizao GPS
enviada para o centro de assistncia.
40 T E L E F O N E E S E R V I O S T E L E M T I C O S

TEL 3 TEL 4 TEL 4. b

FUNES DO TELEFONE MENSAGENS (SMS) ENVIO DE UMA MENSAGEM (SMS)


Este menu permite aceder s seguintes Este menu permite-lhe ler, enviar, escrever No menu Mensagens curtas (SMS),
funes : mensagens SMS e apagar a respectiva valide a funo Redaco de uma SMS
Rede, permite seleccionar o modo de lista. e escreva a SMS com o teclado.
procura de rede e visualizar as redes O nmero do centro servidor normalmente, Pode ento :
disponveis. automaticamente con gurado em funo Gravar a mensagem, para us-la posterior-
Durao da chamada, permite consultar do operador. mente, validando com a funo OK.
os contadores de durao das chamadas Para modic-lo, seleccione o menu Tele- Envi - la, validando c om a fun o
efectuadas e a reposio a zero. fone e servios telemticos e, em seguida Enviar.
Gerir o carto SIM permite modicar o Mensagens curtas (SMS) e Nmero Em seguida componha o nmero do des-
cdigo PIN e apagar a lista de chamadas do centro servidor para o introduzir e tinatrio ou seleccione-o no directrio ou
e as mensagens curtas (SMS). gravar. na lista de chamadas. Em seguida inicie
Opes das chamadas permite con - Todas as mensagens compostas antes da o envio.
gurar as chamadas com a apresentao gravao deste nmero, sero suprimidas
do seu nmero, atender automaticamente e no enviadas.
ao m de X toques e denir os toques, o
nmero de reenvio para as SMS e apagar
o registo de chamadas.
T E L E F O N E E S E R V I O S T E L E M T I C O S 41

Nota : RESPONDER A UMA SMS


As SMS guardadas ou diferidas podem ser Aps a leitura de uma SMS, pode :
consultadas a qualquer momento.
Responder directamente ao remetente,
Para lhe aceder, prima o comando P, seleccionando Responder. Aparecer
seleccione
ne Telefone
e servios telem- um ecr automaticamente para escrever
ticos, seguido da funo Mensagens a mensagem.
curtas (SMS) e valide a funo Leitura
das SMS recebidas. Em seguida deslo- Gravar o nmero do remetente da SMS
que-se na lista para seleccionar e validar no seu directrio actual, seleccionando
a mensagem que quer ler. indicado o Gravar.
nmero de SMS no lidas.
Se a funo de sntese vocal estiver acti-
vada aquando da axao de uma men-
sagem, poder ser lida desse modo.

RECEPO DE UMA SMS


Um sinal sonoro (se a opo de toque
para as SMS estiver activa) e uma janela
em sobreposio anunciam a chegada de
uma SMS.
Pode ento :
Ler a SMS, seleccionando e validando
SIM.
Diferir a sua leitura, seleccionando e vali-
dando NO ou premindo o comando J
ou aguardando o desaparecimento do
ecr sobreposto.
42 CONFIGUR AO

CFG CFG 1 CFG 2

MENU PRINCIPAL DE CONFIGURAO DEFINIR OS PARMETROS VECULO CONFIGURAO ECR


Prima P e, em seguida, premindo suces- Este menu, que depende do nvel de equi- Este menu permite-lhe aceder s funes
sivamente o boto G, seleccione o cone pamento do seu veculo, permite-lhe acti- seguintes (insira o CD-ROM de navegao
Configurao e valide para aceder s var/desactivar ou regular as seguintes se necessrio) :
seguintes opes : funes : Seleccionar as cores (ecr a cores)
Denir os parmetros do veculo. Funcionamento do limpa-vidros per- permite seleccionar uma das cores dis-
Congurao do visor. mite activar/desactivar (premindo G) ponveis para a visualizao.
o accionamento automtico do limpa- Regular a luminosidade permite a
vidros traseiro, quando engrenada a regulao da luminosidade, da nitidez e
marcha-atrs. da axao de vdeo.
Configurao iluminao permite Som permite regular a sntese vocal (para
activar/desactivar (premindo G) o acen- o parmetro de voz feminina/ masculina),
dimento automtico dos faris e/ou da bem como activar/desactivar os coman-
iluminao de acompanhamento. dos vocais.
Parmetros internacionais permite
regular a data e a hora (modo 12 ou 24
horas, acertar os minutos em GPS) e
regular as unidades (sistema mtrico ou
anglo-saxnico).
Escolha do idioma, permite escolher
o idioma da sntese de vocal e das
axaes.
M A PA 43

