SZEKSZRDI JLIA

Compostos novos em portugus em discurso jornalstico

O tema da minha exposio vai ser a apresentao dos compostos novos do portugus que recolhi
maioritariamente em textos jornalsticos de carcter geral. Este ser tambm o tema da minha tese, o
que quer dizer que o meu trabalho ainda no est totalmente concludo.
Primeiro quando no tinha ainda uma ideia clara do meu objectivo final comecei a recolher
todos os tipos de compostos (que considerava eu compostos) nos textos sem ter presente quaisquer
critrios. A minha nica inteno era procurar compostos que no esto ainda dicionarizados, ou seja,
so verdadeiramente compostos novos no lxico portugus. Para o meu trabalho consultei o
Dicionrio da Lngua Portuguesa da Porto Editora (2006), e na minha comunicao sero
mencionadas todas aquelas palavras que no encontrei nele. Por agora tenho cerca de setenta
exemplos, mas para a minha tese queria ainda procurar outros setenta.
Primeiro tive tambm na minha lista palavras como: anti-hipertensores, auto-ventilador, recm-
abandonada, ex-informadores, no-marxista, etc., alm de compostos nominais que mostravam j no
incio uma maioria entre os exemplos recolhidos. Mas as palavras mencionadas acima no so
compostos segundo a gramtica tradicional, porque muitas vezes como se verifica estas tm s
elementos prefixos. Assim estes elementos no sero analisados, e comecei a ocupar-me quase s de
compostos nominais, nomeadamente formas [N N] N. Para poder analis-los e agrup-los, importante
dar um panorama sobre as diversas teorias sobre compostos de vrios autores e sobretudo dos
compostos nominais portugueses:
Segundo a gramtica tradicional, 1 os compostos so geralmente definidos como a unio de
unidades lexicais independentes. Esta unio d origem a uma nova palavra com um acento prprio e
com uma interpretao semntica que em geral no tem a ver com o significado dos seus constituintes.
Assim Cunha e Cintra distinguem a justaposio, cujos constituintes conservam a sua acentuao
1
CUNHA, Celso LINDLEY CINTRA, Lus F.: Breve Gramtica do Portugus Contemporneo. Lisboa, Edies Joo S da
Costa, 1984, 92.
Actas Electrnicas da Conferncia Comemorativa dos 30 Anos

prpria (verde-mar, papa-figas) e a aglutinao, cujos elementos tm um s acento e sempre uma ideia
singular (vinagre). Cunha e Cintra identificaram tambm os compostos existentes do portugus
segundo as suas categorias gramaticais (onze combinaes possveis).

1) Mrio Vilela distingue dois grandes grupos entre os compostos e assim, segundo ele, existe a
composio por coordenao e por subordinao 2. Os compostos coordenativos admitem a
mudana dos elementos sem alterao de significado (bar-restaurante, restaurante-bar), mas
Vilela no menciona que algumas vezes absolutamente impossvel esta mudana por razes
semnticas (no composto azuis-e-brancos que se refere a uma equipa de futebol - j no
podemos alternar os constituintes, alis no se percebe a palavra), ento s vezes esta mudana
pode ser s formal ou seja s sintctica, e no aceitvel a nvel semntico, mas falaremos ainda
disso em pormenor mais tarde.
Os coordenados de Vilela dividem-se em trs subgrupos:
a) pessoas que concentram em si vrias funes ou cargos: autor-cantor
b) seres inanimados: bar-restaurante
c) pessoas ou coisas em que o segundo elemento conserva alguns dos seus semas: cirurgio-
dentista
Enquanto o mesmo autor apresenta uma distino entre quatro tipos de compostos
subordinados:
a) quando um elemento uma forma verbal: guarda-jias
b) nenhum dos elementos do composto apresenta essa forma verbal: notcia-bomba
c) palavras como: pseudo-escritor (interpretao difcil)
d) quando os falantes j no sentem que se trata de um composto: aquicultura, arboricida

2) Alina Villalva ocupa-se tambm em pormenor de estruturas morfolgicas, e distingue

compostos morfolgicos e sintcticos. 3 Vendo os meus exemplos recolhidos temos de falar s dos

