ndice

Prefcio, por Tiago Carvalho Pgina 23

Publicao: Jornal Pblico

Suplemento e Seces: y / cultura

Ano: 2001

Captulo 1 - Portugueses

Data Artista Ttulo do Artigo Pgina

05.01 CRISTINA BRANCO Figura (artigo de opinio) 27
12.01 KUBIK (VTOR AFONSO) Da Guarda (entrevista) 28
12.01 KUBIK (VTOR AFONSO) Radio Mutation 31
12.01 MOLA DUDLE Moblia 32
Homens Da Casa (artigo de
19.01 MOLA DUDLE 33
opinio)
HERIS DO MAR
Brava Dana Dos Heris
09.02 (PEDRO AYRES DE 36
(entrevista)
MAGALHES)
Dar Voz s Palavras (artigo de
16.03 MAFALDA ARNAUTH 39
opinio)
Com Uma Pequena Ajuda Dos
24.03 XUTOS & PONTAPS 44
Amigos (concerto)
Amlia Muge Ao Vivo E A
04.04 AMLIA MUGE 47
Monte (concerto)
Lus Represas Perdidamente
05.04 LUS REPRESAS Feliz Celebrao Dos 25 Anos 49
de Carreira (concerto)
Madredeus Em Movimento
05.04 MADRDEUS Perptuo Dois Ciclos De 52
Concertos (concerto)
 A Lenda Da Irresponsabilidade
06.04 SUPEREGO 55
Do Poeta
Quem Tem Teresa Tem Graa
07.04 MADREDEUS 56
(concerto)
RODRIGO LEO + Uma Borboleta Na Catedral
12.04 59
DANAS OCULTAS (concerto)
27.04 MAFALDA ARNAUTH Esta Voz Que Me Atravessa 61
20.05 CRISTINA BRANCO Fado Iluminado (concerto) 62
Beijinhos e Pontaps XIII: O
30.05 XUTOS & PONTAPS Novo lbum Dos Xutos (artigo 65
de opinio)
Paredes De Jia Pedro Jia
01.06 PEDRO JIA Interpreta Carlos Paredes 67
(concerto)
A Festa Do Gil Joa Gil E
23.06 JOO GIL 69
Convidados (concerto)
MARIA JOO E JOE
29.06 Joo & Joe (concerto) 72
ZAWINUL
06.07 JORGE PALMA Jorge Palma 74
O ltimo Adeus De Amlia
Trasladao De Amlia Para O
Panteo Nacional Velocidade
09.07 AMLIA RODRIGUES 76
Impede O Povo De
Acompanhar O Cortejo (artigo
de opinio)
MAFALDA ARNAUTH +
CRISTINA BRANCO +
Novas Fadas (artigo de
20.07 KTIA GUERREIRO + ANA 82
opinio)
SOFIA VARELA + JOANA
AMENDOEIRA
Brinquemos Ou Qu? (artigo
31.08 CEBOLA MOL 88
de opinio)
 AMLIA RODRIGUES + Tudo Isto Fado Ou No?
14.09 92
MADREDEUS + FADO (artigo de opinio)
O Esprito Permanecer
12.10 MAFALDA ARNAUTH 95
(entrevista)
19.10 KUBIK (VTOR AFONSO) Oblique Musique 98
09.11 SATURNIA The Glitter Odd 99
09.11 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZP! FB56 100
16.11 FICES Ocidental Praia 101
Um Colquio Para O Fado
24.11 FADO Concerto Hoje Noite (artigo 102
de opinio)
N Lunar Tomou Banho No
07.12 N LADEIRAS 107
Sol (entrevista)