GENERALIDADES
Quando o mapa est axado, esto dispon-
veis dois modos de funcionamento :
O modo Seguimento do veculo no
mapa, que permite visualizar o deslo-
camento do veculo no mapa, e o modo
Seleco Deslocamento no mapa,
que permite designar um local especco
deslocando um ponteiro.
O mapa pode ser axado na parte direita do
ecr multifunes, como as outras aplica- M ODO S EGUIMENTO DO VECULO MODO SELECO DESLOCAMENTO
es, ou ampliado em todo o ecr. NO MAPA NO MAPA
Nota : Este modo permite visualizar o veculo Este modo permite :
Como valor assumido, o mapa apresen- centrado no mapa com ou sem orientao Deslocar o mapa em quatro direces :
tado em modo Seguimento do veculo activa. Norte, Sul, Este, Oeste utilizando os
no mapa. A funo de zoom do mapa permite modicar comandos H, I, M e N. A velocidade de
A passagem do modo Seguimento do a escala do mapa. A variao do nvel de deslocamento pode ser rpida se mantiver
veculo no mapa para o modo Des- escala, de 50 m / cm a 200 km / cm, obtida premido um destes comandos.
locamento no mapa feita atravs do rodando o boto G. Seleccionar um ponto do mapa, des-
Menu principal do mapa ou da ajuda do Nota : locando este ltimo, para, depois de
menu contextual de navegao, premindo Neste modo, uma validao no boto G premir G, ser orientado para esse ponto,
o boto G. permite visualizar o Menu contextual da obter informaes ou memoriz-lo.
A passagem inversa feita atravs do navegao. Nota :
Menu contextual do modo Desloca- A escala mais precisa permite visualizar Neste modo, o zoom tambm est dis-
mento no mapa. os sentidos nicos. ponvel e o mapa est sempre em ecr
inteiro, orientado para norte.
Neste modo, uma validao no boto G
permite visualizar o Menu contextual
do mapa.
Neste modo, apresentado o smbolo do
Centro de interesse mais prximo.
44 M A PA

Sugesto :
Entre os detalhes do mapa, pode seleccionar
(em funo dos pases de comercializao
e da disponibilidade do servio) a apre-
sentao das Zonas de radares/Zonas de
acidentes.

CAR

MENU PRINCIPAL DO MAPA MENU CONTEXTUAL


Prima P e, com o boto G, seleccione o Este menu contextual apresentado no
cone Mapa e valide, para aceder s opes modo Seleco Deslocamento no
seguintes : mapa :
Deslocar o mapa permite passar para Informaes sobre este local permite
o modo Seleco Deslocamento visualizar as informaes sobre o local
no mapa. seleccionado.
Orientao do mapa. Permite orientar Escolher como destino/etapa permite
o mapa para Norte ou na direco do seleccionar o local apontado como
veculo. destino ou etapa, se j estiver em curso
Centrar no veculo permite recentrar o uma orientao.
mapa no veculo, quando este deixa de Memorizar este local permite memori-
aparecer no mapa. zar o local seleccionado numa cha do
Detalhes do mapa permite seleccionar directrio actual.
os pontos de interesse a visualizar atra- Sair do modo de mapa permite passar o
vs de smbolos no mapa (ver pgina mapa ao modo Seguimento de veculo
seguinte). no mapa.
Memorizar a posio actual permite a-
xar o painel de introduo da designao
que permite registar a posio actual do
veculo numa cha do directrio actual.
S M BO LO D O S C EN T RO S D E I N T ER ES S E 45

ADMINISTRAES E SEGURANA CENTROS DESPORTIVOS E ACTIVIDADES AO AR LIVRE


Cmara Municipal, Centro da Cidade Centro, complexo desportivo

Universidade, centro politcnico Campo de golfe

Hospital Ringue de patinagem, bowling

HOTIS, RESTAURANTES, SERVIOS E COMRCIO Estncia de desportos de Inverno

Hotel Parque, jardim

Restaurante Parque de atraces

Adegas TRANSPORTES E AUTOMVEIS


Supermercado, centro comercial Aero-clubes, aeroportos

Centros de negcios Estao ferroviria, terminal rodovirio

CULTURA, TURISMO E ESPECTCULOS Aluguer de veculos

Cultura, museus e teatros rea de servio, estacionamento

Turismo, monumento histrico Gare martima, porto

Casinos e vida nocturna Bomba de gasolina, ocina

Cinema Zonas de radares/Zonas de acidentes (apresentao em funo


dos pases de comercializao e da disponibilidade do servio)

Espectculos, exposies Concessionrio - Sucursal CITRON


LEITOR USB
UTILIZAR A TOMADA USB A lista dos equipamentos compatveis encontra-se disponvel junto da rede.