2
VILELA, Mrio: Estudos de Lexicologia do Portugus. Coimbra, Almedina, 1994.
3
VILLALVA, Alina: Estruturas Morfolgicas. Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 2000.
2
 SZEKSZRDI JLIA: Compostos novos em portugus

compostos sintcticos (que so formados obrigatoriamente por palavras que integram estruturas
sintcticas, ou seja, estas palavras tm propriedades das estruturas sintcticas e algumas das
propriedades das estruturas morfolgicas).
Villalva distingue trs grandes grupos entre os compostos sintcticos:
a) adjuno: em que encontramos sempre dois nomes, p.e.: a notcia-bomba, o peixe-espada. Este tipo
de composto tem sempre o ncleo esquerda (no caso de peixe-espada o ncleo peixe) e a categoria
N do composto deriva do ncleo, ou seja ser masculino, enquanto o outro constituinte um
modificador nominal direita.
Identificar o ncleo de um composto ser significativo tambm nos meus exemplos para poder
decidir a que subgrupo pertencem e importante porque do ncleo que derivam todas as
propriedades do composto.
Para identificar o ncleo de um composto podemos aplicar o teste UM. Este teste vale para a
categoria lexical e tambm para a semntica. Se consideramos um exemplo como belas-artes, cujos
constituintes so N e Adj, podemos perguntar: belas-artes UM nome ou um adjectivo? A resposta
UM nome, ento podemos concluir que o ncleo do composto o constituinte com a mesma
categoria lexical, ou seja arte. Quando temos no composto dois nomes (quer dizer, no to fcil
definir o ncleo), p.e.: a notcia-bomba, podemos aplicar o teste semntico, e podemos perguntar: a
notca-bomba uma notcia ou uma bomba? A resposta evidente, ou seja a notcia-bomba
um tipo de notcia e ento tambm este exemplo indica que a notcia o ncleo. Do exemplo peixe-
espada podemos verificar que tambm o gnero do composto deriva do ncleo, ou seja, sendo o peixe
o ncleo no composto, a palavra composta ser masculina.
b) O segundo grupo sintctico de Villalva a conjuno, a que pertencem nomes ou adjectivos, como
p.e.: surdo-mudo, autor-compositor. Neste grupo de compostos no podemos identificar o ncleo,
porque ambos os constituintes tm o mesmo valor. Segundo a autora o gnero e a flexo destes
compostos tm um comportamento sistemtico e previsvel a partir da identificao da sua estrutura
sintctica.

3
Actas Electrnicas da Conferncia Comemorativa dos 30 Anos

c) O terceiro grupo a reanlise, e podemos considerar este tipo de composto como uma
reinterpretao de uma estrutura sintctica como uma palavra: abre-latas, guarda-jias, onde temos
sempre uma forma verbal flexionada (abre-, guarda-) e uma forma nominal (-latas, -jias), mas entre
as minhas palavras recolhidas no temos exemplos para o terceiro grupo, o que bastante
surpreendente para mim, porque achava que era um grupo muito produtivo.
Para analisar e identificar os exemplos que recolhi, queria usar as categorias bem definidas de
Villalva. Assim pode verificar-se que os meus compostos considerados novos pertencem a dois
grandes subgrupos entre os compostos sintcticos de Villalva (e j da podemos ver que estes dois
tipos so muito produtivos no portugus), mas terei tambm um terceiro grupo de palavras compostas,
que no consegui identificar to claramente.
O primeiro grupo de que nos ocuparemos o grupo de conjuno, ou seja os compostos
coordenados, e tenho os seguintes exemplos recolhidos (vou citar as formas como as encontrei nos
artculos):
(1) nadador-salvador
(2) utilizador-pagador
(3) jornalista-telogo
(4) cardeal-eleitor
(5) cardeal-patriarca
(6) director-clnico
(7) os azuis-e-brancos
(8) juzes-desembargadores
(9) ministro-presidente
(10) autores- suicidas
(11) bombista-suicida
(12) brigadeiro-general
(13) stand-carruagem
(14) leitores-fs
(15) ensino-aprendizagem
4
 SZEKSZRDI JLIA: Compostos novos em portugus

(16) o cine-teatro
(17) o almoo-convvio
(18) o jantar-comcio
(19) um almoo-conferncia
(20) a casa-museu
(21) a cidade-templo
(22) teatro estdio