Captulo 2 Pop/Rock

CAT STEVENS + MIKE

OLDFIELD + THE WHO + Parque Jurssico
05.01 112
HUMBLE PIE + BLOOD, Remasterizado (reedies)
SWEAT & TEARS
05.01 ISO68 Mizoknek 117
The Inspirational Sounds Of
05.01 MUSLIMGAUZE 118
Muslimgauze
O Dia B (artigo de opinio)
12.01 BEATLES 119
televiso VH1
12.01 MATMOS The West 122
BLECTUM FROM
12.01 The Messy Jesse Fiesta 122
BLECHDOM
12.01 ELECTRIC BIRDS Electric Birds 122
12.01 RICKIE LEE JONES Its Like This 124
19.01 THE WORLDS OF LOVE The Worlds Of Love (reedio) 125
19.01 GROENLAND ORCHESTER Trigger Happiness 126
 VAN DER GRAAF
19.01 The Box 127
GENERATOR
19.01 ARGENT Argent / Ring Of Hands 130
Classicismo , Em Rickie Lee
Jones, Sinnimo De Classe
(artigo de opinio)
+ Top 10 lbuns de Covers de
sempre: Jean-Luc Ponty, David
26.01 RICKIE LEE JONES 131
Bowie, The Residents, Marianne
Faithfull, Steve Beresford, Pascal
Comelade, Mary Coughland,
Mathilde Santing, Urban
Turban, Joni Mitchell
26.01 DER PLAN Die Letzte Rache (reedies) 136
26.01 JOHN MARTYN Solid Air (reedies) 137
A Wizard, A True Star
26.01 TODD RUNDGREN 137
(reedies)
26.01 EL HOMBRE TAJEADO Saccade 140
26.01 VRIOS Shake Sauvage 141
02.02 RICKIE LEE JONES Foi De Gritos (concerto) 142
O ltimo Dos Visionrios
02.02 PETER HAMMILL 145
(entrevista)
UWE SCHMIDT / ATOM Remisturas - Atom Heart
02.02 149
HEART / ETC. Father (artigo de opinio)
02.02 LESSER Gearhound 153
Secrets Of The Animal
02.02 ZION TRAIN 154
Kingdom In Dub
02.02 ANJA GARBAREK Smiling & Waving 155
09.02 JEAN-LUC PONTY King Kong (reedies) 156
Tonga; Fran Natt Idag;
09.02 LARS HOLLMER 157
Vendeltid (reedies)
Wish You Were Here
09.02 PINK FLOYD 158
(reedies)
 THE TEARDROP
09.02 Wilder (reedies) 159
EXPLODES
Amrica Num Ringue De Box
(entrevista)
+ O Novo Som De Chicago:
TORTOISE Chicago Underground, Gastr
16.02 160
(JEFF PARKER) Del Sol, Isotope 217, Jim
ORourke, Rome, Stephen Prina,
Tortoise, Vandermark 5, e
mais...
16.02 ROBERT WYATT The End Of An Ear (reedies) 167
16.02 OCSID Opening Sweep 168
16.02 PAN SONIC Aaltopiiri 169
MATMOS
Msica Na Mesa De
23.02 (ANDREW DANIEL e 170
Operaes (entrevista)
MARTIN SCHMIDT)
Folk Songs For Trains, Trees
23.02 SAVATH + SAVALAS 176
And Honey
23.02 RYOJI IKEDA Matrix 177
Morreu Blind Joe Death
24.02 JOHN FAHEY 178
(artigo de opinio)
02.03 JOHN CALE Vintage Violence (reedies) 179
02.03 TORTOISE Standards 180
02.03 LABRADFORD Fixed::Context 180
02.03 LARMOUSSE Larmousse 182
02.03 PROTEIN Sss 183
CALEXICO e SHANNON Os Calexico Contaram Uma
07.03 184
WRIGHT Anedota (concerto)
09.03 GOLDFRAPP Gotas De Perfume (concerto) 186
09.03 P. J. HARVEY Lgrimas De Sal (concerto) 189
09.03 STEN SANDELL Bio Elektrika 191
09.03 VLADISLAV DELAY Anima 192
09.03 STEPHAN MICUS Desert Poem 193
 Mergulhadores Das
16.03 TARWATER Profundezas (artigo de 194
opinio)
16.03 HOWE GELB Hisser + Confluence 196
16.03 MONOLAKE Gravity 199
Como Um Blues Europeu