1 Esta caixa constituda por uma porta LIGAO DE UMA CHAVE USB
USB e uma tomada Jack. L os formatos
de cheiros de udio (.mp3, .ogg, .wma, 1
.wav...) que so transmitidos de um Ligue a memria tomada, directamente
equipamento nmada, ou uma memria ou atravs de um o. Se o auto-rdio se
USB, para o seu Auto-rdio, para serem encontrar ligado, a fonte USB detectada
ouvidos atravs dos altifalantes do assim que ligada. A leitura iniciada
veculo. automaticamente aps um determinado
tempo que depende da capacidade da
memria USB).
Chave USB (1.1, 1.2 e 2.0) ou Ipod de Os formatos de cheiro reconhecidos so
2 gerao 5 ou superior: .mp3 (unicamente mpeg1 layer 3), .wma
- as playlists aceites so de tipo m3u, (unicamente standard 9), .wav e .ogg.
.pls, .wpl.,
- o o do Ipod indispensvel,
- a navegao na base do cheiro efectuada
atravs dos comandos no volante,
- a bateria do equipamento nmada pode
ser recarregada automaticamente.
O sistema constitui listas de leitura (memria temporria) cujo tempo
de criao depende da capacidade do equipamento USB.
3 Outros leitores Ipod de geraes As outras fontes permanecem acessveis durante este perodo.
anteriores e leitores utilizam o protocolo As listas de leitura so actualizadas de cada vez que a ignio
MTP: desligada ou ligada uma memria USB.
- leitura atravs do o Jack-Jack Numa primeira ligao, as faixas so ordenadas por pasta.
unicamente (no fornecido), Durante uma nova ligao, conservado o sistema de classicao
- a navegao na base do cheiro previamente escolhido.
efectuada a partir do aparelho
nmada.

1
LEITOR USB
UTILIZAR A TOMADA USB

2 Efectue uma presso contnua em LIST 4


Prima uma destas teclas para aceder
para apresentar as diferentes classicaes. faixa anterior / seguinte da lista de
Escolha por Pasta / Artista / Gnero / classicao em leitura.
Playlist, pressione OK para seleccionar Mantenha uma das teclas premidas
a ordenao pretendida e, em seguida, para um avano ou retrocesso rpido.
novamente em OK para validar.
OK

- por Pasta: integralidade das pastas 5


com cheiros udio reconhecidas no
perifrico, ordenadas alfabeticamente Prima uma destas teclas para
sem respeitar a arborescncia. aceder ao Gnero, Pasta, Artista ou
- por Artista: integralidade dos nomes Playlist anterior / seguinte da lista de
dos artistas denidos nas ID3 Tag, classicao em leitura.
ordenados alfabeticamente.
- por Gnero: integralidade dos gneros
denidos nas ID3 Tag.
- por Playlist : consoante as playlists
registadas no perifrico USB. LIGAO IPOD ATRAVS DA TOMADA USB

1 As listas disponveis so Artista, Gnero e Playlist


3 (tal como se encontram denidas no iPod).
Prima brevemente LIST para As funes de Seleco e Navegao encontram-se descritas nas
apresentar a lista das Pastas / Gnero / etapas 1 a 5 anteriores.
Artista / Playlist do equipamento USB.
Navegue na lista com as teclas de
esquerda/direita e alto/baixo. No ligue um disco rgido ou aparelhos USB que no sejam
Valide a seleco premindo OK. equipamentos de udio de tomada USB. Se o zer, corre o risco de
danicar a sua instalao.

2
LEITOR USB
UTILIZAR A ENTRADA AUXILIAR (AUX)
TOMADA JACK OU TOMADA RCA (consoante o veculo)

REGULAR O VOLUME DA FONTE AUXILIAR


A entrada auxiliar, JACK e RCA, permitem ligar um equipamento
porttil (leitor MP3...).
1

No ligue o mesmo equipamento atravs da tomada USB e da


tomada JACK ao mesmo tempo.