A estrutura destes compostos : N

/ \
N1 N2

Entre os elementos deste grupo no h um ncleo (o jantar-comcio ao mesmo tempo um

jantar e tambm um comcio), porque como j mencionmos ambos os constituintes tm o mesmo
valor, e segundo Vilela em grande medida este gnero de compostos admite a mudana dos elementos
sem alterao de significado. 4 No primeiro momento poderamos pensar que em todos os casos estes
compostos permitem a inverso de constituintes sem que o sentido se altere. No composto azuis-e-
brancos j no podemos alternar os constituintes, alis no se percebe a palavra. Acho que ento s
vezes esta mudana pode ser s formal, ou seja, s sintctica, e no aceitvel a nvel semntico. Mas
podemos dizer que jornalista-telogo ou director-clnico parecem equivaler a telogo-jornalista ou
clnico-director. Sendo coordenados estes compostos, podemos verificar que tambm entre os seus
constituintes existe uma ordem linear com consequncias a nvel semntico, quer dizer, telogo-
jornalista no equivalente a jornalista-telogo. O factor semntico desempenha um papel importante
aqui. Segundo a minha interpretao uma pessoa jornalista-telogo tem uma profisso principal que
ser jornalista, ou para o director-clnico ser director a profisso mais importante (seria
interessante fazer uma pesquisa com falantes nativos para verificar como que eles interpretam estes
exemplos). No hngaro podemos observar o mesmo fenmeno, ou seja, quando que vamos usar para
dm Fellegi a palavra composta zongoramvsz-msorvezet (pianista-moderador)? Quando toca

4
VILELA, 1994.
5
Actas Electrnicas da Conferncia Comemorativa dos 30 Anos

uma pea no piano, vamos usar com certeza para ele s pianista (esta sua profisso principal),
enquanto que quando tem um outro cargo (ou seja no toca o piano) vamos usar a palavra composta.
No exemplo (16) temos um lugar que provavelmente tem duas funes ao mesmo tempo, mas
podemos decidir qual o mais importante? Poderamos dizer que aquele edifcio em primeiro lugar
um cinema?
Nalguns exemplos (os azuis-e-brancos) esta alterao dos constituintes no nada aceitvel,
alis no se percebe a palavra, como funciona da mesma maneira no hngaro: zld-fehrek refere-se
tambm a uma equipa de futebol no equivalente a fehr-zldek, porque a segunda palavra
composta no poderia ser interpretada pelo falante.
Ao grupo de adjuno (compostos subordinados) pertencem os seguintes exemplos
recolhidos:

(23) os postos-chave (38) contratos-programa

(24) os produtos-chave (39) casal-sensao
(25) as ideias-chave (40) a nave-me
(26) a mudana chave (41) o carro-bomba
(27) competncias-chave (42) o automvel-bomba
(28) situaes-chave (43) pistola-isqueiro
(29) a proposta-base (44) o serial-killer
(30) o oramento-base
(31) a operao-relmpago
(32) as situaes-tipo
(33) projectos-piloto
(34) o homem-aranha
(35) o homem-abelha
(36) o acordo-quadro
(37) o programa-quadro

6
 No portugus h uma tendncia forte para a formao deste tipo de
compostos (encontrei tambm um exemplo do ingls (44), em que o ncleo do
composto se encontra direita, como normalmente no ingls). De todos os
exemplos acima pode verificar-se que os seus elementos so todos nomes, tm o
ncleo esquerda e o outro constituinte do composto um modificador nominal
direita. Vilela diz que o segundo elemento tem um significado relativamente
geral, como chave, relmpago, etc.
A estrutura destes compostos : N
/ \
Nnc Nmod
O primeiro elemento claramente o ncleo, como mostra o facto de que
s ele pluraliza (flexiona), varia em gnero e pode receber o sufixo Z-avaliativo
(o produto-chave - os produtos-chave)
Mas quanto flexo, s vezes podemos verificar hesitaes na
formao do plural destas palavras, como em todas as lnguas romnicas, esta
uma situao bastante confusa:
p.e.: a ideia-chave - as ideias chave
o carro-bomba - os carros-bombas

Tenho um terceiro grupo entre os meus compostos recolhidos em que

no consegui decidir a que subgrupo pertencem os seus elementos (ou como nos
exemplos 45-48 no consegui decidir se o segundo elemento um nome ou um
adjectivo nos compostos), ou qual dos dois elementos pode ser o ncleo:

(45) estado-adjunto
(46) presidente-adjunto
(47) tcnico-adjunto
(48) provedor-adjunto
Tanulmnyktet Pl Ferenc tiszteletre

(49) relaes Igreja-Estado

(50) jogo Leixes-Aves
(51) uma operao porta-porta

Nos exemplos 49-51 temos uma situao bastante interessante, porque

no primeiro momento poderamos pensar que se trata de compostos nominais,
mas na verdade estas palavras so s abreviaes de construes sintcticas, por
exemplo relaes entre a Igreja e o Estado.
Para tirar as concluses finais do meu trabalho vai ser necessrio
continuar a pesquisa e recolher outros exemplos em textos jornalsticos.

SZEKSZRDI JLIA
ELTE BTK
E-mail: giulietta1980@hotmail.com