23.03 ANJA GARBAREK 200
(entrevista)
23.03 LOVE Forever Changes (reedies) 204
As Metamorfoses Da Ps-
30.03 TORTOISE 205
Tartaruga (concerto)
30.03 ASH RA TEMPEL Ash Ra Tempel (reedies) 208
DAVID THOMAS & THE
30.03 Surfs Up 209
TWO PALE BOYS
30.03 STEVE FISK 999 Levels Of Undo 210
TORTOISE + THE SEA AND
02.04 O Regresso De Djed (concerto) 211
CAKE
CNDIDO LIMA + Festival Msica Viva 2001 No
ENSEMBLE RECHERCHE + Porto
06.04 214
ENSEMBLE FUR INTUITIV Os Altifalantes Esto Vivos E
MUSIK WEIMAR Falam (concertos / festivais)
06.04 TRANS AM + ISO68 Transe Americano (concerto) 217
06.04 ANDROMEDA Definitive Collection 219
06.04 FIBLA Landscopes 221
BUND DEUTSCHER
13.04 Stoffweschel 222
PROGRAMMIERER
Chamem Ao Diabo Old Nick
20.04 NICK CAVE 223
(concerto)
20.04 CAT STEVENS Numbers (reedies) 226
DAVE TYACKS DAKOTA
20.04 Am Deister 227
OAK
20.04 PAOLO CONTE Razmataz 228
40 Anos De Praia (artigo de
27.04 BEACH BOYS 229
opinio + crtica de discos
 Sunflower + Surfs Up +
Holland + The Beach Boys
Loves You)
IMITATION ELECTRIC
27.04 Imitation Electric Piano 238
PIANO
27.04 LADYTRON 604 239
Parque De Diverses
04.05 KREIDLER 240
Electrnicas (concerto)
John Lennon / The Plastic Ono
04.05 JOHN LENNON 242
Band (reedies)
A Chance To Cut Is A Chance To
04.05 MATMOS 243
Cure
METAMATICS &
04.05 Project Unison 244
CLATTERBOX
Wim Mertens: Misso Ou
Missal? Compositor Flamengo
11.05 WIM MERTENS 245
Regressa Para Dois Concertos
No Nosso Pas (concerto)
Sexo: Opo Mquina
11.05 VON MAGNET 247
(concerto)
Desfeita Ao DrumNBass
11.05 STEVE FISK 249
(entrevista)
JIM AVIGNONS A Friendly Dog In An Unfriendly
11.05 253
NEOANGIN World
11.05 PHANTOM SLASHER Puddle & Spout 254
18.05 DAT POLITICS Sous Hit 255
18.05 MESSERCHUPS Miss Libido 2000 256
25.05 MOUSE ON MARS Idiology 257
25.05 SCRATCH PET LAND Solo Soli 257
25.05 VERT Nine Types Of Ambiguty 257
TO ROCOCO ROT + I-
25.05 Music Is A Hungry Ghost 259
SOUND
 BERND FRIEDMANN e JAKI O Baterista E O Programador
01.06 260
LIEBEZEIT (concerto)
Matching Moles Little Red
01.06 MATCHING MOLE 263
Record (reedies)
Festival Da Guarda
VRIOS + TIM
Msica Experimental Para Ouvir
07.06 HODGKINSON + 264
Na Guarda (concertos /
BRAAXTAAL
festivais)
Neu! + Neu!2 + Neu!75
08.06 NEU! 266
(reedies)
08.06 FNTOMAS Fntomas 272
08.06 MALDOROR She 272
15.06 ZION TRAIN So Legais (concerto) 274
Gotas De Um Mundo Gelado
15.06 BRIAN ENO 276
(artigo de opinio)
15.06 SOFT MACHINE 4th/5 (reedies) 283
Wouldnt You Miss Me? The
15.06 SYD BARRETT 284
Best Of Syd Barrett (reedies)
15.06 SERGEJ AUTO Achtung Auto 286
22.06 VRIOS Clicks & Cuts 2 287
22.06 PLAID Double Figure 287
22.06 AUTECHRE Confield 287
FORGOTTEN SUNS,
BIRDSONGS OF THE
Festival Guimares Art Rock
MESOZOIC, THE
13.07 A Arte Dos Dinossurios 289
SYMPHONIX, PAIN OF
Voadores (concertos / festivais)
SALVATION, THE FLOWER
KINGS
VINCENT CLARKE &
13.07 Spectrum Pursuit Vehicle 291
MARTYN WARE