2
1

Ligue o equipamento porttil (leitor MP3) Regular, de seguida, o volume do


tomada JACK ou s tomadas de udio (branca auto-rdio.
e vermelha, do tipo RCA) atravs de um cabo
adaptado no fornecido.

2 A apresentao e a gesto dos comandos


efectua-se atravs do equipamento porttil.

Prima sucessivamente a tecla


SOURCE e seleccione AUX.

3
FUNES BLUETOOTH Os servios oferecidos dependem da rede, do carto SIM e da
compatibilidade com os aparelhos Bluetooth utilizados.
Verique no manual do seu telefone e junto do seu operador, os servios
TELEFONE BLUETOOTH aos quais tem acesso. Est disponvel na rede uma lista de telefones
portteis que propem a melhor oferta disponvel. Consulte a rede.
ECR C
(DISPONVEL CONSOANTE O MODELO E A VERSO)

EMPARELHAR UM TELEFONE O menu TELEFONE permite aceder nomeadamente s seguintes


funes: Lista*, Registo de chamadas, Gesto dos emparelhamentos.
Por razes de segurana e uma vez que necessitam de uma * se a compatibilidade material do seu telefone for total.
ateno particular por parte do condutor, as operaes de
emparelhamento do telefone mvel Bluetooth ao sistema Bluetooth Na lista, seleccione o telefone a ligar. No possvel ligar mais que
do seu auto-rdio devem ser efectuadas com o veculo parado e 6
um telefone de cada vez.
com a ignio ligada.
apresentado no ecr um teclado virtual:
7 insira um cdigo com, no mnimo, 4 algarismos. _
Saisir code authentiication

1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Prima a tecla MENU Valide atravs de Ok. OK OK Del

apresentada uma mensagem no ecr do telefone


2 Active a funo Bluetooth do 8 seleccionado: para aceitar o emparelhamento,
telefone. digite o mesmo cdigo no telefone e valide atravs
de Ok.
Em caso de falha, o nmero de tentativas
3 Seleccione no menu: limitado.
- Bluetooth telefonia - udio
- Congurao Bluetooth 9 A mensagem "Emparelhamento Nome_telefone bem sucedido"
- Efectue uma procura Bluetooth apresentada no ecr.

10 A ligao automtica autorizada apenas ca activa aps ter


4 apresentada uma janela com "Procura em curso...". congurado o telefone.
A lista e o registo de chamadas cam acessveis aps o perodo de
sincronizao.
5
Os 4 primeiros telefones reconhecidos so apresentados nessa janela.
O emparelhamento pode ser iniciado tambm a partir do telefone.

4
FUNES BLUETOOTH
STREAMING AUDIO BLUETOOTH
(DISPONVEL CONSOANTE O MODELO E A VERSO)

RECEBER UMA CHAMADA Difuso sem os de cheiros musicais do telefone atravs do


equipamento de udio. O telefone dever saber gerir os pers
bluetooth adequados (Pers A2DP / AVRCP).
1 A chegada de uma chamada anunciada por um sinal sonoro e por
uma visualizao sobreposta no ecr multifunes. Inicie o emparelhamento entre o telefone e o veculo.
1
Este emparelhamento pode ser iniciado a partir do
menu telefonia do veculo ou atravs do teclado do
2 Seleccione o separador SIM no ecr
telefone. Ver etapas 1 a 10 das pginas anteriores.
atravs das teclas e valide com OK.
Durante a fase de emparelhamento, o veculo dever
SIM encontrar-se parado e com a chave na ignio.

2 Seleccione, no menu de telefonia, o telefone a ligar.


Prima TEL ou OK dos comandos no volante para aceitar a chamada. O sistema de udio liga-se automaticamente a um
novo telefone emparelhado.

PASSAR UMA CHAMADA


3 Active a fonte streaming atravs do
1 A partir do menu Bluetooth telefonia udio, seleccione Gerir a boto SOURCE*. A pilotagem das
chamada telefnica e, em seguida, efectuar chamada, registo de faixas habituais possvel atravs
chamadas ou Lista. das teclas na fachada do Rdio e
dos comandos no volante **. As
informaes contextuais podem ser
2 apresentadas no ecr.
Prima TEL ou prima continuamente OK dos
comandos no volante para aceder sua lista.
Ou
Para marcar um nmero, utilize o teclado do seu * Em determinados casos, a leitura dos cheiros de udio dever ser
telefone, com o veculo parado. iniciada a partir do teclado.
** Se o telefone suportar a funo.