27.07 ESTER BRINKMANN Der bersetzer Il Traduttore 293
27.07 GROENLAND ORCHESTER Nurobic 293
27.07 VRIOS Staedtizism 2 293
27.07 KHAN No Comprendo 295
27.07 SIEG BER DIE SONNE (-) + (-) = (+) 296
Between Or Beyond The Iron
27.07 VRIOS 298
Curtain
UmaAmpola De Tudo, Uma
21.09 DAVID SYLVIAN Mo Cheia De Nada (artigo de 299
opinio)
If I Could Do It All Over Again,
Id Do It All Over You + In The
Land Of Grey And Pink +
21.09 CARAVAN Waterloo Lily + For Girls Who 303
Grow Plump In The Night +
Caravan & The New
Symphonia (reedies)
21.09 DEAN ELLIOTT Zounds! What Sounds! 308
21.09 PETER HAMMILL What, now? 309
21.09 TORI AMOS Strange Little Girls 312
Freak Show Olhos Nos Olhos
28.09 THE RESIDENTS 313
(artigo de opinio)
28.09 THE RESIDENTS Icky Flix 318
28.09 FORT LAUDERDALE Time Is Of The Essence 319
XV ENCONTROS ACARTE
The Residents, pesadelo em
02.10 THE RESIDENTS technicolor Icky Flix em 320
Estreia Ao Vivo (concertos /
festivais)
A Grande Arte Dandy Dos XTC
05.10 XTC 324
(artigo de opinio)
O mestre Leonard Cohen
LEONARD COHEN + deveria aprender com a
12.10 327
SUZANNE VEGA discpula Suzanne Vega (artigo
de opinio)
12.10 FRIDGE Happiness 332
12.10 RECHENZENTRUM The John Peel Session 333
12.10 T. REX Electric Warrior 334
Porto 2001 Capital Europeia Da
Cultura Laboratrio De Novas
19.10 REN LUSSIER + VRIOS Msicas Festival Co-Lab 335
Arranca Hoje (concertos /
festivais)
Outono Em Nova Iorque
19.10 SUZANNE VEGA 338
(entrevista)
EINSTURZENDE Strategies Against Architecture
19.10 342
NEUBAUTEN III A Comedy of Errors
A Stranger on Earth An
26.10 MARIANNE FAITHFULL Introduction to Marianne 343
Faithfull
26.10 TARWATER Not The Wheel 345
Mulher-Inseto (artigo de
02.11 DIAMANDA GALS 346
opinio)
02.11 MINA A To B 354
Sou A Cabra Mais Anti-Social
08.11 DIAMANDA GALS 355
Do Mundo (entrevista)
O Chunga Chique Dos Air
15.11 AIR + SEBASTIEN TELLIER 359
(concerto)
16.11 ANJA GARBAREK Um Sorriso Aberto (entrevista) 363
16.11 BOBBY CONN The Golden Age 366
16.11 ILPO VAISANEN Asuma 367
Do You Ever Regret
16.11 PUB 368
Pantomine?
Anja De Cristal No CCB
20.11 ANJA GARBAREK 369
(concerto)
VRIOS: 4 HERO, 4 Festival Blue Spot - Porto
23.11 RINCRSE, KID606, Blue Spot, O Meu Electro Azul 371
MOUSE ON MARS (concertos / festivais)
 BIOSPHERE / GEIR Planetrio (artigo de opinio /
30.11 373
JENSSEN concerto)
30.11 KLANKRIEG Radionik 377
Echoes The Best Of Pink
30.11 PINK FLOYD 378
Floyd
George Harrison (1943-2001) +
01.12 GEORGE HARRISON Os Outros Beatles (artigo de 380
opinio)
BIOSPHERE / GEIR Mesa Com Biosphere
05.12 383
JENSSEN (concerto)
07.12 FENNESZ Endless Summer 385
07.12 TOM WAITS Used Songs, 1973-1980 386
Msica improvisada no Teatro
AMM, ZEENA PARKINS, S. Luiz - Fonoteca Files 2001
13.12 387
IKUE MORI, ETC. Arranca Hoje (concertos /
festivais)
14.12 BIOSPHERE Substrata 2 391
14.12 MUTANTES Tudo Foi Feito Pelo Sol 392
14.12 TRANSCHAMPS Double Exposure 393

Captulo 3 - World

05.01 MADDY PRIOR Ballads & Candles 395

SHIRLEY AND DOLLY
12.01 Anthems In Eden 396
COLLINS
02.02 NORMA WATERSON Bright Shiny Morning 397
09.02 GHYMES Rege 398
If Ida Been Here, Ida Been
23.02 CRAOBH RUA 399
There
Rumbas E Cantos Religiosos
24.02 TEKAMELI Ciganos Actuao Esta Noite 400
Em Serpa (concerto)
 Tekameli Em Serpa: Amo-te,
27.02 TEKAMELI 402
Ol, Danas? (concerto)
Reels n roll, Balcs e
a bela Susana
- Responsvel pelo Intercltico
acusa Culturporto de
SUSANA SEIVANE +
15.03 concorrncia desleal 404
VRIOS
- Festival Noites Celtas; Noites
Duplas; Noites de Lua Cheia
substitui Intercltico.
(concertos / festivais)
Maio Longo Com Carlos
23.03 CARLOS NUNEZ 405
Nunez (concertos / festivais)
THE TANNAHILL
30.03 Dancing Feet 408
WEAVERS
PUNKWHISKYFOLK, Kontradanas interclticas a
MUZSIKAS com OYSTER partir de hoje no Porto
06.04 409
BAND, BALANESCU, - Joo Afonso Abre Festival
SUSANA SEIVANE, ETC. (concertos / festivais)
JOO AFONSO e Violinos Para Bartk (concertos
09.04 413
MUZSIKAS / festivais)
SUSANA SEIVANE, THE
OYSTER BAND, O Top E A Forca (concertos /
10.04 415
TENDACHENT, THE MEN festivais)
THEY COULDNT HANG
27.04 XOS MANUEL BUDINO Arredor 418
Festas De Lisboa
MARIA DEL MAR BONET + Lisboa ao som de muitos sons
03.05 419
VRIOS Msicas Do Mundo Em
Destaque
11.05 MADDY PRIOR Arthur The King 424
18.05 TRI YANN Le Pelegrin 425
25.05 MESTRE AMBRSIO Terceiro Samba 426
 CARLOS NUNEZ + TOT 12 Festival Cantigas Do Maio
28.05 LA MOMPOSINA + Transe Tot (concertos / 427
VRIOS festivais)
XV Aniversario Lo Mejor de
01.06 LUAR NA LUBRE 430
Luar na Lubre
12 Festival Cantigas Do Maio
Folk Models Fecharam
05.06 DD SYNTHSIS + VRIOS 431
Cantigas Do Maio (concertos /
festivais)
9 Festival Sete Sis Sete Luas
Muitos Sis e muitas Luas
Festival abre tera-feira e dura
10.06 VRIOS 433
at ao Outono, em Portugal,
Itlia, Espanha e Cabo Verde
(concertos / festivais)
O Gaiteiro MIDItico
18.06 HEVIA 9 Festival Sete Sis Sete Luas 437
(concertos / festivais)
A Voz Indomvel Do Mar Nas
19.06 MARIA DEL MAR BONET Festas De Lisboa (concertos 440
/festivais)
9 Festival Sete Sis Sete Luas
Cano Italiana E Folk Galega
ENZO GRAGNANIELLO e Na Feira - Enzo Gragnaniello E
20.06 442
XOS MANUEL BUDINO Xos Manuel Budio Fecham
Ciclo De Msica (concertos /
festivais)
ISTANBUL ORIENTAL Festas De Lisboa
21.06 ENSEMBLE + CHEIKHA Noite De Transe No Cais Do 444
RIMITTI Gs (concertos / festivais)
Viva a folk, abaixo os djembs!
FESTIVAL RITMOS -
28.06 Festival Ritmos Arranca Hoje 446
VRIOS
No Porto - World music invade
 Portugal, de norte a sul. Msicas
do mundo e Intercltico de
Sendim propem programas
diversificados (concertos /
festivais)
Festival Ritmos, Festas do
VOCAL SAMPLING + Mundo
30.06 450
CHICO CSAR Pokmon Iluminado
(concertos / festivais)
9 Festival Sete Sis Sete Luas
Mercedes Pon No Festival Sete
05.07 MERCEDES PON Sis Sete Luas Concerto Em 452
Santa Maria Da Feira (concertos
/ festivais)
9 Festival Sete Sis Sete Luas
Caman, o embaixador perfeito
17.07 CAMAN 454
da saudade em Itlia (concertos
/ festivais)
9 Festival Sete Sis Sete Luas
A Vida Come-se?
18.07 LULA PENA 456
Lula Pena Actuou No Sete Sis
Sete Luas (concertos / festivais)
9 Festival Sete Sis Sete Luas
Rosa Dos Ventos
22.07 DONA ROSA + BANA 458
Dona Rosa Actuou No Sete Sis
Sete Luas (concertos / festivais)
9 Festival Sete Sis Sete Luas
23.07 SALLY NYOLO Sally Pimenta Em Prato Frio 460
(concertos / festivais)
Festival Msicas Do Mundo
Sines, no castelo, de frente para
26.07 VRIOS 462
o mar - Festival Msicas do
Mundo leva ao litoral do
 Alentejo o melhor da world
music (concertos / festivais)
FRANK HARTE & DONAL My Name is Napoleon
27.07 465
LUNNY Bonaparte
Festival Msicas Do Mundo
Kalinka, o mistrio da voz -
Msicas Do Mundo Termina
Hoje Em Sines - A blgara
28.07 KALINKA VULCHEVA Kalinka Vulcheva desceu aos 466
homens como uma ddiva do
cu no arranque do Msicas do
Mundo de Sines (concertos /
festivais)
CARMEN LINARES, TARAF
DE HAIDOUKS, ANDREA
Festival Msicas Do Mundo
MARQUEE, DAVID
31.07 Contra A Inflao, O Fogo 469
MURRAY, MBIZ, BLACK
Cigano (concertos / festivais)
UHURU COM SLY &
ROBBIE
II Festival Internacional de
RICCARDO TESI, PATRICK
Msica Tradicional de Macedo
VAILLANT, GAITEIROS DE
14.09 de Cavaleiros 472
LISBOA, XARABANDA,
Um Festival Folk No Stio Certo
ETC.
(concertos / festivais)
O Hertico Da Sanfona
30.09 VALENTIN CLASTRIER 476
Electroacstica (concerto)
9 Festival Sete Sis Sete Luas
10.10 VALENTIN CLASTRIER Msica Catedral (concertos / 479
festivais)
26.10 FAIRPORT CONVENTION Full House + House Full 481
21.12 GARMARNA Hildegard Von Bingen 483
21.12 KEPA JUNKERA Maren 483
21.12 BRASS MONKEY Going & Staying 483
21.12 MANUEL LUNA Romper El Baile 484
21.12 KORNOG Kornog 484
21.12 DECAMERON Mammoth Special 484

Captulo 4 Cinema / Performance/ Dana / Multimdia / Literatura /

Diversos...

Bugs Bunny Em Corpo De

GRUPO DE
Mulher
(PERFORMANCE
24.05 Vdeo, msica, luz, dana e 487
MULTIMDIA THIS IS
expresso corporal num work in
JUST TO DO)
progress, no CAM, em Lisboa
SEGUNDA MARATONA DE Seis horas a ler em voz alta na
LEITURA EM LISBOA Culturgest
22.10 491
(PERFORMANCE Dezoito convidados do a ouvir
LITERATURA) literatura em lngua portuguesa
HARRY POTTER Harry Potter A Caminho Da
01.12 494
(CINEMA) Lotao Esgotada
Action Man No Museu Do
EXPOSIO DE
08.12 Brinquedo 498
BRINQUEDOS
Exposio Em Sintra
O SENHOR DOS ANIS
21.12 Um Anel Para Todos Dominar 501
(CINEMA / LITERATURA)
O SENHOR DOS ANIS
21.12 (MSICA / CINEMA / Msica Dos Anis 507
LITERATURA)